Sebelumnya di Suits
Tiarap! Dompet dan ponsel!
Kau tidak di sana!
Kau tak tahu yang aku alami.
Hal yang menimpamu juga menimpaku.
Yakin kita berdua bekerja begitu dekat merupakan ide bagus?
Itu bisa rumit.
Tak adil bagi reputasiku di biro ini jadi korban saat kau yang...
Aku apa?
Kau ke mana saja? Aku mencarimu.
Jika kau harus tahu, aku ketiduran.
- Aku mau kencan lagi. - Malam ini terlalu cepat?
Kulihat jadwal dulu. Aku bisa.
Aku ada ide. Jika kita bekerja sama setahun dan sukses,
kau akan jadi rekan muda.
Rencana yang bagus.
- Ini Thomas... - Kessler, sudah kenal.
Ini satu lagi.
Nenekmu tak mau ke pantai di Nice, tapi Ibu memaksanya.
Astaga. Ibu seksi sekali.
Yang benar saja, Donna. Dulu Ibu super seksi.
Jika masih seksi, akui.
Sayang, Ibu hargai kau coba menyenangkan Ibu.
Menyenangkan ingat lagi perjalanan ini tapi...
Lebih menyenangkan bersamamu.
Aku tak coba menyenangkan Ibu. Aku juga suka.
Bagaimana kalau kita buat album sendiri?
Maksud Ibu?
Beberapa tahun terakhir sulit, tapi Ibu menabung.
Kau dan Ibu akan ke Paris selama dua pekan
setelah kau wisuda.
- Ibu bercanda. - Tidak sama sekali.
Ini luar biasa.
Aku mau lihat semua.
Notre Dame, museum Louvre, kafe-kafenya.
- Menurut Ibu semuanya mungkin? - Semua yang kau mau.
Karena akhirnya Ibu paham kenapa perjalanan itu istimewa bagi ibuku.
Kini Ibu rasakan semuanya bersamamu.
Baik, sesuai seleramu.
Vanila dengan dua percikan "Kenapa kopi harus semanis ini?"
Kau tampak senang pagi ini.
- Memang. - Apa sebabnya?
Selain kau terbangun di samping figur fantastis bertinggi 175 cm ini?
Sebenarnya, ada.
Ingat pertemuan yang mengharuskanku berangkat pagi?
Maksudmu awal kita bersama,
saat kau menyelinap seperti perampok bank?
Lucu kau bilang begitu, sebab aku merasa habis merampok bank.
Apa maksudmu?
Kami bernegosiasi untuk mengembangkan bisnis retail kami.
Kami mencapai balik modal, dan kini...
Siap menuai laba.
- Itu luar biasa. - Benar.
Itu akan bawa kami untuk lebih sukses.
Tapi alasan sebenarnya aku sangat senang adalah
tak ada yang ingin kubagi selain denganmu.
Itu dia orangnya.
Babe Ruth dari profesi hukum.
Puji aku sesukamu, Simon.
Kau menyuruh datang pukul delapan, aku tak suka bangun di saat itu,
- Ada apa? - Jawaban untuk masalah penyewa kita.
Pasti Restoration mau batalkan kesepakatan.
Ya. Kuundang orang lain untuk ambil posisi mereka.
Siapa?
Thomas Kessler Furniture. Masih baru, akan menandatangani kontrak besar
dengan pesaing utamaku, dan aku inginkan mereka.
- Kau pasti bercanda. - Ada masalah?
Selain fakta kalau kita mewakili Kessler
yang merupakan konflik,
- aku bisa membujuk Restoration kembali. - Aku tak mau.
- Tapi kukira kita... - Pikirkan.
Mereka berskala nasional, punya modal besar.
Dan kita cuma bisa bangun banyak mal.
Artinya, jika mau meningkatkan pemasukan...
Kau butuh penyewa baru yang bersedia menukar sedikit tambahan untuk diskon.
Selamat bergabung di percakapan.
Baik.
Aku merasa kau masih ragu.
Jadi, apa yang kau khawatirkan?
Tidak ada.
Kau mau Kessler, kau dapatkan.
Louis, ini sungguh menyenangkan.
Aku senang akhirnya lakukan ini.
Tentu , Sheila, saat kubilang bayi kita prioritas, aku serius.
Bicara soal prioritas,
bayangkan kesayangan kita di taman bermain naik ini.
- Tunggu. Ini... - Pilihan terbaik Paternity Magazine.
Dan harganya 2.000 dolar.
Bisa kita minta orang belikan kita ini?
Biar kujelaskan padamu. Semua teman kita kaya.
Orang kaya akan bilang hadiah wujud cinta paling tulus.
Jadi, langsung pindai saja.
Pindai harga benda keren itu.
- Halo? - Louis Litt?
Ya, aku sendiri.
Ini Detektif Bukowski. Dompet Anda dicuri?
Ya, benar. Bagaimana kau bisa tahu...
Kami yakin telah menahan pencurinya.
Astaga.
Bisa ke sini dan mengenalinya di barisan?
Kupastikan dia takkan bisa lihat dan tahu siapa Anda.
Aku datang. Katakan di mana.
Terima kasih.
Bawa mereka masuk.
Seperti kataku, mereka tak bisa lihat kita.
Jika lihat pelakunya, beri tahu.
Tiarap dan jangan menatapku.
- Tn. Litt, ada yang Anda kenali? - Enam.
Nomor enam, maju.
Yakin? Anda harus yakin.
Dompet dan ponselmu.
Dia. Aku yakin.
Bagus. Kami hargai kerja sama Anda.
Kejaksaan akan hubungi untuk kesaksian.
Bersaksi? Kukira cuma perlu mengenalinya.
Anda juga bilang diserang.
Jika tak mau dia mengakui kejahatan ringan, Anda harus ikut sidang.
Ya, tentu.
Bawa keluar sisanya.
Alex, ada waktu?
Sedang simulasi latihan dua menit, jadi tak ada.
Aku ingin kau lihat ini.
Apa itu?
Simon Lowe ingin Thomas Kessler menjadi andalan di 20 mal baru.
Maaf, itu latihan dua menitku. Aku sedang negosiasi dengan pemilik lain.
Jadi?
Aku baru kenal, dia tak suka kesepakatan buruk.
Ini tak begitu. Dia tak tahu akan ada kesepakatan ini.
Dan tak tahu sebagus apa nantinya.
Bagus atau tidak, itu konflik.
Lihat tawarannya, katakan dia takkan mengabaikan konflik.
Sial.
Diskon 50 persen untuk sepuluh persen pendapatan kotor kita?
- Mereka serius. - Mengalahkan semua bisnismu.
- Dari mana ide ini? - Bukan aku. Klienku.
Aku tak habis pikir. Aku terus bekerja keras
dan klienmu beri kau ini.
Kau selalu beruntung.
Kau takkan mau tahu aku saat sekolah.
Aku tak mau tahu.
Kubawa padanya tapi lebih baik kita segera panggil mereka.
Thomas takkan mau batalkan
tanpa bertemu Simon dan lihat apa dia serius.
Ingin bertemu aku?
Ya.
Bahkan ada hadiah untukmu.
Klien pertamamu.
Aku tak mengerti.
Brian, jika ingin menindaklanjuti promosimu dan bekerja sendiri,
kita harus kerjakan ini. Benar?
Kau benar. Siapa kliennya?
Bespoke Handbags.
Pemilik sewa tahu mereka pakai amonia dan tak pernah bilang.
Mereka diusir.
Omong kosong. Itu cuma taktik karena dapat penyewa baru.
Apa tindakanmu?
Mereka unggul soal kesalahan teknis, mereka tahu.
Aku cari siapa penyewa barunya dan coba hentikan.
Itu akan buktikan kau layak untuk klien ini.
Ada ribuan penyewa potensial. Bagaimana aku bisa tahu siapa?
Itu masalahmu.
Bukan.
Masalah kita.
- Inti dari ini adalah... - Dengar.
Ingat algoritme yang kau gunakan
untuk menentukan siapa yang dipecat atau tidak?
- Tentu. PATTIE. - Jika bisa kau pakai untuk itu...
Aku bisa ubah untuk ini.
Baiklah. Meski kau sadar ini berarti kita bekerja sama.
Dengan satu perbedaan besar. Kau bekerja untukku.
Aku tak terima pemalas. Siapkan sebelum pukul 10 pagi besok.
Ada kasus yang harus kumenangkan.
Donna.
Harvey.
- Aku mau bahas soal semalam. - Soal lemparan LeBron melawan Knicks?
Kau tahu maksudku.
Soal aku bertemu Thomas.
Sebenarnya, aku beri tahu Louis, dan aku mau beri tahu kau, tapi…
Tak perlu beri tahu aku tiap kali bertemu klien.
Itu intinya.
Aku tak mau beri tahu kau karena dia klien tapi karena...
meski itu terlalu cepat, aku...
Aku suka padanya.
Jika kau menyukainya, aku turut bahagia.
Kau takkan percaya ini.
Aku dapat proposal untuknya dari Simon Lowe.
Mereka ingin jadikan dia toko perabot andalan.
- Bagus, tapi... - Ada perjanjian lain, aku tahu.
Aku sudah bahas dengan Alex, dan dia setuju yang ini lebih baik.
Kami atur pertemuan nanti malam.
Terima kasih.
Kuharap aku terima pujiannya, tapi itu bukan ideku.
Bukan. Maksudku, terima kasih atas pengertianmu.
Selama kesepakatan berjalan, pujian atau bukan,
bisnis Thomas sangat berarti baginya.
Jadi, aku sangat menghargainya.
Aku punya masalah. Aku harus bahas denganmu.
Masalah apa?
Bedebah yang merampokku itu? Dia ditangkap.
Aku diminta mengenalinya, tapi tak cukup.
Mereka mau aku bersaksi dan menunjuknya.
Kau mau aku ikut denganmu?
Katakan padaku tak apa jika tak pergi.
Maaf, aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena...
Aku mengerti kau takut, tapi jika tak bersaksi,
tak ada bela diri yang bisa mengusir rasa itu.
Jadi harus hadapi langsung.
Kau tak paham. Saat bertemu dia, aku berada di gang itu.
Percayalah, aku yang paling mengerti.
Tapi aku janji, jika kau lakukan ini,
aku akan menemanimu di setiap langkahmu.
Alex, ini Simon Lowe.
- Dan tentu saja, Simon... - Thomas Kessler.
- Aku penggemarmu sejak lama. - Aku kenal meja itu.
Aku mau lebih banyak lagi jadi andalan di malku.
Mari?
Jujur, aku tertarik dengan tawaranmu,
tapi kau memintaku batalkan kesepakatan di detik terakhir.
Aku harus tahu aku bukan hanya rencana cadangan.
Aku juga tak akan bohong.
Kau takkan di sini jika kesepakatan lain tak bermasalah, tapi sebaliknya.
Ada 15 perusahaan bisa kupilih yang takkan bersepakat dengan orang lain,
tapi aku memilihmu, karena aku percaya padamu.
Aku tak remehkan hubunganmu dengan biro kami.
Percayalah, ini tawaran bagus dan aku mendukung.
Berarti kita sepakat.
Dengan satu syarat. Klienku tepati komitmennya.
Kami perlu tahu kau akan tindak lanjut.
Kami sudah merasa kau akan katakan itu.
Makanya kami akan mengeluarkan siaran pers besok pagi mengumumkan semuanya.
Kau lakukan itu sebelum tanda tangan kontrak?
Itu untuk pengacara.
Kita pengusaha.
Jika kau sesuai dugaanku,
jabat tangan sudah cukup.
Kita ulangi lagi.
Apa yang terjadi malam itu?
Dia menodongku,
memaksaku ke gang, lalu merampok dompet dan ponselku.
Dia melukaimu?
- Ya. Penyerang itu melukaiku. - Kita sudah bahas ini.
Fakta takkan pengaruhi juri seperti perasaan.
Bagikan rasa sakitmu pada mereka.
- Tak bisa. - Aku tahu.
Tidak. Kau tak pernah biarkan orang lihat perbuatannya padamu.
Membuatmu tak berdaya dan takut seperti anak kecil.
Pernah minta klienmu sembunyikan rasa sakit?
Tidak, tapi ini beda.
Hanya bedanya kini kau kliennya.
Sial, kau kira aku tahu?
Baik, cukup.
Lihat aku. Jika kau tak memenjarakannya, dia akan menghantuimu seumur hidupmu.
Jadi lakukan agar tak perlu takut lagi.
Jangan takut dengan perasaanmu sekarang.
Saat dia menodongku...
Rasanya...
Aku tak pernah setakut itu.
Lalu dia memaksaku ke lorong.
Dia menyuruhku tiarap.
Dia menekankan pistolnya ke belakang kepalaku.
Dia meminta dompet dan ponselku.
Aku hanya serahkan dompetku, karena di ponselku...
ada banyak foto tunanganku.
Jadi, aku...
Kumohon agar jangan diambil.
Ada 1.000 dolar di dalamnya.
Bukankah itu cukup?
Dia bilang, dia yang tentukan cukup tidaknya.
Aku ditendang.
Di benakku cuma wanita yang kucinta
dan bayi yang takkan kami miliki karena aku akan mati.
Tn. Litt, pria yang lakukan itu ada di ruangan ini?
Dia duduk di sana.
Terima kasih.
Giliranmu.
Tak perlu, Yang Mulia, karena semua yang Tn. Litt katakan tak relevan.
Apa?
Tanggal surat perintah beda dengan tanggal penggeledahan.
Maka semua bukti yang beratkan klienku tak bisa diterima.
Tuntutan harus dibatalkan.
Tak bisa. Dia bersalah.
Tn. Litt, maafkan aku. Penggeledahannya tak sah.
Atas perintah pengadilan, terdakwa bebas.
Harvey, aku harus bilang itu penampilan bagus semalam.
Pastinya.
Kau terima kertas kerja yang kukirim pagi ini?
Sudah. Aku benci buang waktu semua orang,
- tapi tak akan kutandatangani. - Kenapa?
Ternyata Restoration kembali dalam kesepakatan.
Kapan itu terjadi?
Sekitar sejam lalu.
Simon, aku hanya akan bertanya sekali.
Apa semua ini diatur agar Restoration kembali dalam kesepakatan?
Untuk kembalikan mereka atau ambil risiko dengan pendatang baru.
Mana pun, malku tak boleh kosong.
Katamu akan melakukan kesepakatan ini.
Kau gunakan aku untuk membujuknya. Lalu kau jabat tangannya dan bohongi dia.
Aku hanya upayakan kesepakatan terjadi.
Aku tak perlu jelaskan pada pengacaraku sendiri.
Ini sudah terjadi.
Buat Restoration berpikir kesepakatan Thomas masih berlangsung.
Aku tahu cara kerja negosiasi.
Aku tahu cara kerja hak istimewa. Jika kau beberkan,
entah Thomas, Alex, atau ratu Inggris, kesepakatan kita batal.
Baiklah, itu variabel terakhir.
- Apa katanya? - Sedang menghitung.
Sial. Hanya mempersempit daftar sampai angka 800.
Itu jauh lebih rendah dari yang kita mulai.
- Mungkin kita bisa... - Turunkan hingga 300?
Apa bedanya? Waktu kita sehari kurang.
Mau aku bilang apa? Itu ide. Aku tak tahu kali ini programnya gagal.
Aku tahu. Maaf. Aku hanya...
Sebentar.
Program itu tak berhasil kali ini, tapi sebelumnya juga tidak.
Katanya orang lain lebih berharga darimu.
- Selagi aku suka diingatkan itu, aku... - Pikirkan.
PATTIE salah sebab dia tak perhitungkan hal-hal abstrak darimu.
- Aku harus yakin untuk pertahankan. - Maksudmu yakinkan
pemilik properti klien kita lebih berharga dari siapa pun yang akan gantikan kita.
Tepat.
- Apa pun itu... - Aku ingin bahas sidang hari ini.
- Cukup, sidangnya sudah selesai. - Aku di sini sebab itu tak harus.
Kau...
Aku tak mau melanggar hukum.
Dia menyerangmu. Kau tak boleh biarkan dia lolos.
Dia berhasil lolos. Dia pergi.
Aku juga akan berbuat sama.
Kau tak paham? Kau tak bisa begitu. Apa lagi dia bebas.
Sial, menurutmu aku tak tahu dia berbahaya?
Dia tahu rumahku. Aku tak mau ambil risiko.
Dia perundung.
- Perundung kuat jika diberi kesempatan. - Tidak.
Perundung kuat sebab punya senjata, pisau, tanpa beban, tapi aku ada.
Penjahat itu tahu aku punya keluarga hanya karena kubiarkan kau
yakinkan aku untuk ini. Aku tak mau salah lagi.
Aku akan melupakannya dan tak mau dengar itu lagi.
Bagaimana? Sudah tanda tangani kesepakatan itu?
Kita akan bahas itu sebentar lagi, Alex. Aku perlu bertanya.
- Seumpama, tapi... - Ada apa?
Kau punya dua klien, dalam kesepakatan bersama.
Satu tagihan tujuh digit, satunya lima.
Keduanya abaikan konflik, lalu kau tahu yang besar berencana mengacaukan si kecil.
Sial. Ini bukan seumpama, tapi Simon Lowe dan Thomas Kessler.
- Jawab saja. - Kau tetap dengan yang besar.
Itu tak penting. Hak istimewa tak bisa dilanggar.
- Aku tahu. - Kenapa beri tahu?
Karena aku tak suka. Mungkin tak perlu beri tahu Thomas,
tapi tak berarti kita hanya diam.
Karena sebaiknya aku tak tahu, kau jangan minta bayaran lebih rendah,
kita harus apa?
Simon akan tetap dengan Thomas jika Restoration gagal lagi.
- Kita akan wujudkan ini. - Kau gila?
Itu tak berakibat buruk pada Simon?
Aku bisa minta orang lakukan.
- Untuk apa butuh aku? - Rencana cadangan.
Minta pemilik sewa asli Thomas kalahkan kesepakatan Simon.
- Mereka takkan jawab teleponku. - Kita harus bereskan ini.
Waktu kita tak banyak. Ikut atau tidak?
Aku bisa menemuimu kapan pun.
Jangan!
Aku setuju.
- Yakin? - Ya, aku yakin.
- Bilang harus apa. - Tak ada.
Anggap saja sudah diatasi.
- Bagaimana kau akan... - Louis.
- Biar kutangani. - Tidak. Aku tak mau hanya diam.
Aku mau berperan.
- Bukan ide bagus. - Samantha.
Aku tak mau takut seumur hidup. Kau yang bilang.
Untuk wujudkan, aku harus lawan.
Bersiaplah untuk bersaksi lagi.
Firasatku bilang akan ada bukti baru untuk kaitkan dengan kejadian.
Aku akan siap.
Sial, aku tak peduli biromu punya konflik. Aku butuh ini.
Ya. Aku akan ingat lain kali kau minta bantuan padaku.
Harvey?
Ada waktu?
Tentu, Donna. Perlu apa?
Ini hanya...
Thomas senang dengan kesepakatan ini, aku ingin ajak dia merayakan.
Aku mau tahu kesepakatan itu terjadi malam ini atau besok malam?
Tidak akan malam ini. Masih butuh persetujuan direksi Simon.
Bukankah direksi setuju sebelum mendatangi dia?
Sudah, secara konsep.
Kini mereka harus menyetujui kesepakatan aslinya dan itu butuh waktu.
Aku mengerti.
Ini tentang Elaine Phillips.
Kudengar dia di Norwegia, kau tak tahu kapan kembalinya,
kau tak mau aku rahasiakan dari Thomas.
Benar. Dugaanmu benar.
Tidak. Harvey.
Tak ada Elaine Phillips.
Saat kutanya soal kesepakatan ini, raut wajahmu berubah. Mengapa?
Kita tak akan membahas ini.
Kita bahas.
Aku tak paham sikapmu seperti ini kecuali kesepakatan Thomas bermasalah.
- Aku takkan beri tahu. - Aku di sini sampai kau ceritakan.
Jika aku pergi, aku akan hubungi dia dan bilang terjadi sesuatu.
Baiklah. Tahukah kau?
Baiklah, kau ingin tahu?
Simon manfaatkan Thomas sebagai pancingan.
Aku tak percaya ini.
Kita bisa atasi.
Atasi? Tak ada yang bisa diatasi.
Thomas takkan mau berbisnis dengan Simon jika dia tahu, apa pun tindakanmu.
Dia tidak akan tahu.
Jika beri tahu, kita khianati klien satunya.
- Bagaimana klien ini? - Kujelaskan.
Aku minta Alex selesaikan.
Dia akan pengaruhi pemilik mal asli Thomas
- untuk muluskan kesepakatan. - Lau kau?
Aku akan membuat Restoration mundur.
Salah satu dari ini bisa berhasil, asalkan kita tak beri tahu Thomas.
Kau menempatkanku dalam posisi sulit.
Tidak. Simon yang membuat kita sulit.
Aku berupaya keras agar kita terbebas.
Percayalah padaku.
Bisa cerita ada apa antara kau dan Louis Litt?
Apa maksudmu?
Soal fakta yang kudengar soal sidang kemarin.
Aku mengenalmu. Kau takkan biarkan kebohongan itu.
Bagaimana jika tidak?
Jangan lakukan apa pun yang kutahu kau akan lakukan.
Dengar. Jika ini tentang penyangkalan masuk akal,
tak usah risau. Anggap kau tak terlibat.
Tak ada kaitannya dengan...
Kau tak boleh lakukan tindakan kami. Kau akan menyesalinya.
Omong kosong.
Kau tak menyesalinya.
Aku menyesal.
Sejak kapan?
Terakhir kali kita bahas, kau sangat benar.
Itu delapan tahun lalu.
Kau tak tahu yang terjadi seiring waktu jika lakukan itu.
Dia terluka, Robert.
Louis terluka.
Kau lihat dia bagaimana saat itu terjadi. Kau lihat juga saat menimpaku.
Aku harus bagaimana?
Berjanjilah untuk mencari cara lain.
Donna. Ibu baru saja memikirkanmu.
Aku juga memikirkan Ibu. Lucu bisa bersamaan.
Pikirkan apa?
Ibu ingat tahun terakhirku saat kita akan ke Paris?
Tentu saja ingat. Kenapa?
Ada keputusan yang harus kuambil.
Satunya pekerjaan,
dan satunya orang yang kusayangi.
Keduanya soal orang yang kusayangi.
Ibu bisa tebak siapa soal pekerjaan.
Tapi apa kaitan dengan Paris?
Ibu menyesal beri Ayah uang itu?
- Tidak. - Meski tak berhasil?
Bagaimana Ibu bisa tahu itu?
Karena Ayah mengecewakan Ibu.
Ayahmu tak pernah mengecewakan Ibu.
Bukan dalam hal penting.
Apa maksud Ibu?
Ayahmu pria paling baik, paling lembut
paling penyayang yang Ibu kenal.
Jika Ibu tak percaya padanya,
dia pasti sedih sepanjang sisa hidupnya.
Jadi...
Jika Ibu harus mengulanginya lagi, Ibu akan membuat pilihan yang sama?
Ibu tak bisa jawab.
Tapi yang Ibu sesali adalah kita tak melakukan perjalanan itu.
Jadi ikuti saja nuranimu.
Jangan sampai kesempatan sekali seumur hidup itu berlalu.
Ibu.
Ayo kita ke Paris tahun depan.
Ibu mau.
Tn. Barrow, ini bukan soal jumlah amonia
yang sedikit, hingga jadi pelanggaran teknis sewa kami.
Tapi tentang kau punya penyewa lain yang mau membayar lebih.
Apa pun itu, tidak penting.
Seharusnya ya, karena kami akan tawarkan yang tak mereka tawarkan.
Sepuluh persen ekuitas perusahaan.
Perusahaan baru dengan pemasukan belum teruji.
Morgan, mereka lebih dari itu.
Jika kau melihat klien kami, kau lihat pengusaha naif, tak lebih.
Dan di atas kertas, itulah dia.
Tapi kadang tampilan seseorang di atas kertas bukan cerminan.
Klienku memang muda tapi dia brilian.
Pekerja keras.
Yang terpenting, memiliki hasrat tinggi.
Aku bangga bekerja dengannya.
Dan jika kau ikut ambil bagian sekarang,
kau tak perlu cemaskan penyewaan atau hal semacam itu.
Kau akan berada di sebuah pulau sambil meneguk pina colada
karena keputusan brilian yang kau ambil hari ini.
Yang kubayar hanya solusi buruk dan kepintaran bicara seseorang,
karena semua itu adalah omong kosong dari kalian.
Tutup mulutmu. Pria ini membela kehormatan kliennya.
Dia beri kau tawaran yang tak layak kau terima, dan aku muak.
Pikirmu aku tak tahu siapa penyewa misteriusmu?
Aku tahu. Jika perusahaan penyalur makanan
menyewa tempat yang telah terkena cairan amonia yang banyak
tanpa kau ungkapkan, kau akan masuk penjara.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Bisa, Keparat.
Bahkan, tawaran tadi baru saja melayang.
Terima atau tolak kami,
tapi penyewa berikutnya takkan seperti yang kau pikirkan.
Baru pertama kulihat kau begitu. Dari mana itu?
Dari mengetahui bahwa ini klien pertamamu.
Takkan kubiarkan mereka meremehkanmu.
Seperti yang kau sering lakukan untukku.
Bagaimana tahu itu perusahaan apa?
Aku tak tahu.
Tapi 50 persen perkiraan PATTIE perusahaan makanan, jadi aku menggertak.
Jika ternyata perusahaan jam, kita dalam masalah besar.
Apa?
Kau terus mengejutkanku.
Tak pernah kulihat kau sebagai orang yang ambil risiko dalam peluang 50-50.
- Tidak sebelum bertemu denganmu. - Mungkin kau hebat berkat aku.
Dalam pikiranku, peluang 50-50 untuk mempertahankanmu akan berhasil.
Aku tak percaya. Kau bertaruh, membuat lelucon. Siapa kau?
Akan kuberi tahu.
Aku orang yang bangga memberimu klien tunggal pertamamu.
Terima kasih.
Aku sangat hargai.
Aku tak sabar untuk pulang dan bercerita.
Ada apa? Sudah kau urus?
Rencana berubah.
Apa maksudmu? Aku bahkan tak tahu rencananya.
Kau tahu. Aku akan lakukan hal ilegal dan kini aku membatalkannya.
Jadi apa?
- Mau pakai tameng? - Ya.
- Samantha, ini seorang anak. - Aku tahu.
Kau dengan masa lalumu itu seharusnya tahu hidupnya bisa hancur.
Hanya jika tak berhasil. Jadi harus berhasil.
- Tidak. - Aku sendiri saja.
Kau tak dengar aku.
Kau bilang tak mau takut.
Tidak, aku bilang aku ingin mengejarnya.
- Ini akan mengejarnya. - Sial, itu keluarganya!
Itu keluarganya.
Aku tahu itu.
Tapi ini keluargamu juga.
Kau mau bagaimana?
Maksudku, apakah akan sangat buruk jika Thomas Kessler
pemasok perabot resmi untuk PBB?
Maaf. Aku berlebihan soal ekspansi ini?
Karena kita bisa keluar sekarang dan tak bahas sama sekali.
Bukan itu. Hanya saja...
Aku tidak enak badan.
- Aku juga merasa begitu tadi. - Kenapa begitu?
Pemilik mal awal menghubungiku.
Dia mau aku kembali. Tawarannya lebih bagus dari Simon.
Itu luar biasa. Kenapa itu membuatmu merasa sedih?
Sebab sudah sepakat dengan Simon.
Sulit bilang jika batalkan.
Bukan, sulit beri tahu Glen aku akan melewatkannya.
Apa?
- Kau lewatkan kesepakatan bagus? - Belum resmi.
Glen memberiku waktu sampai besok pukul sepuluh untuk putuskan.
Itu sikap baik, tapi aku tak perlu.
Aku jabat tangan Simon. Dia pilihanku.
Kenapa?
Tidak.
Ini salah satu sifatmu yang kukagumi.
Kau menepati janjimu.
Tapi soal kurang enak badan,
kurasa aku akan minum jahe.
Jangan konyol.
- Kuambilkan. - Tidak...
Aku butuh udara segar. Tetap di sini, sepuluh menit lagi aku kembali.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Halo? - Kenapa kau minta Restoration mundur?
Thomas tak bilang? Alex minta pemilik mal awal kalahkan tawaran Simon.
Bilang, dan juga bilang akan menolaknya.
Tawaran itu lenyap besok.
Sial.
Kita masih bisa memperbaikinya.
- Bagaimana? - Aku bisa minta Restoration mundur.
Jika tak bisa? Thomas akan kehilangan ekspansinya, dan takkan kubiarkan.
Aku juga. Ini belum berakhir.
Percayalah.
Aku kabari kau besok pagi.
Jangan lakukan apa pun sampai kukabari.
Baik.
Kutunggu kabar darimu.
- Mau apa ke sini? - Kami tahu ibu dari anakmu
penerima fasilitas rumah Distrik 8.
- Dia berisiko kehilangan. - Maksudmu?
Bantuan itu tak berlaku bagi orang yang punya riwayat kejahatan.
Dia tak punya.
Kau.
- Aku tak di sana. - Begitu?
Katamu tinggal di sana sebelum ditahan, dan tagihan gas atas namamu.
Jika dilaporkan pada pihak perumahan, kau kehilangan putrimu.
- Omong kosong. - Tidak, Maurice.
Kau diusir.
Menurutmu Layanan Keluarga biarkan putrimu jadi tunawisma?
Mau apa dariku? Mau uangmu kembali?
Tak akan terjadi.
Serahkan dirimu, akui perbuatanmu.
Kau pikir itu akan terjadi?
- Aku yakin. - Kau tak akan lakukan itu.
Menurutmu kenapa aku memilihmu?
Aku bisa bawa sepuluh orang ke gang itu,
tapi begitu melihatmu, aku tahu pilihanku tepat.
Bodoh. Saat menodong ke kepalaku,
kau melarangku melihatmu, aku takut. Kini aku takut?
Cukup satu orang yang menelepon.
Serahkan diri atau kuhubungi Dinas Perumahan.
Kau takkan buat wanita dan anaknya terlantar.
Bukan aku, tapi kau.
Lihat saja.
Kau takkan berani. Aku tahu rumahmu.
Ini Dinas Perumahan New York.
Aku mau laporkan pelanggaran di Distrik 8.
Matikan.
Ada wanita yang tinggal dengan penjahat, tak terakan nama pria itu di surat sewa.
- Matikan. - Hubungi Layanan Keluarga
- sebab nama wanita itu... - Sial!
Bagaimana? Dalam dua detik lagi, mereka akan tahu namamu.
Baik, aku hubungi.
Sudah kuhubungi. Ini 911, ucapkan salam.
- Apa keadaan daruratmu? - Ada kejahatan.
Apa yang Anda saksikan?
Aku bukan saksi. Aku pelakunya.
Ibu mengganggu?
Tidak, aku sedang membaca.
Tennessee Williams.
Aku tahu itu lebih mahal.
Tapi jika saat kita di Paris ini ditampilkan...
Sebenarnya, itu yang ingin Ibu bicarakan.
- Paris. - Ada apa?
Ayahmu ingin membeli sebuah gedung.
- Agar dapat pinjaman, kita harus... - Dia butuh uang Parisnya.
Bukan berarti kita takkan pergi.
Hanya tak bisa tahun ini.
Tapi Ibu sudah lama menabung.
- Jika Ibu pakai untuk ini... - Bukan begitu.
Dalam dua tahun uangnya kembali, ditambah kelebihannya.
Lalu kita bisa pergi sebulan,
bukan dua pekan.
Ibu tak yakin ini bisa, ya?
Ibu lupa kau bisa bersikap begitu.
Ibu janji padamu.
Kita akan ke Paris.
Aku mengerti.
Satu tahun lagi.
Harus kuakui, mungkin aku akan meniru caramu membuat kopi.
Thomas?
Simon memanfaatkanmu sebagai pancingan.
Kesepakatanmu cuma taktik dapatkan kembali Restoration Hardware.
Kau rencana cadangan. Jadi kesepakatanmu belum tuntas.
Kenapa kau yang sampaikan, bukan pengacaraku?
Karena Alex sedang atasi.
Harvey juga, tapi entah apa mereka bisa.
Dan tawaran lainmu hampir kedaluwarsa pagi ini, aku tak mau tanggung jawab.
Kau tak bertanggung jawab apa pun.
Kau akan lakukan apa?
Yang takkan kulakukan.
Membiarkan perusahaan yang kuperjuangkan disingkirkan saat mulai berhasil.
Thomas, sepertinya tak ada jadwal temu.
Memang, tapi tenang, takkan lama.
Aku ambil tawaran Glen.
Thomas...
Itu bagus. Aku akan mengurusnya.
Dengar, pertama-tama,
aku mau siaran pers. Umumkan kita tak ambil tawaran Pierpont.
- Dengar. - Kecuali ada alasan
kau tak mau aku umumkan aku mundur.
Kau tahu.
Benar. Donna memberitahuku.
Tak perlu begitu jika kau tak rahasiakan dariku.
Sebab harusnya aku tak tahu.
Kau bersepakat dengan Glen berkat aku.
Kau memengaruhinya untuk berikan tawaran bagus atas tawaran Pierpont,
hal yang tak kuinginkan.
Jadi aku terima tawaran Glen dengan harga awal dan mengumumkannya.
Lakukan itu, orang yang cerita soal ini akan tamat.
Maaf, Alex.
Ini bisnis dan reputasiku.
Aku mengirim pesan aku takkan bertindak buruk,
atau diperlakukan dengan buruk.
Jadi keluarkan siaran pers itu atau aku lakukan sendiri.
Brian. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Baik, Katrina, tapi aku harus beri tahu sesuatu.
Silakan saja.
Semalam aku makan dengan Julie...
Aku mulai cerita tentang kita dan kasusnya dan yang kita lakukan untuk Bespoke.
Apa maksudmu?
Sepanjang aku bicara
aku tak membicarakan kasus itu atau klien, tapi membicarakanmu.
Julie bilang kau terdengar hebat dan ajak kau makan malam.
Lalu dia melihat raut wajahku.
Brian.
Dia tanya apa pernah terjadi sesuatu antara kita dan kubilang tidak.
- Tak akan pernah. - Meski tidak,
aku tak boleh punya rasa untuk orang yang bukan Julie.
Brian, apa maksudmu?
Aku tak bekerja di sini lagi.
Apa?
- Kau tak boleh begitu. - Harus.
Aku akan temui Louis sekarang.
Kau bisa jadi rekanan lain.
Hentikan.
Tolong jangan begini.
Semua akan baik saja.
Aku janji.
Tidak.
Tapi aku hargai keputusanmu.
Selamat tinggal, Katrina.
Kau dari mana? Dua jam ini kukirim pesan.
Aku tahu. Waktu kita habis.
Kurasa ada cara agar Restoration mundur.
Terlambat. Mereka akan tetap sepakat.
- Apa maksudmu? - Donna beri tahu Thomas semua.
Itu... Tidak.
- Kenapa bisa? - Entahlah.
Yang kutahu, Thomas mundur dan bayar iklan untuk itu.
Sial. Baiklah.
Kini aku harus hubungi Simon dan minta dia segera tutup kesepakatan Restoration.
Terlambat. Mereka menelepon dan meminta penurunan 30 persen, atau batal.
Aku tahu itu kemunduran, tapi pancingan bukan hanya Thomas.
- Aku bisa carikan... - Tak usah,
sampai kau katakan bukan kau dalangnya.
Aku tak memberi tahu Thomas.
Dia juga tidak, saat kalian bicarakan kesepakatanku?
Aku tak paham maksudmu. Yang kutahu klienku mundur.
Aku memberi tahu pengacaramu.
Omong kosong.
Ada yang beri tahu Thomas.
Karena hanya kau yang paham seluk beluk ceritanya, pasti kau.
Tapi kini berbohong di hadapanku.
- Simon. - Sudahlah!
Kau dipecat.
Apa yang kau perbuat?
Aku sudah lakukan apa yang kukatakan.
Katamu akan cari cara lain.
Sudah.
Omong kosong. Seorang pria mengakui kejahatannya?
- Kau memerasnya. - Tidak.
Aku pakai perbuatannya agar akui perbuatannya yang lain.
Itu bukan memeras.
Kau urus yang bukan urusanmu.
- Ada konsekuensi yang tak disengaja. - Aku muak dengan omong kosong itu.
Beri tahu aku apa maksudmu atau diam.
Karena Louis tidak salah orang.
Kau dan aku juga. Jangan bilang kita salah.
Ini bukan tentang salah orang.
Ini tentang main hakim sendiri dan apa konsekuensinya.
Aku tak mengerti.
Louis sudah aman. Kenapa tak lihat itu hal yang baik?
Aku tahu ini baik untuk Louis.
Yang kutakutkan itu akan menjadi hal buruk bagimu.
Louis, bisa bicara sebentar?
Tentu, tapi jika soal Bespoke Handbags
aku sudah menyetujuimu sebagai ketua penasihat.
Itu alasanku ke sini.
- Aku tak bisa jadi itu. - Bisa.
Karena kau pantas mendapatkannya. Jadi aku ingin kau bawa mereka.
Tapi sebelum melepasmu, aku mau tahu apa ini soal kau dan Katrina.
Apa? Bagaimana kau...
Beberapa pekan lalu aku curiga, lalu dia cerita.
Ini soal melakukan yang seharusnya, untuk melindungi keluargaku.
Aku ingin kau bawa Bespoke karena kau layak.
- Entah harus bilang apa. - Tak perlu.
Karena sebesar-besarnya kota ini, ini dunia yang sangat kecil.
Kelak kita bertemu di persidangan.
- Saat itu tiba... - Aku takkan mengalah.
- Bagus. - Kau yakin dengan semua ini?
Ayolah, Brian.
Ini untuk keluargamu.
Percayalah, tak ada yang lebih memahami soal berkorban untuk keluarga dari aku.
Aku bangga padamu.
Apa pun itu, aku tak mau dengar. Jadi pergilah...
- Harvey. - Donna, Simon memecatku.
Dia berhak melakukan itu,
sebab aku memercayaimu untuk tutup mulut, tapi tak kau lakukan.
- Karena tak bisa. - Apa maksudmu?
Aku takkan biarkan orang yang kusayangi dihancurkan saat bisa kuhentikan.
Artinya, kau memilihnya dibanding biro.
Ya.
Aku takkan merasa bersalah karena selalu mengutamakan biro.
Baik rahasia Mike atau Coastal Motors, atau ribuan hal lainnya.
Maka tak usah begitu, tapi keluarlah dari kantorku.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tahu kenapa kau kesal.
Aku kesal karena kehilangan klien.
Karena aku pilih Thomas, bukan kau.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kau tak tahu apa pun.
Alasan aku coba selamatkan kesepakatannya hanya karena aku tahu dia berarti bagimu.
Jika itu orang lain, aku takkan memberitahumu atau Alex.
Lalu kenapa murka?
Kau tak memberiku kesempatan memperbaiki seperti janjimu.
Kau tak percaya padaku.
Selama kita bersama, itu tak pernah terjadi.
Jika ada orang di dunia ini yang bisa kupercayai...
Kau orangnya.
Tapi waktu hampir tengah malam. Aku harus buat pilihan. Dia hanya klien.
Kau tak bisa mengerti itu?
Apa aku mengganggu?
Mau apa ke sini, Daniel?
Simon merekrutku sebagai penasihat luar untuk mal Pierpont.
Dari semua pengacara, kebetulan dia menghubungimu?
Tidak, aku yang menghubungi.
Saat kutawarkan jasaku gratis, dia langsung terima.
Jasa macam apa itu? Penggelapan? Pemerasan?
Menuntut biro ini atas nama klien baruku.
Kau memang suka cari masalah. Kau tahu itu, 'kan?
Bersikap sok tangguh, tapi kau melanggar aturan hak istimewa
Dan sekarang...
Aku akan buat kau tanggung akibatnya.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.