Sebelumnya di Suits...
Aku mau berbicara soal lebih banyak pro bono.
Jika mau menangani pro bono, silakan.
Kenapa COO firma hukum
- memberikan pro bono? - Aku cuma berpikir, itu...
Pertanyaan retoris. Aku tak peduli pemikiranmu.
- Awasi Brian Altman. - Minta orang lain mengelolanya.
Ini peluangmu jadi rekan senior.
Kupikirkan posisi kita seminggu lalu saat kukira
kau dingin dan kejam.
- Aku berubah dari itu jadi sahabatmu. - Aku tak bilang sahabat.
Kau mau tahu soal aku? Tanya saja.
Bagaimana agar percaya kau jujur?
Sebab kini aku di tim ini.
Aku mengutamakan kepentingan terbaiknya.
- Aku akan bercerai. - Apa?
Kuharap kau bisa mewakiliku.
Dia saudaraku. Aku harus bagaimana?
Ini bisa memberimu banyak masalah.
Dia masih mencintaimu.
Dia layak mendapat peluang sebagai ayah.
Itu satu hal tersulit yang harus kulakukan.
Sungguh, itu membuatku terluka.
Kau bisa melihatnya
seolah-olah kau memilih memberikan bagian dirimu.
Alex, bisa kita bicarakan sesuatu?
Tentu, Donna, ada apa?
Sejak aku dipromosikan,
aku mencari cara untuk memberikan kembali.
Dan ternyata temanku bekerja
untuk badan amal yang membantu gadis-gadis berisiko.
Kurasa cara terbaik memberi waktu...
Meyakinkan pengacara agar memberikan waktu.
- Benar. - Aku ingin bilang ya,
tapi kini aku amat sibuk.
dan amal seperti ini layak mendapat lebih banyak waktu.
Kuhargai kau mendengarkanku.
Akan kucari orang lain.
Aku ingin bertanya.
Mengingat situasi pro bono-mu yang terakhir,
Robert sudah setuju?
Aku tak mau melihatnya memarahimu lagi.
Percayalah, aku tak mengulangi kesalahan yang sama.
Robert sudah setuju.
Kuharap kau temukan yang bisa menanganinya.
Apa yang bisa kubantu?
Bukan aku. Apa yang bisa kau lakukan untuk Emmet Ford.
Maksudmu, pemilik peritel daring terpanas di dunia.
Ya. Dia ingin masuk bursa, ada masalah.
Hentikan semua kegiatanmu.
Aku tak bisa. Aku amat sibuk dalam arahan Ratchinson.
Alihkan. Ini amat penting.
Jika amat penting, kenapa tak kau tangani sendiri?
Aku tak bisa.
Louis, ada apa?
Kau butuh ini agar jadi rekan senior.
Apa? Kukira harus menunjukkan kepada Robert aku bisa mengelola
agar jadi rekan senior, dan sudah.
Bukan Robert. Tiap rekan memberi suara.
- Dan Paul Porter keparat... - Jangan bilang.
- Bajingan itu, Hanrahan. - Ya.
Katrina, kutahu aku mengecewakanmu dan aku minta maaf.
Jika kau sukses, aku berjanji kau jadi rekan senior kuartal berikutnya.
Baiklah, Louis.
Akan kuurus.
Bagus.
Kabar lebih buruk harus kusampaikan ke orang yang tak sepengertian dirimu.
Aku paham. Kau melalui perceraian, tapi aku tak paham kenapa tak bisa...
Tidak, aku tak setuju, Marcus,
tapi kurasa aku harus.
Aku harus pergi. Dah.
Louis, apa pun itu, harus sekarang?
Andai tidak, Harvey,
tapi aku ditelepon Dominic Barone seminggu lalu.
Aston Martin ingin mengakuisisi McKernon Motors.
Jadi, kau di sini untuk bertanya
ke mana mereka harus menawarkan itu karena...
Dominic menerimanya.
Jika McKernon diakuisisi,
Dominic bukan klien kita lagi. Aku tahu.
Batalkan. Lupakan saja. Akan kutelepon langsung.
Harvey, ini keinginannya.
- Dia tak tahu keinginannya. - Dia tahu.
Dia klienku sekarang.
Itu sudah selesai, terimalah keinginannya, bahkan jika kehilangannya.
Louis. Aku mencari-carimu.
- Joan Walsh di sini. - Tunggu, apa? Kami tak punya jadwal.
Aku tahu. Katanya darurat.
Maaf, aku tak punya waktu untuknya.
- Kenapa tidak? - Karena aku
punya janji temu dengan yang lain.
Apa maksudmu?
Artinya aku harus bertemu Sheila sekarang. Kau tahu alasannya.
Biar kuperjelas.
Kau meninggalkan kantor saat situasi klien darurat
untuk bermain dengan pacarmu?
- Harvey. - Ya.
Kutahu ini bukan saat terbaik meminta, tapi dia klien lamamu.
Jika kau bisa, tolong rapat,
aku akan menangani apa pun saat aku kembali.
Tentu, pergilah dan nikmati kesenangan soremu.
Aku di sini membiarkan Dominic menjual perusahaannya
dan mengasuh Joan Walsh selagi kau pergi.
Harvey. Sedang apa kau di sini?
- Aku... - Mengharapkan Louis?
Dia tak ada sekarang, tapi kudengar situasimu darurat,
ceritakanlah kepadaku.
Model bernama Daisy Jones mengunggah video yang mengeklaim
penutup nodaku membuatnya alergi.
Penjualan produk baruku menurun.
Akan kuurus. Di mana dia? New York atau Miami?
- Cleveland. - Apa?
Dia bukan model biasa.
Dia pemengaruh digital.
Baik, siapa manajernya?
Ibunya, terakhir kuperiksa.
Joan, berapa usia orang ini?
Enam belas.
Kalau begitu, dengan segala hormat, kirimi dia parsel dan selesaikan.
Harvey, kau tak paham.
Gadis ini memiliki 50 juta pengikut.
Kita harus menuntutnya di depan umum sebelum dia membangkrutkan perusahaanku.
Kita harus menyadari citramu,
dan menggugat anak 16 tahun bukan gambaran bagus.
Bukan gambar yang kucemaskan.
Tapi video itu.
Kau akan mencari cara untuk menariknya,
atau aku harus mencari firma lain yang bisa?
Selamat pagi, Donna.
Samantha.
Apa yang bisa kubantu?
Kupikir ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kudengar kau mencari perwakilan amal.
Kau baik mau menawarkan,
tapi kutahu Robert mengandalkanmu,
dan kurasa dia tak setuju
jika ini berarti kau melakukannya.
Kenapa aku merasa jika dia setuju,
kau yang tak setuju?
Baik. Mau kebenaran?
Kurasa kau tak tepat untuk ini.
Sebab kau masih tak memercayaiku.
Kau belum membuktikannya.
Baiklah, terserah.
Aku yakin Alex akan sukses.
Tunggu, dia terlalu sibuk.
Kau bisa mencoba rekan junior.
Mereka terlalu takut kepada Robert
untuk pro bono saat bekerja.
- Sudah? - Entah. Sudah?
Belum. Kenapa kau menginginkan ini?
Jika kukatakan sebab aku peduli
dengan amal ini,
kau tak akan percaya.
Jadi, katakan saja
sebab ada burung kecil yang memintaku.
Baik, Samantha. Akan kukirimkan berkasnya.
Brian, kau di sini. Aku butuh bantuanmu.
Tentu, apa itu?
Emmet Ford mendapat halangan untuk terdaftar di bursa,
dan kita harus menyingkirkan itu.
Apa pun ini, kau bisa mengatasinya.
Kenapa kau memintaku?
Tiga alasan.
Satu, pengalamanmu di bursa lebih banyak daripada aku.
- Dua, untuk unjuk kekuatan. - Tiga?
Katakan saja Donna pernah bilang
kau membuat orang di sekitarmu lebih baik.
Usahaku harus yang terbaik
untuk kasus ini.
- Kalau begitu, kuterima. - Bacalah.
Kita bertemu sejam lagi.
Donna, orang yang ingin kukunjungi.
- Apa itu fakta? - Kau tampak gelisah.
Ya. Sebab Samantha baru saja meminta
mewakili badan amalku
dan mustahil dia melakukan itu
jika tak mendengarnya darimu.
Kalian salah memulai,
dan kutahu dia mau memperbaikinya.
- Bagaimana kau tahu? - Sebab saat kusampaikan,
katanya itu bisa memberikan dua hasil.
Salah satunya, kalian berbaikan.
Aku masih tak ingin kau sampaikan kepadanya.
Apa aku harus merobek cek ini?
Ini sumbangan sebesar lima juta dolar.
Samantha memaksaku menerimanya sebelum dia memilih badan amalmu.
Donna, dia serius soal ini.
Baik, akan kuberi dia kesempatan. Terima kasih untuk cek ini.
Tn. Ford, aku Katrina Bennett.
- Ini Brian Altman. - Senang bertemu kalian.
Kami sudah membaca situasimu, tapi ingin mendengar langsung darimu.
Baik, begini.
Aku menghabiskan enam bulan terakhir untuk menarik minat untuk IPO kami.
Lalu, pada saat terakhir, bursa menarik dukungannya.
- Kenapa begitu? - Tanyai Marc Aiken.
- Ketua dewan? - Ya.
Bajingan itu membenciku sejak kami bekerja bersama di Goldman.
Dewan bilang, mereka menarik dukungan sebab mencemaskan isi situs kami,
tapi kutahu betul...
Ini alasan bagi Marc untuk menggagalkanmu.
Tepat.
Jika aku tak mendapatkan infus modal ini, aku lumpuh.
Cuma perlu menunjukkan ini adalah niat buruk, maka kau maju.
Seharusnya tak sulit. Kita cuma membutuhkan notulen dewan.
Sudah kucoba. Tak ada akses.
- Maka kita perlu membuka akses. - Caranya?
Dengan menyatakan bahwa Marc Aiken membencimu.
Baik, aku paham kita di sini karena beberapa komedo.
Bagaimana agar video itu ditarik?
Kulit klienku adalah mata pencahariannya.
Insiden ini tak cuma membahayakan mereknya, tapi juga membuatnya menderita.
Sungguh buruk, aku tak bisa memposting video selama seminggu.
Kecuali video yang memfitnah klienku.
Harus kuperlihatkan akibatnya pada wajahku.
Itu mempermalukan.
Maka itu, selain video itu tetap tayang, kami sudah menyiapkan ini.
Dengar, jika setiap gadis 16 tahun mengajukan gugatan setiap kali
dia tak senang dengan yang dilihatnya di cermin,
sistem hukum kita akan terhenti.
Aku bukan gadis 16 tahun biasa.
Dan kau mau aku menarik video itu dan tak mengajukan ini?
- Aku mau 10 juta dolar. - Aku paham. Ini pemerasan?
Ini klaim yang sah,
dan tindakan terbaikmu adalah menulis cek itu.
Tindakanku ialah menggugat atas pencemaran nama baik
sebab tak ada bukti produk kami penyebab jerawatmu.
Kau tak paham, aku punya 50 juta pengikut yang melakukan apa pun yang kuminta.
Meski video itu ditarik, aku tetap bisa melarang mereka memakai klienmu.
Cukup. Aku tak peduli usiamu. Kau tahu yang kau lakukan.
Kau pantas mendapatkan akibatnya, dan pertemuan ini berakhir.
RUANG KONFERENSI
Baik, Harvey.
Baik, apa?
Baik. Tertawakan soal aku dan Sheila membuat keturunan
agar kau bisa mewakiliku untuk masalah Joan?
Bukan mewakili. Ini kuambil alih.
Tidak bisa. Seharusnya kau cuma menemaninya.
Begitulah jika benar-benar bekerja.
Situasi berubah, dan kau membuat penyesuaian.
Ini bukan situasi. Kau merebut klienku.
Kau tak berkeberatan klien pergi jika itu keinginan mereka.
Jadi, ini soal itu.
Sebab kubiarkan Dominic melakukan yang terbaik baginya.
Tidak, ini soal kau meninggalkan kantor untuk menghamili pacarmu.
Aku yang mulai, aku yang menyelesaikan ini.
- Jangan libatkan Sheila. - Bukan aku, tapi kau.
Dengarkan baik-baik sebab aku tak akan mengulanginya.
Layananmu tak dibutuhkan lagi untuk kasus ini.
Tn. Aiken, apa yang kau rasakan terhadap Emmet Ford?
- Ambivalen. - Ambivalen?
Kalian bekerja selama 7 tahun.
Sudah ditanya dan dijawab. Apa tujuanmu?
Untuk fakta bahwa klienmu sengaja menyabot
IPO Emmet Ford sebab dia tak menyukainya.
Itu omong kosong.
- Lalu, kenapa kau memukulnya? - Apa?
Kenapa kau memukul seseorang jika menyukainya?
Aku tak bilang menyukainya, dan insiden itu terjadi di lantai bursa di Goldman.
- Memukul dianggap bersahabat. - Menurutku, tak bersahabat.
- Tak peduli terdengar seperti apa. - Kuberi tahu.
Kalian bertengkar, mendendam, dan saat bisa menghancurkannya, kau lakukan.
- Aku tak menghancurkannya. - Tapi kau membencinya, 'kan?
Baik, begini, aku tak muak kepadanya. Kurasa dia berengsek,
dan jika tak pernah melihatnya lagi, terlalu cepat, tapi aku tak
menghalanginya di bursa.
Jika tak mau mengatakan yang sebenarnya, notulen dewan akan mengungkapnya.
Kalian tak berhak mengakses notulen.
Berhak, dia telah mengakui bias pribadi.
Kami bisa mengajukan panggilan atas notulen dan memperlihatkan rekaman ini,
atau bisa kau berikan hari ini.
Sebaiknya putuskan sebab draf surat panggilan itu sudah kubuat.
Akan kalian terima pada akhir hari ini.
Lalu, kubilang, "Ini tak sama."
Jawabnya, "Kau yang tak berkeberatan klien pergi."
Lalu, dia menyebut Sheila. Lalu, aku marah,
lalu, aku sedih dan meneleponmu. Perbaikilah.
Biasanya, aku merasa frustrasimu terhadap Harvey
sepenuhnya karena kau sendiri, tapi dalam hal ini,
sepertinya Harvey mungkin yang bersalah.
Astaga, aku harus pergi dan membeli tiket lotre.
Louis, tetaplah bersamaku.
Kalian sudah lama saling kenal. Kalian mengalami pasang surut.
Ya, aku tahu, kami hampir seperti punya hubungan.
Bukan hampir, itu hubungan.
Astaga.
Aku dan Harvey punya hubungan?
Boleh aku yang pria? Lupakan, aku tak peduli.
Aku dan Harvey punya hubungan.
Kau mau memperbaiki hubungan itu?
Atau menghabiskan sisa sesi merayakan adanya hubungan.
Kita tahu jawabannya, tapi kupilih memperbaikinya.
Jika begitu, apa jawaban Harvey jika kau bertanya kenapa dia begitu marah?
Entah. Dia Harvey. Jawabannya, "Aku benar. Kau salah." Pegang rambut dan pergi.
Jika kau tak bisa melihatnya sebagai manusia, aku tak bisa menolong.
Boleh kuajak dia?
- Apa? - Kau melakukan konseling pasangan.
- Boleh kuajak demi memperbaiki hubungan? - Bukan itu maksud...
Katamu kami pasangan.
- Bukan begitu. - Kalau begitu, apa?
Aku tak tahu perasaannya, tapi kutahu kami butuh bantuan.
Baiklah, Louis.
Jika kau bisa mengajaknya, aku akan membantu.
Selesai membaca notulen?
Ya. Kubaca dua kali untuk memastikan tak melewatkan apa pun.
Tak ada yang terlewat. Tercatat berjam-jam Aiken melobi agar bisnis Emmet bertahan,
tapi semua menentang.
Aku tahu. Dia menjebak kita.
Kita membuang waktu separuh hari sementara jam di IPO terus berdetak.
Aku harus di sini semalaman sebab tak ada waktu lagi,
- dan aku tak akan kalah. - Aku cuma punya satu pertanyaan.
Makanan India atau Cina? Jika kau menginap di sini, aku juga.
Makanan India.
Terima kasih.
Kau tampak manis. Kini kita berganti kostum di tengah hari?
Pertama, ini bukan tengah hari,
dan kedua, aku akan ke pesta amal
yang kau bilang tak sempat.
Jika kutahu kau akan memakai itu, akan kusempatkan.
Jika kutahu pria beristri akan menggodaku di tempat kerja, sudah kutuntut dia.
Ayolah, Sayang, jangan begitu.
- Aku senang kau dan Samantha berbaikan. - Terima kasih, Alex.
Aku juga senang.
Entah di mana kau temukan tempat ini,
tapi ini... masala terbaik yang kumakan sejak kuliah.
Aku baru sadar ini makan malam kita yang ketiga,
dan aku tak tahu kau kuliah di mana.
Jika kau harus tahu, di Princeton.
- Sebelum kau tanya jurusanku, aku tak... - Wah, Princeton.
Biasa saja. Semua jurusan Hukum Harvard di sini.
- Bukan itu yang kubahas, tapi Tony Gold. - Siapa Tony Gold?
Dia sainganku di tim debat saat SMA. Dia tahu Princeton impianku,
tapi orang tuaku tak mampu mengirimku ke wawancara.
Tony menawarkan ikut keluarganya sebagai perdamaian.
- Lalu? - Dia tak menjemputku.
Princeton mengira aku tak mau. Dia masuk, aku tidak.
- Itu amat buruk. - Ya, tapi Tony mengarang cerita
kenapa mereka tak muncul, dan aku memercayainya.
Sampai adiknya mengungkap kebenaran beberapa bulan kemudian.
- Apa maksudmu? - Tony tak bisa merahasiakannya.
- Saat kau lakukan hal seperti itu... - Akan kau ceritakan.
Yang berarti kita hanya perlu mencari adik Marc Aiken.
Ada masala kecil di...
Sisi yang lain.
Yang... Di sini.
Biar kubersihkan.
Apa?
Aku membuatnya lebih buruk. Kau mirip Ronald McDonald.
Kukira kau lakukan ini dengan putramu setiap hari.
Aku belum melakukannya berbulan-bulan karena makanannya adalah kereta,
dan dia menyimpannya di stasiun.
- Berikan serbet itu. - Tidak.
- Tidak sebelum kufoto. - Tidak, jangan potret aku.
Mungkin kau harus memikirkan itu sebelum kau biarkan aku menyeka wajahmu.
Baik, akan kubersihkan.
Kurasa kita tak perlu makan masala lagi.
Ucapan terima kasih tak cukup untuk sumbanganmu.
Kau sudah membuat perbedaan.
Ayolah, kau yang membuat perbedaan besar.
Aku cuma senang bisa membantumu.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Samantha.
Donna.
- Tak kuduga kau di sini. - Tak kuduga akan ada di sini.
Kau datang untuk memperlihatkan hebatnya penampilanmu?
Bagaimana jika untuk melihat hebatnya penampilanmu?
- Nn. Wheeler, kau menggodaku? - Bagaimana jika benar?
Kau bercanda? Aku ikut kamp teater.
Tapi aku masih ingin tahu kenapa kau di sini.
Aku tak melihatmu sebagai orang yang mau datang ke acara ini, kecuali terpaksa.
Aku tak mau, tapi jika akan mewakili mereka,
harus tahu pekerjaan mereka dan caranya.
Selagi kita membicarakan kerja, aku menerima cek dari Alex.
Itu caramu bilang setuju aku terlibat?
Ya, tapi bukan cuma karena uang.
Kehadiranmu menunjukkan minat.
Itu representasi yang dibutuhkan tempat ini.
Kalau begitu, mungkin kita harus mencoba makanannya.
Aku mungkin tak hadir demi koktail udang, tapi aku akan memakannya.
Aku sudah makan 16 tiram. Yang ketujuh belas bukan masalah.
Entah bagaimana denganmu, tapi tak semua koktailku semalam adalah udang.
Terima kasih. Tak perlu.
Sama seperti kau tak perlu mengurus amal ini.
Tapi aku mendapat kesan, Alex telah melihat sisimu yang belum kulihat,
dan semalam kurasa aku mulai melihatnya.
Jika kita bicara soal semalam, aku mungkin menemukan ada yang salah.
Apa maksudmu?
Amal biasanya menghabiskan lima persen anggaran untuk penggalangan dana,
tapi berdasarkan data dari temanmu, Peggy,
mereka menggunakan 5,3 persen selama lima tahun terakhir.
Sepertinya kesalahan pembulatan biasa.
Donna, aku peka untuk hal begini,
dan kurasa Peggy melakukan hal mencurigakan.
Masalah orang yang memperbaiki keadaan,
tak bisa berhenti mencari masalah untuk diperbaiki.
- Kau kira aku mengada-ada? - Kau melebih-lebihkan 0,3 persen.
Kurasa petunjuk ada di detailnya,
dan menurutku detailnya adalah masalah.
Baik.
- Aku dan Peggy akan bicara. - Mungkin aku...
Jika temanku berbohong, aku tak akan mengabaikannya.
Akan kuaktifkan indra laba-labaku, dan mencari tahu apa kau benar,
dan yang kuinginkan adalah jangan dulu coba memperbaikinya.
Baik. Kabari aku hasilnya.
Harvey, kita perlu bicara karena hubungan kita harus dijaga.
Apa kita perlu apa?
Kita punya hubungan, dan tak berhasil.
Putuslah denganku dan temui orang lain. Aku sibuk.
Aku serius. Kita rekan.
Kita harus memperbaikinya, dan butuh bantuan.
Apa maksudmu?
- Dr. Lipschitz. - Terapismu?
- Ya, dia mau. - Tidak.
- Tapi... - Aku tak mau
ikut sesi dengan terapismu.
- Itu demi kita. - Kau bercanda?
Hal terbodoh yang pernah kudengar.
- Menurutnya itu ide bagus. - Itu menunjukkan
dia idiot,
dan kau juga!
Jangan serang aku! Jangan bicara tentangnya seperti itu.
Ada apa?
Harvey tak mau konseling pasangan.
- Apa? - Tepat.
Tidak juga.
Kau merebut klienku, marah soal Dominic,
kau menghinaku, terapisku, dan kekasihku.
Itu tak akan terjadi jika kau lebih mementingkan firma
dibanding kesenanganmu.
Mulai lagi.
Bisa beri kami waktu?
- Aku tak mau membahasnya. - Sayang sekali.
Kudengar caramu berbicara dengannya.
Ada yang kau alami, tapi tak kau hadapi.
Mungkin terkait yang terjadi dengan Marcus.
Ini tak terkait dengan perceraiannya.
Apa?
Dia menelepon. Mereka tak mau mencoba memperbaikinya.
Terserah kau menemui Lipschitz atau orang lain,
tapi hadapi dirimu sendiri.
Dan jangan perlakukan Louis seperti dulu.
Dia sudah tak sama.
Kupikir kau juga.
Terima kasih atas waktumu.
Ada hasil?
Nihil. Itu kenalan Marc Aiken ke-15 yang kutelepon.
Semua bilang mereka cuma kenalan.
Sesuai info dari Emmet.
Dia tak punya teman, keluarga,
cuma rekan yang muak kepadanya.
Pria yang kuajak bicara bilang dia punya jadwal tetap di Quaker Ridge
cuma demi meningkatkan kariernya.
Pasti sukses. Ayahku menahan apa pun demi ke sana.
Ayahmu pegolf?
Ya. Aku juga.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa bermain sepuasnya.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Jika dia punya jadwal tetap, berarti punya kedi tetap.
Dia mungkin tak menceritakan rahasia kepada kedi,
tapi jika dia cuma membicarakan bisnis,
- Kita harus ke Quaker Ridge. Ayo. - Pergilah. Kita kehabisan waktu,
jika kau dapat sesuatu, kita perlu siap mengadukan kepada SEC.
Jika kau kemari untuk bilang ideku yang lain bodoh...
Aku tak kemari untuk itu. Aku mau menemui Lipschitz bersamamu.
Kau serius, atau seperti saat kau bilang akan mengajakku makan malam
untuk ulang tahunku ke-35, tapi tak muncul?
Tak akan seperti itu.
- Bagaimana dengan waktu... - Tak akan begitu juga.
Aku akan muncul untuk ini. Aku berjanji.
Itu ucapanmu saat...
Jika kau bilang sekali lagi, maka akan seperti itu.
Ketahuilah, aku sangat menghargai yang kau lakukan ini.
Demi menghemat waktu di sana,
ketahuilah aku duduk di sisi kiri sofa.
Baik.
Aku mungkin tak perlu bilang ini, tapi tak perlu membawa tisu.
- Untuk apa kubawa tisu sendiri? - Sebab kita akan melakukan hal mendalam.
Jika ingin menangis, aku ingin kau tahu kau aman,
- dan aku tak akan menghakimimu. - Kita jumpa di sana.
Berpelukan demi mengatur rasa, atau nanti...
Baik, setelahnya. Keputusan bagus.
Tak apa-apa.
Kau sedang apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
- Aku dipecat. - Apa? Bagaimana kutahu itu?
Ini terjadi setelah Samantha menghubungi CEO-ku
dan menghentikan pembayaran cek.
Percayalah kepadaku.
- Aku tak terkait dengan itu. - Apa bedanya?
Bosku menyalahkanku karena melibatkan kalian, dia memecatku.
- Itu omong kosong. - Omong kosong itu ialah memercayaimu.
- Kini aku harus pergi. - Kau masih bisa memercayaiku.
Aku berjanji akan memperbaiki ini.
Ada apa denganmu?
Donna...
Kubilang jangan lakukan apa pun sebelum kukabari. Katamu akan menunggu.
- Kataku silakan berbicara dengan Peggy. - Setelah kau hubungi bosnya,
memblokir cek dan membuatnya dipecat.
Aku tak menelepon agar dia dipecat.
Kutelepon sebab aku memercayai penilaianmu.
- Apa maksudmu? - Kupikir, "Bagaimana jika Donna benar?"
Bagaimana jika itu cuma pedagang mengambil keuntungan dari amal.
Jadi, kutelepon CEO dan kutawarkan solusi.
Jawabnya, "Tidak, terima kasih, kami suka situasi kami saat ini."
Kau menjalankan tes stres setelah kularang.
- Kutelepon klien dan kuberikan saran. - Jangan bohong.
Baiklah.
Itu ujian, tapi aku tak akan membiarkan klien menyumbangkan lima juta dolar
ke siapa pun tanpa tahu apa-apa.
Sambil menyelam minum air.
Kau katakan itu kepada Alex,
dan berbaikan denganku seharusnya salah satunya.
Donna, kenapa kau tak percaya kepadaku?
Karena kau tak pernah menjelaskan.
Kau mau penjelasan?
Mereka mencuri uang dari gadis kecil.
Mungkin itu bukan soal bagimu, tapi amat berarti bagiku.
Kau tak tahu yang penting bagiku. Ada sekitar 500 cara
untuk menyelesaikan ini, tapi kau pilih yang membuatku kehilangan teman.
Jadi, sejauh yang kutahu, aku benar tentangmu.
Setelah kita berkenalan,
aku mau mulai dengan Harvey untuk menjelaskan yang dipikirkannya
soal perspektif Louis dalam situasi ini.
Aku tak nyaman...
Katakan hal pertama yang terpikir.
Soal cara Louis berpikir?
Mari kita lihat…
Kucing, balet, Harvey Specter. Seperti itu.
- Aku tak seperti itu. - Baik, Louis.
Kau mau tahu kau seperti apa bagiku? "Aku iri kepadamu sejak hari pertama.
Kau selalu favorit Jessica dan yang lainnya.
Kau punya semua yang kuinginkan tanpa mencoba.
Bahkan, aku berusaha punya bayi
agar aku tak memikirkanmu,
walau jauh di dalam hati, tak akan."
Suruh dia berhenti.
Dia jujur tentang perasaannya.
Apa pendapatmu soal siapa yang salah dalam hal ini?
- Louis. - Apa?
Seharusnya kutahu kau ingin membawaku
agar dia bilang ini salahku.
Ini salahmu.
Kita tak membahas kesalahan di sini.
Lalu, kenapa kita di sini?
Dia merebut klienku, tak mengembalikannya,
dia harus meminta maaf atas perkataannya soal bayiku.
Aku tak minta maaf soal apa pun.
Kau mau aku kemari.
Katamu ini tempat aman.
Kini kau tak bisa menerima pendapatku soal memiliki bayi.
Kau tak bisa menyalahkanku. Sebab selalu aku yang bersalah.
Kukira, kami kemari agar bisa kau katakan itu salahnya,
tapi jika kau cuma akan mengejekku
dan kau cuma akan memanjakannya,
silakan ambil Joan Walsh,
pergilah ke neraka. dan seluruh sesi ini selesai.
Ini buang-buang waktu.
Mungkin, tapi jika ini berarti…
kurasa ada beberapa hal yang bisa kau perbaiki.
Dan jika Louis tak berkeberatan, aku mau berbicara denganmu kapan saja.
- Alex, tolong batalkan pemblokiran cek. - Apa?
Tolong hubungi klien dan minta mereka melepaskan donasi.
Aku tak mau. Samantha memberi tahu yang terjadi.
Samantha tak tahu yang terjadi, dan kau salah melibatkannya.
- Ini salahku? - Ini soal fakta bahwa temanku dipecat.
- Maaf, aku tak bisa membantumu. - Jangan bantu aku. Bantu badan amal.
Kau mengambil uang dari yang membutuhkannya.
Jika kulakukan itu, sebaiknya kuberi tahu klienku
agar tak memercayai saranku. Jernihkan kepalamu.
Maksudmu aku tak objektif?
Samantha ahli dalam hal mencurigakan.
Jika dia mencurigai sesuatu, kau mungkin tak percaya, aku percaya.
Aku tak akan memberi badan amal itu cek lagi.
Hampir selesai?
Oh.
Maaf, Katrina.
Tak apa-apa.
Kurasa kau memikirkan sesuatu.
Sejujurnya, aku kemari untuk berpikir.
Tapi cukup lama aku menguasai ini. Silakan gunakan.
Selagi kau di sini, boleh aku bertanya?
Tentu, ada apa?
Kata Louis jika kasus ini kumenangkan, aku akan jadi rekan senior, tapi...
Dia bilang begitu sebelumnya, kau mau tahu apa kali ini benar?
Ya.
Jawabannya, ya.
Benar.
Terima kasih.
Selagi kau di sini,
boleh kutanya sesuatu?
Ada apa denganmu dan Brian?
Apa?
Kulihat saat kalian bekerja bersama semalam,
tampaknya kalian semakin...
dekat.
Ya. Kami telah menjadi teman.
Tampaknya bisa lebih dari itu.
Dia sudah menikah. Dia punya anak. Aku tak akan melakukan itu.
Benar, tapi aku juga tahu hati
tak selalu mendengarkan larangan otak.
Jangan cemas, aku tak merasakan apa pun terhadap Brian, kecuali persahabatan.
Semoga kasusmu berhasil.
Gunakan mesinnya.
Kini bagaimana, Stan? Drake the Snake juga salahku?
Kutahu sesi kita tak berjalan sesuai rencana,
tapi kurasa masih ada harapan.
Jadi...
berikan restumu untuk bertemu Harvey empat mata.
Kau bercanda? Kau berpihak kepadanya lagi?
Aku tak berpihak kepadanya. Kucoba membantu kalian.
Tidak. Siapa pun yang harus memilih Harvey atau aku, selalu memilih Harvey.
Itu ketakutan terbesarku. Kau membuat seakan-akan aku bersalah.
Tidak, dan aku mempertahankan penilaianku.
Ada aspek dari situasi ini yang disebabkan Harvey.
Kenapa kau tak katakan kepadanya?
Sebab, Louis, saat seseorang terluka, kau tak melempari mereka dengan batu.
Apa maksudmu Harvey terluka?
Maksudku, orang marah saat mereka menderita.
Dia marah kepadamu,
dan jika kau peduli
hubungan kalian, biar kulakukan tugasku.
Jika aku tak peduli hubungan kami, dan tak mau berbagi dirimu?
Kutahu kau amat menyayangi Harvey, bahkan saat dia menyakitimu.
Itu sesuatu
yang selalu kukagumi padamu,
dan sebaiknya jangan anggap remeh.
Dia boleh menemuimu, tapi aku tak merestuinya.
Aku sudah berbicara dengan kedi Aiken.
Kucoba semua trik di buku. Aku gagal.
Kita bukan cuma gagal, Brian.
Mereka menuntut balik dengan pencemaran nama baik.
- Kita membuatnya jauh lebih buruk. - Sial.
- Mungkin kita masih bisa… - Aku tak percaya ini!
- Ini cuma sebuah kasus. - Bukan "cuma sebuah kasus".
- Ini rekanan seniorku. - Apa? Kupikir Louis bilang...
Kutahu itu, tapi ada masalah.
Ini kasus untuk menaikkanku.
Kenapa tak bilang?
Karena ini karierku
dan tanggung jawabku.
Aku bukan cuma nama lain di gugatan ini.
Aku temanmu.
Jika rekan senior jadi taruhan, berarti bagiku juga.
- Kita masih bisa... - Bukan cuma nama di gugatan.
- Itu dia. - Apa itu?
Pengacara di gugatan ini bukan pengacara yang bersama Aiken saat deposisi.
- Dia berganti pengacara. - Maksudmu?
Deposisi dikembalikan semalam, ini tanda tangan pengacara baru.
Bukan masalah dia menangani kasus fitnah, tapi menandatangani deposisi?
Wah. Orang pertama tahu Aiken berbohong, dan tak mau tanda tangan.
Dia tak mau bersumpah palsu. Dia tertangkap.
Aku tahu.
Baik. Kita akan mendapatkan rekaman itu.
Lihat reaksinya saat Aiken mengaku tak bersalah.
Kita akan menemukan riwayat mereka.
Aku tidak peduli jika perlu semalaman.
Ini fantastis.
Akan kupesan masala, akan kena wajahmu, kali ini tak akan kuberi tahu.
Sebaiknya beri tahu dan pesan ekstra naan.
Tiga naan super.
Aku akan memesannya, menelepon istriku agar tak menunggu, lalu kita...
Tunggu, setop. Tidak.
Tidak apa?
Kau jangan lembur. Aku bisa mengatasinya, dan akan kulakukan.
Ada apa? Apa aku berbuat salah?
Kau tak berbuat salah.
Tapi kau punya istri dan bayi,
dan aku tak akan menjauhkanmu dari mereka.
Jika rekananmu dipertaruhkan, rekananku juga dipertaruhkan.
Aku tahu, tapi aku bisa melakukannya.
Pulanglah.
Boleh aku masuk?
Ya. Aku baru saja akan menemuimu.
Sebelum kau katakan alasannya,
aku mau meminta maaf.
Kau mau?
Ya.
Kusadari aku terlalu dekat dengan ini.
Bukannya mendengarmu, aku marah, dan aku minta maaf.
Kau menyadarinya?
Aku menemui Alex.
Itu lucu,
karena aku mau meminta maaf juga.
Kau mau meminta maaf?
Aku berjanji tak akan bertindak,
dan seharusnya tidak. Tapi aku tak bisa menahan diri.
sebab aku peduli anak-anak yang seharusnya dibantu amal ini.
Tapi kau tak akan tahu itu, sebab seperti katamu, aku tak pernah menjelaskan.
Alasanku tak menjelaskan adalah karena aku tak memercayai...
Orang.
Kurang lebih. Ya.
Alex berbicara denganmu setelah denganku, ya?
- Benar. - Mungkin perlu berbuat sesuatu soal dia.
Mungkin.
Tapi tidak sebelum kita lakukan sesuatu tentang situasi ini.
Sebab aku tak akan membiarkan mereka lolos menipu anak-anak.
Aku mendukungmu.
Aku mau bertanya.
Kau memahami orang.
Kau yakin sepenuhnya Peggy tak terlibat, mereka bisa memecatnya meski tak terlibat.
Aku 100 persen yakin.
Kutahu harus bagaimana.
Aku senang kau memutuskan datang.
Kau mau memberi tahu caramu hingga Louis mengizinkanku menemuimu?
Aku tak mau, tapi aku ingin bertanya saat Louis masuk dan bilang kau kehilangan
McKernon Motors, bagaimana perasaanmu?
Kau mau langsung, ya?
Ya.
Menurutmu, bagaimana perasaanku? Aku tak suka.
Sebab kau kehilangan klien terlamamu?
Sebab Louis bilang tak ada yang bisa kulakukan.
Lalu, Donna memberi tahu Joan datang, tapi Louis tak bisa menanganinya.
Dan itu membuatmu kesal?
- Itu membuatku marah. - Kenapa?
Sebab katanya aku tak bisa mendapatkan yang kuinginkan,
tapi menaruh kepentingannya sendiri di atas kepentingan firma.
Maafkan aku,
tapi bukankah itu selalu jadi masalah Louis tentangmu?
- Ini berbeda. - Kurasa ini berbeda
sebab dia yang melakukannya padamu, dan yang lebih penting,
karena kepentingan egoistis itu.
- Maksudmu? - Saat kalian di sini,
kau gunakan banyak waktu membahas rencana Louis punya bayi
- Jadi? - Jadi...
Apa kau ingin punya bayi? Atau keluarga?
Aku punya keluarga,
jika kau kira ini terkait perceraian saudaraku...
Aku tak tahu saudaramu bercerai.
Dia bercerai.
- Pasti menyakitkan. - Tentu menyakitkan.
Keluargaku berantakan,
dan pada saat yang sama, aku merasa diejek sebab keluarga Louis berkembang.
Maafkan aku, Harvey, tapi…
Louis tak mengejekmu.
Tidak.
Tapi mungkin itu terasa begitu
karena untuk pertama kalinya,
Louis memiliki hal yang tak kau miliki.
- Astaga, maksudmu aku iri kepada Louis. - Jika ya?
Aku akan bertanya harus bagaimana?
Tak terpikir olehmu untuk memberitahunya?
Tidak, bahkan jika aku ingin, dia kesal kepadaku.
Dia akan segera memaafkanmu.
- Bahkan jika begitu, aku takut untuk... - Untuk apa, Harvey?
Louis memberikan tempat dalam hidupnya bagi yang dicintainya.
Tempat bagi orang seperti Sheila dan bayi, tapi...
Tapi apa?
Tapi begitu dia punya bayi, mungkin tak ada tempat untukku.
Kenapa kau berpikir seperti itu,
bahwa Louis tak akan punya waktu untukmu?
Sebab mereka pergi. Semuanya pergi.
Mike, Rachel, Jessica,
saudari iparku.
Semuanya.
Aku yakin jika kau terus memperlakukan Louis begini,
kau sendiri yang mengusirnya.
James Davenport?
Aku Donna Paulsen, ini sejawatku Samantha Wheeler.
Samantha Wheeler yang merampas donasi lima juta dolar dari kami?
Samantha Wheeler yang menawarimu tempat acara berikutnya
dengan biaya jauh lebih kecil, tapi kau tolak.
Jadi, kau punya kesepakatan dengan tempat saat ini,
di mana kau membayar lebih dan mendapatkan persenan.
Secara spesifik, 0,3 persen dari anggaran tahunanmu.
- Keluar dari kantorku. - Kurasa tidak.
Kami mungkin tak sempat menemukan bukti, tapi reporter bisa.
Apalagi jika tahu kau memecat wanita tak bersalah
cuma karena calon donor menanyakan pembukuanmu.
Sepertinya dia melakukan ini untuk menutupi kesalahannya.
Mungkin kita sampaikan ke Journal. Itu ungkapan yang bagus.
Terima kasih.
Kalian mau apa?
Kami mau kau mundur dan menunjuk Peggy Davis sebagai penggantimu.
- Kalian tak mungkin serius. - Kau tak mau tahu betapa seriusnya kami.
Kau melihat dua wanita yang kesal
yang tahu persis perbuatanmu dan cara membuktikannya.
Aku akan mengundurkan diri malam ini.
Bagus. Jangan lihat aku begitu.
Jika bukan karena badan amalmu bisa tutup,
kau akan menghabiskan lima tahun ke depan di penjara.
Hei.
Bagaimana?
Kita menang.
Begini, soal semalam...
- Aku tak bermaksud menyinggung... - Kau tak menyinggung.
Aku cuma mau berterima kasih tak mengizinkanku lembur.
- Tapi kukira kau mau... - Aku ingin membantu.
Tapi Julie dan aku, kami bersenang-senang.
Austin tidur semalaman, dan kami terjaga
dan menonton The Breakfast Club.
Apa itu?
Cuma film favorit kami sepanjang masa.
- Belum pernah kudengar. - Astaga.
Kau belum pernah mendengarnya?
Tontonlah. Akan kubawakan salinannya.
Kau tak perlu melakukan itu.
Benar, tapi itu yang dilakukan teman.
- Teman? - Ya, teman.
- Itu yang kita katakan, 'kan? - Ya.
Dan terima kasih, aku mau menontonnya.
Kau mau makan siang?
Tentu.
Itu juga yang dilakukan teman, 'kan?
Apa aku teman pertamamu?
Bukan.
Kau tahu bukan.
Ayo.
Surat pengunduran diri sudah ada?
Di sini.
Tawaran pekerjaan untuk Peggy sudah dikirim.
- Begini... - Dengar...
Biar aku dahulu kali ini.
Aku memikirkan soal aku tak memercayai orang.
Kupikir, mungkin aku harus mulai percaya. Lalu, kupikir,
mungkin harus kumulai dengan memberitahumu kenapa aku amat peduli soal ini.
Apa ini kisah yang indah atau cocok dengan martini?
Wiski.
Malam ini bisa?
Itu akan menyenangkan.
- Bertemu di lobi setengah jam lagi? - Baik.
Sampai jumpa di sana.
Aku senang kau di sini, dari semua tempat.
Kenapa?
Sebab kita punya banyak sejarah di sini.
Dan tampaknya tempat yang tepat untuk memperbaiki kesalahan.
- Kau pasti sudah bertemu Stan. - Ya.
Terima kasih.
Memperbaiki kesalahan. Berterima kasih.
Apa yang terjadi di sana?
Salah satunya, dia membantuku menyadari bahwa aku peduli kepadamu,
aku menghargaimu,
dan aku takut...
Kehilanganku?
Maka itu kau menjauhiku?
Astaga.
Kau seperti Litt.
Harvey, kau jadi diriku.
Aku tak akan sejauh itu.
Pasti. Dan sudah kau lakukan.
Kita saudara lain ibu.
Jika tak kau katakan, kusiarkan kau takut kehilanganku.
- Louis. - Sekarang. Mulai dari Paul Porter.
- Kita saudara lain ibu. - Maaf, aku tak bisa... Ulangi, ya?
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Sebab kutahu kau akan merekamnya di Dictaphone-mu.
Jadi? Jika tak kau ulangi, kusiarkan kau takut kehilanganku.
Jika kau ulangi, pertemanan kita berakhir, aku tak akan melihat ke belakang.
Sebab aku menderita kelemahan sesaat,
tapi jangan lupa siapa bos dalam situasi ini.
Tak akan kuulangi.
Perlihatkan tanganmu!
- Kenapa? - Lakukan saja.
Untuk apa kau lakukan itu?
Sebab kita akan keluar malam ini.
Akan kukatakan banyak hal baik kepadamu,
dan tak akan ada rekamannya.
Aku bisa menerima itu.
Tunggu.
Berapa lama dibutuhkan untuk menyimpulkan ini?
Sekitar 25 menit, kenapa?
Aku tak percaya. Terapimu bahkan lebih baik.
Mungkin benar, tapi percayalah, Stan lebih menyukaimu, dan akan selalu.
- Menurutmu begitu? - Tidak, Louis.
Tunggu. Jadi, Joan kembali kepadaku?
Ya. Dan prioritasmu ialah memberitahunya bahwa kita akan menggugat
anak 16 tahun yang akan membuat citranya buruk.
Apa? Kau sungguh melakukannya?
Aku bisa bilang apa?
Ketakutan kehilanganmu membuatku melakukan hal gila.
Setelah Sheila hamil, mau main lumpur?
Tidak, Louis.
Eh...
Terjemahan subtitle oleh YZ