Sebelumnya di Suits.
Mulai pagi ini, kita merger dengan Robert Zane.
Saat aku datang, katamu aku yang akan naik berikutnya.
Aku berjanji. Selanjutnya, namamu akan naik.
Aku membuang diafragmaku.
- Kau tak pakai kontrasepsi? - Ya, Louis.
Bawa klien terbesar Robert Zane ke divisi manufaktur selatan.
Ini akan menentukan siapa yang menjalankan firma.
Aku ingin kau melakukan ini.
Klienmu melepaskan divisi manufaktur mereka,
dan kita bisa kembali menjalankan firma
di bawah arahan Robert Zane.
- Kau kira Samantha tak bisa kuhadapi? - Katamu tak akan ikut campur.
Aku tak mau memberi tahu timmu,
kau singkirkan mereka demi mengalahkan Samantha.
Kulakukan permintaanmu, dan kini aku minta sesuatu.
- Apa itu? - Kau tahu itu.
- Samantha... - Aku mau jadi rekan,
aku mau sebelum tahun berakhir.
Katamu aku harus kembali saat aku siap mengakui bahwa kau benar.
Butuh pria hebat untuk mengakuinya.
- Kantorku. - Kenapa?
- Kembalikan. - Pemimpin pemberanimu senang mematuhi.
Apa semua ini?
Sarapan bertenaga.
Tampak lezat, tapi kau tahu aku biasanya suka makan ringan pada pagi hari.
- Cuma semangkuk Fiber One, atau... - Aku tahu.
Aku juga tahu hari kau mengendalikan firma
bukan hari biasa.
Aku mengendalikan apa?
Kau baru saja merger,
berarti saatnya bagi raja baru untuk menduduki takhta.
Baik, jika kau mengatakan yang kuduga,
Harvey sudah jadi rekan pengelola, dan Zane akan berjuang untuk merebutnya.
Itu menyiapkanmu untuk mengambil dari mereka berdua.
Louis, kau raja.
Kami semua harus mencium cincinmu.
Sheila, dari mana asal ucapan ini?
Berasal dari fakta bahwa Harvey meninggalkanmu
untuk melawan gerombolan itu, dan kau melakukannya
dengan menaklukkan pasukan Robert Zane.
- Kurasa begitu. - Bukan kau rasa.
Kau dewa. Dewa Viking.
Dewa Viking mengambil yang mereka mau.
Masuklah ke sana, dan klaim milikmu.
Akan kulakukan, tapi sebelum itu aku mengklaim...
Belum.
Mari kita lakukan siang ini, setelahnya.
Lalu, kita bisa bermain Rekan Pengelola/Sekretaris.
Kalau begitu, sebaiknya kau siap untuk didikte.
Pasti. Sekarang pergilah.
- Kembalilah sebagai raja. - Baik.
Pagi, Robert.
Harvey, aku baru masuk.
- Tandanya tampak bagus. - Bagus, aku senang kau suka.
Siap melakukan ini?
Jika maksudmu, siap kembali jadi rekan pengelola, aku siap.
Berikan tanda tanganmu, akan kuberikan kepada Louis,
lalu, kau akan resmi menjadi rekan pengelola hari ini.
Harvey Specter?
Benar, ini rekanku, Robert Zane.
Aku dan rekanku adalah klien Mike Ross.
- Kami pendiri Pod Space. - Kau pasti Max Louden.
Kau tahu aku bukan Nick?
Karena Mike bilang jika salah satu dari kalian menemuiku, itu pasti kau.
Katakan apa masalahnya, lalu, aku akan menolongmu.
Semoga semudah itu.
Nick dan aku memulai bisnis baru.
Mengumpulkan 100 juta demi memulainya. Cuma 50 juta bisa dipertanggungjawabkan.
Jika 50 juta hilang, itu artinya penggelapan.
Aku tahu itu, tapi kuberi tahu, Nick tak akan melakukan itu.
- Tidak padaku, atau pada bisnis. - Jika dia tak mengambilnya, dia ditipu.
Entah apa yang terjadi.
Jika kami tak bisa mempertanggungjawabkan uang itu,
dan ada yang tahu, kami tak cuma akan bangkrut, kami akan dipenjara.
Percayalah, Max, aku tak akan membiarkan itu.
Terima kasih.
Dan, Max,
jangan beri tahu Nick kau meminta bantuanku.
Aku tak berniat, tapi boleh kutanya kenapa tidak?
Aku tak mau dia tahu aku ke sana.
Kutahu kau tahu ini, tapi mungkin dia bersalah dan menyalahkan rekannya,
- atau sebaliknya. - Tak mungkin dia bersalah.
Aku tak tahu itu, kau juga.
Kutahu kau rekan pengelola.
tapi kau tangani klienmu, dan kutangani klienku.
Cukup adil, tapi cuma agar jelas,
kita baru merger, harus mempertahankan tiap klien.
Seperti kataku,
kau tangani klienmu, kutangani klienku.
- Aku punya tugas untukmu. - Pagi, Robert.
- Kau juga tampak manis. - Jangan telat,
akan kupuji kalung itu sepuasmu.
Aku mau kau periksa satu klien Harvey Specter.
Biar kuluruskan, aku baru selesai berselisih
dengannya karena memeriksa kliennya,
dan kini kau ingin aku memeriksa klien lain?
Samantha, dia butuh bantuanmu.
Dia sudah melihat yang buruk. Kini tunjukkan yang baik.
Apa yang baik jika aku memasuki wilayahnya?
Kebaikan untuk firma.
Dia mungkin tak melihatnya kini, tapi akan.
Ceritakan kepadaku.
Ada dua anak muda. Salah satunya berbuat sesuatu yang licik.
Aku tak tahu yang mana, tapi dia menyukai yang bernama Max.
Jika Max salah, dia tak akan bisa melihatnya.
Bagaimanapun, jangan kehilangan klien,
- sebab kita baru saja merger. - Benar.
Kutahu mengapa aku mempertahankanmu.
Kau tahu itu.
- Apa "sesuatu yang licik" itu? - Lima puluh juta dolar lenyap.
- Sepertinya seru. - Jadi, kau ikut?
Aku lebih dari ikut, kutahu yang harus dilakukan.
Kau pasti Donna.
- Aku... - Biar kutebak.
Samantha Wheeler.
Tahu dari mana?
Beberapa hal, bukan terkecil di antaranya, kau menyergapku di kantorku.
Tak selalu penyergapan. Itu bisa jadi sapaan ramah.
Kalau begitu, biar kuambil topi 10 galonku dan membantu mewujudkannya.
Kau tak butuh topi 10 galon. Cukup tanda tangani ini.
Samantha, ini bukan sapaan.
Ini permintaan rekening pengeluaran tiga kali lipat dari orang lain.
Cuma dua kali lebih besar dari yang lain di Rand Kaldor Zane.
- Coba empat kali lebih besar. - Kau tahu?
Sudah urusanku untuk tahu.
Yang kutahu soal ini adalah tak bisa kutandatangani.
- Karena aku tak bilang tolong? - Sebab aku tak tahu kegunaannya.
- Untuk melakukan tugas. - Itu tak spesifik.
Tidak, tapi itu yang kumiliki dulu, dan yang kubutuhkan sekarang.
Jika mau yang spesifik, bicaralah dengan Zane.
Tapi dia juga tak punya, dia lebih suka begitu.
Aku bukan Robert.
Tapi karena aku juga tak berniat salah memulai,
aku akan mengesahkan separuh ini, yang paling besar kami berikan.
Aku mengerti.
Gadis baru datang,
dan kau mau memastikan dia paham statusnya.
Bukan itu maksudku.
Jika itu pendapatmu, aku lebih tahu tentangmu daripada kau tahu tentangku.
- Senang akhirnya berjumpa denganmu. - Sama-sama.
Harvey, bagus kau di sini.
Ya, tapi tidak lama.
Aku harus mengurus sesuatu bagi satu klien lama Mike.
Tak apa-apa, tapi kita perlu berbicara. Kau mungkin tak...
Baru ingat, Robert dan aku menandatangani berkas agar dia jadi rekan pengelola.
- Ada di mejaku. - Apa?
Aku tahu, aku juga tak menyangka,
tapi aku lebih baik tak jadi rekan pengelola.
- Bukan itu... - Bantu aku.
Tanda tangani dan berikan kepada Donna.
Kurasa penting kita lakukan secepat mungkin
untuk menunjukkan dukungan yang kuinginkan andai itu aku.
Tentu, andai itu kau.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akan kuberikan kepada Donna secepatnya.
Nick Turner?
- Ya. - Harvey Specter.
Tn. Specter, senang bertemu denganmu, tapi aku tak tahu ada pertemuan.
Tak ada. Kita belum pernah bertemu, tapi kau amat berarti bagi Mike,
artinya kau sangat berarti bagiku, dan aku baru menerima proposal atas namamu.
Smith Barney ingin membawamu ke bursa.
Kau bercanda. Itu fantastis.
Dan bukan cuma bisnis utamamu. Mereka juga ingin usaha barumu.
Aku ingin bilang, ya, tapi bisnis baru ini belum siap.
Nick, tak sering ada bank investasi papan atas mengetuk pintu bisnis baru.
Jika begitu, kami tak akan mendapatkan harga penuh keuntungan.
Bagaimana jika kubilang mereka bersedia mengirimkan lebih dari 500.000 tunai
sebagai uang muka tanda niat baik atas semua biaya transaksi?
- Maaf, siapa kau? - Aku Samantha Wheeler. Sejawat Harvey.
Seperti kataku,
setengah juta dolar.
Kau cuma perlu mengirim pembukuan untuk memulai prosesnya,
- kami akan membuatmu dan mitramu kaya. - Itu sangat dermawan,
kukatakan kepada Harvey, kami sudah kaya,
dan aku tak mau membagi-bagikan keuntungan...
Jangan sampai koper ini menghalangi peluang bagus...
Kuhargai kalian mampir,
tapi kami sedang membangun,
jadi, untuk saat ini,
aku lebih suka tetap begini.
Apa itu?
Itu tawaran bagus, tapi dia tak bisa menyembunyikan fakta bahwa dia lebih baik
rugi daripada membuka pembukuan.
Maksudku, kenapa kau datang ke pertemuanku?
- Perkenalan diriku, untuk awal yang baik. - Katamu untuk awal yang baik.
- Bagiku, tapi bagimu tidak. - Kuberi tahu satu hal.
Merusak rapat saat berjalan sesuai rencana bukan cara untuk awal yang baik.
Entah rapat apa itu, tapi dia tak akan menunjukkan pembukuannya.
Menawarkan suap akan membuatnya mau?
Itu bukan suap. Uangnya tak bisa dilacak,
jika dia menggelapkan, dia akan mau.
Ada 50 juta hilang, 500.000 tak akan bisa menolongnya dari kesulitan.
Jika mantan asistenmu tak membatasiku dengan rekening pengeluaranku,
itu akan lebih.
Kau libatkan Donna di sini, awal kita tak akan pernah baik.
- Bukan itu niatku. Aku... - Cukup!
Aku akan memeriksa ini, dan tak butuh bantuanmu,
jadi, hormatilah hierarki, dan menjauhlah dari klienku.
Sial, apa yang...
Kau tahu aku bisa, 'kan?
Tentu, kau cuma menguji integritas struktural mesin
dan air serta cangkir kopi.
Tepat.
Dengar, Robert. Aku kemari bukan kebetulan.
Kutahu kita tak sepakat soal Samantha, tapi aku tahu kau bermain golf,
dan kupikir lebih baik keluar dan saling mengenal.
Kurasa maksudmu sebenarnya mengesankan rekan pengelola baru.
- Jika benar? - Kuberi tahu sesuatu,
kita ikuti jalur itu, satu dari dua hal akan terjadi.
Kau membuatku kesal sebab kau hebat, atau membuatku marah karena lebih buruk.
Apa maksudmu?
Jangan kesankan aku di lapangan golf. Lakukan dengan klien besar dan kaya.
- Harvey, kita perlu bicara. - Tentu.
Kau memberi Samantha kunci Fort Knox untuk membantu kasusku?
Kutolak memberikan yang lebih besar dari Fort Knox. Kenapa, apa yang terjadi?
Dia mencoba membajak pertemuanku dengan koper penuh uang.
Kau tak suka itu, dan saat itu dia berkata mendapatkannya dariku.
Tidak, katanya bisa berhasil jika kau beri lebih banyak.
Itu menjelaskan kenapa dia langsung ke Robert.
Astaga. Dia meningkatkan pengeluarannya tiga kali lipat.
Ya, benar.
Kita harus mencari cara menghadapi wanita ini.
Yang akan kulakukan, memberi tahu Robert
jika tak dikendalikan, Samantha keluar.
Atau kau bisa berdamai, dan mengerjakan kasus itu bersama.
Kenapa?
Karena kadang, lebih baik dekat dengan teman,
dan lebih dekat lagi dengan rekan senior yang tak kita kenal.
Itu bukan masalah, tapi aku muak tak tahu apa pun soal dia.
Sama. Jadi, sementara kau mengalihkannya dengan pekerjaan,
aku akan memeriksanya.
Sheila, kita perlu bicara.
Kau sejam lebih awal. Aku belum mengeluarkan bantalan stenoku.
- Aku tahu, tapi... - Astaga.
Kau bicara dengan Harvey?
Ya, dan ternyata Harvey lengser...
Dan kini kau rekan pengelola.
Sudah kuduga! Kau bahkan lebih hebat dari dugaanku.
- Sheila... - Tn. Litt.
Bukan Sheila lagi.
Ini Nn. Sazs, sekretaris rekan pengelola,
dan aku siap dikelola.
Walau amat ingin mengelolamu saat ini, kini bukan saat yang tepat.
Kau benar.
Ini sama sekali tak pantas.
Persis seperti ini,
dan ini,
- dan ini ... - Nelly!
Kelola aku, Louis. Keluarkan semuanya dariku.
Baik, kau mau aku mengelolamu?
Aku akan mengelolamu.
Aku bukan cuma Louis Litt. Aku...
Lelucon. Lihat dia berpura-pura jadi rekan pengelola.
Aku tak percaya dia mengira akan kita terima.
Dia tak tahu tiga huruf pertama managing adalah man?
Minimal dia punya bagian yang aging.
Soal di bawah, sepertinya bukan cuma rekan pengelola
yang buruk dilakukannya.
Louis?
- Ada masalah? - Tidak.
Louis, ada masalah. Kau tak memperhatikan.
Aku tahu, aku cuma…
Tentu saja tidak. Seharusnya aku tahu.
Stres kerja barumu.
Kau baru jadi rekan pengelola, dan kau pergi di waktu kerja.
Ya.
Tepat, itu dia.
Jangan bicara lagi. Kembalilah ke kerajaanmu.
Masih banyak waktu nanti.
Bagus. Kau masih di sini.
Bukan niatku. Bagaimana jika kita berpura-pura aku tak di sini?
- Baik, apa yang terjadi? - Pernah bertemu Samantha Wheeler?
- Tidak, tapi kuanggap akan terjadi. - Dengan caranya, pasti terjadi.
Bagaimana cara operasinya?
Sesuka hatinya.
Perasaanku sama.
Itu alasanku memutuskan memeriksa
Nona "Aku tak diperintah siapa pun", sendiri.
- Jangan bilang hasilnya nol. - Lebih buruk.
Separuh orang yang kutanyai bilang dia dari Kansas. Lainnya, Manhattan.
Entah bagaimana, dia lulus dari Liga Ivy, sekolah negeri, dan Sorbonne,
semua dalam dua tahun. Bahkan ada yang bilang dia MI6, tapi "cuma firasat".
Jadi, maksudmu tak ada cerita yang sama dan kita tak tahu apa-apa?
Karena cuma kau orang yang punya lebih banyak kontak dibanding aku,
kuharap kau bisa membantu mendapatkan jawaban.
Kalau begitu, pergi dan tidurlah yang nyenyak,
karena besok siang semua jawaban soal Nn. James Bond kecil sudah ada.
Kita harus punya kode rahasia atau semacamnya?
- Pergilah. - Baiklah.
Kenapa kau di sini? Tak ada jadwal sesi.
Aku tak kemari untuk sesi, tapi untuk ereksi.
Apa?
Aku butuh resep. Aku tak peduli itu untuk pil biru,
atau untuk pasangan di bak mandi.
Aku butuh sekarang.
Ceritakan apa yang terjadi.
Setelah kami merger, menurut Sheila aku harus jadi rekan pengelola.
Kukatakan akan kubicarakan dengan Harvey. Tapi sebelum bisa melakukan itu,
kata Harvey dia sudah menyerahkan perusahaan kepada Zane.
Karena mengatakan itu kepada Sheila, kau kini memiliki masalah keintiman.
Membiarkan Sheila mengira aku rekan pengelola, aku tak bisa ereksi.
Maka itu, aku harus memberitahumu, resep tak akan menolongmu.
- Kenapa tidak? - Sebab masalahmu bukan aliran darah.
- Karena kau berbohong kepada Sheila. - Dok.
Louis, selama apa kau akan menyembunyikan fakta bahwa kau bukan rekan pengelola?
Entahlah, dua tiga tahun?
Selama sedekade ibuku percaya bahwa ayahku wakil presiden.
Bisa berhasil.
Namun, kuingat kau menerima Harvey sebagai rekan pengelola setelah Jessica pergi.
Saat itu aku sadar tak mau jadi rekan pengelola.
Lalu, kenapa kau enggan memberi tahu Sheila soal itu?
Sebab dia selalu tertarik dengan kekuasaanku.
Jika kukatakan aku tak mau jadi seperti keinginannya...
- Kau takut dia tak menginginkanmu lagi. - Aku tak bisa kehilangannya lagi.
Aku tahu, Kawan.
Tapi kekuatan sejati bukan berpura-pura siapa dirimu.
Tapi mengakui kebenaran jati dirimu.
- Donna, punya waktu? - Tentu, apa yang bisa kubantu?
Aku berharap kau bisa membantuku memilih.
Tampaknya itu keahlianku belakangan ini. Daftar apa?
Ini klien yang tetap bersama Rand Kaldor setelah merger.
Benar. Aku ingin tahu siapa yang paling ingin dimiliki Robert Zane.
Jika kau ingin tahu, itu adalah Starboard Airlines.
Tapi jika ingin tahu siapa yang harus kau kejar, aku tak tahu.
Kenapa aku tak mau mengejar Starboard Airlines?
Mereka dulu diwakili oleh Samantha Wheeler.
Aku mengerti.
Aku tak tahu berapa banyak yang kau tahu soal dia,
tapi andai jadi dirimu, aku tak mau menghadapi Samantha.
Kuhargai peringatanmu,
jika Starboard klien yang diinginkan Robert,
itu klien yang akan kukejar. Samantha suka atau tidak.
Semoga beruntung, tapi bantu aku.
Saat dia tahu soal ini, jangan beri tahu aku yang bilang.
Terima kasih, Joe. Kini kau cuma berutang satu.
- Harvey. - Begini,
aku tak pintar minta maaf, jadi itu tak akan ada.
Tapi aku memikirkannya,
dan jika masih tertarik untuk bekerja sama,
aku tak keberatan.
Bagus, karena kutahu sesuatu yang mungkin ingin kau ketahui.
Kau terus mengerjakannya, bahkan setelah kularang?
Aku juga tak suka meminta maaf. Cuma ini yang bisa kau dapatkan.
Sejauh laporan bank Nick, tak ada yang aneh, dia bersih.
Pengeluarannya mungkin dipertanggungjawabkan,
tapi 50 juta aslinya tidak.
Apa maksudmu?
Tak ada catatan setoran apa pun sebelum 50 juta kedua masuk.
Sejauh yang kutahu,
50 juta itu menutupi seluruh biaya proyek.
Tunggu.
Dia tak butuh 50 juta pertama. Dia butuh 50 juta kedua.
Dia tak bisa dapat yang kedua tanpa ada yang pertama.
Dia memberikan keterangan palsu kepada investor,
dan ini jelas kejahatan.
Kita harus memberi tahu Max dan memeriksa pilihannya.
Aku sudah sering memperbaiki situasi seperti ini.
Hal pertama yang harus dilakukan, menemui penyebab masalah.
Dan memberinya peluang melibatkan rekannya?
Tidak, kita temui orang yang kemari.
- Dia klien kita. - Bisnis klien kita.
Aku tak berkeberatan bekerja denganmu untuk ini,
tapi aku berkeberatan kau melawanku.
Baik, kita temui Max besok pagi.
- Kau berjanji membiarkannya sampai besok? - Aku berjanji.
Kita cari tahu cara menolong mereka.
Maksudmu, Nick menipu investor kami?
Tidak, Max, kubilang sepertinya begitu.
- Aku tak peduli. Kita perlu tahu apa itu. - Tidak.
Karena kini, itu dugaan.
Jika kami buktikan, kami berkewajiban
- untuk memberi tahu investormu. - Silakan.
Jika begitu, perusahaanmu gulung tikar.
Jika kurahasiakan, mereka mengira aku terlibat.
Diskusi ini selesai.
- Aku butuh... - Yang kau butuhkan adalah tenang,
dan dengarkan kami sekarang, karena kami punya jalan keluar.
Apa itu?
Menurut kontrakmu,
kau punya pilihan membeli saham investormu
dengan imbal hasil 30 persen.
Mereka pergi dengan bahagia, dan kita lupakan ini.
Dan dengan asumsi kami bisa mendapatkan uang sebanyak itu,
bagaimana jika ada yang tahu?
- Tak ada... - Itu bukan jawaban.
- Max... - Tidak.
Ini kesalahan Nick, bukan kesalahanku, orang tak bersalah melapor ke polisi.
Dengar, jika kau laporkan dia,
kau jadi seperti orang bersalah yang lari ketakutan.
- Aku takut. - Max.
Dahulu kau memercayai Mike. Kini, kau harus memercayaiku.
Kita bayar mereka, mungkin butuh tiga hari.
Lalu, tak akan ada masalah.
Baik, Harvey. Aku percaya kepadamu.
Baik, sudah kita lakukan dengan caramu. Kita berbicara dengan Max, dan bersatu.
Jangan bilang kau mau berpisah kini.
Aku hanya bilang ada pilihan lain.
Kita ganti 50 juta palsu dengan 50 asli dari investor asli, tak ada yang tahu.
Kita cuma perlu menipu untuk keluar dari penipuan?
Apa bedanya dengan yang mau kau lakukan?
Karena caraku dilindungi hukum.
Kita harus membayar 30 persen untuk hal yang tak sepadan.
Mencegah Max masuk penjara sepadan bagiku.
Daripada bertengkar, kenapa tak kau pikirkan sumber uang itu?
Gavin Andrews. Kau pasti pria yang mau jadi pengacara baruku.
- Kau tak berbasa-basi. - Pernah dengar pepatah,
"Waktu adalah uang"? Aku sering, yang lain tak kusia-siakan.
Lalu, kenapa kau menyia-nyiakannya di firma seperti Rand Kaldor?
- Kau mau menghabisi mereka saat lemah. - Ini bukan soal mereka. Ini soal dirimu.
Rutemu dikepung. Kau kehilangan gerbang di LaGuardia.
Jika kau kira ide Kaldor, merger dengan Delta adalah jawaban masalahmu,
- maka aku salah menilaimu. - Baiklah.
Ada satu kasus, tangani dengan benar, maka aku memakaimu.
Aku tak biasa berbagi hak atas klien.
Bukan berbagi, kau bukan pengacara resmiku,
ini bukan bisnis, ini pribadi.
Maksudmu, kutangani masalah pribadi secara tidak resmi,
lalu, kita berbisnis? Kenapa kau melakukan itu?
Sebab aku butuh orang yang kupercaya menangani keduanya.
Sebelum menjawab, jika setuju,
kau pilihanku, bukan rekanan, bukan rekanan lain.
Kau.
Baik, aku setuju.
Kini kau cuma perlu memberi tahu kebutuhanmu.
Sebenarnya, aku di tengah perceraian yang buruk,
yang menyebabkan perebutan hak asuh yang lebih buruk.
- Berapa jumlah anak, dan usianya? - Hanya satu.
Usianya 185 tahun.
Kutahu kau akan keluar, tapi lihatlah ini.
Ada apa?
- Astaga. - Apa rencanamu?
Yang seharusnya kulakukan dari awal. Mengeluarkan Samantha dari kasus ini.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, Max meneleponmu?
Tidak, dia mengirimi Donna surat peresmian peralihan Nick Turner jadi CEO
sebab Max tiba-tiba mengundurkan diri.
Sebenarnya, dia mundur agar lebih sering bersama keluarga.
Aku tak peduli itu.
- Apa yang kau lakukan? - Yang tak mau kau lakukan.
- Melindungi klien. - Omong kosong!
Max setuju melaksanakan klausul pembelian.
Namun, dia masih menghubungi pengacara pembela kriminal.
Apa?
Dia panik, dan tak mau tutup mulut,
dan klien kita akan bangkrut.
Jadi, menurutmu jawabannya, memaksanya?
Jawabannya selalu untuk melindungi perusahaan.
Fakta bahwa kau lebih berfokus melindungi Max daripada klien kita,
jadi alasan Robert agar aku terlibat.
Apa?
Aku tak berusaha memperbaiki hubungan.
Dia menyuruhku mengawasimu.
Kau tak berhak memaksa anak itu keluar dari perusahaannya.
- Aku tak memaksa. - Simpan omong kosongmu.
Kau berjanji kepadaku tak akan melakukan hal seperti ini,
jadi, jauhi klienku,
atau lain kali kau bertindak di belakangku,
kau akan mencari pekerjaan lain.
Itu dia.
Bagaimana harimu, Rajaku?
Kurang baik, sebenarnya.
Mungkin aku bisa melepaskan stresmu.
Sheila, tunggu.
Kita harus berbicara.
Astaga, harimu berat. Kita bisa bicara nanti. Saat ini...
Aku bukan rekan pengelola.
Apa?
Aku menemui Harvey, seperti kataku. Belum sempat bicara,
dia bilang sudah menawarkan kepada Robert.
Apa yang terjadi saat katamu ingin posisi itu?
Aku tak bilang itu.
Jadi, daripada berjuang demi yang kau inginkan,
kau memutuskan membohongiku soal ini?
- Itu tak adil. - Kau tega membohongiku?
Tidak. Dan aku ke sini untuk mengaku.
Tapi kau pikir aku mendapatkannya dan kau tampak senang.
Astaga.
Itu alasan kau tak bisa berhubungan, ya?
Ya.
Ya. Aku menemui dr. Lipschitz untuk membicarakannya,
tahu yang dikatakannya?
Katanya, aku harus percaya kau mencintaiku
dan bahwa aku bisa jujur.
Dan kurasa daripada membiarkan terapismu meyakinkanmu untuk melepaskan impianmu,
mungkin kau seharusnya kembali ke kantor Harvey untuk mengambil milikmu.
Sheila, aku tak kehilangan. Aku tak mau jadi rekan pengelola.
Kini kau tak cuma membohongiku,
- kau membohongi dirimu sendiri. - Tidak.
Aku tak mau jadi rekan pengelola, dan katamu kau mencintaiku.
Inilah aku, dan kau bisa menerima itu atau tidak, tapi itu tak berubah.
Dan bisa dipahami jika kau mencemaskan saudaramu.
Tapi...
kenapa kau percaya dia membohongi dirinya sendiri?
Karena kukenal adikku, dan kutahu dia menginginkan promosi itu.
Aku tak tahan melihatnya tak mengejar itu,
cuma karena ada orang gila yang merusak rasa percaya dirinya.
Siapa orang gila ini?
Akan kuberi tahu siapa. Itu...
ibunya.
Maaf, tapi semestinya kau merujuk ibunya sebagai ibumu, 'kan?
Ya, tapi…
Ini bukan soal diriku, kucoba…
Astaga, kau Sheila. Kenapa tak kusadari sebelumnya.
Maaf, tapi sudah kubilang di telepon, tak etis untuk menemuimu tanpa izin Louis.
Aku tak peduli soal etikamu.
Apa?
Hentikan omong kosongmu.
Louis menemuimu setelah Zane jadi rekan pengelola,
bukannya mendorongnya untuk merebut kembali,
kau melemahkan rasa percaya dirinya.
Menarik kau berpikir aku yang merusak rasa percaya dirinya,
sebab seumur hidupnya Louis cuma tak bisa ereksi
saat bersamamu.
Termasuk baru-baru ini, saat dia ingin jujur, tapi tak bisa
sebab dia takut akan pandanganmu tentangnya.
Apa maksudmu?
Artinya, walau kau kira memahaminya, dia mungkin lebih memahamimu.
Karena Louis tak mau jadi rekan pengelola.
Bukannya memercayainya,
kau cuma bisa melihat pengakuannya sebagai sikap pengecut.
Aku tak mengerti.
Dia dulu mau jadi rekan pengelola. Kenapa kini berubah pikiran?
Karena orang berubah.
Dan aku curiga...
sesuatu telah menggantikan rekan pengelola di hatinya.
- Bayi. - Tidak, Sheila.
Cinta.
Kurasa kau tak perlu kuberi tahu
Louis akan melakukan apa pun agar tak kehilangan wanita yang dicintainya.
Aku pernah mendengar Donna Paulson yang legendaris
jauh sebelum tiba di sini.
Itu menarik karena aku belum pernah mendengar tentangmu.
Karena itu yang kuinginkan, tapi kau ingin dikenal.
Aku harus bilang,
kenyataannya jauh lebih mengecewakan daripada legenda.
Apa?
Aku bertengkar dengan Harvey sebab kau mengadukan soal Max.
Itu benar, dia berhak tahu saat seseorang bertindak di belakangnya.
Aku pantas mendapat kesempatan memberi tahu apa yang terjadi.
Kau kesal karena aku lebih dahulu?
Aku kesal, karena jika kau bermasalah denganku,
datangi aku, jangan langkahi.
Seperti langsung ke Robert soal rekening pengeluaran?
Jadi, itu masalahnya.
Tidak, ini soal perilakumu terhadap Harvey,
Alex, dan aku, dan sekitar 100 hal lain
yang mengatakan kau tak peduli siapa pun, selain dirimu.
Jika itu pendapatmu, kau tak tahu apa-apa soal aku,
kuberi tahu hal lain.
Diam-diam menyelidikiku tak akan menjawab pertanyaanmu.
Ya, aku juga tahu kau melakukan itu.
Itu tak perlu jika kau terbuka soal dirimu.
Kau ingin tahu soal diriku? Tanyakan saja.
Bagaimana bisa percaya bahwa jawabanmu jujur?
Karena aku di tim ini sekarang,
dan percaya atau tidak, kepentingan terbaiknya yang kupedulikan.
Caramu aneh memperlihatkannya.
Sebab menurutku, Harvey adalah firma, dan kau seperti tak mendukungnya.
Kau suka baletnya?
Tentu, kalau kau?
Sejujurnya, Ny. Andrews,
aku tetap terhibur andai ini musikal kelas dua.
Siapa kau dan sedang apa di sini?
Aku mewakili suamimu.
Kau bisa berbalik, dan pergi
sebab kau tak bisa menghubungiku tanpa pengacaraku.
Itu benar, jika aku pengacaranya, tapi aku bukan.
Apa tepatnya yang dikatakan calon mantan suamiku kepadamu?
Bahwa apa pun masalahmu
itu membuatmu mengambil Renoir-nya dan meminjamkannya ke Met
cuma untuk membuatnya marah.
Dia beruntung aku tak membakar itu.
Sama saja, aku ingin meyakinkanmu untuk mengembalikannya.
Apa yang bisa membujukmu untuk berdamai?
Vila di Bordeaux, gratis dan aman.
Aku tak mau mencemaskan pajak.
Permintaan berat.
Itu lukisan mahal yang tak menarik bagiku, dan dia tak boleh kembali
tanpa terlihat bagai bajingan bagi orang yang ingin berbisnis dengannya.
Apa?
Kutahu kenapa kau tak peduli pengacaramu ada atau tidak.
Kita sepakat?
Kita harus bicara.
- Jangan bilang, Harvey menemuimu. - Benar.
Dia bilang apa?
Aku tak ke sini untuk membahas ucapannya, tapi membahas yang kau lakukan.
Kulakukan yang kau minta.
Kuminta kau membantu, bukan membuatnya kesal.
Kau memintaku menyelamatkan klien.
Ini yang diperlukan. Kini kau peduli jika aku mengesalkan seseorang?
Sejak kau membuatku berjanji untuk memasang namamu di dinding itu.
Jika kau begini, Harvey akan melakukan apa pun untuk menghentikan namamu
naik ke dinding itu.
Ini permintaanmu. Aku tak bisa mundur. Kau ingin aku bagaimana?
Perlihatkan yang kulihat padamu.
Apa pun yang terjadi dalam prosesnya, saat ada kesulitan,
jangan pernah mengecewakannya.
Apa aku mengganggu?
Sedang apa di sini?
Aku sadar, bahwa...
kau sering ke kantorku belakangan ini,
tapi aku sudah lama tak mengunjungimu.
Kutahu ini bukan kantor yang kau...
inginkan untukku.
Ini kantor yang sempurna.
Dan kau pria sempurna.
Aku menyesal jika membuatmu merasa aku berpikir lain.
Kau tak berpikir aku lemah karena tak mau jadi rekan pengelola?
Tidak.
Dan alasanku kesal bukan karena kupikir kau lemah.
Sebab kupikir Harvey dan Robert Zane kurang menghargaimu untuk mendengarmu.
Tidak.
Selain itu, kau bersemangat masuk dan memberikan alasan.
Ya, benar.
Apa yang terjadi?
Aku masuk menemui Harvey…
Lalu, apa?
- Dia bahkan tak memberiku waktu. - Aku bukan mau membuatmu marah.
Sebab kukatakan ini, tak perlu jadi rekan pengelola.
Tidak, aku juga tak butuh, yang kubutuhkan ialah diperlakukan setara.
Apa rencanamu?
Hal pertama adalah pulang dan melakukan yang tak bisa kulakukan kemarin.
Lalu, besok pagi, akan kukatakan kepada Robert Zane
dan Harvey Specter bahwa ada tiga nama di dinding itu,
dan salah satunya layak mendapat penghormatan.
Baiklah.
Kuterima pesan misteriusmu untuk bertemu di sini.
Ada apa?
Kau menemukan sesuatu soal Samantha?
- Ya. - Sedang apa kau di sini?
Dia di sini karena sepertimu, kudapatkan banyak informasi yang bertentangan.
Cuma dia yang kutahu punya pengalaman langsung dengan Samantha.
Bagaimana?
Orang mencintainya atau takut kepadanya.
Tapi semua yang menyewanya berpendapat sama.
Dia sangat hebat.
Saat keadaan sulit, kau mau dia di pihakmu.
Apa dia di pihak kita?
Kurasa itu tergantung apa Robert dan Harvey di pihak yang sama.
Kutahu kau sedang kesal.
Aku cuma mau menjelaskan yang terjadi dengan Max Louden.
- Kutahu yang terjadi. Kau memerasnya. - Aku tak memerasnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menanyai diriku, bagaimana Nick bisa melakukan ini pada Max?
Dia tidak bodoh.
- Perhatiannya pasti pecah. - Apa bedanya?
Bedanya, perhatian Max teralih karena adiknya mengidap kanker.
Kuhubungi koneksiku, dia ikut percobaan, dan dengan senang hati dia mundur.
Jadi, kau tak memaksanya seperti dugaanku.
Apa yang menghentikan Nick Turner mengulangi ini?
- Apa yang menghentikannya menurutmu? - Max.
Itulah alasanku mendukungnya.
Ini bukan Max, tapi mungkin bisa.
Biar kutebak, kau ingin melakukannya.
Tidak. Dia klienmu, kau lakukan.
Kecuali, tentu saja, kau perlu aku memegang tanganmu.
Aku yakin bisa mengurus ini sendiri.
Ini pekerjaan bagus, Samantha.
Aku cuma ingin jadi bagian tim.
Kau tahu, tempat ini mulai terwujud.
Tak berbeda dari terakhir kali kau melihatnya.
Aku tahu, aku cuma berpikir kau seniman omong kosong,
jadi, kau akan menghargai sedikit asap ke bokongmu.
Apa?
Baik, terserah. Hentikan omong kosong ini dan ceritakan
saat kau menipu investormu untuk membayar tempat ini.
- Aku tak... - Dan sebelum kau berbohong,
kenapa tak berterima kasih sudah ditolong?
- Kau mendapatkan dana baru? - Ya.
Tentu, untuk melakukan itu, aku harus memberi tahu bank rencana IPO-mu.
Aku tak punya rencana IPO.
Sekarang, ya.
Aku mengerti.
Setelah diperdagangkan, kubentuk dewan direksi,
dengan akses penuh ke pembukuan.
Artinya, kuharap kau menikmati melanggar hukum sekali,
karena tak akan terjadi lagi.
Bagaimana jika kutolak dan memecatmu?
Kau masuk penjara,
itu terjadi 99 persen dalam kasus seperti ini.
Ada apa dengan yang satu persen?
Kau menatapnya. Percayalah, Nick.
Pria yang bisa melakukan yang kulakukan, kau mau dia di timmu.
Aku akan menghubungimu.
- Kau terlihat senang. - Lebih cocok pria yang berhasil bisnis.
- Jadi, selesai? - Samantha menyelesaikannya.
Kita tak punya masalah?
Artinya, lain kali kau mencemaskan caraku menangani klienku,
katakan kepadaku.
Cukup adil.
Bagaimana dengan Samantha? Ada masalah?
Aku belum akan mengadakan perayaan,
tapi kuakui, aku mulai melihat yang kau lihat.
Itulah yang kuharapkan.
Artinya kini, bisa kuberi tahu alasanku berharap.
Ada apa?
Apa yang belum kau katakan?
Namanya dipasang di dinding berikutnya.
Sebelum kau mengatakan apa pun, aku sudah berjanji kepadanya.
Dengar, Robert...
Apa pun itu, harus menunggu,
sebab kita bertiga akan membicarakan sesuatu sekarang.
- Ada apa? - Akan kuberi tahu.
Kalian berdua memutuskan yang menjalankan firma tanpa mengajakku.
Maksudmu? Kau menandatangani perjanjian.
Perjanjian yang kalian buat, dan menduga aku setuju.
Maksudmu, kau ingin jadi rekan pengelola?
Tidak, Robbie.
Tapi kau tak akan tahu sebab tak pernah bertanya.
Aku tak akan menjadi yang ketiga hanya karena namaku yang terakhir.
Tak ada yang menganggapmu yang ketiga.
Benarkah?
Karena kalian tak ada di sini tanpa aku,
dan tak akan punya firma jika bukan karena aku.
Aku menyelamatkan kalian berdua, dan bukan cuma tak berterima kasih,
sejauh yang kutahu, kalian bahkan tak menghargai kontribusiku.
Kini, aku rekan sama seperti kalian,
dan aku tak mau lagi harus mengingatkan kalian.
Jadi, lain kali, akan membuat keputusan
sebaiknya sediakan kursiku di meja itu,
atau sumpah, aku kubelah semuanya jadi dua.
Ada pertanyaan?
Tidak, tak ada pertanyaan.
Bagus.
Sepertinya bukan cuma denganmu aku harus berbaik-baik.
Tapi apa yang kau bicarakan sebelum dia datang kemari?
Itu tak penting.
Yang penting ialah apa yang akan kita lakukan soal Louis?
Gadis-gadis cantik.
Mereka mirip ibunya.
Kudengar ayah mereka mengejar Starboard Airlines.
- Dari mana kau dengar itu? - Kuanggap itu, ya.
- Bagaimana jika benar? - Andai dirimu, aku akan berhenti.
Andai aku jadi diriku, kuanggap kau katakan itu
karena mereka dulu klienmu,
dan kau tak akan suka saat mereka jadi klienku.
Aku mengatakan itu
karena Gavin Andrews lebih dari sekadar yang terlihat,
- dan tak layak untuk terlibat masalah. - Masalah apa?
Katakan saja, aku akan berpikir pria dengan sejarahmu
akan berhati-hati dengan siapa dia tidur.
Kenapa kau memeriksa sejarahku?
Kulakukan yang seharusnya kau lakukan dengannya.
Katakan apa maksudmu,
atau keluar dari ruanganku
sebab aku akan mengikat klien.
Maaf mengganggumu, Alex. Semoga berhasil dengan klien itu.
Itu singaku.
- Kau telanjang di baliknya? - Ini jubah seksku, bukan?
Tentu, kukenali itu di mana pun, tapi,
apa alasannya?
Itu alasannya.
KAMI MENGHARGAIMU, LOUIS HARVEY ROBERT
- Astaga, mereka mendengarku. - Mereka mendengarmu mengaum.
Karena kau seekor singa.
- Benar, bukan? - Ya.
Dan kau harus tahu bahwa bukan cuma kau yang punya jam.
Dekan memberimu jam juga?
Bukan jam semacam itu.
Aku punya jam internal.
- Apa maksudmu sama dengan dugaanku? - Ya,
karena saat kukatakan
kau pria sempurna, Louis Litt,
aku serius.
Dan aku ingin membuat bayi sempurna bersamamu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku tak mau cuma menarik kontrasepsi.
Aku mau mulai mencoba.
Dan aku mau mulai mencoba sekarang.
Ini luar biasa.
Bisakah tetap kotor?
Tentu saja.
- Kenapa tak bisa? - Aku tak mau putra kita berpikir begitu.
Louis, putra kita yang belum lahir akan menjadi Litt.
Dia menghormati kita karena itu.
Kau benar, kita bisa sekotor yang kita mau.
Kuambilkan pisangnya.
Apa kau gila?
Kau akan jadi ibu anak kita. Akan kuambilkan.
Lift datang lebih cepat jika kau memanggilnya.
Aku hanya berpikir.
Aku mau memberitahumu aku sudah selesai memeriksa Samantha.
Lalu?
Sejauh yang kutahu, dia mungkin bukan Bunda Teresa,
tapi dia aset bagi tim.
Kurasa itu tergantung siapa timnya.
Apa maksudmu?
Zane menjanjikan Samantha menjadi rekan nama selanjutnya.
Apa kau beri tahu, janjimu sama kepada Alex?
Tidak.
Kau tak bisa memasang keduanya bersamaan.
- Itu jadi tak berarti bagi mereka. - Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kulakukan yang akan dilakukan Jessica.
Aku akan pulang, membuat minuman,
dan mencari cara melakukan keinginanku.
Terjemahan subtitle oleh YZ