Sebelumnya di Suits.
Jangan prioritaskan kepentingan anak kita di atasmu.
Bukan begitu.
Lalu apa? Mungkin aku belum jadi ibu tapi aku tahu itu arti orang tua.
Silakan menindasku.
Posisiku bukan hasil orang menindasku.
David Fox ingin perkelahian. Akan kuberikan.
- Kau ancam pekerjaanku? - Aku selalu menyukaimu.
Tapi jika kau tak bertindak benar soal ini kau takkan lebih dari sekarang.
Aku peduli pada anak-anak yang harusnya dilayani.
Kau takkan tahu itu, karena aku tak percaya...
Orang.
Kau ambil pekerjaan lain?
Tidak. Aku suruh orang untuk itu.
Kau tak menurutiku.
Aku dapat klien kelas kakap bagi biro ini.
Aku pengacara hebat.
- Mulai bayar mereka dengan sepadan. - Lalu?
Kau dapat konsultasi gratis dari Harvey untuk tahun depan.
Kau tak sadar satu pengacara hebatmu ingin keluar.
- Kini berkat jasaku, dia akan tinggal. - Maksudmu Alex.
Kadang, kau harus izinkan kami lakukan sesuatu dengan cara kami.
Halo, Orang Asing.
Sepertinya hanya namamu yang terlihat di dinding.
Aku di luar kota, aku butuh bantuanmu.
Beri padaku.
Ada masalah hukum. Pribadi.
Artinya, kau mau pengacara kita membelamu.
Aku mau Alex Williams.
Boleh kutanya kenapa kau tak hubungi dia?
Aku teringat percakapan kita beberapa pekan lalu.
Kau membantuku memahami keharmonisan biro.
Jika hubungi dia langsung, kau tak bisa beri tahu aku.
Benar lagi.
Kuduga keharmonisan biro alasan pilih Alex, bukan Samantha.
Sedikit benar, tapi ada faktor lain juga.
Beri tahu aku lokasimu dan apa yang perlu Alex bawa.
Kupastikan dia akan segera berangkat.
Harvey Specter.
David Fox.
Ada apa...
Apa kebalikan dari kesenangan?
Aku datang karena ini. Kesepakatan yang harus diurus.
Kalau begitu buang saja ke tempat sampah karena aku bukan bawahanmu, tak berniat.
Kau tak paham. Aku menugaskanmu.
Bagian kesepakatan kita.
Kita tak punya kesepakatan.
Dia tak memberitahumu, ya?
Siapa?
Donna.
Kami buat kesepakatan, kau pengacaraku. Aku menagih kalian.
Jika kau keberatan,
Bicara dengannya.
Donna. Apa yang bisa kubantu?
Kau bisa naik ke limosin di bawah.
Aku tak memesan.
- Benar. Robert Zane. - Dia mau mengirimku ke mana?
New York. Ada urusan yang perlu dibantu. Apa pun yang perlu diperbaiki, segera.
Kau geledah laci pakaian dalamku?
Meski bisa membuat pagiku ceria, tapi tidak.
Aku belikan tas dan segala keperluanmu.
Bagaimana bisa tahu semua keperluanku?
Sebab Robert butuh aku begitu.
Dan karena aku Donna.
Mobilnya takkan menunggu seharian.
Pagi, Harvey.
Bisa kubantu?
Katakan David Fox bukan klienku.
Maaf, tak bisa, karena dia klienmu.
- Selama setahun, gratis. - Bagaimana mungkin?
Sebab kau suruh negosiasi dengannya. Itu yang dia mau demi kesepakatan.
Kapan kau mau beri tahu ide brilianmu ini?
Sudah, saat kutambahkan dia ke daftar terbaru klienmu.
Kau tahu aku tak membaca daftar terbaru klienku.
Baiklah.
Aku cuma mau lihat ekspresimu saat dia menemuimu
dan kau sadar tak ada pilihan.
Itu dia.
Kau pikir ini lucu?
Tidak. Alasan sebenarnya aku tak cerita karena aku tahu kau akan seperti bocah.
Tapi kubuat kesepakatan sesuai otoritasku sebab kau tahu takkan bisa sendiri.
Jadi apa pun yang kau rasakan, terimalah, berkorban bagi tim, dan selesaikan ini.
Sheila, kita memang ingin hamil, tapi aku tak bisa bercinta dulu.
- Aku baru makan roti bawang. - Bukan begitu.
- Kenapa menelepon di ponsel seks? - Kau pasti angkat...
Aku tak sabar untuk memberitahumu.
Kita berhasil.
Apanya?
- Berhasil. - Publisher's Clearing House?
Maksudku, kita tak butuh ponsel untuk seks lagi,
karena...
Kau tepat sasaran.
Astaga! Spermaku pandai berenang?
Ya, Rajaku.
Mereka berhasil.
Ini luar biasa! Kita harus beri tahu...
Louis...
Aku tahu kau mau beri tahu semua orang, tapi berjanjilah
cukup kita saja yang tahu untuk sementara.
- Kita tak bilang siapa pun? - Untuk sementara.
Bisa tunggu sebentar? Ada telepon.
Baik. Hanya soal tagihan. Sudah selesai.
Kau baru saja berjingkrak-jingkrak di ruanganmu, bukan?
Ya, tapi sudah berhenti.
Sampai jumpa malam ini. Kita bisa rayakan dengan benar.
Gretchen, kebetulan.
- Tolong simpan berkas... - Sheila hamil, ya?
Bagaimana bisa tahu?
Dua menit lalu, kau berbincang di ponsel seks.
Lalu berjingkrak seperti di film Footloose menunjuk daerah kemaluan.
- Apa lagi? - Tidak ada.
Gretchen.
- Aku akan punya bayi. - Sulit kupercaya aku katakan ini.
Kau akan jadi ayah hebat.
Pasti, dan aku berniat terlibat dalam tiap momen.
Tolong cari tahu caranya jadi bidan bersertifikat.
Jika mau jadikan aku bidan bayimu, kau tak waras.
- Bukan untukmu, untukku. - Aku pergi.
- Pikirmu aku tak mampu? - Aku tahu kau tak mampu.
- Sembarangan. - Kau mau jadi perawat juga?
Jika bisa. Tadi katamu aku akan jadi ayah hebat.
Kau akan bantu?
Baik. Akan kucari tahu. Karena seperti kataku tadi,
kau akan jadi ayah yang hebat.
Baik, David. Apa yang kau inginkan?
Jelas kau tak butuh aku menggandengmu saat membeli gedung.
Butuh jika pemiliknya saingan terberatku.
Karena pemiliknya tahu kau berengsek, kau ingin dia tak tahu kau yang membeli.
Ini alasannya aku membayarmu mahal.
Aku tak membayarmu.
Agar jelas saja, pilih salah satu.
Karena aku mungkin harus mewakilimu tapi aku tak harus biarkan ucapanmu.
Agar jelas saja,
orang ini berengsek, bukan bodoh.
Dia akan mencariku untuk beli gedungnya. Kau harus cerdas.
Sudah dua kali kau bahas.
Aku jadi curiga ada sesuatu.
Menyembunyikan pembeli tak ilegal, tapi bisa saja demikian.
Satu-satunya hal yaitu John Billows punya aset bagus.
Aku ingin mengambilnya.
Satu hal lagi.
Ini urusanku.
Jadi, kau harus bereskan, atau tidak usah sama sekali.
Robert. Senang berjumpa.
Terima kasih sudah datang. Bagaimana perjalananmu?
Penuh pemandangan.
Kutebak. Pemiliknya adalah klien kita.
Pemiliknya aku.
Aku harus bilang, tak pernah kubayangkan hobimu meracik anggur.
Bukan hobi, ini investasi.
Saat ini, harganya masih nol.
Apa yang bisa kubantu?
Kita awali dengan berkeliling dulu.
Samantha, bisa bicara?
Tentu, mau bahas apa?
Kau dan Alex, Robert dan Harvey.
Harvey ada kasus yang tak dia mau.
Tapi tak ada aturan tak boleh dapat bantuan luar.
Jangan bilang kau bantu aku untuk promosi
sebab kau takkan begitu, dan aku tak butuh.
Kau benar, tapi cepat atau lambat kau atau Alex akan terpampang di dinding.
Siapa pun yang duluan, tim lainnya tak akan senang.
Tapi makin kita akrab seperti keluarga sebelum itu
makin besar peluang kita tetap keluarga setelahnya.
Aku ada satu pertanyaan.
Kau bilang Harvey terpaksa ambil kasus ini.
- Ya. - Kenapa?
Aku bersepakat dengan David Fox. Dia tak suka.
Kau bisa suka?
Tidak juga.
Bisa jelaskan padaku sebelum aku datangi David Fox?
Bagaimana?
- Aku lebih suka seduh. - Cukup, aku tahu.
Rasanya tidak enak. Itu masalahku.
Mau kupecat pembuatnya?
Aku mau kau cari orang yang tak antarkan tong pesananku.
Karena aku harus menyimpan anggur di wadah besi ini
dan anggurku berubah jadi cuka yang kini kau pegang.
- Tak ada yang mau beli. - Aku rugi seluruh hasil panen.
Sial.
Apa kata dia soal tong itu?
Katanya besok akan tiba.
Dan besok. Dan besoknya lagi.
Tapi semua tetanggaku dapat tongnya.
Sehingga aku berpikir pasti ada sesuatu.
Pikirmu ini soal perlombaan?
Menurutku di antara tatapan pegawai bank dan reaksi pasar yang buruk...
Kau pernah lihat ini.
Pemain berbeda, lokasi berbeda, tapi naskahnya sama.
Jika ini yang terjadi, aku ragu tuntutan hukum bisa usir mereka.
Aku tak bilang mereka orang kaya.
Mereka coba mengusirku dari kelab.
- Apa maumu? - Aku ingin mengirimkan pesan.
Jika mereka begini lagi, kelab mereka tamat.
Harvey Specter yang hebat ke kantorku.
Aku jadi tahu aku penting.
Tak sepenting yang akan kutawarkan, Tn. Billows.
Aku suka kau.
Maka kau akan menyukai klienku. Santana Developer.
Biro properti baru dari barat daya.
Kau beruntung, mereka tertarik pengembangan ulang di Liberty Avenue.
Begitu?
Sayang sekali, tapi itu tidak dijual.
Dan tak ada biro barat daya yang belum pernah kudengar.
Baik. Aku ketahuan.
Klienku terhubung dengan pemerintah Dubai. Fakta itu tak ingin mereka umumkan.
Sebagai balasan untuk menjaga rahasia ini,
mereka ingin menawarkan ini.
Terima kasih waktunya.
John, itu 25 persen di atas harga pasar.
- Semuanya tunai. - Aku bilang, tidak dijual.
Apa lagi pada David Fox.
Baik, John, dengarlah.
Baik, aku akan memujimu. Kau sesuai reputasimu.
Sebab strategi straw man tak terpikir olehku.
Jika kau mengenal reputasiku, kau tahu straw man hanya langkah awalku.
Kau takkan mau lihat seranganku berikutnya.
Aku yakin kau akan coba potong pendanaanku.
Tapi mitra bisnisku ada di Tiongkok.
Dan kami sudah bekerja sama sepuluh tahun.
Mereka sangat memercayaiku.
Siang, Tn. Specter.
Titip salam untuk David Fox.
Sulit kupercaya kau dapat memesan tempat di sini.
Sheila, kau akan menjadi ibu dari putraku. Aku akan pesankan di mana pun.
- Putra? - Atau putri.
Bersulang untuk menyaksikan mereka ikut les balet dan tari tap,
dan memutar tongkat senamnya.
Aku akan ajari pegang tongkat. Aku tak sabar. Aku mau laki-laki.
Aku juga sebab kita akan jadi keluarga. Lakukan semua bersama.
Bersiap bersama di pagi hari.
- Berlibur bersama. - Mengunjunginya di Perkemahan Brucha,
- dan melihatnya berlari ke luar. - Tunggu.
Perkemahan Brucha?
Aku memang cerita anak-anak itu membakar pakaian dalamku.
- Tapi aku jadi tambah kuat. - Bukan itu yang kumaksud.
Maksudku, Brucha itu perkemahan Yahudi.
- Lalu? - Tak terpikir olehku
besarkan anak secara Yahudi.
Tentu saja. Aku kira kau tahu ini sudah jelas.
Seperti halnya kita tak besarkan mereka dengan agama.
- Kenapa pikir begitu? - Baik.
Bagaimana orang tuamu jika dengar kita besarkan anak kita secara Katolik?
Benar. Seperti itu perasaan orang tuaku kita membesarkan anak kita Yahudi.
- Tapi ini berbeda. - Bagiku tidak.
- Sheila. - Kumohon, Louis.
Seharusnya ini jadi perayaan.
Bisakah kau lupakan ini?
Tentu saja. Anggap saja sudah lenyap.
Miles Newton.
Ya?
Aku Alex Williams.
Aku wakili Robert Zane.
- Mewakili? - Benar.
Dia menuntutmu atas pelanggaran kontrak.
Konyol. Aku bilang hanya salah perhitungan.
Dia rugi untuk panen musim ini.
Aku juga bilang akan sediakan semua tong yang dia butuh tahun depan.
Itu bisa tak terjadi sebab kau curangi klienku.
Kau harus bayar, ditambah kerugiannya dan kerusakan lain atasmu.
Jika aku curangi dia, kenapa aku berikan pemain baru
- klienmu, harga murah? - Apa maksudmu?
Klien lainku bayar lima persen lebih.
Klienmu yang mendapatkan potongan.
Potongan 30 persen.
Pemain anggur lain tahu?
Ini sebuah komunitas, Tn. Williams. Kami saling melindungi.
Mereka memberi kelonggaran bagi si pemain baru, dan jadi korban.
Kau ingin menuntutku?
Silakan saja, kita lihat siapa yang menang.
Lihat dirimu, berkutat di perpustakaan, seperti anak baru.
Ternyata kau bisa baca.
Aku melihat gambar.
Kenapa aku tak boleh bantu dapatkan gedung itu?
- Apa? - Donna pikir kau butuh bantuan
bersepakat dengan David Fox.
- Donna, atau kau? - Apa maksudnya itu?
Kau mau memukauku. Saat waktunya tiba, aku pilih kau.
Kuberi tahu, itu takkan mungkin.
Aku tahu itu. Aku di sini karena punya solusi untuk masalah Fox-mu.
Kau bisa percaya aku atau usaha sendiri lepas dari masalah ini.
Sebagai catatan, aku tak harus selalu dibayar.
Ini ide Donna?
Ya.
Duduklah, aku akan jelaskan semua.
Lebih baik aku duduk saja
dan beri tahu kau cara dapatkan gedung itu.
Bagaimana?
Sesuai rencana.
Dengan begitu, mari minum untuk merayakan.
Kita urus semuanya besok.
Selama ada bir atau scotch
karena aku tak mau minum yang seperti cuka.
Tenang saja. Aku juga tak mau.
Aku harus bertanya.
Kau peminum scotch.
Juga pengacara.
Kenapa ke sini beli kebun anggur?
Adikku.
Dia lama wafat.
Kami suka minum anggur bersama
dan kami tak mengerti sama sekali soal anggur.
Cuma tahu yang kami suka.
- Saat minum anggur, aku ingat dia. - Aku tak tahu kau punya adik.
Kini kau tahu.
Tahun lalu aku mengerjakan kasus bersama Rachel.
Semakin membuatku memikirkannya.
Aku sadar,
aku suka memikirkannya.
Ini untuk pastikan kau memikirkannya sampai beruban.
Kau benar.
Terima kasih sediakan waktu. Aku hargai.
Aku harus beri tahu.
Aku belum berhenti tersenyum sejak kau ceritakan.
Ibu dan Ayah sudah?
Itu alasanku ingin bicara.
- Baik. - Sheila dan aku berbicara.
Kami tak besarkan anak secara Yahudi.
Bantu jelaskan itu pada Ibu dan Ayah. Aku harus tahu sekesal apa mereka.
Akan sekesal apa kau jika diceramahi mereka seumur hidupmu?
- Tak ada yang lebih buruk dari itu. - Louis.
Mereka pasti sedih, kau tahu itu.
Kau Yahudi. Besarkan anak secara Yahudi.
Tunggu sebentar.
Kau juga sependapat?
Kurasa ini antara kau dan Sheila. Bukan aku yang tentukan.
Tapi jujur, aku selalu berpikir
jika kau punya anak, mereka akan ke perkemahan Brucha.
Seperti anakku. Kita juga.
Aku tahu. Aku juga begitu. Ingat?
- Karena - Louis.
Kita semua senang di perkemahan Brucha
Tapi, itu takkan terjadi, karena
semua bermula saat aku bahas ini dengannya
- dia nyaris tersedak minumnya. - Tunggu, dia atur ini?
Tentu. Pikirmu aku mau ini? Aku baru ucapkan janji perkemahan.
Sampaikan perasaanmu.
Aku berusaha membujuknya.
Dia putuskan tak mau, dan beginilah kondisi kami.
Aku mau bicarakan tentang Jeffrey.
- Jeffrey itu berengsek. - Tidak.
Dia ayah dari anak-anakku.
Alasan pernikahan kami gagal, bukan karena perbuatannya padaku
tapi apa yang tak dia lakukan denganku.
Perasaan soal kau sebagai penafkah.
Ya.
Jika kau mau kubantu memberi tahu Ibu dan Ayah, baiklah.
Tapi kau harus utarakan dulu perasaanmu pada Sheila.
Baik, ada apa?
Begini. Aku punya gedung, dan tak ingin kujual.
Mereka mengadu padamu.
- Kau tak punya pengacara? - Tak butuh.
Bukan mengadu. Kami wakili komunitas.
Karena bangunan itu dibangun tahun 1896, dan kami meminta TRO
sampai komisi bangunan bisa putuskan.
Sudahlah. Mereka tak wakili komunitas, tapi David Fox.
Aku tak bilang dia klienku.
Meski demikian, tak berarti ini saling berkaitan.
Bagaimana soal fakta Tn. Fox meminjam ribuan dolar perbulan kepada pelangganku
agar tetap dalam kontrak, agar aku tak bisa usir dia?
- Itu berhubungan? - Apa?
Yang Mulia. Pembayaran itu pembayaran utang yang tak terkait.
Bohong. Peter Minto tak punya uang
apa lagi ribuan dolar untuk meminjami David Fox.
Detail pengaturan finansial pribadi seseorang bukan urusanmu.
Sudah cukup. Kalian ingin paksakan ini dengan komisi bangunan, silakan.
Tak ada alasan hentikan dia cari nafkah.
Perintah penahanan ditolak.
Baik, kita harus...
Bagaimana kau tahu pembayaran itu?
Kuberi tahu padamu. Kau bertemu Fox tanpa aku tahu.
Belum. Aku mendukungmu.
Kau tak punya apa-apa. Aku beri bukti.
Dan gagal di hadapan kita,
sebab pembayaran itu dipakai untuk cuci uang, cari pengaruh,
atau kejahatan lainnya.
Itu sebabnya aku tak bilang. Donna bilang kau tak percaya dia.
Benar sekali.
Karena saat orang seperti dia sembunyikan uang,
bukan karena berdonasi mulia diam-daim.
- Dia klien kita. - Bukan.
Kau tak bisa membuangnya.
Bisa. Karena aku tak peduli kesepakatan Donna.
Aku tak mewakili klien yang bohong padaku.
Ada apa, Tn. Newton?
- Sepertinya tak senang. - Ya.
Aku tak suka dipanggil.
Jika kau tak hargai itu, pasti kau juga takkan senang ini.
Kau menuduh klienku menipu?
- Dia lakukan itu, 'kan? - Aku hanya terlambat mengirim tongmu.
Kau goda klienku dengan diskon,
sabotase panennya karena tahu pemain lain membayarmu.
- Dia tak begitu. - Sebaliknya.
Dia mengakuinya semalam.
Alih-alih gugatan hukum, kau bisa kena tuntutan pidana.
Tuduhan pidana? Apa kau sudah gila?
Mereka tak bisa begitu.
Tatap wajahnya. Kami bisa. Seharusnya lebih dari ini, Berengsek.
- Apa masalahmu? - Kau tahu apa masalahku?
Masalah terklasik bagi orang sepertiku.
Kini akan kuhentikan.
Perlombaan? Kau pikir ini soal lomba?
Aku tahu ini soal apa.
- Dasar sombong. - Miles.
Tidak. Aku tak akan diam biarkan dia menuduhku begitu.
Mau tahu alasan kau tak terima tongmu?
- Karena kau tak layak. - Itu dia.
Tidak. Keluarga kami telah menggarap ladang anggur itu sejak dulu.
Kau datang dengan uang dari bursa saham bertingkah seolah pemilik.
Kau baru saja tiba. Kami sudah di sini seumur hidup kami.
Kau membelinya dari pria itu, hanya saat dia gagal panen setahun.
Kami tak akan membiarkanmu.
Bicaralah sesukamu.
Tapi kau benar satu hal.
Aku memang orang jahat dan akan hasil jerih payah kalian.
Kutebak, Samantha cerita apa tindakanku.
Benar.
Dia berahasia tapi tidak denganmu.
Bukan soal dia. Dia sesukanya, sepertimu.
- Kau bela dia? - Membela diriku.
Mungkin bagimu kasus ini selesai
tapi dia akan terus kerjakan, tak sepertimu dia peduli reputasiku.
Aku tak peduli?
Kau ada di posisi ini berkat aku.
Tidak. Aku dapat karena layak menerimanya.
Jika ingin membahas soal tindakanmu, kau mengizinkanku bernegosiasi.
Jika tak hormati, Fox akan beberkan.
Seperti apa jika lain kali aku buat kesepakatan lagi?
Tak apa, sebab dia tak ada integritas. Tak ada yang percaya.
Biar kujelaskan dengan kalimat yang bisa kau pahami.
Aku punya integritas.
Kau lepaskan dia, kau buat aku jadi pembohong.
- Mau bahas pembohong? Dia bohongi aku. - Ribuan klien lain juga.
Kau menunggu kesempatan melepaskannya.
Harusnya dia tak jadi klien.
Terlanjur. Jadi jika batalkan, aku pembohong.
Aku tak peduli jika semua tahu.
Kau akan tahu, aku juga.
Silakan, berbuatlah sesukamu.
Kau selalu begitu.
Louis, kejutan yang menyenangkan.
- Aku sedang membaca. - Sheila, kita harus bicara.
Tentang apa?
- Aku mau besarkan anak secara Yahudi. - Kita sudah bahas.
Belum. Kita sedang merayakan. Kau suruh lupakan. Aku sudah coba.
Lalu aku temui Esther, kini tak bisa.
Kau beri tahu Esther setelah kuminta rahasiakan?
Benar, karena dia keluargaku.
Aku mengerti. Jadi kalian bicara banyak tentang Sheila, si non-Yahudi.
Bukan begitu.
Esther bantu aku menyadari aku tak peduli pendapat orang tuaku
atau pendapat orang tuamu.
- Tapi yang penting bagiku. - Bagaimana aku?
Itu sebabnya aku ingin kita bahas.
Aku tak mau jadi membencimu karena ini.
Aku juga.
Kenapa tak bilang ini begitu penting bagimu?
Apa yang yang penting karena itu bagian diriku.
Dan menjadi Katolik merupakan bagian diriku.
- Katamu kau tak religius. - Kau juga.
Itu yang sedang aku jelaskan padamu.
Menjadi Yahudi bukan sekadar agama saja.
Mengalir dalam darahku.
Kau pikir aku tak begitu?
- Tidak. - Kau tak paham.
Karena saat kubilang orang tuaku tak akan suka, maksudku
mereka yang membesarkanku, dan saudaraku
sudah sulit menerima fakta aku tidak beribadah lagi.
Aku tak mau pisahkan diri dari mereka dengan mengatakan bahwa anakku
akan berbeda dari kita semua.
Aku tak bisa singkirkan itu.
Kau tak harus buang darah Yahudimu.
Aku cuma tak mau membesarkan anak kita seperti itu.
Bagiku, itu sama saja.
- Entah harus bilang apa. - Sama.
Aku juga.
Samantha, bisa bicara sebentar?
Sepertinya butuh lebih lama.
Aku berusaha bujuk Harvey tak membuang Fox
- tapi aku tak yakin berhasil. - Lalu?
Kubilang kau akan tetap tangani.
Lucu, karena aku tak bilang begitu.
Memang tidak.
- Tapi alasan aku bilang... - Karena kau janji pada Fox.
Meski Harvey tak tepati, aku bisa.
Tepat.
Sepertinya aku harus bekerja lagi. Karena aku takkan jadikan kau pembohong.
Terima kasih.
Tak perlu. Aku yakin kau akan berbuat sama.
Louis, ada apa?
Tak biasanya kau sering datang dalam sepekan.
Harvey punya masalah apa?
Ini soal Sheila. Yakinkan dia untuk besarkan anak secara Yahudi.
Aku tak mau.
Kenapa? Aku tahu dia mendatangimu. Kau kira aku takkan tahu?
Tidak, kurasa kau akan tahu saat kusuruh dia cerita padamu.
Jika bisa begitu, kenapa tak minta dia besarkan secara Yahudi?
Terapis macam apa kau?
Louis.
Aku tahu pernah ceritakan ini.
Aku tahu kau tak mau percaya, tapi orang tuaku Yahudi saat Nazi Jerman.
Ada titik saat mereka berpikir melepas kepercayaan Yudaismenya
sebagai peluang selamatkan diri.
Mereka tak lakukan.
Jadi, aku sangat mengerti nilai-nilai dari menjaga identitas Yahudi.
- Tapi? - Bagiku inti ajaran Yudaisme keluarga.
Apa maksudmu?
Maksudku, jika kau tak bisa bersepakat tentang cara membesarkan anak
berdiskusilah untuk tak punya anak.
Sudah terlambat.
Kalau begitu, menurutku,
lebih penting jika kalian memutuskan bersama
daripada keputusan itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan ada satu hal kecil lagi sebelum melanjutkan.
Apa itu?
Kudoakan, Kawan.
Kudoakan.
- Dari mana? - Aku minta kau tenangkan diri.
Karena kita harus bicara.
Ya. Soa cara kita buat mereka bayar.
Itu dia. Kurasa kita harus upayakan.
Kau bergurau?
Dia akui kejahatan untuk yakinkan kita dia jujur.
Dia mungkin percaya omong kosongnya. Aku tak peduli yang dia percaya.
Jika aku kulit putih, tak mungkin kita dalam situasi ini.
Aku takkan katakan kau salah.
Tapi kau salah menangani hal ini.
Apa maksudnya?
- Kita percaya ucapannya. - Baik.
Anggaplah kau benar.
Dan ini lebih tentang uangku daripada warna kulitku.
Aku tak akan biarkan dia mengusirku apa pun alasannya.
Aku sudah hadapi ini lebih dari usiamu.
Aku terima cara menghadapinya adalah mengubur bagian dariku.
Aku tak perlu begitu lagi, patuhlah.
Tidak, karena dunia ini buruk.
Aku takkan perburuk. Tak peduli kau bosku.
Aku pengacaramu.
Terima saranku, atau sewa orang lain.
Maka cari mobil, pergi dari sini. Aku urus sendiri.
Semoga kau mau bilang sudah beres.
Satu kesempatan terakhir.
Karena aku tahu pembayaran ke Peter Minto.
Begitu pun Billows.
Berengsek.
Dia tahu sejauh apa?
Aku cuma mau tahu yang aku tak tahu.
Aku tanya kau adakah yang mencurigakan. Kau bohong.
Kenapa aku belum memecatmu karena Donna janji padamu.
Kau tak akan paham.
Aku paham cuci uang.
Orang semacam dirimu, pasti itu yang kau lakukan.
Kau tak tahu tentang diriku.
Katakan. Apa yang diberikan Peter Minto sebagai balasan 10.000 dolar per bulan?
Senang mewakilimu, David.
Bukan apa yang dia berikan.
Tapi yang dia pernah berikan.
Apa maksudnya?
Saat itu usiaku 13 tahun. Tak punya uang. Aku butuh sebungkus rokok.
Aku curi dari toko Minto.
Kupikir sekalian saja ambil barang lainnya.
- Dia tidak menuntut. - Tidak.
Tapi dia pekerjakan aku untuk membayar.
Lalu dia jadikan aku bawahannya.
Aku beri uang itu, karena dia bisa gulung tikar.
Jika tak dapat gedung ini, dia gulung tikar.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak ingin ada yang tahu.
Baiklah, aku ingin orang tahu aku kejam.
Bukankah lebih baik orang tahu kau setia daripada dianggap berengsek?
Peter mengajari berbisnis sebagai pria sejati.
Ada alasan dia tak bisa lanjutkan bisnis dan aku bisa.
Aku tak setuju denganmu.
Tapi aku akan dapatkan gedungmu.
Donna. Kau belum tidur.
Karena katamu ini harus sudah selesai.
Kau belum beri kabar, jadi aku penasaran.
- Bagaimana? - Kuceritakan.
Bukannya semakin dekat dengan Alex, aku harus mengusirnya.
Apa? Bagaimana bisa?
Karena aku kliennya, dan dia tak mendengarkan ucapanku.
Aku ingin katakan sesuatu, tapi aku ragu
sebab bukan hal yang diucapkan ke pesero kuasa.
Katakan.
Entah apa masalahnya, tapi aku tahu saat pengacara dan kliennya bertengkar
sering kali itu karena klien tak mau dengarkan saran pengacara.
Bukan sebaliknya.
Terlebih jika pengacara itu Alex Williams.
- Itu saja? - Itu saja.
Semoga kau dapatkan apa pun itu.
Masih mengerjakan kasus Fox?
Pasti Donna cerita, dia bukan pembohong, kenapa?
Karena aku kembali.
- Kenapa berubah? - Fox.
Ternyata pembayaran ini karena Peter Minto pembina Fox.
Dia tak cuci uang, tapi coba selamatkan toko.
Jadi dia sungguh berdonasi untuk kebaikan.
Kurasa begitu.
Tunggu.
Niat mulia.
- Kebaikan umum. - Kenapa?
Ada persyaratan umum untuk proyek apa pun.
Ya, dan yang ini mencakup subsidi perumahan.
Karena itu, investor Tiongkok harus menanggungnya.
Tahu dari mana?
Ada salinan kesepakatannya. Jika produknya
berupa perumahan, mereka rugi. Billows jika itu komersil.
Toko Minto merupakan barang publik komersial.
Jadi kita perlu memberi tahu investor itu mitra mereka berkhianat.
Billows kehilangan mitra atau menanggung biayanya.
Posisinya terjepit.
Jalan keluarnya menjual ke David Fox.
Lihat itu.
Kita tim yang bagus, 'kan?
Mungkin, tapi satu-satunya masalah adalah proyek ini jadi merugikan David Fox.
Lalu kenapa? Dia juga mensubsidi Minto.
Secara pribadi. Ini di mata umum, artinya semua akan berpikir
dia lembek atau bodoh. Kuberi tahu, itu mimpi terburuk pria itu.
Kau mau apa?
- Bisa hubungi investornya? - Bisa.
Urus mereka, aku urus David Fox.
Rencana bagus.
Kau yakin bisa?
Ya, tapi kau bisa menangani mereka?
- Apa lagi? - Mau bilang
maafkan aku karena marah tadi.
Jujur saja, jika aku di posisimu, mungkin perasaanku sama.
Kau tak di posisiku. Kau pengacaraku.
Jika aku tak mau mendengarkan dan menangani masalah ini sendiri,
Kau klien yang konyol.
Semacam itu.
Kurasa aku punya jalannya.
- Apa itu? - Katamu kau ingin
dapatkan janji mereka. Itu sudah. Masalahnya
kita menghadapi komunitas yang merasa terancam.
Jadi kupikir,
asuransi akan menutup kerugianku tahun ini.
Tahun depan, tong-tongku gratis
dan aku bisa bangun ruang mencicipi komunitas bersama.
Kau sangat murah hati.
Boleh tanya atas dasar apa?
Dua hal.
Percakapan dengan teman.
Lalu?
Di tempat aku besar
komunitas segalanya. Kami semua akrab
tak percaya orang luar, dan...
Jika ada yang datang dan lakukan sama sepertiku?
Komunitas tak akan terlalu baik apa pun warna kulitnya.
Jadi kupikir mungkin kita tak begitu berbeda.
- Aku paham. - Jadi kau akan tawarkan
- semua itu pada mereka besok? - Kurasa
jika kau mau jadi bagian komunitas ini, kita tawarkan bersama.
Kembali kemari, dan...
Jangan sebut aku konyol lagi.
Selamat datang di rumah, Louis.
Apakah itu....
Ya, benar.
Kugel ibumu.
Bagaimana...
Adikmu menelepon.
Dia pasti minta kau berpikir sama denganku.
Tidak. Dia menelepon untuk bilang, apa pun terjadi,
dia menyayangiku dan mau menyambutku ke dalam keluarga.
Jadi kenapa kugel?
Karena adikku tak pernah lakukan itu untukku.
Aku mungkin belum siap untuk memutuskan sekarang,
tapi yang sungguh berat adalah bagaimana memadukan identitas kita.
Jadi kupikir, cara apa yang lebih baik selain memulai dengan kugel?
Jika kita akan melakukan itu,
kurasa tahun ini kita juga bisa memasang pohon natal.
- Kau tak keberatan? - Tentu tidak.
Karena aku temui Dr. Lipschitz.
Dia mengingatkanku
bahwa keluarga adalah dasar segalanya.
Jadi aku berpikir.
Berhenti. Aku juga sudah berpikir.
Terakhir kali kau yang meminta.
Kali ini giliranku.
Louis Marlowe Litt...
Maukah kau menikahiku?
Ya, tentu saja.
Pagi.
- Tentang pernikahan kita. - Louis
Mungkin kita bisa jadikan sebuah tempat tujuan.
Aku tak ingin bahas pernikahan.
- Kenapa? - Aku dapat haid. Aku tidak hamil.
- Tapi menurut tesnya... - Positif yang salah.
Aku baru...
Kau tahu apa ini?
Ini hanya halangan saja.
Hanya itu. Hanya jeda.
Sayang, ada sisi baiknya.
Karena ini memberi kita kesempatan membahasnya masak-masak.
Dengan begitu, saat kita hamil,
dan itu pasti,
kita akan lebih siap dari sebelumnya.
Kau baik saja?
Pasti.
Kau tak beri tahu yang lain selain Esther, 'kan?
Gretchen.
Kau harus batalkan itu.
Halo, Robert.
Pasti kau membawa kabar baik.
Bagaimana kau tahu?
Aku mahir dalam firasat seperti ini.
Aku menelepon untuk berterima kasih.
- Kami sudah baikan. - Dengan Alex?
Aku, Alex, semuanya di sini.
Tak akan terjadi jika kau tak hubungi aku di masa sulit.
Kau tahu dokter bisa menyembuhkan pasien terburuk?
- Seperti pengacara? - Tidak.
Pengacara lebih buruk.
Kurasa begitu. Makanya aku senang punya orang sepertimu.
Menelepon untuk berterima kasih,
menghargai kepemimpinanku, dan memberiku julukan menyenangkan.
Jika tak hati-hati, kita bisa menjadi teman sejati.
Aku rela ambil risiko.
Sampai jumpa.
Sama-sama.
Biar kuluruskan. Kau bisa memberiku gedung,
tapi lebih mahal untuk membuat Peter tetap berbisnis?
Ditambah lagi, semua akan tahu. Billows akan pastikan itu.
- Kau tambah mempersulitku? - Aku ingin kau paham risikonya
- sebelum buat keputusan. - Bohong.
- David. - Seharusnya lebih baik.
Kau bisa ceritakan sepenuhnya sebelum tinggal dua hari untuk hentikan.
Jadi, aku akan terlihat payah
atau kubiarkan orang yang membantuku merintis harus gulung tikar.
Menolong Peter tetap berbisnis tak menjadikanmu payah.
Begitulah di mata semua orang!
Beginilah kesepakatannya.
Jika bisa kubuat lebih baik, kulakukan, tapi tak bisa.
Kau akan bagaimana?
Sebagai pengacaramu, aku akan memintamu tenang.
Ini kesepakatan konyol dan langkah bodoh.
Tapi jika aku di posisimu, aku ambil.
Ambillah.
Aku tak menyangka akan katakan ini, tapi...
Kau dapatkan hormatku.
Kau mirip kucing yang makan kenari.
Memang, dan nama kenari itu Robert Zane.
Kutebak. Dia menghubungimu
dan melontarkan pujian seolah kau keluarganya.
- Bagaimana kau tahu? - Kadang dia begitu.
Aku berpikir ingin balas perlakukan dia seperti keluarga.
Kau bisa beri aku saran untuk beri dia hadiah.
Tidak. Jangan lakukan itu.
- Apa? Kenapa? - Dia penerima hadiah yang buruk.
Kau bercanda.
Aku pernah beri dia salinan kuno Inherit the Wind, To Kill a Mockingbird,
dan Twelve Angry Men untuk ultahnya.
Tahun berikutnya, kutemukan di lacinya masih terbungkus pita.
Dia pengacara, itu buku soal hukum.
- Kau katakan sesuatu? - Kuambil lagi. Dia tak sadar.
Kuberikan lagi saat dia pensiun.
- Apa? - Harvey kebalikannya.
- Penerima hebat. - Pemberi yang buruk.
Dia bisa baik. Dua pekan berlalu, aku sadar
jika aku ingin menikmati kado ultahku,
- aku beli kado sendiri saja. - Masih begitu?
Beli ini untuk ultah terakhir.
Tiga puluh dua.
Baru dibicarakan.
Lihat siapa yang tak bawa apa-apa.
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
Karena kalian ada di sini,
kau tak hanya benar soal Fox.
Kau benar telah menerimanya.
Kau juga benar meminta dia untuk menolongku.
Jika tak kenal lama, sepertinya dia minta maaf padamu.
Lucu, kukira dia minta maaf padamu.
Aku mengerti kenapa kalian bingung.
Maaf yang lemah, tak ada kata "maaf".
Dia tak tahu kata itu.
- Sudah selesai? - Baru mulai.
Ambil kursi.
Tuangkan kami minum sekalian.
Jika tahu akan begini,
aku pilih diam, apa lagi minta maaf.
Lihat itu. Dia tahu kata itu.
Cuma tak tahu cara memakainya.
Louis, ke mana saja kau?
Aku butuh bersama Sheila.
Aku punya kabar bagus.
Aku temukan kelas bidannya.
Ternyata, bukan cuma kau pria kulit putih paruh baya
yang ingin jadi Dr. Quinn, Tabib Wanita.
Bagus.
Tapi batalkan saja.
Louis, ada apa?
Ternyata positif keliru.
Kami belum akan punya bayi.
Aku turut prihatin.
- Tapi bukan berarti Sheila... - Aku tahu.
Aku butuh waktu sendiri.
Tentu saja.
Kau tak perlu jadi kuat untukku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.