Sebelumnya di Suits.
Ini saatnya kita saling mengenal.
Kurasa yang kau maksud adalah
kau ingin mengesankan rekan manajer baru.
- Kalau iya? - supaya terkesan?
Lakukan dengan klien besar.
Zane berjanji pada Samantha dia akan jadi Mitra berikutnya.
Apa dia tahu kau buat janji yang sama pada Alex?
Tidak.
Kau mau mengajakku, lakukan. Karena aku tak bisa
biarkan orang mendorongku.
David Fox ingin berdebat.
- Aku memberinya peluang. - Tentang apa?
Dia tak mau bayar lembur petugas kebersihan kita.
- Bukan ini yang kita lakukan. - Itu Mike.
Mike tidak di sini karena kenyataannya ini bukan pekerjaan kita.
Aku takkan kehilangan klien karena kau putuskan staf pembersih
lebih penting daripada firma ini.
Aku tak lakukan apa pun yang tak kau setujui.
Cukup! Jangan berdebat dengan pemilik rumahmu
karena hal seperti ini. Akhiri dan hentikan hari ini.
Aku mau punya bayi yang sempurna darimu.
- Yakin? - Tentu saja.
Aku tak mau hasilnya saja.
Aku mau mulai mencoba. Aku mau mulai mencoba sekarang.
Dari perkataanmu, kau janji pada Samantha namanya akan melejit?
- Ya. - Aku juga janji pada Alex.
Kurasa ada satu hal yang harus dilakukan.
Singkirkan masalahnya.
Aku tahu kau pikir kita bersaing untuk hal yang sama,
tapi tidak. Robert Zane membuatku berjanji.
Nama yang melejit berikutnya adalah aku.
Kelinci keliling keliling pohon...
kelinci berkeliaran di pohon dua kali...
Dan kataku kelinci, kelinci, mau bermain?
- Sheila, apa yang kau lakukan? - Aku berburu "wabbit".
Tidak. Bukan Fudd.
Aku tak bisa melawan Elmer Fudd.
- Kenapa kau mau? - Astaga, Shelia,
- Aku tak bisa sekarang. - Kenapa tidak?
Karena aku mau bertemu klien, dan bukan hanya aku. Zane juga datang.
Jadi, apa pun yang kau pikirkan, kau harus tunggu.
Baiklah.
Aku tak mau melakukan ini, tapi…
Aku yakin…
dan aku siap untuk dipetik.
Jadi, aku tak peduli kau ada rapat atau tidak.
Aku butuh kemampuanmu.
Sheila, jika ada yang membuatku hebat
lebih dari Elmer Fudd.
Maka saatnya Paul Bunyan berbaris melintasi hutan
- dan mengambil kapaknya. - Akan kulakukan lebih dari itu.
- Kau tak akan berani. - Aku bisa.
Karena saatnya John Henry mengangkat palu.
Apa kau tahu?
- Tahu apa? - Zane berjanji kepada Samantha
- dia Mitra Nama berikutnya. - Alex, kembali ke kantorku.
- Sepertinya kau bisa minum. - Yang bisa kugunakan adalah kejujuran.
Apa kau tahu?
- Ya, aku tahu. - Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Karena belum ada yang memutuskan. Aku tak mau membuatmu kesal tanpa alasan.
- Tanpa alasan? Zane berjanji, - aku tahu yang dia janjikan.
Tapi lihat, kau punya aku, dan kau punya Louis.
Itu dua lawan satu. Saat waktu tepat, kita akan kalah suara.
Kapan waktunya akan tepat?
- Enam bulan? Setahun? Tiga tahun? - Alex..
tidak, Harvey, aku ingin tahu kapan kau berencana
untuk melawannya dan apa yang harus kulakukan.
Akan kuberi tahu.
Seharusnya kau percaya dan duduk santai.
Jika kau di posisiku, kau akan duduk diam?
Itu mungkin tidak mudah, tapi ya.
lucu, karena kuingat kau ada di posisi yang sama bertahun-tahun dengan Jessica.
Alih-alih duduk, kau mendatangiku mencari pekerjaan lain.
- Bagaimana Wayne? - Akan kuberi tahu.
Dia dituntut. Dia mau tahu kenapa pengacaranya tak di sini.
Baiklah, tahan 10 menit, aku hampir sampai.
Aku tak bertanya kapan. Aku bertanya di mana kau berada.
- Ini agak pribadi. - Aku merasa tidak enak soal tadi.
Tapi aku berdiri
dengan kemaluanku di 30 menit terakhir.
Baiklah, jika kau mau tahu,
Sheila dan aku berusaha punya bayi. Dia tidak semakin muda.
Kami memanfaatkan peluang yang kami bisa.
Kenapa kau tak bilang? Kemari secepatnya.
Aku akan menemuimu dalam 10 menit.
- Hei, Kawan. - Ya?
- Kau tahu di mana Rite Aid? - Maaf, aku bukan dari sini,
aku tak peduli di mana kau tinggal. Lakukan kalau tak mau tertembak.
- Kau merasakanku? - Ya,
Bagus, ayo jalan.
merunduk, dan jangan menatapku.
- Oke. - Dompet dan telepon.
- Mana teleponmu? - Ada 1000 dolar di sini,
bukankah itu cukup?
Menurutmu kita bernegosiasi?
Tidak, ada gambar di ponselku yang belum kusimpan.
Aku tak peduli!
Ini ponselku.
Sial, Louis,
bukankah seharusnya kau keluar dengan Robert Zane?
Aku bersumpah, jika kau batalkan makan mlaam
karena kehabisan paprika seperti terakhir kali..
- Astaga. Ada apa, Louis? - Tak apa.
Tak apa? Kau kelihatan seperti ditabrak mobil.
Seseorang mengambil dompet dan ponselku.
Aku merasa bingung, jadi aku kemari.
Baiklah, aku menelepon Sheila lalu Robert dan..
jangan memanggil siapa pun, Gretchen.
- Aku tak mau Robert tahu. - Kau harus katakan yang terjadi.
Aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena dia rekan pengelola baruku.
- Aku tak mau dia tahu aku lemah. - Louis, kau tak lemah.
Itu bisa terjadi pada siapa pun..
Tapi itu terjadi padaku. Aku tak mau memberitahunya.
Apa yang akan kau lakukan? Dia pasti ingin tahu
kenapa kau tak muncul.
Aku akan biarkan dia berpikir apa yang dia pikirkan.
Kami berusaha punya anak,
- butuh waktu. - Louis...
Gretchen, aku tak bicara soal ini lagi. Bisa?
Baiklah, Louis, tak akan kuberi tahu.
Aku tak akan ke mana-mana sampai kami membantumu.
Jika tak hati-hati
pria bagel akan tahu kau selingkuh.
Siapa bilang ini roti bagel?
Sama dengan orang yang bilang selera humormu anak 5 tahun.
Aku akan mulai lagi saat jam istirahat.
Kau mau teruskan, atau bisa aku tanya hal serius?
- Kau mau aku jujur? - Tidak.
Aku mau bicara soal pro bono denganmu.
- Donna. - Harvey, dengarkan.
Kasus pembersih wanita itu bagus untukmu,
dan meski Mike tidak ada di sini, kita harus terus melakukannya.
Donna, aku mungkin rindu Mike, tapi aku bukan Mike.
Dan aku ada rapat satu jam lagi. Tapi kau mau kasus pro bono,
- kalahkan dirimu. - Kau tahu yang kulakukan,
- jika tidak, aku akan minta Alex. - Jangan Alex. Suasana hatinya buruk.
- Kenapa tidak? - Dia tahu tentang Zane
menjanjikan Samantha Name Partner semalam.
- Menurutmu? - Menurutmu?
Aku menyuruhnya duduk.
Saat kau di posisi yang sama?
Itu yang dia katakan.
Jika kau tak mau dia lakukan yang kau lakukan, cari pekerjaan lain,
kusarankan kau lakukan sesuatu yang membuatnya bertahan.
Sekarang, aku akan tanya Katrina jika dia mau lakukan pro bono.
Tak peduli apa pun caranya.
Bawa dia ke depan hakim itu, aku akan bebaskan dia.
Bagus.
Aku ingin kau masuk kelas akting ini ke barisan depan.
- Kelas akting? - Ya, kenapa?
- Ada masalah? - Tak ada masalah,
tapi litigasi bukan keahlianku,
dan kau tahu itu. Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, ini kasus Louis, dan kini ini milikmu.
- Bagaimana perasaan Louis Litt soal itu? - Aku tak peduli perasaannya.
Aku tahu. Pose bagus di sini,
aku tak mau merusaknya. Sekarang aku..
Kau adalah andalanku Jangan mulai main politik kantor padaku.
Robert, aku bermain politik kantor untukmu
selama bertahun-tahun.
Tidak, tapi pria itu tidak datang ke pertemuan dengan kliennya sendiri,
dan aku harus mengirim pesan. Jadi, kau mau terlibat?
Baiklah, Robert. Aku ikut.
Aku yakin apa pun itu sangat penting, Harvey, tapi aku sibuk sekarang.
Alex, kau benar.
Jika aku ada di posisimu, aku tak memahami diriku juga.
Aku memikirkannya, dan aku ada ide.
Jika bukan kau dan Louis memberi tahu Zane
nomorku berikutnya, aku tak yakin menyukainya.
Kau sedang melakukan sesuatu untuk menempatkanmu bersama Zane.
- Paxson BioScience. - Mereka besar. Terdengar besar.
Kita ada rapat setengah jam lagi.
- Kita? - Ya, kita.
Lupakan, karena jika aku tak tandatangani sendiri, Robert tak akan peduli.
Alex, kulakukan yang terbaik sekarang. Mereka menungguku.
Aku tak hadir, takkan terlihat benar.
Kau punya jawaban untuk semuanya.
Ayo turun dan mengunci mereka. Setelah itu,
aku janji. Kau akan jadi jaksa penuntut.
Baiklah, Harvey. Ayo kunci mereka.
Carrie, Harvey Specter.
Ini rekanku, Alex Williams.
Maafkan aku, aku pikir kita akan berdua saja.
Tak apa. Apa pun bisa kau katakan di depanku,
katakan pada Alex.
Kalau begitu...
CrytoGen. Mereka bernilai 80 juta,
tapi mereka duduk di miliaran IP yang belum tumbuh.
Aku sudah mencoba membelinya dua tahun.
Kutebak, kau pakai semua taktik di buku supaya mereka jual.
Sekarang kau mau coba yang tak ada di buku.
Katakanlah dari 15 perusahaan yang khusus dalam membiayai industri
empat belasnya tiba-tiba keluar dari bisnis CrytoGen.
Dan bukankah kebetulan yang aneh
bahwa ke-15 kebetulan menjadi salah satu klien kita?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Apa kau meminta kami untuk menekan salah satu klien kami
memotong garis hidup perusahaan ini?
- Karena itu ilegal. - Aku tak memintamu melakukan apa pun.
Tapi itu terjadi,
tiba-tiba kau temukan dirimu dengan klien baru besar.
- Kedengarannya menarik. - Omong kosong. Itu tak akan terjadi.
Itulah yang dibutuhkan untuk mendapatkan bisnis kita.
- Alex, kenapa tak.. - Tidak, Harvey
Jangan lewat jalur untuk mereka.
Aku tak peduli mereka akan jamin satu tahun.
Bagaimana jika penggawa itu cocok dengan tagihan klienmu?
Dengar, kurasa itu salah, tapi jika kita lakukan ini,
kita harus tahu yang kita hadapi.
Dia benar. Kau mau kita ambil risiko,
kita harus tahu semua sumber dana yang kau dapat dari mereka
dan semua hal buruk yang kau buat.
Karena seperti katanya, aku perlu tahu
apa yang membuatku terlibat.
Kami akan mengurus semuanya hari ini.
- Robert, ada waktu? - Tidak, Louis, tak bisa.
Aku tahu aku sedikit terlambat..
putuskan untuk pacarmu alih-alih melakukan pekerjaan sialan.
Sudah kubilang, kami mau anak.
Kau juga bilang kau akan pergi ke pertemuan.
- Aku tak suka dibohongi. - Baik, dengarkan aku.
Aku tahu aku tak datang, tapi tak apa
karena apa pun masalahnya,
- Aku bisa atasi. - Tak perlu. Sudah kulakukan.
- Apa? - Berarti pada pagi ini,
Samantha Wheeler menangani masalah ini.
Kau punya banyak waktu untuk rencana keluarga.
Aku Mitra Nama. Ini salah satu klienku lamaku.
- Jangan lakukan itu padaku. - Ini bukan untukku.
Kau lakukan itu sendiri saat kau menyiksaku.
Robert, tolong.
- Kau tak tahu cerita lengkapnya. - Hanya itu yang perlu kutahu.
Sekarang keluar dari kantor, dan jangan berbohong lagi.
Gretchen, aku ingin kau segera ke ruang berkas
dan buat semua dokumen McKinley Outfitters menghilang.
Tidak bisa. Aku ada instruksi
untuk kirim mereka ke kantor Samantha Wheeler 1 jam lalu.
Apa? kau lakukan itu padaku?
Karena Robert Zane sendiri yang memberiku perintah.
- Aku punya pilihan apa? - Sial.
Louis, aku tak beri tahu pria itu
yang terjadi karena aku sudah janji. Tapi dia menghukummu
atas sesuatu yang tak pantas untukmu,
- kenapa tak memberitahunya? - Aku tak mau terlihat lemah.
Dia mengambil klienmu karena kau tidak berani
katakan yang sebenarnya tak membuatmu terlihat kuat.
- Jadi aku ambil klienku kembali. - Bagaimana kau melakukannya?
Dia wanita transaksional. Kuberi tahu aku berutang padanya.
Dan kau memintanya melawan Zane?
Sebaiknya kau minta dia membakar dirinya.
Jika kau bantu aku bukannya melemahkan aku,
- mungkin kita bisa memikirkannya. - Louis, aku berusaha membantumu.
Jika kau tak bisa melihat itu, maka ada yang salah.
Gretchen, kumohon. Hanya kau
yang tahu bahwa harga diriku diambil semalam.
ini tak boleh terulang.
Baik, Louis.
Aku membantumu dengan ini, aku perlu tahu kau akan bisa tetap bersama.
Aku hanya mau klienku kembali. Hanya itu yang kubutuhkan.
Baiklah. Seperti yang kulihat, kau mau McKinley kembali?
Kau harus tempatkan wanita itu pada posisi di mana dia tak punya pilihan.
Bagiku seperti orang baik
di Paxson BioScience yang sangat sibuk.
- Kau pikirkan apa yang kupikirkan? - Tentu. Jika mereka bersedia
lakukan ini karena CrytoGen punya miliaran
- pendapatan di masa depan.. - Kita lewati saja ini
dan wakili CrytoGen sekarang?
Benar sekali. Kita punya peta untuk mencegah masalah mereka.
- Alex, kau salah satu bajingan. - Terima kasih, aku anggap itu pujian.
Kalau begitu, kau juga pria berengsek.
Serius, Harvey.
Kami gunakan informasi yang mereka beri dalam pertemuan.
Itu sedikit aneh.
- Kau yakin tak apa? - Ya. Apa yang mereka bisa lakukan?
Beri tahu polisi mereka meminta kita merampok bank.
Saat mereka di sana, kita pindahkan semua uangnya?
Satu-satunya yang tersisa adalah CrytoGen.
Baiklah, akan kusiapkan.
Tidak. Kau harus ada di rapat terakhir itu.
- Jangan lakukan ini. - Alex,
Harvey, jangan lupa kenapa kau di sini denganku.
Biar ini kubawa pulang.
Baiklah. Semuanya milikmu.
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Aku senang, karena kudengar kau
memberi salah satu klien Louis kepada Samantha.
Aku tak mau memberitahumu cara mengelola firma, Robert, tapi…
Kurasa itu ide buruk.
Bukan itu yang ingin kubicarakan,
- tapi kurasa itu platform bagus. - Aku tak ikut.
Jangan ajari cara kerjaku tapi akan kuajari melakukan tugasmu.
- Permisi? - Kau menugaskan Katrina Bennett
sebagai pro bono tanpa aku?
Aku tak yakin jalankan ini denganmu.
Kau lakukan saat klien itu berkonflik
dengan seseorang yang aku mau.
- Aku tak tahu mereka. - Itu kenapa kau melakukannya.
Yang lebih penting adalah apa yang firma COO lakukan
dalam menangani kasus pro bono?
- Kupikir itu bagus.. - Itu pertanyaan retorika, Donna.
- Aku tak peduli yang kau pikirkan. - Dimengerti.
- Itu saja? - Tidak.
Apa yang COO lakukan adalah memaksimalkan pendapatan per unit,
dimulai dengan penilaian pendapatan per unit.
- Bukan itu yang kulakukan. - Sekarang. Aku ingin laporan
di mejaku besok siang.
Apa ini ada kaitannya dengan Louis?
- Kurasa tidak - itu kebohongan Louis,
dan Harvey berusaha mendekati pemiliknya, dan kini kau,
yang menambah firma hukum ini tak beroperasi dengan cara seharusnya
dan aku sedikit lelah.
Sekarang, itu saja.
Samantha. Kau terlihat cantik malam ini.
Jangan membual. Katakan kenapa kau mengusulkan menghentikan kasus
- yang baru tiga jam lalu? - Aku hanya mau membantumu.
Tapi jika kau ingin membatalkannya,
- Itu kasusmu. - Apa maksud "bantuan"?
Kita punya dua minggu untuk menyelesaikan ini.
Semakin cepat kita urus, mereka tahu kita serius.
Setelah kau mengatakannya, jika aku tunda, aku terlihat tidak siap.
Memang, karena kau bukan pengacara mereka selama 13 tahun terakhir.
Aku mengerti. Jika Robert tahu, aku terlihat lemah.
Tapi jika kau izinkan aku membantumu, kita terlihat tampak kuat.
Kenapa tak datang padaku,
- dan memintaku ikut ini? - Kami berdua tahu kau akan menolak.
Harus kuakui, jika aku tak tahu apa-apa, aku akan bilang kau jagoan.
Kau pikir aku hebat,
tunggu sampai kita di depan hakim besok.
- Hei. - Jangan sapa aku begitu.
- Kau tanda tangani itu? - Tentu, tapi ambil ini.
Mereka ini bukan Little Red Riding Hood
- kabur dari serigala. - Kau bicara apa?
Tugas pertama, setelah kami berhenti untuk Paxson
adalah menipu karyawan terbaik mereka jadi pelayan seumur hidup.
Jangan bilang kau menarik Mike Ross dan memikirkannya lagi.
Aku hanya berkata, tak ada orang suci dalam situasi ini.
Tapi, kau tahu, Jorge? Karena itu penghasilan kita banyak.
Kalau begitu, sediakan minuman,
dan aku akan kirim faks dan hentikan pesanan.
Tak bisa mengirim faks.
Kau pikir bisa rapat dengan klien prospektif,
untuk kacaukan mereka, usaha yang tak sia-sia?
Aku tak peduli mereka. Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Omong kosong, mereka bisa biarkan setiap pemain
tahu kita tak beritikad baik.
Mereka cenderung beri kita kesempatan
untuk membenarkannya, dan kau akan ambil.
- Jika kau mengatakan yang kupikir.. - aku bilang lakukan saja
dan tandatangani Paxson seperti katamu.
Kau mau bicara jahat? Kami masuk ke sana,
dan mereka minta kami melakukan kejahatan.
Maka jangan tanda tangani. Apa yang tak kau lakukan
adalah cari informasi untuk mengontrak pria incaran mereka.
Terakhir, aku bisa tanda tangan siapa saja yang ku mau.
Harvey, aku memberimu kelonggaran soal tuan tanah itu.
Tapi aku yang jalankan firma ini, bukan kau. Kau lakukan yang kuminta.
- Seperti setelan yang harus kupakai? - Dengarkan aku.
Besok pagi, aku masuk, Paxson adalah klien kita.
Dan aku selesai membahas topik ini.
Harvey, mungkin itu tak sepadan.
Tenanglah, dia akan tenang begitu dia sadar
masalah kecil itu tak terlalu kecil.
Kau gila? Ini perintah yang berkelanjutan.
Alasan kita setuju dengan kontrak untuk membuatnya terkesan.
Kaulah yang ingin aku berani melawannya.
Aku tak peduli apa perintahnya.
Tidak mungkin aku mundur.
Harvey, aku sudah bilang, mereka bukan orang kudus.
- Apa yang mereka lakukan, - Alex, itu sudah cukup.
Aku tak tertarik tebakanmu,
dan aku tak tertarik kau melakukannya atas nama Zane.
Jadi kau mau minum
dan merayakan penandatanganan klien baru atau tidak?
Robert, sedang apa kau di sini?
Aku di sini karena besok pagi, dan kau belum menandatangani Paxson.
Robert,
menurutku ini antara kau dan Harvey.
Ini antara kau dan aku.
- Apa maksudmu? - Kau pria yang cerdas.
Kita berdua tahu apa tujuan akhirmu di firma ini.
Jika kau mau permainan nyata, lakukan yang kubutuhkan.
- Kau mengancam pekerjaanku? - Aku sedang memberitahumu.
Kau berurusan dengan klien yang buruk, dan aku berurusan denganmu yang baik.
Rasanya tak begitu. Aku tak bermain-main denganmu,
aku mau ini dimulai secara langsung.
Kebenarannya adalah aku menyukaimu.
Tapi jika kau tak memahami hal ini,
kau tak akan lebih besar dari sekarang.
- Robert.. - Hentikan!
Jangan bicara lagi.
Baik, apa rencana kita?
Oke, dengarkan. Mereka tak tahu,
tapi kita akan ajukan ganti tempat seakan kita menggagalkannya.
Aku tak mengerti, ganti tempat ke Omaha tak membantu.
- Hukum sulit di sana. - Tak masalah,
- karena juri tidak akan. - Apa maksudmu?
Gugatan ini tak hanya diajukan
oleh sekelompok pemudik yang kurang puas.
- Itu sudah diatur. - Oleh siapa?
Pesaing terbesar kita.
Kebetulan Omaha dulu adalah markas mereka.
Yang kini jadi kota hantu. Kita kejar mereka di Omaha,
mereka akan ditendang.
Mereka tak punya alasan melawan perubahan tempat,
- karena itu berlawanan dengan kita. - Benar sekali.
- Louis, ini genius. - Ya, aku tahu.
Tapi kau pikir aku genius sekarang, tunggu saja.
Pada akhirnya, mereka akan membayar kita.
Semuanya berdiri.
Astaga, aku ada urusan dengan klien lamaku.
- Kau yakin bisa? - Aku yakin.
Aku merasa bersalah karena kau tak bisa melihatnya.
Baiklah.
Kami di sini untuk mosi pememecatan. Pak Litt, ada dokumennya?
Yang Mulia, maafkan aku, tapi karena
informasi terbaru yang terungkap, kita harus mengubah
- tempat. - Apa?
Mereka punya... Mereka tak punya dasar untuk itu.
Kami yakin Yang Mulia. Karena itulah kami ingin memanggil
penggugat utama ke kursi saksi.
- Boleh aku memotongnya? - Tergantung, apa ini mendesak?
Sejujurnya, ya.
Zane pikir aku sudah lewat batas.
Yang kuperlu adalah dia berpikir aku tak bisa serahkan tugasku tepat waktu.
Jika itu yang dia pikirkan tentangmu, kau bisa punya mesin fotokopi,
dan biarkan saja Robert Zane.
Hei. Semua baik-baik saja?
- Lebih lebih baik. - Alex.
- Aku sedang tidak mood, Donna. - Ya, bisa kulihat, dan aku tak peduli.
- Apa yang terjadi? - Baiklah, kau mau tahu?
Pagi ini, Zane memberitahuku,
kalau tak tanda tangani Paxson, namaku tak akan meningkat.
- Apa? kau sudah beri tahu Harvey? - Apa gunanya?
Harvey yang buat aku dalam situasi ini.
Tunggu, kupikir kau mendukung CryForGen.
Aku tak peduli.
Saat Zane tak mau, aku siap untuk mundur.
- Mundurlah. - Kulakukan itu,
Mungkin ada peluang di perpisahan Nama Mitra,
kurasa kau tak cukup memuji Harvey.
Katanya:
"Aku tak mau
kau menebakku sebagai Robert Zane."
- Bagus. - Apa maksudmu "bagus"?
- Maksudku kau ada di Kobayashi Maru. - Apa hubungan sushi dengan ini?
Ini bukan sushi, tapi Star Trek,
dan Harvey sudah membicarakannya selama seratus tahun.
Aku kira itu omong kosong, tapi mungkin tidak.
- Maksudmu? - Maksudku, cepat atau lambat,
semua orang menemukan diri mereka dalam situasi tak menang.
Ini milikmu, dan cara memmbuktikan dirimu
pada Harvey dan Zane adalah mencari jalan keluar.
Terima kasih, Donna. Kupikir pergi ke Harvard
adalah cara untuk maju, padahal,
Seharusnya aku menonton Star Trek.
Aku tak lakukan itu. Kecuali jawabannya ada di Cagney & Lacey
- Alex, aku berusaha membantumu. - Sudah kubilang, aku sedang tak minat.
Kukatakan dengan cara lain.
Kecuali kau dapatkan namamu di dinding tempat lain,
kusarankan hentikan mencemaskan masalah
dan mulai mencari solusinya.
Karena jika kau tak bisa menemukan cara untuk keluar,
mungkin kau tak pantas menjadi Mitra Nama.
Pak Larson, kapan kau memutuskan untuk mengajukan gugatan ini?
Sekitar seminggu setelah aku tahu peretas mencuri informasiku.
Jadi kau marah, lalu kau hubungi pengacara.
- Sebenarnya, pengacaraku menghubungiku. - Bukankah itu mudah?
Yang Mulia, meminta klien bukan kejahatan.
- Itu tak relevan dengan perubahan tempat. - Bukan begitu? Ketika pengacara ada,
- berapa biaya yang kau kutip? - Sepuluh persen, tergantung kemenangan.
Apa kau tahu bahwa biaya normal untuk kasus ini tiga kali lipat?
Aku tak bisa menolak tawaran.
Maksudmu tawar-menawar di mana pesaing terbesar
- klienku membayar pengacaramu? - Apa?
- Keberatan, spekulatif. - Tidak saat dia menjawab.
- Yang Mulia, ke mana perginya ini? - Kuberitahu arahnya.
Ini akan menjadi tuduhan konspirasi karena dia mendekatinya
- untuk buat klienku gulung tikar. - Aku tidak..
- Aku tak.. - Jawab itu.
tak kutanya bagaimana pengacaraku buat kontrak berakhir,
- karena aku fokus denganku. - Fokuslah kepadamu.
Karena jika aku tahu kau tahu mereka menggerakkan
gugatan ini, dan kau berbohong,
aku akan datang ke rumahmu.
Aku akan datang untuk pensiunmu.
- Keberatan. - Celengan babi putrimu.
- Menyusahkan - Aku tak melakukan apa pun
yang tak akan dilakukan jaksa penuntut
- jika bukan kebenaran! - Ya, benar.
Kau mengarahkan pistol pada klienku.
Aku yakin kau takkan suka jika kutunjuk pistol ke arahmu.
Pak Litt.
Duduk dan diam.
Kali ini, bukan hanya dompetmu
dan berikan ponselmu, dan tutup mulutmu,
aku tak akan hanya menendangmu.
Aku akan tarik pelatuk ini,
dan kau tak akan pernah melihat orang yang kau sayangi lagi.
Pak Litt, untuk terakhir kalinya, apa ada yang lebih penting?
Mosi untuk menutup dan mengganti tempat ditolak.
Kita harus berbincang sekarang.
Tidak bisa.
Lakukan apa yang terbaik.
Aku tak akan pergi sampai kau jelaskan padaku
semenit saja, kau siap memesan tiket sekali jalan ke Omaha,
dan menit berikutnya, aku tahu kita akan tersesat.
Kau tak ada di sana. Kau tak tahu kejadiannya.
Aku tahu itu. Itu yang kulakukan di sini.
- Dan aku menyuruhmu keluar. - Sudah kubilang
aku tak akan ke mana-mana sampai kau katakan apa yang terjadi.
Dengarkan aku. Aku melakukan yang terbaik,
dan aku tak mau membicarakan ini lagi.
Sudah yang terbaik?
Kau bukan rekanan tahun pertama. Kau Partner Nama,
yang menindasku.
Hal yang aku tahu, kau berbaring seperti anjing
- membiarkanmu ditendang.. - Kau tak di sana!
Kau tak ada di sana.
Kau tak tahu apa yang kulalui.
Tak akan pernah.
Sekarang mundurlah dan keluar dari kantorku.
Louis, tenang. Aku hanya berusaha..
Keluar!
- Harvey, bisa bicara? - Tentu, apa yang ada di pikiranmu?
- Aku dapat telepon dari Holly Cromwell. - Jangan bilang, dia punya firma
yang ingin merekrutmu, dan kau ingin memanfaatkan kita.
- Harvey, ini serius. - Apa itu?
Alex Williams meneleponnya
untuk melihat apa yang bisa didapatnya di pasar.
- Omong kosong. - Tidak.
Dia mau tahu kemungkinan mendapatkan namanya di dinding tempat lain.
Aku tak percaya. Teganya dia kepadaku?
Daripada memikirkan bagaimana, kau mungkin ingin memikirkan alasannya.
- Tak peduli. - Kau harus.
Kau buat itu pribadi antara kau dan Zane.
- Alex memikirkannya. - Bagaimana kau tahu soal ini?
Karena sebelum Holly, dia bicara kepadaku.
Aku tahu Zane pergi ke Alex pagi ini dan memberitahunya jika
dia tak menandatangani Paxson, dia takkan jadi Mitra Nama.
Di mana dia?
Harvey, jika kau menghadapi Zane, akan memperburuk keadaan.
Aku tak peduli. Aku takkan membiarkannya menindas orangku.
Tutup telepon sekarang juga.
Jangan masuk ke kantorku.
Jadi, aku tak bisa, tapi kau bisa masuk ke kantorku dan mengancam kariernya?
Aku tak mengancam kariernya. Aku tak bilang seperti itu.
- Itu bukan keputusanmu. - Omong kosong.
Aku memberi perintah. Jika tak mengikutinya,
aku akan melewatimu.
Dan jika dia tak patuh, dia tak dapat suaraku.
Jadi dia harus mendengarkanmu, tapi tidak kepadaku?
menurutmu apa arti rekan manajer?
Jika ini maksudnya,
aku akan buat panggilan buruk untuk bersikap ramah dan membiarkanmu.
Kau tak ramah. Kau mengenali kenyataan.
Ya, aku lebih baik darimu.
Yang kau lakukan adalah
melakukan apa pun yang kau rasakan setiap saat.
Yang ingin kukatakan saat ini, Alex adalah temanku.
Dia lakukan yang kuperintah, dan itu final!
Terlalu buruk. Aku tak lakukan apa yang kalian katakan,
- dan terlambat untuk menarik kembali. - Aku tak percaya ini.
Kau menginginkan pekerjaanku?
Tidak, ada orang lain yang menerima pekerjaan.
- Apa maksudmu? - CrytoGen menginginkanku.
aku menipu aset mereka dalam perbudakan seumur hidup.
Sebaliknya, aku memberi tahunya tentang haknya sendiri
dan mengontraknya sebagai klien.
Kau gila? Sudah kubilang tanda tangani Paxson.
Alasannya adalah kau tak mau kami berurusan dengan keburukan mereka.
Sekarang tidak. Kami hanya rapat
- dan tak tanda tangan. - Kau tak lakukan perintah.
Kau juga tak lakukan perintahku.
Benar, aku tidak. Jika kau mau pembantu pria,
apa yang kulakukan?
- Dengar. - Tidak, dengar aku.
Aku menandatangani klien yang akan bernilai besar untuk firma ini.
Aku pengacara hebat, dan jika
kau tak bisa melihatnya, aku tak mau namaku di sebelahmu.
- Alex.. -Tidak, kukatakan yang harus kukatakan.
Sejauh yang kupedulikan, kalian bereskan masalah kalian.
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku suka pria itu saat marah.
Ya, karena itu omong kosong
yang kau sajikan pada Jessica.
- Sekarang apa? - Aku perlu bicara tentang pasanganmu.
- Robert? - Maksudku, Louis Litt.
- Ada apa dengannya? - Ada yang salah.
Sebelum kau bilang aku tak kenal,
kuberi tahu, ini bukan perilaku normal.
Bahkan untuk pria dengan reputasinya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Bagaimana kalau aku mulai
dengan dia membela kliennya saat bertemu Robert Zane?
Lalu entah bagaimana mengacaukan pengadilan atas kasusnya di bank.
Aku takkan mengerti
cara dia memperlakukanku saat aku mencoba menanyakannya.
Orang lain mengetahuinya?
Melihat wajahku di wajah sekretarisnya, aku akan bilang begitu.
Aku juga akan bilang dia tak akan memberitahuku.
Kenapa kau yang ceritakan ini, bukan Robert?
Karena aku mungkin baru di sini,
tapi aku tahu seperti apa persahabatan.
Dan sekarang, aku memberitahumu. Louis Litt butuh teman.
- Harvey. - Louis.
Ada rencana malam ini? Aku pikir kita bisa makan malam.
Itu takkan berhasil untukku. Aku harus pulang ke Sheila.
Ayolah. Ada beberapa hal yang harus kita kejar.
- Apa? - Yang kudengar,
kau mengalami hari yang berat.
Semua baik-baik saja, Harvey. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semua baik? Ayolah. Aku memintamu makan malam di bulan biru,
dan setiap kali kulakukan, kau buang semuanya.
Aku tahu, tapi sekarang aku punya Sheila,
jadi permisi.
Aku tak mau pergi. Aku tak sembunyi di balik hukum.
Lepaskan aku!
Ada apa, Louis?
- Tak ada. - Kau bisa bicara denganku.
- Tentang apa, tak ada apa-apa, - Kenapa kau ribut di pengadilan?
- Kenapa kau tak datang saat makan malam? - Tolong berhenti.
Kenapa harus berhenti, Louis?
- Apa yang kau takutkan? - Sial, aku dirampok.
Aku dirampok dan kupikir aku akan mati.
Dia punya senjata
yang dia tekan ke belakang kepalaku.
Aku masih bisa merasakannya.
Saatnya mengevaluasi ulang hidup kita. Itulah yang terjadi.
Tak apa, Kawan.
Tapi itu tak biasa Harvey. Tidak. Aku berantakan.
Aku juga akan kacau. Siapa pun akan.
- Bagaimana jika tidak hilang? - Pasti.
Entah berapa lama atau kapan itu akan terjadi,
tapi aku tahu satu hal.
Itu tak hilang jika kau tak bicara,
dan aku tak sekadar terapi.
- Harvey.. - Kau punya orang yang memedulikanmu.
- Jangan sembunyikan itu. - Aku tak akan beri tahu.
- Kenapa tidak? - Karena kau temanku,
dan dia bosku. Dia tiba di sini, dan aku tak mau dia lihat kelemahanku.
Aku takkan berpikir begitu.
Dia akan pikir kau kuat untuk memberitahunya.
Tapi aku tak akan kuat. jika berubah seperti ini.
Lihat aku, Harvey. Lihatlah aku.
Aku tak bisa biarkan dia melihatku.
Aku bisa memberitahunya untukmu?
Ada beberapa hal yang harus diselesaikan di antara kita.
Terima kasih, Harvey. Itu akan bagus.
- Ada apa, Donna? - Robert, aku punya laporanmu.
Tapi sebelum kau membacanya, aku harus memberitahumu yang kukatakan.
Ini bukan seperti yang kulakukan.
- Kenapa harus kepadaku? - Karena kau yang meminta.
Yang lebih penting, adalah yang kau butuhkan sekarang.
Jadi, biar kuperjelas. Kau akan kemari
dengan alasan laporan, dan memberitahu yang kubutuhkan?
Ya.
karena saat kau menghabiskan waktuku untuk sesuatu yang kau sewa
sebuah firma akuntansi, aku sibuk bekerja
memaksimalkan pendapatan per unit dengan cara lama.
Dengan menjaga tempat ini bersama. Apa maksudmu?
Perkelahian soal Harvey, menerima klien dari Louis,
dan apa pun rencananya,
Kau perhatikan?
satu pengacara hebatmu berpikir untuk pergi.
Sekarang, berkat aku, dia akan tinggal.
- Maksudmu Alex? - Ya, tentu maksudku Alex.
Donna, aku menghargai perbuatanmu.
Tapi jika dia pergi, dia pergi.
Karena jika aku akan memimpin firma ini, orang harus mengikuti perintahku.
Mungkin masalahnya bukan dengan perintahnya, Robert.
tapi dengan yang memberi perintah.
Kau mungkin tak mau dengar, tapi aku tetap akan mengatakannya.
Menurutmu alasan Rand dan Kaldor
menyerangmu karena kau punya masalah.
Kurasa karena kau tak suka mereka.
Jika kau perlakukan kami seperti mereka,
hal yang sama akan terjadi di sini.
Aku tak bisa biarkan semua melakukan keinginan mereka.
Itu bukan aku.
Aku hanya bilang, kadang kita harus mengantre,
dan terkadang, kita harus
melakukan apa yang kita lakukan.
Aku akan menyalurkan pendapatan per unit
ke kantor akuntan.
Terima kasih, Robert.
Apa?
Aku tahu kau melakukan ini dengan Harvey,
tapi aku tak mengira kau akan lakukan padaku.
Aku akan memberimu rahasia, Zane.
Aku lakukan untuk semua orang.
- Alex, kau ada waktu? - Tergantung ucapanmu di sini.
Aku di sini untuk minta maaf.
Aku menempatkanmu pada posisi yang salah,
tapi aku juga mau kau tak perlu bicara pada headhunter itu.
- Ya, Harvey, aku lakukan. - Kenapa?
Kau tahu yang sebenarnya? Aku harus tahu leverage apa yang kupunya.
Ternyata, tak ada yang mau
menaruh namaku di dinding lebih cepat darimu.
Yang membuatku dengar omong kosong Donna.
- "Omong kosong Donna"? - Itu omong kosongmu.
Dia bilang aku tidak menang. Aku bisa mengomelinya,
atau aku bisa lepas sendiri.
- Kobayashi Maru. - Ya.
Ya, kau membuat dirimu cukup baik,
dan aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu. Zane juga terkesan.
Kurasa aku sudah berhasil.
Mungkin aku harus melihat Star Trek tumbuh dewasa.
Apa? kau tak pernah menonton Star Trek?
Acara bodoh dengan efek buruk.
- Kau sadar aku suka film itu. - Aku tak peduli itu.
Acara bodoh dengan efek yang buruk.
Kau tahu, kau mungkin pengacara hebat,
tapi kalau tak hargai Star Trek, kau bukan siapa-siapa.
Karena Kapten Kirk
karakter televisi terbaik yang diciptakan.
Aku punya dua kata untukmu, bedebah.
Magnum, PI
Itu kata-kata penentang.
Mereka tak lawan kata, Harvey, mereka minum kata-kata.
Jadi, duduk di bawah, dan biarkan
seperti dua orang yang bisa menghargai M.A.S.H
Kedengarannya bagus.
- Robert. - Sebelum kau mengatakan sesuatu,
izinkan aku mengatakan aku menyesal,
- dan menyesal atas perlakuanku padamu. - Aku hargai itu, Robert.
Aku yang salah, bukan kau.
Louis, ini bukan salahmu.
Aku ingin kau tahu kau bisa datang kepadaku.
- Aku merasa tak berdaya. - Tentu saja. Kau adalah korban.
Tapi bukan berarti kau seperti mereka.
Bagaimana bisa aku begitu?
Louis, aku akan beri tahu yang tak diketahui.
Aku tumbuh di tempat orang kasar.
Jangan bilang kau tahu bagaimana rasanya dirampok?
Yang ingin kukatakan
aku tahu bagaimana rasanya di ujung sana.
Apa?
Saat itu usiaku 14 tahun.
Hanya teman-teman yang kukenal, dan aku suka mereka.
Tapi mereka kacau.
Dan suatu malam, mereka tahu bahwa mereka akan menggulingkan seseorang,
dan aku terjebak di dalamnya.
Pria itu melawan. Kita tak punya pilihan. Kami memukulinya, hingga ke rumah sakit.
- Astaga. - Aku tahu.
Aku hanya lakukan sekali,
dan itu menghantuiku seumur hidupku.
Maksudmu, aku harus iba pada pria yang merampokku?
Tidak. Aku tak mengatakan itu, Louis.
Aku mengatakan suatu hari nanti,
dia harus menghadapi dirinya, dan dia akan menanggung aib itu selamanya.
Tapi kau tak perlu,
karena ini tak ada kaitannya denganmu.
- Kau dengar aku? - Aku mendengarmu.
Bagus, dan Louis, kami keluarga di sini.
Mulai sekarang, aku ingin kau ingat kau bisa berbagi hal dengan keluargamu.
- Baik. - Ayolah.
Kau tak berpikir memberitahuku kalau kau pukul wanita.
Benar juga.
Baik. Bagus.
- Kau pulang untuk malam ini? - Aku kenapa?
Aku ingin memberitahumu aku bicara dengan Alex, dan semuanya baik.
- Bagus, Harvey. - Hanya satu hal.
Ternyata dia tak memanggil Holly Cromwell.
- Dia meneleponnya. - Jadi?
Jadi, jika dia meneleponnya,
kenapa dia meneleponmu dan bilang dia meneleponnya?
Kurasa dia tak akan.
Kurasa aku harus meneleponnya dan memintanya meneleponnya.
- Boleh aku bertanya kenapa? - Karena, Harvey.
Terkadang orang hanya perlu tahu di mana mereka.
Bagaimana jika dia bisa memanfaatkan dirinya jadi Mitra Nama di tempat lain?
Lalu kau dan Robert Zane akan belajar jika tak bisa mencari tahu,
satu-satunya orang yang akan terluka adalah kau.
Samantha, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara.
Dengar, jika ini soal sebelumnya,
Ya, tapi bukan cara berpikirmu.
Aku datang untuk memberitahumu
hal yang sama yang terjadi padamu menimpaku.
- Robert sudah memberitahumu? - Benar.
Saat itu terjadi, dia ada untukku.
- Jadi, sekarang aku ada untukmu. - Maksudmu "dia ada di sana"?
Itu tak penting. Yang penting
adalah kau akan mulai belajar bela diri.
- Kau akan mulai sekarang. - Aku sangat menghargai kau datang,
tapi aku akan masuk ke dalam.
Katakan sejujurnya. Saat kau melihatku di sana,
kau tahu itu aku atau bukan, kau takut?
- Aku tak mau belajar bela diri. - Tolong bantu aku. Coba pukul aku.
- Aku tak mau memukulmu. - Cobalah.
Baik.
Siap? Boop.
- Itu gila, kan? - Bisakah kau coba pukul aku?
Baiklah.
Baiklah, Ibu..
Astaga. Kau bisa membunuh seseorang, bukan?
Mungkin, intinya mereka tak bisa membunuhku.
Sekarang, bangunlah, saatnya untuk pelajaran pertamamu.
Pertama-tama, kau harus sadar akan sekelilingmu,
kau harus belajar cara berdiri.
Baik.
- Tunjukkan. - Baik.
Kau ingin menstabilkan intimu, jadi satu kaki sedikit di belakang
yang lain, selebar pinggul.
- Lihat kestabilannya? - Inti.
- Ya. - Jadi, berapa kalori
yang kubakar sekarang?
Tiga.
Hanya karena kau banyak bicara.
- Baiklah. - Benar.
- Baiklah. - Uh..
sekarang pukul.
Terjemahan subtitle oleh Rezky Septri