SEBELUMNYA DI SUITS
Siapa klienku yang kau incar? Tak bisa Pfizer.
Bisa.
Jadikan aku pesero.
Jangan asal tulis nama demi dapat klien.
Bukan begitu, Louis. Ini strategi.
Bukan Donna tak pantas dipromosikan, tapi memilih rekan hal penting,
dan aku khawatir menjadi rekan di sini tidak sama seperti dulu.
Kerjamu luar biasa.
Kukerjakan semalaman.
Kukira kau jaga anakmu.
Aku minta istriku gantikan.
- Kupikir kau butuh bantuan. - Kau yakin?
- Sangga kepalanya. - Ini dia.
Astaga. Gordon menolak ambil alih,
cuma mau bersepakat saat timnya kembali, mereka merger dengan Zane, dan kita tamat.
Aku baru tahu dua mitraku
ingin mengkhianatiku.
Astaga. Aku berusaha keras.
Coba cara lain, karena memberimu kendali
setengah jam sebelum kita hancur tak akan ada gunanya.
Aku ingin memastikan dokumennya siap saat klienmu bergabung di biro baru kita.
Aku bertemu Andy Forsyth.
Kau cerita kita pindah ke Seattle?
Jika berniat lakukan ini di hidup kita, ini saatnya.
Pernikahannya?
Kita majukan.
Satu hal yang aku tahu,
semua bisa kutangani saat kau di sisiku.
Kau suami impianku,
dan aku ingin mengarungi hidup bersama.
Rachel dan aku diminta kelola biro hukum di Seattle.
- Mike, - Harvey, inilah aku. Sejak dulu.
Sudah saatnya.
Begini, Robert.
Putrimu baru menikah, ada yang ingin kutawarkan.
Namamu tertulis di awal.
Tidak.
Aku tahu maksudmu.
Aku akan berutang padamu. Kau saja.
- Aku berutang padamu? - Benar. Aku menyelamatkanmu.
Itu karena kami menyulitkan posisimu.
Tunggu. Itu merugikanku.
Astaga, apa yang telah kuperbuat?
Kuberi tahu.
- Zane Specter Litt. - Atau Specter Zane Litt.
Yang mana pun,
Litt terakhir.
Hei.
Mau pergi membeli burger?
Boleh, tapi sudah pukul 2 pagi.
Jika beli burger sekarang, aku bisa diceraikan.
Baik. Kuambilkan dari dapur saja.
Aku tunggu di bawah.
Masukkan di kotak kado atau apalah.
- Kau datang pagi. - Ya.
Aku tahu pukul berapa kau selesai lari.
Harvey, jika soal aku dengan Louis saat kau...
Bukan, aku tak tahu itu.
Kalau begitu, kuberi tahu.
Aku ingin menyelamatkan biro
dengan jadikan aku pesero kuasa sementara dan dia marah.
Dia kira kau mengincarku.
Aku tak akan begitu.
Benar, tapi ada hal lain.
Kuberi tahu padamu, mulai pagi ini, kita bergabung dengan Robert Zane.
Apa?
- Alex. - Aku tak percaya.
Aku datang dan katamu aku selanjutnya.
Ya, tapi hanya ini cara menyelamatkan biro.
Sama sepertiku, kau tahu
nama Zane sebagai mitra lebih lama dariku dan Louis.
Baik, aku mengerti.
Tapi kita sudah sepakat.
Berjanjilah kau akan menepatinya.
Aku janji. Selanjutnya kau.
Baiklah.
Satu lagi.
Louis sudah tahu soal ini?
Ya, kenapa?
Kurasa dia tak percaya padaku sampai tak mau cerita.
Artinya, saat namaku tertera...
- Dia akan baik saja. - Jika tidak?
Seperti kataku, aku janji.
Tentu saja kulakukan. Apa pun, sebab aku cinta padamu.
Aku janji tak bahas lagi. Tak usah pelihara Maine Coon.
- Sheila? - Ya.
Aku memintamu kemari karena...
Katrina, ada apa?
Tak ada, tapi melepas kucing?
Louis, setelah semua itu, kau yakin?
Ya. Mungkin dia terima yang bulunya pedek.
- Aku turut senang. - Aku juga.
Karena kau membuat dua cintamu lebih efisien.
Mustahil. Kita gabung dengan Zane, rekan bertambah,
dan kau perlu orang di kedua biro hukum untuk pecat mereka.
Tepat. Sekarang, buat daftar sepuluh rekan paling tak efisien, anonim,
atau dari tim Zane atau kita.
- Baik. - Katrina?
Terima kasih memikirkan Sheila dan aku.
Kau tahu aku peduli padamu dan bukan secara seksual.
Aku pun begitu tanpa melihat gendermu.
Terima kasih.
Kau benar sekali.
Daftar akan selesai hari ini.
Aku pun akan merindukannya.
Entah mana lebih buruk.
Tahu Mike itu penipu, atau dia merenggut putriku.
Jelas yang penipuan.
Kau mungkin benar.
Soal penipuan dan putrimu...
Dia beri aku itu?
Sambutan dari putri kecilmu.
Harvey ingin bertemu pukul 09.30 di ruang konferensi.
Sementara itu, kau bisa di kantor Mike.
- Terima kasih. - Senang ada kau.
Kita lihat itu saat kuberi tahu Harvey aku tak mau di kantornya.
Langsung merasa pesero kuasa.
- Pernyataan berani di hari pertama. - Kuberi tahu.
Seumur hidupku aku lakukan itu.
Tentunya ini takkan jadi yang terakhir.
Baiklah, kurasa kita tahu pesero kuasa hal yang sulit diputuskan.
Karena itu,
demi keharmonisan biro, kita mulai dari konflik kepentingan.
- Aku setuju. - Aku juga.
Bagus. Seperti diketahui,
aku mengusulkan klien mana yang harus dilepas.
Aku yakin kalian setuju dengan semua usulku, kecuali...
Tak bisa Dexterol.
Clavatin juga.
- Tepat. - Apanya?
Apa maksudmu? Kalian tak mau melepas klien itu. Maksudnya itu.
Jadi, kau tak punya saran?
Aku punya.
Kau lepas klienmu. Jika ada konflik, aku lepas klienku.
Yakin? Karena konflik berikutnya adalah soal pesero kuasa.
Lalu apa idemu?
Tagihan klien terakhir terbanyak yang bertahan.
Menyenangkan sekali.
Kau menggabungkan klienmu jadi tagihannya besar.
Matamu silau dan tak mau menerima peluang besar ini?
Harvey benar.
- Apa? - Bukan soal melepas.
Klienmu baru saja digabungkan.
Mereka dalam bisnis baru.
Sebagian besar tak bertentangan dengan Clavatin lagi.
- Maksudmu? - Jika kita bisa buat
satu klien melepas satu divisi yang tumpang tindih,
keduanya bisa dipertahankan.
Kalau begitu, aku akan minta klienku.
- Itu yang bisa kulakukan. - Tidak. Biar aku saja.
Lagi pula, kau yang menerimaku.
Bagaimana jika bertaruh?
Kita minta klien kita. Yang lebih dulu menang.
Tentu.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan minta klien Zane melepas divisi usai bilang klienmu akan melakukannya.
Tahu dari mana?
- Louis memberitahuku. - Apa maksudmu?
Rapat baru selesai, dan aku langsung ke sini.
Kalau begitu, aku dengar Louis dari alat yang kupasang di ruang konferensi.
- Kau menyadap rapat? - Itu kata yang buruk.
- Itu bukan jawaban. - Baik.
Mau jawaban?
Aku mendengar percakapanmu karena kau rekan, dan aku takkan berhenti.
Mau berdalih soal metode, atau saat aku menolongmu?
- Donna. - Kau dengar dia.
Zane mengincar pesero kuasa.
Aku tahu yang dia incar.
Lalu kenapa beri peluang?
Karena bagimu ini menyenangkan.
Percayalah, kejar dia dan ini akan jadi lebih serius.
Akhirnya, kau membuktikan dia lebih layak di kantormu dibanding kau.
Baik.
Kau tak akan bertarung dengan Robert Zane?
Tidak. Aku akan cari orang untuk melakukannya.
Terima kasih.
Dua kali dalam sehari.
Ada apa lagi?
Hanya bilang jika ingin jabatan, berusahalah.
- Kurasa sudah. - Mungkin ya, mungkin belum.
- Tapi aku punya sesuatu untukmu. - Apa itu?
Buat klien terbesar Zane menjual divisi manufakturnya.
Harvey, beri aku posisi, kusingkirkan yang terbaik.
- Tapi? - Tapi untuk ini, orang itu di pihak kita.
- Benarkah? - Apa maksudmu?
Dengar, ini penentu siapa yang memimpin biro.
Zane dan aku tahu.
Jadi, jika kau ingin aku memenuhi janji itu,
- lakukanlah. - Aku tak suka diancam
- agar kau penuhi janjimu. - Setuju.
Tapi suka atau tidak, ini menguntungkan kita.
Kujamin, Zane pasti mengandalkan orang tepercayanya.
- Siapa dia? - Tugasmu bukan bertanya siapa dia.
Tapi menghajarnya.
Berencana masuk kantor baru dalam waktu dekat?
- Untuk apa? Memilihkan lampu baru? - Apa maksudnya?
Aku tahu kau kemari memintaku menangani hal apa pun dan kapan pun.
Jadi, langsung saja atau mau kuhajar dulu?
Kau pikir aku akan kalah?
Lepas dasimu, kita akan tahu.
Jika aku kalah dari gadis putih kurus, hidupku tak akan sama lagi.
Jadi, soal apa? Nomor dua, enam?
Nomor 14 dan 11.
Tinggal saja, akan kubaca saat selesai.
Samantha. Aku ingin kau berhasil untuk satu ini.
Aku pernah mengecewakanmu?
Kalah tidak, tapi pernah mengecewakanku.
Maka aku janji itu yang terakhir.
Sial, dia jelas mampu menghajarku.
Kenapa di sini? Kutugaskan...
- Selesai. - Apa maksudmu?
Tugasmu mengevaluasi 50 rekan. Bagaimana bisa?
Aku dibantu PATTIE.
- Siapa? - Bukan siapa.
Penghitungan Nilai Pribadi dan Penjumlahan Efisiensi Individu.
- Apa? - Kuaktifkan 16 parameter dan data terukur
dan PATTIE memunculkan daftar rekan satu sampai 50.
- Hebat. - Dan juga objektif.
Sepuluh terbawah paling tidak efisien.
Sekarang tinggal beri tahu namanya
- untuk kupecat. - Soal itu,
aku ingin melakukannya.
Aku tak bisa memintamu.
Benar. Aku yang minta.
Aku tak mengerti. Untuk apa?
Katamu aku bisa jadi mitra senior. Artinya aku harus mampu lakukan ini.
- Tapi... - Ned Stark berkata,
"Yang berucap harus yang bertindak."
- Kau tahu Ned Stark idolaku. - Ya.
Terima kasih.
Katrina.
- Buat serapi mungkin. - Baik.
Jeremy Stiller.
- Siapa? - Aku utusan Robert Zane.
Maaf, Nona Utusan Robert Zane, ini tempat pribadi. Kau harus pergi.
Sepertinya kau tahu kita akan bertemu.
Alex Williams bilang pria bernama Sam Wheeler akan datang.
Artinya dia cukup pandai mencari namaku tapi tak membayangkan aku wanita.
Dia membayangkan agar aku menolak teleponmu.
Itu karena dia takut kau akan suka tawaranku.
Tidak. Meski ya,
- aku setia pada Specter Litt. - Maaf.
- Jelas kita salah paham. - Benar.
Permisi, aku harus bekerja.
Masa kecilku miskin.
Kami keluarga petani, dan peluang untuk kuliah
hanya lewat beasiswa, dan aku dapat.
Tahun kedua, perusahaan yang membiayai beasiswaku bangkrut.
Aku punya pilihan.
Bertahan sendiri, atau menyerah.
Sejak itu, aku bekerja keras atas segala yang kumiliki.
Kenapa ceritakan ini?
Karena detailnya berbeda, tapi aku tahu pengalamanmu sama.
Kumohon.
Aku hanya ingin kau mendengarku.
Aan kudengarkan, tapi aku tak akan melepas bisnisku.
Donna, ada waktu?
- Apa soal rekan yang dipecat? - Ya.
Karena kau yang akan mewawancarai mereka, mungkin kau perlu tahu siapa.
Aneh.
Tak kukira kau memintaku.
Apa maksudmu?
Kau yakin mau memecat orang yang sudah bekerja denganmu?
- Aku tahu kau mengutamakan biro... - Aku tahu takkan mudah.
Aku pernah dipecat dari sini, tapi ini yang kukatakan pada Louis.
Jika mau mengembangkan peranku, ini yang harus kulakukan.
Baik.
Tunggu, Louis sudah lihat ini?
- Belum, kenapa? - Nama pertama bermasalah.
- Dia takkan suka. - Aku tahu.
Kusarankan beri tahu dia sebelum melakukannya.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Karena seharusnya ini tak memihak.
Jika beri tahu siapa yang kupecat karena dia tak suka daftarnya...
Apa yang tak kusuka?
Louis, Katrina memberitahuku
- bukan ide bagus... - Siapa?
- Brian. - Tidak.
- Louis, - Donna, ini antara kami berdua.
Tidak.
Ini soal biro dan integritasnya.
Kau meminta metrik yang objektif, dan menurut itu, Brian harus dipecat.
- Ubah metriknya. - Tak bisa.
Meski bisa, akan sama saja.
Aku tahu. Aku tak peduli. Siapa pun selain dia.
- Louis... - Dengar.
Kau yang minta, dan aku berikan.
Sekarang, kau harus pertahankan dia.
Baik. Akan kuusahakan.
- Harvey, aku mau bicara. - Jangan bilang ada masalah.
- Benar. - Apa lagi?
Sepele, tapi pikirkan jenis huruf untuk kop surat namaku.
Pukul 14.00 hari ini, klien Robert Zane melepaskan divisi manufakturnya.
- Kau berhasil? - Sudah beres.
- Sekarang kita pikirkan... - Apa?
Cara balas langkah terakhirku?
Mungkin sudah beres, tapi aku kemari untuk bilang kau gagal.
- Siapa kau? - Sam Wheeler.
Aku lebih suka Samantha.
- Kalian saling kenal? - Tidak, tapi jelas dia di pihak Zane.
Dia tak tahu.
Yang kutahu, siapa pun kau, jika berpikir bisa masuk seenaknya...
- Biar kutangani. - Begitu? Kecuali aku salah baca situasi,
menurutnya kau tak bisa.
Menurutku kalian jelas ada masalah.
Kabar baiknya waktu kalian banyak untuk urus itu karena sore ini,
klien kalian akan melepas divisi manufakturnya.
Lalu biro ini akan dijalankan atas arahan Robert Zane.
Semoga hari...
Aku basa-basi.
Jangan.
"Jangan"?
Ini urusanku. Kau yang meminta.
Tak kubiarkan kau menyela.
Mungkin benar, tapi kau bilang kau sudah kalah sebelumnya.
Aku salah, tapi aku bertahan. Statusku taruhannya, aku takkan menyerah.
- Kau harus menang. - Kau mau ke mana?
Bertarung di levelku sendiri.
Robert, apa kabar? Semua baik saja?
Ya, terima kasih.
Bisa kubantu?
Aku mau membicarakan percakapan menarik dengan orangmu, Sam.
Dia menghajarmu, ya?
Bukan aku. Karena kalian tak berani melibatkanku.
Sama sepertimu.
Aku tak peduli apa kesepakatan kita.
- Kita langsung ingkari. - Memang.
Tapi bukan karena dia mewakilimu.
Tapi dia ke kantorku seolah aku bukan pesero kuasa.
Aku juga tak suka caranya memperkenalkan diri.
Tapi bukan itu masalahmu.
Kau kesal.
Karena bukan aku yang menangani.
Jadi, kau pun ikut begitu.
Dan kau tak tahan karenanya.
Aku merasa harus jadi pelaku?
- Aku bisa melimpahkan. - Maksudku jadi pengarah.
Jika kau begitu, kau bisa duduk santai dan melihat Samantha melahap wakilmu.
Jika itu menurutmu, kau tak kenal Alex.
Aku tahu itu akan terjadi.
Yang tak kau kenal Harvey Specter.
Aku tahu diriku.
Katakan kau tak akan ikut campur.
Baik. Alex tahu aku tak akan ikut campur.
Bukan pesero kuasa yang baik jika tak tepati janji.
Karena, agar jelas saja,
- aku memang pesero kuasa. - Terserah.
Tapi ingat, kau tak hanya berjanji pada Alex Williams.
Kau juga berjanji padaku.
Lalu setelah itu,
kacang polong ada di mana-mana!
Di tubuhku, dinding, di mana-mana kecuali mulutnya.
- Sungguh, itu... - Menjijikkan.
Tadinya aku mau bilang manis...
Tapi, ini bagus.
Senang kau mengajakku makan siang.
Ceritakan, Brian. Menurutmu...
punya bayi membuatmu lebih produktif di kantor?
- Kau bercanda? - Begitu.
Lalu efisiensimu?
Aku tahu kadang anak perlu manajemen waktu lebih baik.
Istriku, mungkin.
Sejujurnya, aku kewalahan.
Lalu apa yang menjadi keunggulanmu?
- Untuk putraku? - Bukan, di kantor.
Aku akan dipecat?
Apa? Tidak.
Ini hanya soal bayi, dan aku berpikir...
Tentang manajemen waktuku?
Jangan bohong. Aku tahu rumornya.
Aku dilepas dari merger?
Benar. PHK sedang berlangsung.
Tapi kau harus tahu keputusan ini berdasarkan data yang objektif.
Objektif? Aku bekerja keras demi biro.
Datamu tunjukkan sebaliknya.
- Dataku? - Ya, datamu.
Itu menunjukkan kerja keras.
Luar biasa. Mungkin mereka benar tentangmu.
Apa maksudnya?
Artinya kau kejam, dan hanya pedulikan pekerjaanmu.
Mungkin benar. Mungkin kau robot.
Beraninya kau.
Beraninya aku?
Aku menunjukkan foto anakku, tapi kau menunggu untuk memecatku.
Orang macam apa itu?
Kau tahu, itu adalah orang
yang berusaha pikirkan cara menyelamatkan pekerjaanmu.
Tapi aku belum dengar satu hal yang bisa menyelamatkanmu.
Sejauh yang aku tahu, kau dipecat.
Louis, bisa bicara sebentar?
- Ya, ada apa? - Periksa ini.
- Aku butuh saranmu. - Ada apa?
Harvey ingin klien Zane melepas divisi, bukan kita.
- Begitu juga Zane. - Kutebak, kau tim Harvey.
- Tepat. - Apa rencanamu?
Bagaimana?
Aku suka.
Menurutmu dia akan bermanuver?
Hanya bisa ambil langkah sepihak.
Tak bisa dengan mundur.
Alex, ini cerdas.
- Mau kubantu mengajukan? - Sudah kulakukan.
Aku hanya ingin tak ada yang terlewat.
Hei.
Harvey bilang kau kira aku masih marah karena aku tak cerita soal Zane.
Itu salah. Sejauh yang kutahu, kau di pihak kami. Seterusnya.
Saat waktunya tiba, kudukung kau menjadi mitra.
Aku hargai itu.
Kalahkan mereka.
Brian, aku mau...
- Menemuiku? Omong kosong. - Apa maksudmu?
Maksudku, kau tak mungkin menemuiku karena tak berani memecatku langsung.
Apa? Kau takkan dipecat.
Tatap mataku dan katakan Katrina tak membuat data
dan menentukan kerjaku di biro ini tak cukup maksimal?
- Bukan... - Kau tahu?
Kau bisa sampaikan langsung,
tapi kenapa berharap?
Dan kau tak pernah menggendong putraku.
Brian, kumohon. Tunggu.
Aku menyuruh Katrina untuk mempertahankanmu
karena aku yakin kau lebih dari layak di biro ini.
Dan aku sungguh peduli padamu. Itu kenyataan.
Mungkin kau bilang itu semua, tapi dia tetap memecatku.
Jika perlu aku, dua hari ke depan aku sibuk merapikan berkasku.
Berbeda dengan data Katrina,
aku peduli pada klienku, dan aku pengacara hebat.
- Louis, sebelum kau... - Apa masalahmu?
Aku memberimu perintah, dan kau mengabaikanku.
- Tidak. - Lalu kenapa kau memecat Brian
padahal aku melarangmu?
Dengar, aku coba tak pecat dia.
- Aku ajak makan siang, lalu... - Itu bagus.
Kuharap pai ayamnya lezat.
- Kau tak menurutiku. - Begini,
aku sudah melakukannya.
Mengevaluasi rekan secara objektif, bukan pilih kasih.
Persetan. Aku menyuruhmu membuat ulang metrik
untuk pertahankan rekan penting.
Aku sudah memanipulasi data. Tak ada gunanya.
- Dia tetap kurang. - Aku tak peduli.
Aku peduli. Juga pada biro ini.
Apa manfaatnya membuat ulang metrik bagi rekan yang bekerja 100 jam per pekan,
makan malam di sini setiap malam,
yang bahkan tak kencan, apa lagi punya anak?
Aku tak peduli itu.
Brian tetap di sini.
Maka pikirkan sendiri.
Aku tak mau lakukan hal yang tak kuyakini.
Tidak. Sudah kubilang dan aku akan bilang lagi.
Kau yang meminta, maka selesaikan.
Harvey.
Kau harus lihat ini.
- Ada apa? - Baru masuk.
Proposal kontrak penjualan...
Divisi manufaktur Clavatin. Berengsek.
Aku harus tahu di mana Hakim Thomas, dan harus sekarang.
- Tidak tanpa Alex. Ini kasusnya. - Lalu kenapa kau yang bilang, bukan dia?
Mungkin dia sedang berupaya karena merasa bisa menang.
Dia benar untuk satu hal. Kita bisa menang. Dia tidak.
Jika tak ajak dia, kau tak menang.
- Kau kira aku tak bisa melawan Samantha? - Jangan ikut campur.
Jika mengambil alih tanpa bilang Alex, kau saja cari tahu di mana Hakim Thomas.
Aku tak mau bantu beri tahu timmu
kau mengabaikan mereka untuk mengalahkan Samantha.
Kau mau beri tahu Alex apa rencanaku?
Silakan. Aku tidak akan diam saja dan melihat kita kalah.
Harvey.
Aku tanya satu kali ini saja.
Mungkinkah kau berlebihan dengan kepergian Mike?
Entahlah, tapi aku sungguh tak peduli.
Baiklah.
Kau menang.
Aku akan cari Hakim Thomas.
Tugas pemimpin berat.
Terutama jika tugasnya tidak adil.
Masih berpikir Brian tidak layak di sini?
Benar.
Saat aku bilang Louis akan ada kesalahpahaman bagi orang
yang lebih bekerja keras demi biro dari Brian,
- dia bilang dia tak peduli. - Aku mengerti.
Louis juga tak paham yang kau bicarakan bukan sekadar orang.
- Tapi kau. - Bagaimana kau...
Aku tahu rasanya berusaha tanpa diakui.
Dan apa pun itu, kurasa Louis salah mengucapkan tindakannya.
Tapi dia benar soal Brian.
- Aku tak setuju. - Aku mengerti.
Mungkin sama seperti saat kau bilang Harvey
aku tak pantas jadi mitra tahun lalu.
- Kau tahu soal itu? - Aku tahu.
- Donna, itu... - Katakan.
Kau buat data untuk Louis, siapa lima rekan yang paling efisien?
Jesse, Sarah, Ryan, Carl, dan Gina.
- Di mana meja Brian? - Di sini.
Di tengah lima orang itu?
Menurutmu itu kebetulan?
- Aku... - Katrina.
Yang belum kau pahami adalah ada pemain
yang datanya tak luar biasa, tapi dipertahankan
karena membuat yang lain lebih baik.
Maksudmu Brian atau kau?
Keduanya.
Lalu bagaimana?
Tepati perkataanmu.
Mengevaluasi rekan.
Kali ini, lakukan lebih baik.
Maaf, Donna.
Aku tak seharusnya temui Harvey.
Tidak apa-apa.
Menjadi COO sudah jadi takdirku.
Harvey.
- Alex, sebelum itu... - Tidak, kau sudah berjanji
tak akan ikut campur.
Tapi ternyata kau rapat soal klienku tanpa aku.
- Pertama, klienku. - Ini kasusku.
Yang kau pasti kalah.
- Itu kemunduran. - Omong kosong. Kau dihabisi.
- Jangan menyangkal. - Astaga.
Wanita ini tak sembarangan.
Aku tidak?
Aku baru bertemu dengan Hakim Thomas, jadi aku tahu cara mengalahkannya.
Lalu? Aku bisa bermain kotor sepertimu.
Mungkin, tapi aku menjanjikanmu mitra.
Jika bermain kotor untuk kalahkan dia,
- Itu tak akan terjadi. - Kau tahu?
Itu omong kosong dari orang yang selalu bertindak semaunya.
Aku hanya ingin tetap menjadi pesero kuasa.
Ini caranya.
- Harvey... - Cukup.
Aku ambil alih.
Titik.
Aku sangat sibuk pagi ini. Permisi...
Kau hanya ingin minum kopi pagimu.
Itu bagian dari evaluasi efisiensimu?
Konsumsi kopi karyawan?
Dengar, Brian. Aku salah tentangmu.
Aku paham peranmu di sini. Maaf atas perkataanku.
Terima kasih, tapi jika ini karena Louis menyuruhmu...
Tidak.
Dia tak menyuruhku.
Lalu untuk apa?
Aku terima tugas ini berharap agar aku berkembang.
Jika tak bisa minta bantuan saat perlu, maka aku perlu berkembang lebih jauh.
"Minta bantuan"?
Evaluasiku terhadap rekan keliru.
Itu tak mencakup semuanya dan...
Kuharap kau bisa bantu perbaiki.
Jadi, kau minta bantuan mencari penggantiku untuk dipecat.
- Bukan itu maksudku. - Ya.
Aku yakin itu kontribusi yang baik untuk biro tapi aku tak mau bantu.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Kecuali satu hal itu.
Maksudmu menemui Hakim Thomas dan meminta izin kesaksian palsu
untuk menolak mosiku.
Itu tak palsu, tapi yang pasti diizinkan.
- Bagaimana kau melakukannya? - Kau tahu caranya, atau tidak.
Jika tidak, aku tak akan memberitahumu.
Baik, Tn. Licik. Aku tak peduli caranya.
Akan kuhentikan karena ini belum selesai.
- Sudah. - Lihat nanti.
Tidak akan.
Karena aku memerintahmu langsung.
Kau tak boleh bertindak untuk memengaruhi hasil dari situasi ini.
Silakan saja.
Orang yang kupatuhi hanya Robert Zane.
Jika ingin menghentikanku, bicaralah padanya sebelum aku bertindak.
- Beraninya kau pergi dariku. - Persetan.
Baiklah, Robert. Aku sudah sabar,
tapi ini selesai dan aku menang. Hentikan dia.
- Apa kau bilang? - Kubilang hentikan dia.
Aku tak mau orang di biroku tak sadar dia kalah.
Satu-satunya yang tidak sadar adalah kau.
Aku tidak kalah.
Jika begitu, silakan telepon Hakim Thomas sekarang.
- Bukan soal Hakim Thomas. - Lalu apa?
Soal kau berdiri di sini dan berjanji tidak akan ikut campur.
Tidak hanya ingkar, sekarang kau mencoba menyeretku.
Kehabisan kata-kata? Benar.
Mungkin kau menang bertarung, tapi kalah perang.
Kau membuktikan seluruh biro salah satu dari kita
pesero kuasa berikutnya, dan bukan kau.
Ini biroku, kau tak akan mengambil alih.
Biar kuceritakan rahasia kecil, Harvey. Sudah kuambil alih.
Sekarang, silakan menggerutu sebentar
lalu kemari dan bilang padaku bahwa aku benar.
Masuk saja.
- Maaf, bukan maksudku... - Tidak.
Kau hanya ingin aku selesaikan apa yang kukerjakan.
Lumayan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maksudku, mendukungku dari Katrina.
- Kau mengetahuinya. - Benar.
Aku benar tentangmu.
- Bukankah tentang semuanya? - Kurang lebih.
Kini aku benar soal hal lain.
Katrina butuh bantuanmu.
Mungkin, tapi memikirkan aku tetap di sini berarti
orang yang kupedulikan akan dipecat.
Aku tak akan menemui Louis.
Dan itulah alasan kami mempertahankanmu.
Menurutku,
kau bisa bantu Katrina buat keputusan tepat,
atau membiarkannya terus salah.
Seperti yang menimpamu.
- Ada apa? - Kuberi tahu seharusnya kau lakukan apa.
Hentikan aku mengambil alih kasus Alex.
- Aku sudah coba, bukan? - Lalu berubah pikiran.
Karena aku menurut.
Pemilihan waktumu sangat tepat karena Zane menjebakku.
Lalu? Kau mengincar wanita itu karena itu sifatmu.
- Seharusnya kau mencegahku. - Itu yang kulakukan.
- Bagaimana kau tahu? - Mike pergi.
- Apa hubungannya? - Semuanya.
Alasan dia keluar karena dia akhirnya sadar siapa dirinya.
Setelah dia pergi, kaulah orang yang ingin terlibat.
Kau tak sadar sudah di puncak?
Kau membuktikannya dan mungkin tak mau mengakuinya, tapi...
Kau bosan hanya duduk dan melihat.
Apa pandangan orang lain jika aku turun posisi?
Akan kuberi tahu.
Tak ada yang bisa menyaingi kita.
Tidak dengan adanya kau dan Robert bertindak semestinya.
Itu artinya…
Melakukan hal yang hanya bisa dilakukan oleh Harvey Specter.
Katrina.
- Ingin menemuiku? - Benar.
Bridget, silakan duduk.
Apa aku akan dipecat?
Ya. Sayangnya begitu.
Katrina, aku tahu kita merger, tapi...
Utang pendidikanku banyak.
Pemilik gedungku baru menaikkan harga sewa dan...
Aku berjanji membiayai PAUD keponakanku agar saudariku bisa sekolah lagi.
Kumohon. Pasti ada cara lain untukku diberi kesempatan kedua.
Maaf, Bridget, tapi sudah diputuskan.
Kudoakan yang terbaik.
Hidup lebih sederhana saat ini masih kantorku.
Yang aku tahu, saat kau di sini kau hampir dipenjara karena Mike Ross.
Aku tidak paham apa yang sederhana.
Kau paham.
Menurutmu aku harus kembali saat siap mengakui bahwa kau benar.
Aku kembali.
Hanya pria dewasa bisa mengakui itu.
Kuhargai itu.
Kau tak akan memelukku, 'kan?
Entah apa hubunganmu dan Louis, tapi tidak.
Kurasa ini saatnya aku membuat
permintaan pertama pada pemimpin pemberaniku.
Baru saja lewat dua detik.
Katakan.
Kantorku.
Kenapa?
Aku inginkan kembali.
Kalau begitu, pemimpin pemberanimu senang memenuhinya.
Ayo kita pulang dan makan burger.
Lain kali saja.
Masih ada yang harus kuurus.
- Kau benar. - Tentang apa?
Tak mudah memecat mereka.
- Sudah selesai? - Ya.
Boleh aku tanya apa Brian membantumu buat daftar?
Dia membantuku.
Kau pun benar tentang dia.
Selagi menyinggung "kau benar",
kau benar kau yang memecat mereka.
- Bagus untuk perkembanganku? - Bukan.
Aku senang bukan aku. Aku tak suka.
Mau pergi minum denganku?
- Dengan senang hati. - Katrina.
Robert.
Bisa bicara dengan Donna sebentar?
Tentu. Kutunggu di kantorku.
Apa aku dalam masalah?
Kenapa, buat masalah?
Kurasa itu tergantung apa yang "salah".
Bukan soal itu.
Tapi karena Harvey memintaku bertukar kantor,
lalu dia bilang aku benar.
Tadinya aku ragu dia akan mengucapkannya
tanpa bicara denganmu.
Kau terdengar yakin untuk pria yang baru bergabung.
Pikirmu Rachel tak cerita Donna Paulsen orang hebat?
Aku tak mengira dia suka mengobrol.
Tapi, dia cerita kau pernah mengambil...
Apa pun itu, ingat ini.
Begitu terucap, kita tak bisa pura-pura kau tak tahu.
Dan itu sebabnya, Robert Lucas Zane, kau menjadi pesero kuasa.
- Selamat malam, Donna. - Selamat malam, Robert.
Kau sungguh tak tahu batasan, ya?
Kau tahu, banyak orang akan kemari untuk bilang perkenalan kita salah.
Tapi aku ingin bilang kita sudah benar.
Apa tepatnya?
Yaitu kau dan aku tahu bahwa kita sama.
- Menurutku berbeda. - Sama.
Bahkan kita berdua besar di Riverside, New York.
Kita selalu merasa seperti orang luar, tak peduli betapa kita dihormati.
- Bagaimana kau tahu? - Dengan riset.
Mungkin kita sama.
Itu saja.
Satu hal lagi.
Kau bilang pada Jeremy Stiller keluargamu petani,
dan setahuku, tak ada peternakan di Riverside.
Pengamatan kecil itu yang menjadikan perkenalan kita benar.
Aku tak mengerti.
Tiga hal terjadi saat bercerita pada orang yang berbeda.
Satu, mereka tidak tahu.
Artinya tak perlu kupikirkan.
Dua, mereka tahu aku bohong, tapi tak berani bicara.
Dan aku juga tak pikirkan itu.
Atau tiga, mereka mempertanyakannya.
Percayalah, aku suka orang yang ketiga.
Kalau begitu, selamat datang di biro ini.
Senang ada di sini.
Omong-omong, aku bisa saja menang.
Alex.
Sudah pukul 22.00. Sedang apa?
Memeriksa berkas Samantha Wheeler.
Saat ada pertarungan, aku akan siap.
Baik, dengar.
Percayalah, aku pernah di posisimu.
Jangan mulai yang bisa kau sesali.
Aku harus apa?
Bertemanlah sehingga kau bisa senang.
Kau gila? Dia tak akan mau berteman.
Mungkin. Dengar.
Nantinya, wanita ini akan buntu.
Aku dan Harvey di pihakmu. Tiga pemenang.
Apa pun tindakannya, tak akan mengalahkanmu lagi.
Jadi aku harus menjilat Robert Zane?
- Aku tak mau. - Bukan begitu.
Maksudku kenali orangnya.
- Bagaimana caranya? - Terserah kau.
Aku tahu dia bermain golf. Kau juga.
Jika terserah padaku,
aku akan mulai dari sana.
Santai saja.
Jangan hiraukan.
Selama kau di sini.
Kau berhasil, seperti biasa.
- Terima kasih. - Seperti biasa.
Kau bilang aku pernah mengecewakanmu.
Kau tahu aku kadang seperti itu.
Ada apa? Ada yang kau pikirkan?
Ya, ada.
Kupenuhi permintaanmu, sekarang giliranku.
Apa itu?
Aku tak mau jadi Michael Clayton-mu. Aku mau lebih.
- Aku sudah menikah. - Ayolah, Robert.
- Kau tahu apa. Ini saatnya. - Sudah kita bahas. Jika jadi mitra,
- tindakanmu akan terbatas. - Maksudmu
aku tak bisa membereskan masalahmu.
Bukan hanya masalahku saja.
Aku yakin separuh waktumu untuk masalahmu.
Itu yang kulakukan belakangan ini?
Aku ingin menjadi mitra.
Harus sebelum akhir tahun ini.
Atau apa?
Akhir tahun ini.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.