Sebelumnya di Suits.
Tadi malam aku mimpi, Louis jadi rekan pengelola kita.
- Aku tak bisa tertidur lagi. - Itu bukan mimpi buruk.
Aku tak bisa mengecewakan klienku.
- Itu hanya bukan aku. - Aku baru menemukan rekan yang baru.
Kurasa aku bisa temukan Thomas Kessler, penasihat umum baru.
Sekarang, pertanyaannya adalah,
apa kau bisa menangani pekerjaanmu sendiri?
Aku ingat tempat kita seminggu yang lalu,
kupikir kau tak berperasaan. Tapi aku berubah jadi sahabatmu.
- Ada apa dengan Brian? - Dia sudah menikah.
- Aku tak akan pernah.. - Aku tahu.
Tapi aku tak selalu dengar apa yang dikatakan otakku.
Mencari nasihat umum bukan hanya soal bisnismu.
Tidak. Ini soal kecocokan.
- Ya, benar. - Bagaimana kau tahu tipeku?
Hidup akan menempatkan seseorang yang spesial di depanmu.
Saat itu terjadi, kau akan siap.
Sebenarnya, aku mengelola tempat ini.
Kita harus setuju dengan itu, dimulai dengan kau membacakanku.
- Makan malam denganku. - Thomas, aku tersanjung,
- tapi kau seorang klien... - Kuberi kau sedikit waktu.
Dan jika kau merasakan hal yang sama, aku janji tak akan bertanya lagi.
- Adil? - Adil.
Bagaimana?
Apa?
Kau akan bilang ya pada pria misteriusmu?
Apa maksudmu?
Kau pikir kami tak melihatmu melihat ponsel semalaman?
- Itu teks kerja. - Teks kerja tidak menggunakan emoji.
- Emoji. - Jangan ubah topiknya.
Intinya, ada pria yang ingin kencan denganmu.
Gretchen, bukan sembarang pria.
- Ini Thomas Kessler. - Jika Louis keberatan
- karena dia seorang klien... - Bukan hanya itu.
Apa itu? Karena kau jelas menyukainya.
Jadi, apa yang membuatmu berhenti
berkencan dan bersenang-senang?
Tidak ada, Gretchen.
Tak ada yang benar-benar panik.
- Harvey, bisa bicara sebentar? - Tentu, Louis. Ada apa?
Baiklah...
Aku mau bilang seharusnya aku tak memarahimu dan Robert soal Malik.
Harusnya aku mendengarmu saat datang dan memberitahumu perasaanku.
Tak apa. Harusnya aku membuatmu mendengarku seperti Robert tadi.
Aku berpikir,
mencoba menjadi pemimpin terbaik.
Pemimpin yang baik mengilhami orang melakukan yang terbaik.
Yang terbaik darimu, Harvey, sudah dekat.
- Tak bisa berdebat. - Bagaimana
- kau keluar dan mendaratkan paus besar? - Aku paham.
Kau kapten baru. Kau akan membuat pernyataan baru.
- Aku mau kita membuat pernyataan. - Kalau begitu,
aku dengar Steven Palmer mencari perwakilan baru.
Lalu asah tombaknya. Akan kutunggu
sepotong scrimshaw di akhir minggu, sobat.
- Apa itu scrimshaw? - Ukiran tulang ikan paus.
Ada apa denganmu? Di mana kau sekolah?
Bukan tahun 1800-an, aku bisa beritahu.
Scrimshaw ada kembali di pertengahan 1700-an.
Jika kau lanjut kalimat itu, tak mungkin kukejar Palmer.
Anggap hukumannya belum selesai.
- Louis. - Ya.
Butuh pria yang hebat untuk mengatakan semua itu.
Aku menghargainya.
Dan...
akan kuambilkan pausmu.
Baiklah, Harvey.
Satu teh chai tanpa kafein.
Tiga sendok gula.
Brian, kau rekanku, bukan asistenku.
Tak perlu bawa minuman kesukaanku saat kuminta bertemu denganmu.
Untuk Louis jika kau tak mau.
Berikan itu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Katrina, aku tak pakai.. - Chelsea Conner edisi Adored.
Seperti di Chelsea Conner, riasan dan wewangian raksasa.
Hentikan. Mereka mencari perwakilan.
Mereka menghubungiku.
Sepertinya mereka dengar kemenangan Hi-Rise kita.
Chelsea mau kita mengejar perusahaan pesaing
yang meniru aroma andalan mereka.
Brian, kurasa aku sudah menemukan rekan ahliku.
- Barang konsumsi. - Ini tidak seksi
atau semenarik hukum pajak, tapi mari kita hadapai, apa itu?
- Kau tak banyak bicara, ya? - Kau tahu maksudku.
Ya.
- Apa yang harus kulakukan? - Cari tahu semua
yang perlu diketahui tentang produk kami dan cara
- untuk menutupnya. - Anggap sudah selesai.
Dan, hei, sebagai catatan, kemenanganmu juga kemenanganku.
Terima kasih, Katrina.
Kecepatannya cukup bagus untuk sebuah tanaman.
Kendaraan itu beroperasi di 91 tanpa timbal.
Tapi kau membuat yang tampaknya tak seperti itu.
Karena kau lebih tertarik mengubah dunia daripada menghasilkan uang.
Tampaknya kau sudah tahu banyak soal bisnisku.
Aku membuatnya bisnisku untuk tahu banyak tentang klienku.
- Harvey Specter. - Dan kuanggap kau mendengarku di pasaran.
Kudengar kau membayar orang untuk membunuh.
- Dan kau pikir kau pria itu. - Ya, aku tahu.
- Orang bilang kau sombong. - Orang bilang aku percaya diri.
Dan itu aku. Tapi karena aku bisa mendukungnya.
Tapi aku takut kau sia-siakan perjalananmu
karena aku tak mau ikut denganmu.
- Kenapa tidak? - Kau punya reputasi.
Reputasiku menjadi yang terbaik di kota ini.
Itulah kenapa kau harus kerja sama denganku.
Juga kau tak pernah melakukan apa yang diperintahkan.
Aku anggap diriku bodoh, tapi aku tak mau pengacaraku juga bodoh.
- Steven.. - Harvey, Tidak,
alasannya kau tak mau dengarkan.
Jadi, jika kau mau coba bisnisku, kesempatan terbaikmu membuatku
berubah pikiran dan melepaskanku.
Apa tanggapanmu?
Sebuah mobil, Steven.
Sebuah mobil.
- Halo. - Ya.
Jawabannya adalah ya.
Ya untuk apa?
Untuk pertanyaan yang kau tanyakan padaku.
Kauharus memaafkanku, pertanyaan yang mana?
Karena aku orang yang penasaran. Aku banyak bertanya.
Oke, aku mengerti. Kau mau mendengarku mengucapkannya,
- "Ya, aku akan kencan denganmu." - Mungkin.
- Aku baru saja. - Bagus.
Kalau begitu, jawaban untuk pertanyaanmu adalah ya.
- Aku tak bertanya. - Kau akan tanya
apa aku membuat reservasi. Ya, aku sudah membuatnya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku seorang optimis.
Dan dua,
Aku tahu selama kariermu kau membuat rencana untuk orang lain,
dan kupikir kau akan menghargai orang yang membuat rencana untukmu
- Ya, mungkin saja. - Ini yang aku mau kau lakukan.
Bersiaplah, akan kujemput besok jam tujuh.
Kenakan sesuatu yang menakjubkan dan... berdoa saja aku datang.
Baiklah.
Thomas, kenapa mau mendengarku mengatakannya?
Mungkin karena aku optimis, tapi...
senang bisa mendengarnya.
Sampai jumpa besok malam.
Dia coba meyakinkan dirinya benar.
Pria itu 30 menit terlambat datang untuk kencan kami,
aku dengar bualan tentang Johnson v. Florida.
- Tidak. - Hei!
Resiko mengencani anak hukum.
Tidak. Aku juga mahasiswa hukum.
Aku masih bisa berkomunikasi seperti manusia.
Keahlianku jauh lebih baik sejak itu.
Benarkah? Bagaimana dia "Aku minta maaf" dan "Kau benar, sayang"?
- Bagaimana menurutmu? - Kau tahu,
Kurasa makan siang ini ide buruk.
Sejujurnya, aku terkejut kau menyarankan itu.
Sebenarnya, Alex tak menyarankannya.
- Aku sarankan. - Sekarang, aku penasaran.
Rosalie pikir kita baru berperang.
Cara apa yang baik untuk mulai memecahkan roti? Kupikir,
kau sudah bertemu Joy. Tak bisa lebih buruk.
- Meski, jelas, aku salah. - Ada alasan
kenapa aku ingin duduk dan makan siang.
Setelah aku punya bayi,
aku meninggalkan firma hukumku dan membesarkan mereka.
Tapi mereka sudah besar sekarang,
dan saatnya kembali dalam permainan.
Tunggu sebentar.
- Ini soal kasusmu? - Benar.
Aku punya banyak lulusan dari universitas tak berguna.
Punya gelar tak berharga, dan kini mereka berutang.
Dan kau butuh bantuan untuk itu.
- Ya. aku bisa. - Rosalie, kita tak bicara soal..
Tenang, Alex. Istrimu dan aku sedang bicara.
Bantuan apa maksudmu?
Robert Zane. Pria yang ingin kulihat.
Apa pun itu, Louis, aku istirahat sejam lagi.
Tidak apa-apa. Ini tak akan lama.
- Apa itu dokumenku? - Tiket rigoletto.
Terbaik. Aku tahu Laura punya penggemar.
- Semoga ini kertas-kertasku. - Maaf, aku tak bermaksud...
aku hanya bercanda, Louis. Sikap yang bagus.
- Boleh tahu apa tujuannya? - Aku tahu
itu tak mudah bagimu mundur untukku.
- Aku menghargainya. - Terima kasih, Louis. Ini sangat berarti.
Louis, Gretchen kirim pesan kau ingin bertemu aku.
Ya. Perkembangan dengan Steven Palmer.
Bagaimana perkembangannya?
Bicara Inggris. Aku tak tahu baseball.
Nyanyian si nyonya gemuk.
Musik itu di telingaku. Apa aku harus meneleponnya?
- Tiak perlu, Louis. - Aku mengerti.
Kau sudah atur. Tak akan kupaksa. Robert, nikmati tixnya. Tuan-tuan.
- Nyonya gemuk menyanyi, sialan. - Permisi?
Satu-satunya garis yang kau pakai sendiri.
- Bagaimana kau tahu? - Karena lebih mudah
mengetahui orang lain berbohong.
Untuk informasimu, aku tak benar-benar bohong,
karena tak peduli apa, aku akan menghajar orang ini.
Astaga, aku senang sudah tak mengaturmu lagi.
Itu omong kosong Harvey Specter.
Bicara soal wanita gendut, kau mau tiket opera ini?
Tak akan kubiarkan Laura menyeretku ke 4 jam snoozefest.
- Aku tak begitu.. - Sekarang, itu pria baik.
Kupikir kau sudah menikah.
Ya. sudah kukatakan bertahun-tahun.
Tapi sekarang, aku harus mengatakan hal lain.
Janganambil kasus itu dengan Rosalie.
Ya, sudah kau katakan cukup jelas saat makan siang.
Kenapa tidak?
- Kau mau daftar 100 alasan? - Oh, Alex.
Rosalie mengatakannya sendiri. Kita baru saja berperang.
Dan aku tahu kau tahu apa yang terjadi antara aku dan Katrina.
Kita butuh sesuatu yang menyatukan kita.
Kalau begitu ayo bertarung.
Ada alasan tak campur urusan pribadi dalam pekerjaan.
Alex, sudah kubilang aku akan bantu. Aku takkan melanggar janjiku.
Aku mau jelas sekarang. Aku tak peduli apa yang terjadi,
kalian dua wanita kuat yang punya pendapat
tentang apa pun.
- Aku tak mau terjepit. - Aku bisa bicara untuk Rosalie,
tapi sejauh yang kutahu, kau takkan dengar soal ini dariku.
Linda Janowitz. Aku Katrina Bennett. Ini Brian Altman.
Kami di sini atas nama Chelsea Conner.
Kalau begitu, ini pertemuan singkat.
Jika kau lebih suka pertarungan panjang, bisa diatur.
Sebenarnya, itu sudah diatur.
Mau menakuti aku? Ini lelucon.
Kurasa kau tak akan tertawa saat pengadilan
memintamu menutup pintu dan bakar produkmu.
Bagaimana bisa?
Karena, seperti yang kau ketahui, ada 97% kelebihan
antara kemasan produk anda dan produk Adored.
Bukan karena meniru produkmu. Kami bisa buktikan.
- Omong kosong. - Ohya?
Kami menguji setiap aspek kemasan kami.
Berdasarkan grup kami, warna yang menurut wanita paling menarik adalah merah.
Mereka juga merespons tulisan kursif dan hiasan foil emas.
- Jadi itu yang kami berikan. - Apa yang
kau berikan adalah salinan dari produk andalan klienku.
Berdasarkan grup, setahuku yang terbaik adalah juri.
Tarik kembali produk, kemas ulang dengan nama baru,
dan gugatan itu tak akan diajukan.
Kecuali satu hal.
buktikan bahwa produk kami adalah tiruan produkmu,
di saat yang sama, aromanya sangat berbeda.
Siapa pun yang menghirupnya bisa tahu.
- Halo. - Steven.
Louis Litt. Zane Specter Litt. Ini waktu yang tepat?
Kau pasti sudah melenceng. Firmamu mengunjungiku hari ini.
Aku tahu itu. Aku tahu Harvey bisa mengendalikanmu.
Aku hanya ingin kau tahu kami menghargai bisnismu.
Menghargai bisnisku? Itu bukan urusanmu.
Benar. Aku tahu ini belum resmi. Hanya..
Oke, ini apa yang kubicarakan pada Harvey.
Aku tak tertarik dengan perusahaanmu mewakiliku.
Aku mengerti.
- Boleh kutanya kenapa tidak? - Akan kuberi tahu apa jawabanku.
Dia tak melakukan yang diperintahkan.
Aku tak bisa membantahnya.
Tapi aku tak punya reputasi itu.
Aku sudah jadi mitra pengelola. Jika kau beri kesempatan untuk duduk..
Kau mau kesempatan duduk bersamaku? Aku buat acara poker amal malam ini.
Kalau begitu..
Sebelum kau jawab, biayanya 100.000 dolar.
Jadi jika kau mau keluarkan uang sebanyak itu,
Sampai ketemu di sana. Tapi harus kuberi tahu,
jika kau tak tahu kapan Harvey Spectre bermain,
mungkin kau hanya akan buang waktu.
- Ada sesuatu? - Sudah kupikirkan.
Tanpa bukti mereka berbohong, kita tak bisa buat kasus kita.
Sial.
- Katrina, masih bisa mundur. - Tidak.
Kita mundur, merek Chelsea tak berarti apa-apa.
Belum lagi spesialisasiku keluar dari jalur.
- Sekarang apa? - Tak ada pilihan.
Kita harus buat Linda Janowitz menerimanya.
Yang tidak akan mudah karena kita tak punya bukti.
Tunggu. Mungkin kita punya.
- Maksudmu? - Mereka berbohong soal kemasannya.
Apa artinya mereka tak bohong soal parfum itu?
Astaga. Kau benar. Aromanya mungkin sama.
- Aku tak tahu apa bedanya. - Karena kau salah menilainya.
Ini.
Coba sekarang.
Tutup matamu.
Fokus dengan aromanya.
Brian.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Aromanya berbeda.
Parfum adalah hal pribadi.
Berkaitan dengan bagaimana interaksinya dengan kulit dan feromon seseorang.
Sesuatu yang pribadi.
Ya.
Pribadi.
Sepertinya kita ahli dalam pekerjaan kita.
Kita harus benar-benar fokus untuk ini.
- Aku tak bisa. - Maksudmu?
Aku rekanmu, tapi aku sudah di tim Hardwick selama enam bulan.
- Dan malam ini tinjauan dokumen kami. - Ada orang lain dalam tim itu.
Aku tak punya siapa pun.
- Apa maksudnya? - Akan kukeluarkan kau dari situ.
Harus kukatakan,
ini sebuah kasus yang buat namamu terkenal.
Ada alasan Alex dan aku pergi berperang.
Tak percaya ini pertama kali kau lihat kantor.
Bukan. Ini pertama kali kulihat menggunakani mata yang baru.
Mata seperti apa?
Jenis mata mengintimidasi.
- Aku dengar. - Aku punya banyak korban
yang menjanjikan bulan dan bintang,
penempatan kerja mendekati nol,
juga pemerintah yang mengklaim janji-janji yang tak pernah dibuat.
- Dengan kata lain, mereka berbohong. - Ya.
Tapi aku butuh kantor dan rekan sepertimu.
- supaya dia mengakui apa yang dia tahu. - Lalu?
Karena meski dia melanggar deposisi,
itu tergantung pada kekuatan manusia.
Aku tak mau ke pengadilan. Aku mau di ruangan tertutup.
Bagaimana caranya?
Aku memikirkan hal seperti ini.
Aku semakin menyukaimu.
Akan kucatat jadwalnya. Mereka tak tahu yang mereka hadapi.
Jika kau di sini kami akan pergi minum,
Aku mau ikut, tapi kebetulan aku…
Bukan itu maksudku.
Tolong bereskan jadwal Brian malam ini. Sebelum kau bicara..
Oke, kubereskan. Dia milikmu sepenuhnya.
Itu saja?
Jangan bilang dia sudah menangani kasus Hardwick selama 6 bulan,
- dan kau tak menariknya? - Tidak. Aku tak bilang begitu.
Kau terlihat seperti mau tahu?
Karissa, ada apa?
Brian dan aku... punya momen.
- Sebuah "momen" sesaat? - Ya.
Donna...
momen "sesaat".
Baiklah. Aku tak mau ini jadi salah, tapi…
apa kalian berbagi momen, atau hanya momen sesaat saja?
Kami punya momen, Donna.
Tak ada yang terjadi, tapi itu 100 persen momen sesaat.
Tapi aku butuh bantuannya untuk kasus ini. Dia rekanku.
Aku tak bisa sembunyi darinya seumur hidupku.
- Yakin kau tahu apa yang kau lakukan? - Tidak, aku tidak.
Aku hanya punya satu nasihat.
Jika kau tak mau makan biskuit, menjauhlah dari dapur.
- Louis. - Apa kabar?
Cuaca bagus. Kenapa kau bohong soal Steven Palmer?
- Dengar aku. - Aku sudah bicara dengan Harvey.
- Sebelum kau bohong lagi.. - Aku tak bohong.
Aku benar-benar sudah menanganinya.
Kenapa dia tak peduli denganmu lagi?
Karena itu yang dikatakan gadis kecil, Louis.
Dan itulah apa yang dia bicarakan.
- Kau tak dengar. - Aku tak apa?
Kau mendengarku. Kau tak mendengar.
Aku dengar saat kau bilang tak akan meneleponnya.
Kubilang aku tak akan memaksa.
Aku tak bisa memercayaimu. Sekarang aku yang ambil alih.
Dasar berengsek!
Aku dengar sangat jelas. Dia mau aku menghormatinya.
- Itu yang akan kulakukan malam ini. - Ya. Saatnya bermain poker.
Ada perubahan rencana.
Zane Specter Litt ikut pertandingan itu,
tapi Litt yang jadi terbaik.
Pergi ke pertandingan itu, dan tunjukkan pada Palmer
- kau tak tahu soal poker. - Pergilah ke sana,
dan buktikan kau hanya peduli dirimu sendiri.
Buktikan kita salah dan kerjakan yang diperintahkan.
- Singkirkan klienku. - Aku tak akan mundur.
Tidak ada negosiasi, Harvey.
Jauhi pertandingan malam ini. Layanan Anda tak lagi diperlukan.
- Louis. - Steven.
Sudah kubilang, tak kusangka kau akan taruh uang dalam mulutmu.
Semoga malam ini terbukti aku memenuhi janjiku.
Klien berpotensial.
Tapi jika kau bisa mengambil uangku malam ini,
- kau akan lebih dekat dengan kesepakatan. - Ayo kita duduk.
- Aku tak masalah. - Harvey, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada di sekitar sini. Dan punya uang ekstra di saku.
Kupikir, "Kenapa tak kutunjukkan saja cara bermain kartu?"
- Kau kira bisa mengalahkanku? - Entahlah. Tapi aku yakin Louis tak bisa.
- Tak keberatan, Louis? - Tentu saja tidak. Tidak sama sekali.
- Katrina, sudah kucari.. - sebelum kau bicara,
aku membuatmu kabur Hardwick. Dari pada di perpustakaan malam ini,
kurasa kita harus kerja di bullpen.
Kathrina, aku tak bisa bekerja malam ini. - Apa?
- Aku baru saja membebaskanmu. - Julie keluar kota,
- dan pengasuh kami baru berhenti. - Apa kau bercanda?
- Harusnya malam ini. - Aku tahu, maaf.
- Tapi dia sakit, aku.. - Aku mengerti. Bukan salahmu.
- Aku butuh bantuanmu. - Oke. Aku tahu ini tidak...
ideal, tapi kita bisa kerja di tempatku malam ini.
- Di tempatmu? - Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Baik, tapi kita harus fokus.
Tentu saja, 100%. Semua bisnis. Begitu dia tidur, dia tidur semalaman.
- Kita akan langsung kerja - Jam berapa aku datang?
Jam 08.00. Mau aku pesankan makanan?
Sebaiknya kita makan dulu sebelum sampai di sana.
Aku sangat setuju.
Naikkan 10.000.
- Kau menggertak. - Itu yang dia lakukan, Steven.
Bukan aku. Ikut.
Aku tak peduli kalian menggertak atau tidak, karena...
- Aku punya sesuatu. - Oh, sial.
Tidak secepat itu, Steven. Kebetulan aku punya beberapa ratu
- yang muncul beberapa kali. - Omong kosong.
- Kau mengalahkanku. - Meski begitu,
kau punya kesempatan 4%. Peluang pot menguntungkanku.
River atau bukan, aku buat keputusan yang benar.
- Keputusannya benar. - Aku butuh minum.
- Louis, aku bisa bicara? - Tentang apa?
Aku bisa mengalahkanmu, kau pikir aku tak tahu bermain?
Kau tak tahu memainkannya, Louis.
Poker memerankan pria itu. Pria seperti Palmer tak suka kalah.
Kau tak peduli soal Palmer. Kau marah aku mengalahkanmu.
Mengalahkanku? Aku hanya punya empat. Tapi akan kuletakkan,
aku berbaring semalaman karena aku mau membiarkannya menang.
Omong kosong. Kau tak mau orang lain menang.
Saat aku butuh mereka aku bisa berlutut.
Lalu kenapa kau tak berlutut seperti yang kuminta?
Kau tak meminta, kau memesannya.
Yang kau minta adalah mengalahkan pria ini
- karena aku lebih baik darimu. - Biar kuluruskan.
Kau lempar permainan yang dia tak tahu
- supaya kau terbukti bisa berlutut? - Dia tahu itu,
dan dia akan hargai itu.
Sudah kukatakan, itu mempermalukannya seperti yang kau lakukan.
Tidak, Harvey. Orang yang kupermalukan adalah kau karena klien,
mengambil uangmu, dan kau tak bisa menahanku melakukannya.
Jika itu yang kau pikirkan, ayo mulai.
Karena saat ini, aku tak peduli jika kita mengalahkannya atau tidak.
Hei. Bagaimana hasilnya hari ini?
Kukira kau tak ingin terlibat.
Kubilang tak mau terlibat. Bukan tak peduli.
Kalau begitu, semua lancar. Dia Baik, Alex.
- Aku tahu. - Aku harus bertanya.
Kenapa tak kerja dengannya?
Baiklah. Kebenarannya?
Rosalie pikir aku merasa pengacara lebih baik darinya.
Benarkah?
Aku tak menikahinya jika begitu.
Kenapa dia pikir itu?
Kami pernah kerja sama saat masih
- sekolah hukum. - Percobaan peradilan?
Pro bono. Kasus yang kami perhatikan.
Kasus itu sangat sulit. Rosalie usulkan satu strategi.
Saran strategiku berbeda. Kami bertengkar hebat.
- Kami bahkan sempat putus. - Tapi kembali bersama.
Kami saling mencintai. Tapi kami juga tahu jika itu bisa terjadi sekali..
- mungkin bisa terjadi lagi. - Itulah kenapa
lebih baik bertanya hasilnya daripada menanyakannya.
Tenang saja, kasusnya ada di tangan yang baik.
Semakin aku mengenalmu, aku yakin pernikahanmu ada di tangan yang baik.
- Malam, Samantha. - Selamat malam, Alex.
Harvey. Hanya kau dan aku sekarang.
Sejujurnya, Louis…
Aku kagum kau bertahan selama ini.
Ambil tropi partisipasimu dan pulanglah.
Yang aku bawa pulang hanyalah uangmu.
- Kalian selalu bertengkar begini? - Anggap saja begitu, Steven.
Jika aku bertarung seperti ini di meja, bayangkan pertarunganku di ruang sidang.
Jangan dengarkan dia. Satu-satunya yang Harvey lawan itu dirinya sendiri.
Naikkan 50.000.
Lima puluh tak cukup. Aku setuju.
Louis, sebelum kau putuskan cara bermain tangannya sudah bisa memberitahumu,
aku mau kau pikirkan seluruh sejarah kita.
Aku selalu menang, dan kau selalu kalah.
Dan saat kau selesai,
kau sadar kau tak peduli apapun yang kau lakukan. Karena apa pun itu,
itu keputusan yang salah.
- Aku tutup. - Lihat?
Itu yang kubicarakan. Yang kumiliki hanya sepuluh.
Bukan hanya kau kalah,
tapi kau harus duduk di sini sepanjang malam
sementara aku mengambil sisa uangmu. Seperti kataku,
poker bukan tentang bermain peluang.
Tapi bermain secara jantan.
Harus kuakui itu mengesankan.
Steven, aku tak mengalahkannya supaya kau terkesan.
Aku mengalahkannya karena itu yang aku mau.
Aku tak mengikuti perintah. Aku tak memohon. Aku menang.
Jika itu pengacara yang kau mau, semoga bisnismu berhasil.
Sekarang, permisi, aku mau ambil uang Louis.
Sial. Wanita itu berkata jujur.
Menurut grup fokus Chelsea Conner sendiri,
konsumen suka merah,
- huruf kursif.. - Warna emas potongan perak.
Artinya kita tak punya apa-apa.
- Beri aku hasil grup itu lagi. - Yang mana?
- Maksudmu yang mana? - Mereka punya dua lusin.
Tunggu. Berapa grup yang kita kerjakan?
- Lima. - Lima lawan 24?
- Kau pikir yang kupikirkan? - Jika kau pikir orang hanya
melakukan banyak fokus grup adalah saat mereka berusaha mencari hasil,
maka ya, itu aku.
Jika kita tahu apa yang kita cari, kita tahu harus bagaimana.
Yang artinya pekerjaan kita selesai.
- Apa? - Tak masalah tempat kita bekerja.
Kita tim yang hebat.
Betul.
Kerja bagus malam ini, Brian.
Usaha fokus yang bagus.
Selesaikan tugasmu.
Hei.
Tepat waktu.
Hei, Kawan.
Tampaknya,
- ada yang ingin menyapa. - Tak apa.
Aku bisa sapa dari sini.
Kau tak pernah menggendong bayi?
Aku sudah gendong jutaan bayi.
Kau tak keberatan menggendong satu lagi.
Baiklah.
Bagaimana caranya?
Ini.
Bawa dia ke dalam pelukanmu.
Seperti ini.
Benar.
Aku harus pergi.
Pak DiBiase, bisa kau jelaskan
kenapa orang bayar hingga 25.000 dolar per tahun untuk kuliah ditempatmu?
Kenapa harus kuliah? Supaya hidup mereka lebih baik.
Dan kau janjikan hidup mereka lebih baik... dengan kebohongan.
Kami membantu siswa berinvestasi di masa depan mereka.
Dengan mengambil utang pinjaman,
yang menguntungkan kampusmu, dan kau secara pribadi.
- Itu tidak benar. - Bukan begitu?
Setengah bayaranmu terkait dengan pinjaman, benar?
Bukan berarti aku dapat keuntungan dari pinjaman.
Artinya, tak masalah apakah siswa dapat pekerjaan atau tidak,
selama siswa terus ada, serahkan nyawa mereka dengan utang.
Dan kau dibayar untuk mengatakan apa pun untuk mewujudkannya, bukan?
- Jangan jawab. - Akan kujawab untukmu.
Kau dibayar untuk itu. Setelah membuktikan itu,
kami bisa mengincarmu.
- Apa itu benar? - Tidak.
- Jika terjadi, kami ganti rugi. - Jadi itu tak benar,
tapi mungkin bisa benar?
Siapa menurutmu yang dia cari? Kau atau Logan Tech?
Mereka akan bilang kau bohong untuk menaikkan kompensasimu.
Lalu menghapus jejakmu untuk membersihkan tangan mereka.
Dan ini satu-satunya kesempatanmu. Karena sekarang kami akan membebaskanmu.
Kau tahu?
Kita sudah selesai.
Aku bohong soal jumlahnya.
Apa dewan direksi menyuruhmu berbohong?
Benar.
Kami akan menerima penyelesaian 50.000 dolar per penggugat.
Lima belas ribu, jumlah terbaik yang kau dapat.
Yang terbaik didapat jika rekaman itu diputar,
dan juri akan beri kami 100.000 dolar.
Jika ya, kau bahkan tak dapat 15, karena kita akan bangkrut.
Jika tak percaya, akan kukirim buktinya.
Bagus, masih di sini.
Aku segera pergi. Aku punya rencana.
Rencanamu adalah tinggal dan bantu aku.
Oke, Louis,
jika mau bantuanku, mulai dengan apa yang paling penting.
Seperti biasa, Harvey tak terkendali. Dia bohong soal Steven Palmer,
lalu melawanku dengan datang ke permainan kartunya.
Lalu dia mulai mempermalukanku dengan klien yang potensial.
- kau mau aku lakukan apa? - Aku mau
kau lakukan untukku seperti Thomas.
- Apa? - Pertandingan, Donna.
Aku mau kau temukan penjelasan sempurna,
sampai aku bisa buktikan aku sehebat Harvey.
Louis, maaf kau dalam situasi ini,
dan aku akan senang membantumu di lain waktu,
tapi tidak malam ini. Karena,
- aku ada janji. - Minum dengan para gadis?
- Bukan. Ini malamku. - Kau pikir aku tak mau
menghabiskan malamku dengan Sheila? Aku membutuhkannya malam ini.
Kau bilang kau merasa bertanggung jawab untuk firma ini.
Baiklah. Kau mau bantuanku? Ini dia.
Daripada berusaha membuktikan kau sehebat Harvey,
kenapa kau tak bersikap dewasa saja?
Apa pun itu, aku mau pergi. Karena aku pantas.
Donna, aku memberimu perintah langsung.
Jadi kau bisa mengikutinya atau tidak.
Tapi jika tidak, jangan pernah katakan
kau merasa bertanggung jawab menempatkanku di posisi ini lagi.
Itu luar biasa.
- Kau luar biasa. - Tidak, kau luar biasa.
Baiklah.
Kau tahu apa yang lebih menakjubkan? Kita akan dapat 50.000 per klien.
- Maksudmu 15.000 per klien. - Tidak, 50.
Jangan bilang kau percaya omong kosong mereka.
Ya aku percaya itu. Mereka takkan kirim buku yang salah.
Rosalie, menangis miskin itu trik tertua dalam buku.
- Tak setua orang miskin. - Aku pernah miskin.
Jika kau tanya, aku lebih suka 50.000 dari 15.
Aku lebih suka dapat jutaan dolar, tapi bukan dari atas meja.
Dengarkan aku.
Aku tahu kau senang mendapatkan tawaran setelah lama tak berperkara.
ini bukan soal perkara.
Ini soal mencari uang untuk klienku.
Ini juga seharusnya tentang kembali ke permainan
dan membangun reputasi.
Ini membangun reputasi bagiku.
Sebagai pengacara kompeten bisa makan untuk sarapan.
Kau tahu? Aku sudah dengar. Sekarang kau dengar aku.
Aku mendengarmu. Dan kuberi tahu, kau salah melangkah.
Aku tak setuju. Aku hargai bantuanmu, tapi ini kasusku.
Dan kami menerima tawaran itu.
Nona Janowitz, kenapa kau memimpin dua lusin grup
sebelum meluncurkan produkmu?
Untuk menguji respons konsumen terhadap produk.
Kecuali kau tak hanya uji respon mereka, bukan?
Kau membentuk kembali.
Membuat perubahan berdasarkan hasil adalah inti ujian.
Maksudmu, perubahan yang disengaja
agar kemasan lebih mirip milik klien kami.
Aku sudah menjelaskan ini. Wanita merespon..
Kita tahu apa yang wanita tanggapi.
Dan kau tahu?
Kau memberi mereka apa yang mereka cari.
Kau tawarkan yang mereka tak bisa tolak. Dan itu membingungkan mereka.
Dan kau tak bisa sangkal bahwa kau tahu apa yang kau lakukan
- dan apa yang mereka rasakan. - Ada pertanyaan?
Aku ada pertanyaan. Apa kau tahu kau melanggar peraturan
dengan menarik pelanggan setia kami untuk menyimpang?
- Kami tak melanggar apapun. - Tapi kau menggoda mereka.
Mereka membeli pilihan mereka sendiri.
Kecuali kau bingung. Sebagai hasilnya,
konsumen mau sesuatu yang tak begitu mereka suka,
- tapi tak bisa menahan diri. - Tidak benar.
Akui saja. Kau membingungkan konsumen tentang apa yang mereka mau
karena kau mau jadi yang mereka inginkan. Lalu, mereka akan memilihmu.
Mereka tak bisa memilihmu. Tak bisa.
Tak peduli seberapa inginnya mereka. Itu pilihan mereka.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian,
tapi pernyataan ini berakhir.
Alex, kita perlu bicara.
Tidak. Hanya ada satu hal yang ingin kau bicarakan,
sudah kujawab, aku tak ikut campur.
Sebelum kau katakan itu, kau harus tahu Rosalie akan buat kesalahan.
Apa maksudmu? Lupakan aku mengatakan itu.
Kau sudah tanyakan. Kita sudah taklukkan mereka,
kecuali kalau kita ambil 30 sen,
- mereka akan bangkrut. - Apa?
Kau tahu aku di mana. Mereka tak akan bangkrut.
- Aku tak mau ikut campur dalam kasusnya. - Aku tak memintamu.
- Cuma apa menurutmu aku benar. - Kubilang menjauhlah.
Artinya kau setuju denganku. Maksudku adalah,
- kita harus berbalik. - Berbaliklah.
- Tak bisa. Dia urutan pertama. - Kau mau aku buat apa?
Katakan padanya caraku lebih baik.
Sial, aku tak mau bilang siapa lebih baik!
Alex...
Aku tahu kau tak mau ada konflik dengan istrimu, tapi…
kau tahu ini tindakan yang tepat.
Aku tahu belakangan kalian sibuk, tapi bukankah sebaiknya kau pergi?
Mungkin. Tapi jika aku tak bisa memecahkannya,
- aku harus membatalkannya dengan Thomas. - Apa? Kenapa?
Karena Louis itu berengsek, Harvey juga.
Itu bukan alasan, Donna. Itu hanya hari Selasa.
Aku tahu kau bercanda, tapi kurasa itu tak lucu
Kalau Louis dan Harvey berdebat akan merusak malamku.
Itu tak merusak apa pun. Apa pun itu,
- itu bukan masalahmu. - Dan aku sudah memberi tahu Louis.
Tapi dia buktikan padaku
aku bertanggung jawab jadi rekannya.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan!
Berhenti bicara omong kosong itu sekarang.
- Gretchen.. - Tidak! Aku tahu kau utamakan firma ini
lebih dulu dari yang kuhitung. Harusnya kau pulang saja.
Dengan memakai gaun itu aku tahu yang terjadi pagi ini.
Baiklah.
- Bagaimana Louis dan Harvey? - Serahkan dua orang bodoh itu padaku.
- Robert, bisa bicara sebentar? - Tentu. Apa dalam pikiranmu?
Kau tahu Harvey bohong soal Steven Palmer, 'kan?
- Sudah kulakukan. - Robert...
kenapa kau diam saja?
Kau bisa memberitahuku jika sepatu di kaki yang satunya?
Tidak, aku tak bisa.
Sekarang, Louis, aku jelas tak berhasil
berurusan dengan Harvey. Tapi dari situasi yang kutahu,
kau terlalu cepat dan mengacaukannya.
Apa rencanamu?
Aku akan bersikap memegang tanganku yang lain.
- Serius? - Mungkin tidak, tapi kuharap begitu.
Louis, satu lagi.
Harvey tak bersikap tidak hormat kepadamu.
Dia memperlakukanmu seperti dia memperlakukan Jessica dan aku.
Aku mengerti.
Dia juga bajingan.
Melayani masyarakat 24 jam sehari.
Terima kasih, Robert.
Sama-sama, Louis.
Sayang, aku tak tahu khasiat seledri apa, tapi aku ingin kau tahu
- aku di pihakmu. - Bagus.
Karena ada hambatan di sana serahkan saja padaku.
Sudah lama ingin kutanya. Bagaimana kabar ayahmu?
Samantha tidak memberitahumu? Kita dapat tawaran yang luar biasa.
Itu bagus.
Seberapa banyak?
- Aku tak percaya itu. - Percaya apa?
Kau pikir aku tak tahu saat kau coba menutup jalan ke percakapan ini?
- Ulang tahun ke-80 ibumu? - Rosalie.
Samantha memberitahumu, Kau setuju dengannya.
Baiklah. Karena aku sudah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Sial, Alex.
Ini yang terjadi di sekolah hukum. Menurutmu kau lebih tahu dariku.
Jika kau tak menghargaiku sebagai pengacara,
- langsung katakan padaku. - Karena aku percaya padamu.
Dari dulu saat sekolah hukum kau tak memercayaiku.
Aku menghargaimu, itu kenapa aku langsung mengatakannya
- tolak kesepakatan itu. - Sepertinya
- kau tidak langsung mengatakannya padaku. - Karena ada sesuatu
yang muncul tiap kita bicara hukum.
Itu sebabnya aku tak mau terlibat di awal.
Kau menghormatiku sebagai pengacara?
Aku tak akan menikahimu jika tidak.
Jadi bisakah kita lupakan saja ini semua?
Tidak bisa.
- Tapi kita bisa meredam semua ini. - Apa maksudmu?
Maksudku,
aku mau mengajakmu berpikir kenapa aku merasa membuat keputusan yang tepat.
Apa yang bisa kubantu?
Duduklah dan dengarkan aku.
- Maaf? - Ya,
Kau akan makan malam mewah, bermain kartu,
atau apa saja yang kau lakukan belakangan ini,
Kau mengubahnya sejalan dengan Louis.
Aku tak perlu buat apa pun. Ini antara aku dan Louis.
Tidak. Karena saat kalian masuk ke dalam pertandingan kematian,
itu akan membebani kita semua. Dan aku, bosan dengan semua itu.
- Kau sudah bosan? - Ya, benar.
Membuatku mual, kalian seperti anak-anak.
Dan aku berpikir untuk pensiun.
Saat aku pergi, kalian berdua akan mengacaukan semuanya.
- Sudah selesai? - Kau akan memperbaikinya?
Ini jalan dua arah, Gretchen.
- Bukan cuma aku bajingan di ruangan ini. - Cuma kau di ruangan ini sekarang.
Baiklah. Aku sudah mengatakan pendapatku.
Aku akan bersikap lembut. Tap terkadang perlu
seseorang untuk menyingkirkanmu.
Dan Donna kebetulan punya rencana malam ini.
- Kau bicara dengannya? - Sudah.
- Dia masih merekomendasikan kesepakatan. - Sialan.
Bukan itu yang kita bicarakan.
Yang kita bicarakan adalah aku memberitahu apa yang kupikirkan.
- Dia mengubah pemikiranku. - Tentu saja.
Karena sudah jelas, hubunganmu lebih penting
dari klien mana pun. Tak peduli urutan pertama.
Aku tak mau mengecewakan klienku.
Aku tak mendukung Rosalie walau dia istriku.
Aku begitu karena dia pengacara hebat.
Jangan bilang kau percaya Logan Tech akan bangkrut.
Kau tak tahu kebohongan mereka.
- Itu sebabnya aku melawan.. - Bagaimana jika kau kalah?
Tak cuma kau yang tahu rasanya jadi miskin.
Saat kau membuat perubahan,
perbedaan antara 15.000
lebih besar antara 15 dan 50.
- Aku tak akan kalah. - Kau yakin? kau kalah sebelumnya.
Dan salah satunya adalah untukku.
Jadi, lupakan saja atau jangan.
Tapi aku dukung istriku.
Dan satu lagi, cam kan itu.
Ini seharusnya menyatukan kita.
Baiklah.
Akan kulupakan.
- Tapi bukan berarti aku setuju. - Jika itu membuatmu lebih baik,
jika kalian tidak bekerja sama, orang-orang itu tak akan dapat apa-apa.
Hei.
Kau langsung kabur setelah penyampaian itu.
- Aku mau pastikan kau.. - Aku tak baik-baik saja.
- Katrina.. - Brian…
Kita tak bisa.
Aku tahu.
Bukan salah siapa-siapa.
Aku tahu.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Tapi kau tak bisa jadi rekanku lagi.
Jadi, kau bertahan? Favoritmu adalah Springsteen?
Apa kau bercanda? Awalnya, hanya aku dan garasiku.
Aku buat sketsa di dinding, mengganggu bos, dan membangunnya.
Melihatmu, jelas kau melakukan hal yang kau suka.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Donna 20-an? Apa yang dia lakukan?
Donna sedang
makan ramen tiap malam dan beraksi
di produksi pemutaran Broadway Cat on a Hot Tin Roof.
Hati-hati, Maggie. kelakuanmu sudah terlihat.
- Kau tahu Cat on a Hot Tin Roof? - Tahu itu? Aku dulu Brick.
- Di kampus? - Bukan, kelas 9. Tapi...
bukan itu intinya. Intinya, jika aktingku tak seburuk itu,
aku tak akan menyadari hasrat desainku.
Jadi maksudmu aku aktor yang buruk, hingga aku jadi COO yang hebat?
Kau tak bisa sembunyikan rasa sukamu saat kita pertama bertemu.
- Itu caramu memainkan ini? - Tidak juga.
Dalam retrospeksi, mungkin tak perlu. Apa di sini semakin panas atau...
aku tahu kau menyukaiku.
Ya.
Aku beri tahu yang lainnya.
Seperti yang kau tahu, aku mencemaskan bisnisku.
Tapi?
Aku belum pikirkan bisnis ini semalaman.
- Jadi semuanya menyenangkan. - Ya.
- Harusnya. - Aku juga.
Hei, kau mau pergi ke suatu tempat dan minum-minum?
Aku suka itu.
- Louis, aku mencarimu. - Aku mencarimu juga ke mana-mana.
Aku merasa haus.
Kukira aku akan bebas dari kafein.
- Apa mereka punya kafein? - Kau akan terkejut.
Langsung saja, aku tak tahu cara mengatakannya,
- Maafkan aku. - Aku juga minta maaf, Harvey.
Aku masuk terlalu awal, seharusnya tidak.
Andai aku bisa bilang aku takkan melakukannya lagi,
- Mungkin aku bisa. - Tentu saja kau bisa.
Kau benar.
Tapi hal lain yang bisa kulakukan
adalah menelepon klien dan minta mereka menandatanganinya.
Karena kau pengacara terbaik yang kukenal. Itu takkan berubah.
- Kau mengatakan itu pada Palmer? - Ya.
Itu lucu karena aku memanggilnya,
katakan aku pengacara terbaik yang pernah dia jumpa.
- Tidak. - Tidak, aku tidak.
Sudah kubilang dia harus tanda tangan itu. Karena tak ada pengacara di kota ini
yang kutakuti melebihimu.
Menurutmu berhasil?
Aku tak peduli jika menandatangani Steven Palmer atau tidak.
Kami dua pengacara terbaik di kota ini,
dan itu takkan pernah berubah.
Terima kasih, Harvey. Terima kasih,
rekan pengelola.
- Prunie? - Tak apa jika aku yang lakukan.
Baiklah...
ini aku.
Aku tahu.
Wow!
Mereka tak pernah datang secepat itu.
Apa yang bisa kukatakan? Aku naik taksi.
Terima kasih, Thomas, untuk malam yang luar biasa.
Donna, aku harus memberitahumu.
Kadang kau tak tahu apa yang hilang sampai kau memilikinya.
Aku tak mau menunggu tiga hari untuk meneleponmu,
atau apa pun aturannya. Bisakah kita lewati itu?
Besok bisa jadi hari yang ketiga?
Bagaimana kalau kita katakan malam ini?
Dan kau naik ke atas.
Aku baru saja naik taksi.
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septry