Sebelumnya di Suits.
Gordon tak mau ambil alih. Dia mau membuat kesepakatan
agar saat anak buahnya kembali, mereka pilih gabung dengan Zane,
- dan kita hilang. - Aku baru tahu
tahu kalau dua rekanku, Eric Kaldor dan Ellen Rand,
mau menusukku dari belakang.
Kita tak butuh telepon seks lagi karena kau berhasil.
Astaga! Spermaku bisa berenang?
Aku punya situasi hukum. Itu pribadi.
Yang berarti kau butuh aku untuk mengirim orang kami kepadamu.
- Aku memikirkan Alex Williams. - Kurasa kerukunan firma
adalah alasanmu menginginkan Alex dan bukan Samantha.
Itulah sifat dasar dari kasus ini.
- Aku menstruasi. Aku tak hamil. - Tapi menurut tesnya--
Itu positif palsu.
Maafkan aku.
Samantha Wheeler. Biasanya aku senang melihat mantan kolega,
bukan orang yang pergi dengan setengah bisnis kami.
Maka kau akan sangat benci
saat aku menyerang bisnis kecilmu.
- Kau menuntut Grayscale. - Aku tidak. Pemerintah federal.
Omong kosong. Kau tak mewakili pemerintah.
Menurut Undang-undang Klaim Palsu, jika perusahaan menipu Amerika Serikat,
pengacara mana pun bisa menuntut ganti rugi itu.
Bacakan setiap Undang-undang sesukamu. Tak mungkin kau peduli pada pemerintah.
Kau benar, aku tidak. Tapi yang aku pedulikan
adalah pembela Grayscale yang mendatangi kami seperti yang mereka inginkan.
Mereka tak pernah mau pergi ke mana pun denganmu.
Lalu kenapa kau menahan mereka untuk perjanjian lima tahun mereka?
Dan sebelum kau menjawab, kita berdua tahu itu karena jika kau biarkan mereka pergi,
mereka akan pergi.
Mungkin. Tapi setelah kau menggugat mereka,
kau menguntungkan aku.
Aku lupa kau dan permainanmu.
Aku tak perlu berpura-pura mereka menawan lagi.
Jadi, beginilah yang akan terjadi.
Aku akan memberimu pelukan.
Satu-satunya jalan keluarmu adalah membiarkan mereka mendatangi kita.
Jadi kau bisa melakukannya sekarang atau kau bisa melakukannya nanti,
tapi percayalah, ini akan terjadi.
Terima kasih sudah mampir, Samantha.
Aku akan lupa betapa jauh lebih baik di sini sejak kau pergi.
- Sedang apa kalian di sini? - Aku mengambil cuti.
Aku menelepon kantormu. Kau mengambil cuti juga.
- Tapi-- - Tak ada tapi.
Sheila, aku akan membawamu ke tempat paling bahagia di Bumi.
Louis, meski aku mencintai Colonial Williamsburg, aku tak bisa hari ini.
- Kostum kita sudah ada di mobil. - Aku hargai itu, Louis.
Dan itu manis, kau ingin mengalihkan perhatianku
dari yang terjadi.
Tapi aku sudah berencana cuti hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Louis, kita punya positif palsu.
Jika kita ingin positif sungguhan, kita harus berhenti ambil peluang.
Jadi, aku membuat temu janji
dengan spesialis kesuburan terbaik di negara ini.
- Menurutmu kita butuh spesialis? - Kurasa ini butuh waktu.
Jadi, semakin cepat kita dapat bantuan,
semakin cepat kita menggendong bayi itu.
Tunggu apa lagi? Ayo.
- Louis, kau tak harus datang. - Sheila, dengarkan aku.
Ini sama pentingnya bagiku dan bagimu.
Tak ada apa pun di dunia ini yang akan mencegahku berada di sisimu.
- Hanna, bisa bicara sebentar? - Aku agak sibuk sekarang.
Maksudmu, kau agak sibuk memanfaatkan Eric Kaldor,
- memberi kita salah satu kliennya. - Ya, itu yang aku katakan.
- Menurutmu ini lucu? - Aku pikir
Robert sedang mengalami masalah.
Aku ingin membelikannya hadiah saat dia kembali.
Dengan kata lain, kau mendengar Robert dan Alex terikat
atas apa pun yang telah dia alami,
kau merasa posisimu turun,
dan kau coba naikkan lagi. Jadi, bagaimana jika benar?
Sebaiknya hadiah yang kau berikan padanya adalah klien itu.
Aku tak perlu memberitahumu. Eric Kaldor bukan lawan ringan.
Terakhir kuperiksa, kasus yang kuhadapi bukan urusanmu.
Itu urusanku, jika ada kemungkinan mereka bisa memengaruhi catatan firma ini.
Jadi, jika kau melawan pria ini, kau harus menang.
Itu takkan jadi masalah, karena aku tahu cara Kaldor berpikir.
Aku yakin begitu. Tapi dalam hal ini, kau berkelahi dengan orang
yang ingin mengalahkanmu lebih dari kau ingin mengalahkannya.
Aku memilih pertarungan ini. Aku tak mau mundur sekarang.
Kecuali kau ingin memberiku perintah langsung
yang tak akan kuikuti, kusarankan kau menyingkir,
karena aku harus memenangkan kasus.
Kau di sana. Gretchen, di mana Louis?
Kau mau coba lagi dengan kesopanan?
- Dengan apa? - Bagaimana, "Selamat pagi, Gretchen.
Kau terlihat cantik hari ini. Aku bawakan kopi susu lezat ini."
Kau benar. Tenggat waktuku mendekat,
tapi itu bukan alasan untuk bersikap kasar.
Selamat pagi, Gretchen. Kau terlihat cantik hari ini.
- Kau merasa lebih baik? - Benar.
Ini akan terasa lebih baik saat kau memberitahuku di mana Louis.
Aku tak yakin aku tahu.
- Loius sudah pulang hari ini. - Sial.
Apa masalahnya?
White Mountain Water membuat kesepakatan distribusi nasional.
Untuk menutup, kita harus setuju tidak mewakili kompetisi apa pun selama setahun.
Kau perlu persetujuan Louis untuk hal seperti itu.
Dia sudah setuju, aku hanya butuh tanda tangannya.
Tapi aku butuh sebelum akhir hari kerja atau kesepakatannya bisa gagal.
Sekarang giliranku mengatakan "Sial".
- Gretchen, aku butuh tanda tangan itu. - Dan kau akan mendapatkannya.
Aku bilang "sial" karena aku tahu harus ke mana.
- Gretchen. - Alex, berikan saja dokumennya.
Katakan ke mana aku harus mengirimkannya. Aku berjanji, akan tiba di sana.
Hei.
Mentimun atau eukaliptus?
- Mereka punya keduanya? - Mereka punya segalanya.
Apa kau melihat ruang tunggu? Kursi kulit, lampu yang menenangkan…
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku sudah mencintainya.
- Nona Sazs. Tuan Litt. - Dokter McManus.
Terima kasih bisa bertemu meski mendadak.
Tak perlu "dokter". Aku Charles,
- tapi semuanya memanggilku-- - Chaz.
Chaz McManus.
Itu benar. Biasanya, orang-orang menebak Chuck.
Aku punya berkasmu, tapi aku lebih suka membuat kesehatan dasar sendiri.
- Tak apa? - Tentu saja.
- Apa yang harus kulakukan? - Kita mulai dengan sampel darah.
Jadi, pergilah ke lorong itu. Perawat akan menunjukkan jalannya.
Saat kau kembali, kita bisa membahas semua yang ingin kau capai.
Baiklah. Sampai nanti.
Maaf... Kau tidak... ingat aku?
- A... - Louis Litt.
SMA Scarsdale. Kelas 1988?
Maaf, aku tak ingat dirimu, Louis.
Aku tak pernah merasa cocok saat SMA.
Aku tak memikirkan masa itu.
Tapi aku juga tahu aku bukan anak terbaik saat itu.
Jadi, jika ada perselisihan di antara kita,
kuharap tak ada dendam.
Jadi dia, kaki di kursi periksa kehamilan,
Loius melihat, keduanya memakai gaun rumah sakit...
Tunggu, kenapa Louis memakai gaun?
Dia tak ingin istrinya merasa minder.
Itu sebenarnya manis.
Kau hanya bisa mengatakan itu karena kau tidak ada di sana.
Dan aku tak perlu mengingatkanmu, gaun itu tidak menutup di belakang.
Jadi antara Louis dan Sheila,
aku harus bawa dokumen itu seperti ini.
Ayolah. Apa dia benar-benar kursi periksa?
Aku bertemu mereka sebelum masuk gedung.
Tapi itu film yang kupikirkan.
Jadi, sejauh yang kutahu, itu sama buruknya.
Yang penting,
Alex mendapat tanda tangannya, dan nilainya tetap nol.
Gretchen: 1.000.973. Dunia: nol.
Benar.
- Semoga berhasil dengan berkasmu, Red. - Kau juga, Gretchen.
Oh, dan apa pun yang kau lakukan,
cobalah tak membeli tiket ke film itu.
Dia harus mengatakan itu.
Tuan Kaldor, persidangan ini dijadwalkan dua pekan lagi.
Sebaiknya kau punya alasan bagus untuk menghubungi kami di sini.
Ya, Yang Mulia. Aku ingin kau mengeluarkan Nona Wheeler dari kasus ini.
- Atas dasar apa? - Dengan alasan bahwa kau
dulu kau pengacara atas klienku.
- Apa itu benar? - Tentu saja tidak.
Aku tak pernah menangani kasus mereka.
Menurut lembar tagihan ini, kau benar-benar melakukannya.
Ini tujuh tahun lalu selama dua jam.
Yang Mulia, aku dulu pengacara muda.
Seseorang pasti menyuruhku untuk membuat salinan dan menagihnya kepada mereka.
Semenit yang lalu, kau tak pernah bekerja untuk mereka. Kini ini salinannya?
- Yang Mulia. - Ini tagihanmu, bukan?
Itu tanda tanganmu, 'kan?
Ya.
Tapi meski secara teknis aku bekerja untuk Grayscale,
aku tak punya akses ke informasi istimewa.
Kecuali kau berbohong soal tagihanmu, pelanggaran berakibat pencabutan izin.
Kalau begitu, secara teknis atau tidak, kau terikat oleh hak istimewa.
Yang Mulia, dia dilarang membawa tuntutan terhadap klien lama.
Aku khawatir dia benar, Nona Wheeler.
Kecuali ada orang lain dari firmamu yang tak terikat hak istimewa,
kasus ini diberhentikan.
Louis, kau makhluk kecil. Kau melaporkan aku curang di tes biologi.
Kau benar. Tidak adil apa yang kau lakukan.
- Dan nilai Mr. O'Connor terancam. - Seperti bantahan.
Karena kau, O'Connor memberiku nilai F,
dan ayahku akan membunuhku. Kau tahu apa artinya itu?
Kau akan mengerjakan PR-ku selama sisa tahun ini,
dan kau tak akan mengatakannya pada siapa pun.
- Tidak. Dan kau tak bisa menyuruhku. - Maaf.
Mungkin kau tidak mendengarkan. Aku tak tahu bio.
Artinya aku tak tahu di mana ginjal. Mereka ada di sini, sini, sini
atau di sini? Masih ada keraguan filosofis untuk membantuku?
Baik, akan kulakukan. Kumohon, lepaskan aku.
Itu baru temanku.
Setiap hari, sebelum lonceng pertama, pekerjaan rumah hari ini ada di tanganku.
Jika kau terlambat, kita akan pergi ke loker peralatan
di depan sekolah, dan aku akan mengurungmu.
Kuhabiskan sisa tahun ini terburu-buru ke sekolah,
takut aku akan terlambat.
Pertama kali aku terlambat, Chaz melakukan janjinya.
Menyeretku ke gedung olahraga, memasukkanku ke loker peralatan,
dan bilang jika aku beri tahu siapa pun, lain kali akan lebih buruk.
Louis, kau ceritakan masa-masa sulit di masa mudamu,
tapi ini...
Itu bukan bagian yang kupikirkan.
Akhirnya, kau tahu...
Aku berhenti melawan.
Jadi, jika aku terlambat, Chaz akan mengajakku ke lorong,
pergi ke gedung olahraga, dia akan membuka pintu lemari peralatan...
Aku beri dia pekerjaan rumahnya,
dan aku akan berjalan masuk sendiri.
Aku hanya bisa membayangkan perasaanmu
saat melihatnya lagi setelah sekian lama.
Yang dia katakan hanyalah, "Tak ada dendam."
Ada perasaan sakit hati.
Perasaan yang kau bawa sejak saat itu.
Itulah sebabnya
aku ingin menunjukkan ini. Itu sesuatu yang belum kulihat dalam 30 tahun.
Louis, apa yang Sheila katakan saat kau menunjukkan ini padanya?
Tunjukkan padanya? Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
- Kenapa tidak? - Aku melakukan riset sejak kita pergi,
berharap itu tak benar. Tapi tak ada yang lebih baik dari dia.
Jika kita ingin kesempatan terbaik untuk memiliki bayi ini,
aku hanya harus memendam perasaan ini.
Maka setidaknya biarkan Sheila tahu apa yang akan kau alami.
Jika kau tak melepaskan emosimu...
kemungkinan akan terjadi ledakan.
Harvey, maaf mengganggumu, tapi kau punya waktu?
Aku tak percaya ini.
Karena terjadi kekacauan dengan kasusmu dan kau butuh bantuanku.
- Aku tak bilang begitu. - Tidak perlu.
Karena kau di sini dengan suara lembutmu,
aku peringatkan ini akan terjadi.
- Mungkin begitu, tapi-- - Bukan "mungkin." Aku bilang
kau berkelahi dengan pria yang salah, dan kau bilang tahu apa yang kau lakukan.
Baik, Harvey.
Kau benar.
Mau bilang, "Sudah kubilang," atau ingin membantuku mengalahkan orang ini?
Kau tak tahu yang akan kulakukan.. Tapi karena aku tak bisa melakukan itu,
kurasa aku harus membantumu.
Jika yang ingin kau lakukan adalah menyerangku,
kita bisa membawa ini ke ring begitu selesai.
Maksudku, aku ingin menutup mulutmu.
Tapi aku dengar kau beraksi keras dengan tinjumu.
Percayalah, kau tak mau ini.
Aku tak hanya meninju, Harvey, aku kickbox.
Kakiku 50 kali lebih kuat dari lenganmu.
Dan memilih berkelahi di luar bebanmu
adalah awal kau terlibat masalah ini.
Jadi, kau ingin tahu cara keluar dari masalah,
atau kau ingin membuat dongeng tentang bagaimana kau menendang bokongku?
Aku ingin tahu cara keluar dari masalah ini.
Lalu kita ke atas dan pesan pizza pepperoni besar dan keju.
Karena aku mungkin tak memilih pertarungan ini,
tapi tak mungkin aku membiarkan Eric "I Need a Haircut" Kaldor
mengalahkan salah satu kawanku.
Hei.
Jadi untuk apa ini?
Karena mendampingiku hari ini.
Tentu saja. Kubilang aku akan datang.
Itu membuatku tenang. Dan aku harus katakan,
Chaz sangat ahli, dan sikap empatinya luar biasa.
Benar.
Dia yang terbaik.
Kita akan punya banyak bayi setelah dia mengobati kita.
Louis, ada apa?
Chaz adalah penindasku di SMA.
Dia menyiksaku di kelas satu SMA.
Itu mengerikan. Kenapa tak bilang lebih awal?
Itu 30 tahun lalu. Aku takkan biarkan masalah SMA menjauhkan kita dari
menemui spesialis kesuburan terbaik di negara ini.
Louis, kita bisa temukan yang terbaik kedua.
Tidak, kami tak bisa. Jika tidak berhasil, aku tak akan pernah memaafkan diriku.
Aku bisa mengatasinya.
- Kau yakin? - Percayalah,
aku akan baik saja.
Aku menerima pesanmu. Aku datang secepat mungkin.
Maka kau harus gunakan retainer yang kita bayar untuk beli mobil lebih cepat.
Karena aku tahu kita tak lagi punya kesepakatan distribusi.
- Apa maksudmu? - Distributor kita
yang kau bilang kami sudah sepakat menelepon tawaran bagus.
Jika mereka punya tawaran secepat itu,
mereka selalu bernegosiasi dengan itikad buruk.
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku akan mengingatkan satu-satunya cara mereka bisa putuskan kesepakatan
adalah jika tanda tangan itu tak ada. Jika mereka mencoba mundur untuk yang lain--
Kau tak paham? Tak ada alasan lain.
Mereka bilang tanda tangan itu tak pernah sampai.
Carla, aku bilang, tanda tangan itu ada di sana,
- dan mereka tak boleh mundur. - Sebaiknya kau benar.
Karena masa depan kita tergantung ekspansi ini.
Dan seperti kataku, kau bilang kesepakatan ini sudah jadi.
Gretchen, katakan kau sudah mengirim tanda tangan Louis hari ini.
Sudah. Kenapa?
- Mereka bilang tak pernah mendapatkannya. - Itu omong kosong.
Kurir datang dan membawanya sore ini.
Kalau begitu kurir gagal mengantarkannya...
Atau mereka berbohong.
Apa pun itu, aku butuh tanda terima dari kurir itu.
Maka kau akan memilikinya besok.
Jangan khawatir. Kita akan mengatasinya.
Terima kasih, Gretchen. Kuhargai kau mengurus ini.
Tunggu.
Jika kita bisa buktikan kau tak pernah berhubungan dengan Grayscale,
kita bisa berdebat tak ada hubungan istimewa.
Itu ide bagus. Tapi meski kita memanggil semua orang dari waktu itu,
mereka tak ada kepentingan menolong aku jadi aku bisa menuntut mereka.
Selain itu, Kaldor masih bisa mengatakan itu tidak penting,
- karena kau melihat informasi rahasia. - Sialan pria itu.
Aku hanya ingin mendapatkan klien lagi untuk Robert.
Tidak, kau orang suci, dan yang kau lakukan hanya pekerjaan Tuhan.
- Baiklah, kau tak perlu membahasnya. - Harus jika kita akan bersenang-senang.
Bicara soal kesenangan. Sudah larut, kita baru makan pizza,
Aku harus bertanya. Ada apa denganmu dan Robert?
Aku tak mau membicarakan aku dan Robert denganmu.
Jadi, kau bisa beri tahu Donna tentang dirimu, tapi tak kepadaku?
- Kau tahu kita pergi? - Tentu saja. Aku tahu segalanya.
- Bahkan saat kau mencoba... -Tidak. Kau tak tahu apa-apa.
Kau ingin aku membocorkannya karena Donna tak mau.
Andai itu benar?
Itu yang kukatakan padamu
saat kau memanggilku karena melakukan ini karena Alex.
Memang kenapa jika itu benar?
Mungkin kita lebih mirip dari dugaanmu.
Itu yang kau coba katakan saat pertama kali tiba di sini,
malam itu di kantorku saat kau memberikan tanda jari padaku.
- Seingatku, kau membalasnya. - Ya...
- mungkin kita bisa-- - Tunggu dulu.
Lebih mirip dari dugaan kita.
Andai bukan hanya kau dan aku?
- Apa maksudmu? - Kaldor. Dia bilang, satu-satunya cara
cara aku bisa dapatkan tagihannya adalah aku berbohong.
Andai jika dia yang berbohong, dan kertas itu tak pernah ada?
Sepertinya seseorang perlu berkunjung ke Eric Kaldor.
- Memangnya kau bisa hadapi ini? - Kenapa tidak bisa?
Karena...
kau membantuku saat tak perlu,
dan kau bilang hanya ingin bersenang-senang.
Apa cara terbaik untuk bersenang-senang selain memfitnah Eric Kaldor?
Aku mengerti. Kau tak hanya ingin memberi hadiah pada Robert.
Kau ingin aku secara pribadi berinvestasi dalam kesuksesanmu.
Bagaimana jika itu benar?
Samantha, aku akan mengurus Eric. Tapi sebelum kita akhiri malam ini,
ide ini datang darimu yang menyarankan kau seperti dia.
Lalu kau mulai bicara tentang membuat bukti palsu.
Jawabannya tidak, Harvey.
Aku tak pernah mengarang bukti dalam hidupku.
Hai. Aku perlu tanda terima untuk paket yang kukirim dengan layananmu.
- Tentu saja. Apa nomor pesananmu? - Satu-dua-enam-lima-tujuh.
Catatan kami menunjukkan paket itu tak pernah dikirim.
Catatanmu salah. Kau bicara kepada wanita yang mengirimnya.
Maaf, aku tak tahu harus berkata apa.
Jangan katakan apa pun. Sambungkan aku ke kurirnya.
Nyonya, jika tak ada catatan di sistem, bicara dengannya takkan membantu.
Kurir kami sangat sibuk, dan aku tak punya waktu untuk--
Dengar, Nona. Kau pikir aku tidak sibuk? Sibuk.
Tapi tak terlalu sibuk
untuk mencari tahu di mana kau tinggal, nama gadis ibumu,
dan hal lain yang dibutuhkan untuk membuat hidupmu seperti neraka
jika kau tak sambungkan aku ke kurir itu.
Kucoba apa ini bisa menghubunginya.
- Halo? - Leroy.
- Untunglah itu dirimu. - Ya. Itu aku.
Aku mengerti ada masalah dengan pengambilan paketmu.
Memang ada.
Aku tinggalkan paket untukmu siang ini di mejaku.
Aku tahu kau mengambilnya karena sudah tak ada.
Maaf, Gretchen. Tidak ada di sana.
Aku menunggu selama 10 menit.
Aku bertanya ke resepsionis. Dia tak memilikinya, jadi aku pergi.
Terima kasih, Leroy. Terima kasih atas waktumu.
- Maaf membuatmu datang sia-sia. - Tak masalah.
Sial!
Halo. Kau pasti Missy.
Benar. Kau siapa?
Teman dari Sandy McClusky. Wanita yang biasa bekerja di meja ini.
Aku ingat Sandy. Dia melatihku.
- Tepatnya berusaha. - Sandy dan aku
berkenalan di kelompok karyawan di Johnson Powell,
bersama Rebecca Hart dan Pat Nichols. Kami melalui banyak hal bersama.
Apa kaitannya denganku?
Sandy berutang budi padaku sebelum dia pensiun, dan aku harus minta balasan.
- Telepon dia. - Kini dia di Coral Gables.
Kau yang ada di meja ini sekarang, jadi bantuan jatuh kepadamu.
Aku ingin kau mencatat bahwa kau menerima ini kemarin.
Masalahnya adalah aku tak menerimanya kemarin.
- Itu kesalahan yang biasa. - Biasa atau tidak, itu kesalahanmu.
- Kenapa aku harus melindungimu? - Karena Sandy berutang kepadaku.
Begitulah cara kita saling menjaga.
Sudah berlangsung sejak sebelum kau lahir.
Dan kesempatanmu untuk menikmatinya hilang saat dia pergi.
- Dengarkan aku, Nona. - Tidak, dengarkan aku.
Kau memintaku untuk bohong pada bosku, dan aku takkan melakukannya.
alih-alih masuk ke sini, berusaha membuatku mempertaruhkan diri
untuk menghormati tradisi 80 tahun,
seharusnya kau yang jangan buat kesalahan sejak awal.
Kau pikir kau seksi dan tak butuh siapa pun.
Suatu hari, kau akan ada di posisi aku saat ini,
dan kau akan berharap punya jaringan orang-orang
- untuk meminta bantuan. - Mungkin itu benar.
Tapi aku yakin saat itu,
kau sudah lama pergi.
Harvey Specter.
Jangan bilang. Kau tangani kasus yang aku minta Samantha alihkan,
dan kini aku harus gemetar ketakutan.
Kau pikir aku akan melepaskanmu dengan mudah, Eric? Tidak mungkin.
- Apa maksudmu? - Ada pepatah:
tuduh pihak lain atas kesalahanmu.
Ada pepatah lama berkata: katakan maksudmu.
Kau bilang Samantha bohong soal tagihan itu.
Yang membuat kita berpikir, kau bohong soal tagihan itu.
- Samantha tak pernah kerja di Grayscale. - Kau katakan itu lagi,
- dan aku akan menuntutmu untuk fitnah. - Aku tak akan katakan. Aku buktikan saja.
Kau akan memaksa aku akui sesuatu yang tak pernah kulakukan?
Tidak, Eric. Aku minta secara hukum, setiap tagihan yang dikirim
dan setiap lembar tagihan yang pernah diajukan Samantha.
Jika tak masuk akal, kita tak perlu kasus ini untuk maju,
karena kau akan dipecat karena bukti palsu.
Tidak mungkin aku harus menyerahkan catatan kepemilikan ke firma pesaing.
Kau sungguh ingin peluang mengambil alih klien?
Lepaskan ini, Eric. Sudah berakhir.
Jadi, tak cukup kau harus mengambil rekanku
dan separuh usahaku, kau harus mengincar sisanya?
Aku tak mengejar untuk apa pun.
Tapi kebetulan kita bicara,
aku tak mengambil rekanmu.
Kau diam-diam beraksi berusaha mencoba mencuri kedua firma kita.
Jika kau pikir cerita haru ini akan menggugahku,
kau harus mengambil tisu, tusukkan matamu, dan ceritakan di tempat lain.
Saat kau selesai, kau bisa hubungi Grayscale
dan beri tahu mereka kini diwakili olehku.
Gretchen. Apa yang membawamu ke kantorku?
- Aku butuh bantuan. - Biar kutebak.
Kau datang kepadaku karena kau mendengar aku memperbaiki keadaan.
Aku datang karena saat Louis marah padamu, kau tak lari ke Robert.
Kau pergi ke Harvey karena kau tahu dia butuh teman.
Dan sekarang, kau butuh teman.
Aku membuat masalah besar.
Tidak mengirim dokumen yang perlu dikirim,
dan sekarang Alex Williams akan terlibat masalah besar.
Gretchen, aku mungkin hebat, tapi aku tak bisa kembali ke masa lalu untukmu.
Aku tahu itu.
Aku meminta sekretaris itu melindungiku, tapi dia tak mau menghormati kode itu.
Jadi, kau ingin aku membuatnya seolah itu salahnya, bukan salahmu.
Benar.
Maaf. Aku tak bisa.
Apa ini karena aku bilang itu bisa menyakiti Alex?
Ini tak ada hubungannya dengan Alex.
Kukatakan ini padamu karena yang diperlukan untuk memperbaiki hal ini
bisa membuatnya jauh lebih buruk.
Menjadi teman berarti memberi tahu itu tidak sepadan.
- Tapi Samantha... - Tidak ada tapi.
Kau harus pergi ke Alex dan katakan yang sebenarnya
karena ini kliennya, dan dia pantas tahu.
Louis, apa yang kau lakukan? Kau melewatkan makan malam.
Ini malam menu sloppy joe. Aku tak melewatkan apa pun.
Tapi jika kau harus tahu, aku sedang menulis kontrak.
Apa? Apa itu PR pelajaran kewarganegaraan?
Tidak, Esther. Ini dokumen mengikat secara hukum, menetapkan bahwa aku harus
membalas Chaz McManus pada akhir tahun ajaran.
Maksudmu karena dia masukkan kau ke loker.
Ya, Esther, itu maksudku.
Percayalah, Louis. Apa pun yang kau pikirkan,
Chaz akan membuat hidupmu 100 kali lebih buruk.
Seakan kau tahu cara berurusan dengan penindas.
Percayalah, aku tahu.
Ingat saat aku keluar dari band tahun lalu?
Maksudmu saat kau beri tahu Ibu kau tak tahan dikaitkan denganku?
Yang tak bisa kutahan adalah Carolyn Price menindasku setiap hari.
- Aku tak tahu itu. - Sekarang kau tahu.
Jadi, kau mau saranku atau tidak?
Aku mau.
Jangan cari masalah,
lakukan apa yang dia mau, dan berharap dia lupa kau pernah ada.
Dia tak akan pernah melupakan, Esther, dan aku pun tidak!
Louis, kau tak paham?
Pria seperti Chaz selalu bisa melakukan apa saja di SMA.
Tapi SMA akan berakhir. Dan sebelum kau sadar,
kau sukses, dan dia mengisi bensin mobilmu.
Astaga, kau benar.
Aku tak cukup kuat untuk hadapi dia sekarang. Tapi kelak, akan kutunjukkan.
- Tidak, Louis, itu bukan yang kumaksud. - Sekarang, permisi.
Aku harus membaca ulang kontrakku.
Carla, aku akan telepon balik.
Kurasa yang kita butuhkan baru masuk ke kantorku.
Dia masih kesal?
Tak akan, setelah kau serahkan tanda terima itu.
Itu masalahnya, Alex. Tak ada tanda terima.
Apa?
- Aku tak pernah mengirim dokumennya. - Apa kau bercanda?
- Kau bari beri tahu aku sekarang? - Aku baru sadar semalam apa yang terjadi.
- Kenapa kau tak beri tahu semalam? - Kukira aku berusaha mengatasinya.
Tidak. Mari hanya mengulas.
Setelah kau memberiku semua omong kosong tentang
"Selamat pagi, Gretchen. Kau tak terlihat cantik," kau bohongi aku.
Itu bukan kebohongan. Saat tahu, aku berusaha memperbaikinya.
Kau tak melakukannya. Saat Carla tahu aku yang salah…
- Ini salahku. Aku terima hukumannya. - Terima hukumannya?
Mereka tak akan peduli, siapa yang salah.
Itu klienku. Aku yang akan dihukum.
- Ada yang bisa kulakukan? - Ya.
Mulai sekarang, lakukan apa yang kau bilang akan lakukan.
Dan jika karena suatu alasan kau tak bisa,
setidaknya beranikan diri beri tahu aku sebelum terlambat.
Aku tahu kita minta klien, tapi aku tak pernah bayangkan kau serahkan sendiri.
Satu-satunya yang kuberikan, Samantha, adalah ultimatum.
Masalah memberi ultimatum, Eric,
kau harus di atas angin, dan kau tidak.
Aku juga berpikir begitu. Tapi aku berpikir tentang yang Harvey katakan.
Menuduh pihak lain atas kesalahanmu.
Dan kurasa itu yang kau lakukan kepadaku.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku tak pernah mengarang bukti.
Tidak, tapi kau menguburnya. Corman Ventures.
Itu hanya kasus pribadi yang kuurus sebagai bantuan untuk Robert.
- Kurasa kau melanggar hukum melakukannya. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin tidak. Tapi Betty Palmer tahu.
Dengar, itu selalu menggangguku,
situasi tentang kepergiannya. Jadi kuputuskan untuk meneleponnya.
Omong kosong. Tidak mungkin dia bicara padamu.
Kenapa kau tak pergi ke Coral Gables untuk mencari tahu?
Saat kau selesai, jika kau tak mau dia beri tahu dunia yang dia katakan padaku,
kau akan menyerahkan klien terlamamu.
Aku takkan menyerahkan klien terlamaku kepadamu.
Kurasa kau akan lakukan. Karena kau menempatkanku di depan hakim,
"Yang Mulia, aku tak membuat apa pun. Pasti ada kesalahan administrasi. "
- Dia membuatmu tak berkutik. - Tidak.
Ucapannya melawan ucapanku.
Seperti kata Harvey,
kau ingin mengambil alih resiko itu hanya karena satu bisnis?
Aku tunggu informasi klien baruku besok.
Alex. Katamu yang kita perlukan baru saja masuk.
Apa kau masuk dengan omong kosong sama atau yang baru?
Carla, maafkan aku.
Ada miskomunikasi. Dokumennya tak pernah dikirim, tapi kita bisa memperbaikinya.
Aku ingin bilang aku hargai kejujuranmu, tapi aku berbohong.
Karena distributor itu, distributorku,
baru menelepon mengatakan mereka sudah buat kesepakatan dengan pesaing kita.
Sialan. Mereka tak memberi kita kesempatan untuk melawan?
Kita seharusnya tak perlu melawan.
Kau benar.
Aku bertanggung jawab, dan akan kucari kesepakatan lain.
Kesepakatan lain? Aku sedekat ini untuk mencari firma hukum lain.
- Carla. - Katamu ada miskomunikasi.
Katakan apa yang terjadi dan jangan berani berbohong padaku lagi.
Salah satu sekretaris kita buat kesalahan.
Dia pikir dokumennya sudah diambil, tapi ternyata tidak.
Lalu jika kau ingin pertahankan bisnisku, yang akan kau lakukan adalah
memecat sekretaris tak kompeten itu.
- Halo, Betty. - Samantha.
Aku tahu kau akan menelepon cepat atau lambat.
Ayo kita lakukan. Aku tak tahu cerita apa yang kau sampaikan kepada Eric,
tapi kau takkan menceritakannya pada orang lain.
- Dan kenapa itu? - Karena kau menandatangani NDA.
Dan NDA bersama firma, bukan kau.
Dan Eric yang memimpin sekarang, dan dia tidak menegakkan apa pun.
Betty, aku beri kau seratus ribu dolar dan pekerjaan baru.
Bekerja di hukum estat Florida. Kau membuat seakan seperti aku menang lotre
padahal, aku mencoba menghentikanmu dari melakukan kejahatan.
Dan alih-alih mendengarkan, kau mengusirku dari kota.
Aku harus memulai hidupku lagi, dari nol.
Aku mungkin tak merasa bersalah saat itu, tapi...
itu menghantuiku sampai hari ini.
Jadi, apa maumu? Lebih banyak uang? Karena aku bisa--
Aku tak butuh uang. Aku ingin hancurkan kariermu seperti menghancurkan karirku.
Tapi aku terima yang kudapatkan.
Karena kau berurusan dengan mitra junior terbaru di Rand Kaldor.
Betty, jika kau membantunya melakukan ini kepadaku...
Simpan ancamanmu. Terakhir kali, hanya aku dan kau.
Kali ini, aku mendapat dukungan penuh dari Eric Kaldor.
Dan dia ingin pembalasan sama seperti aku.
Kurasa klien tak menerimanya dengan baik.
Gretchen memberitahumu.
Alex, itu sebuah kesalahan.
Aku terlibat dengan itu. Aku tahu kau marah padanya--
Bukan hanya aku yang kesal. Donna.
White Mountain bilang jika kita tak pecat Gretchen, mereka akan pergi.
- Kau tak serius memikirkannya... - Tidak.
Donna, aku mencoba mencari jalan keluar lain, tapi sekarang, aku tak bisa.
- Baik. Kalau begitu, mungkin kita harus-- - Sial.
- Bagaimana dia mengacaukan ini? - Dengar,
aku tahu tidak enak kehilangan klien, tapi itu bisa terjadi pada siapa saja.
Itu terjadi padaku di saat terburuk, berkat dia.
Aku tak sengaja ambil amplop berisi tanda tangan Louis dari mejanya.
- Dia pikir kurir itu mengambilnya. - Seharusnya dia periksa.
Dan dia seharusnya beri tahu aku saat dia sadar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menelepon mereka, menawarkan bebaskan tagihan di kuartal terakhir,
dan berharap itu cukup untuk mempertahankan klienku.
Apa kabarmu, Louis?
Agak gugup. Kau?
Agak gugup.
Sheila. Louis. Terima kasih sudah datang.
Kami heran kau meminta kami kembali begitu cepat.
Aku tak ingin mengkhawatirkanmu, tapi…
Astaga. Apa ada yang salah dengan hasil tesku?
Tidak ada yang tak bisa kutangani.
Kau punya fibroid servikal yang, sayangnya, dokter kandunganmu tak lihat.
Aku ingin membuangnya.
Maksudmu, lewat operasi?
Ini hanya prosedur laparoskopi rawat jalan sederhana yang kulakukan ratusan kali.
Kalau begitu, kita harus melakukannya.
Hebat. Aku atur jadwal dalam dua minggu ke depan.
Tunggu dulu. Sheila, mungkin sebaiknya kita cari pendapat kedua.
Louis, kau boleh minta pendapat kedua. Tapi kurasa
kita harus menjadwalkan operasinya. Dengan begitu, tercatat di buku.
Sebagai catatan, ini bidang keahlianku. Dan aku sungguh berpikir…
Jika kau tahu apa yang baik untukmu, kau akan masuk ke loker itu.
Litt, aku bisa memukulmu sebelum kau masuk atau kau bisa masuk.
Kau melupakan sesuatu?
Louis, apa pendapatmu soal rencana itu?
Aku tak peduli apa bidang keahlianmu.
Kami tak akan menjadwalkan apa pun denganmu.
Dan jika kau menyentuh wanita yang kucintai,
aku bersumpah, aku akan memukulmu.
Louis, bagaimana...
apa pendapatmu soal rencana itu?
Aku tak melihat alasan
kenapa kita butuh pendapat kedua. Kami turuti yang kau katakan.
Bagus, semua sudah beres.
Hei, Samantha.
- Donna, apa pun itu, aku agak sibuk. - Aku bisa melihatnya.
Apa ada kaitannya kenapa kau batalkan tiga pertemuan klien di saat terakhir?
Aku tak sadar kau mengawasi kalendarku sedekat itu.
Tidak.
Tapi saat klien itu diusir pengacaranya, mereka telepon aku.
Aku sudah bilang rapat mereka akan terjadwal lagi
- setelah aku pulang dari perjalanan. - Perjalanan apa?
Kau belum mengirimkan permintaan perjalanan.
Dan tak akan ada, karena ini pribadi.
Baik, ada hubungannya dengan Eric Kaldor datang ke sini hari ini?
Ini ada hubungannya denganku, aku harus ke Florida
- dan kau tak memberi tahu siapa pun. - Samantha.
Donna, biarkan aku melakukan tugasku.
Biar kuperjelas.
Kau ingin aku menyimpan sesuatu dari Harvey dan Robert yang aku yakin
akan hancurkan mereka tanpa memberitahuku apa itu?
- Ya. - Aku tak yakin bisa melakukannya.
Kau tahu, Donna? Jika kau mau beri tahu orang, silakan.
Itu tidak penting, karena aku tetap naik pesawat itu.
Baiklah, silakan naik pesawatmu.
Aku hanya berharap kau tahu yang kau lakukan.
Apa pun tujuanmu, itu mustahil.
- Karena kau tak naik pesawat itu. - Donna memberitahumu.
- Kau benar, Donna memberitahuku. - Aku tak percaya.
- Dia buat aku berpikir bahwa aku-- - Samantha, saat kutanya
apa kau mengarang bukti, kau bilang tidak, dan aku percaya padamu.
Tapi kini kurasa kau melakukannya.
- Harvey. - Kurasa kau mengarang bukti,
Kaldor menggunakannya untuk memerasmu,
dan kau akan pergi entah ke mana untuk menghentikannya.
- Sudah selesai? - Apa aku benar?
Aku tak membohongimu. Aku tak pernah mengarang bukti.
Apa yang terjadi di sini?
Lima tahun lalu, kami punya kasus. Kriminal.
Salah satu anak dewasa CEO kami didakwa atas percobaan pembunuhan.
- Putri pria farmasi. - Itu dia.
Dan aku melakukan apa pun untuk mengeluarkannya.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku mengubur bukti.
- Sebelum kau mengatakan sesuatu-- - Kau bebaskan wanita bersalah.
Dia tidak bersalah, dan aku tahu itu.
Itu persis seperti kata mentorku
saat dia memutuskan penjarakan orang atas pembunuhan yang tak dia lakukan.
Aku bukan dia.
Aku tak mau minta maaf karena melakukan yang harus kulakukan.
Aku tak peduli jika kau minta maaf atau tidak. Kita akan memperbaiki ini.
Kau benar, kami. Kita akan memperbaikinya dengan membungkam Betty Palmer.
- Siapa itu Betty Palmer? - Yang aku singkirkan dari Rand Kaldor
yang mencoba menghentikanku melakukan apa yang kulakukan.
Eric menemukannya.
Kau tahu? Aku tak peduli siapa ia.
Kita akan memperbaikinya dengan memberi klienmu.
Tak mungkin aku memberikan salah satu klienku
kepada orang yang menikam Robert dari belakang.
Tak mungkin aku membiarkanmu melakukan entah apa
pada wanita yang mencoba menghentikanmu melanggar hukum.
- Sialan. Kau-- - Itu cukup!
Beri dia klienmu, lakukan sekarang, atau aku bersumpah,
aku sendiri melaporkanmu karena mengubur bukti.
Aku ingin mengatakan sesuatu, katakan padanya aku tak percaya dia,
untuk memberitahunya aku membencinya. Apa saja.
Tapi tidak.
Aku hanya...
duduk di sana... menerimanya.
Louis...
Aku ingin mencoba latihan denganmu.
Latihan apa?
Tutup matamu.
Sekarang...
bayangkan kau berjalan di lorong bersama Chaz
- ke loker. - Aku tak mau.
Percayalah.
Coba saja.
Dan, Louis,
aku ingin kau membayangkan dirimu
bukan sebagai anak muda.
tapi seperti dirimu sekarang.
Jadi...
katakan apa yang kau lihat.
Mengerikan.
Aku ingin berhenti berjalan tapi tak bisa.
Kakiku terus berjalan. Aku melihat orang-orang memandang.
Ada yang tertawa.
Beberapa tidak peduli.
Yang terburuk adalah orang yang iba padaku.
Kami sampai di gim.
Kosong.
Kami berjalan ke loker peralatan.
Dia membuka pintu.
Tanganku tak bisa bergerak.
Aku memberinya pekerjaan rumahnya.
Aku tak mau masuk ke sana, tapi aku tak bisa melawan lagi.
Louis, aku ingin kau masuk ke loker itu.
- Aku tak mau. - Aku tahu.
Baik.
Louis, satu lagi.
Baik, dia ada di sini bersamaku sekarang.
Bagus. Sekarang,
- apa ingin kau katakan apa kepadanya? - Entahlah.
- Louis... - Aku bilang, aku tak tahu.
Aku tahu. Kau menandatangani kontrak denganku dan kau tak memenuhi itu.
- Aku mau. Tapi aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Karena itu bukan hanya perasaanku lagi.
Tentang Sheila, masa depan kita, punya bayi.
Apa gunanya punya bayi jika kau tak bisa melindunginya?
Itu tak adil. Jika aku menyerang Chaz, aku akan merusak kesempatan
- memiliki anak untuk dilindungi. - Omong kosong. Itu hanya alasan.
Kau tak mengatakan apa pun pada Chaz, karena kau takut.
- Itu tidak benar. - Kau sudah berjanji.
Perkataan remaja bodoh yang tak mengerti apa pun.
- Aku tumbuh dewasa! - Kau tak melakukan apa pun
apa pun kecuali membiarkan dia mempermalukan kami lagi,
seperti yang kau bersumpah tak akan pernah lakukan.
Kau benar.
Ya.
Aku takut.
Aku masih takut.
- Aku akan selalu takut. - Tidak, Louis, kau tidak akan takut.
Kau tak perlu takut pada Chaz lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku baru ingat janji lain yang kita buat pada diri sendiri
- saat kita sendirian di sini. - Maksudmu, jika tak ada yang melihat,
- kita harus mulai... - Bukan itu.
Jangan menghakimi. Kita lama di dalam.
Maksudku, kita dalam kegelapan, bertanya-tanya apa kita bisa keluar.
Kita mulai menangis,
dan berjanji pada diri sendiri.
bahwa suatu hari, jika kita punya anak,
kita akan mengajari putra kita memperlakukan orang dengan hormat
dan tak pernah seperti Chaz.
- Aku akan melupakan itu. - Aku juga.
Sampai kau mengakui bahwa kau takut juga.
Jika kau tak keberatan,
aku ingin membatalkan kontrak itu agar bisa menepati janji itu.
Aku tak keberatan.
- Jadi, kita sudah setuju, 'kan? - Setuju.
Astaga, ini dari asalnya.
Hei, lihat itu.
Pintunya terbuka.
Ayo. Bagaimana jika kita keluar dari sini?
Aku tak tahu harus berkata apa, Stan.
Aku takkan ingat janji itu tanpamu.
Aku membantumu melihat dirimu yang masih ada di loker itu.
Yang kau butuhkan adalah seseorang yang ada di sana bersamamu.
- Maksudmu kau. - Tidak, Louis.
Maksudku kau.
Berhenti di situ. Aku mau meresapi ini.
Samantha Wheeler datang untuk mencium cincinku.
Aku tak mencium apa pun.
Aku berikan ini padamu.
Cincinku atau bokongku,
aku tak peduli. Aku tetap menang.
Tidak. Betty Palmer menang.
Karena dia yang akan mewakili klien ini.
- Mau coba lagi? - Kubilang
Betty yang mendapat klien ini.
Dan satu-satunya alasan aku membawa berkas mereka ke sini bukan kantornya
adalah karena kurasa klien yang kau berikan padanya
tidak cukup besar untuk seseorang yang akan menjadi rekan senior.
Kurasa kau tak mengerti artinya kalah.
Kau tak bisa mendikte persyaratannya.
Aku tak kalah, Eric.
Aku memilih untuk tidak bertarung lagi, tapi aku bisa berubah pikiran.
Omong kosong. Kau mencoba meredakan rasa bersalah
karena menghancurkan wanita yang mencoba melakukan hal yang benar.
Kau benar.
Dan kau tak tahu berapa besar kehilangan klien ini akan merugikanku.
Tapi Betty tahu.
Yang berarti dia akan lebih senang membaca berkasmu
dan menemukan lembar tagihan asliku.
Kau tahu, yang bisa membuatmu dikeluarkan dari bar?
Eric, kau bilang jika aku membawa klien ke sini, ini akan berakhir.
Bukan salahku kau negosiator yang buruk.
Jadi, jadikan Betty rekan senior dan lanjutkan hidup,
atau firma ini akan kehilangan nama lain dari dindingnya.
Kali ini, itu namamu.
Gretchen, bisakah aku bicara sebentar?
- Jangan bilang. - Kau benar.
Mereka menuntut Alex memecatmu.
- Dia menolak. - Tidak.
- Tak bisa kubiarkan. - Apa?
Aku akan memberi tahu Robert, itu salahku. Aku akan pensiun.
Mungkin itu akan menyelamatkan klien Alex.
Gretchen, yang terjadi juga salahku.
Alex benar. Seharusnya aku menindaklanjuti dengan Leroy.
- Itu kesalahan kecil. - Dan seharusnya aku bisa memperbaikinya!
Aku mencoba minta bantuan dari semua yang kubisa.
Wanita itu menertawakanku dari kantornya.
Aku selalu berkata saat kehabisan keahlianku,,
aku akan pensiun.
Ternyata aku sudah diperas.
Gretchen, aku tak bisa bilang kapan waktunya.
Tapi bisa kukatakan Mike harus dipenjara
sebelum Harvey sadar ada kesalahan yang tak bisa diperbaiki.
Aku akan memberitahumu hal lain. Malam saat Mike pergi,
Harvey berpikir untuk pensiun juga.
Tapi jika dia menyerah, dia tak bisa bertarung untuk bebaskan Mike
dan di lubuk hati, dia tahu bahwa dia masih bisa berjuang.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Kau takkan memberitahuku jika kau tidak bisa.
Karena menawarkan untuk pensiun hanyalah cara lain untuk memperbaikinya.
Bagaimana aku menatap wajah Alex besok?
Lakukan saja.
Dan semua akan baik saja.
Karena seseorang akan menawarkan untuk menerima hukuman baginya
jarang ada. Bahkan, saat dia tahu soal itu,
aku yakin dia di kantorku pagi sekali, bilang kau harus dapat kenaikan gaji.
Maksudmu kau rela memberiku kenaikan gaji?
Tidak. Kau baru membuat firma ini kehilangan klien besar.
Terima kasih, Red.
Kuharap saat kau berpikir untuk pensiun,
ada orang sepertimu yang membujukmu juga.
Gretchen...
kemarilah.
Hei. Sudah selesai?
Sudah selesai.
Apa pun yang terjadi, kita sudah berjuang dengan keras.
- Rasanya tidak. - Mungkin itu bagus.
Bagaimana?
Karena lain kali Kaldor datang, kau akan ingat bagaimana rasanya.
Bagaimana kalau kita ke pusat kebugaran dan berlatih?
- Tidak malam ini. - Kenapa tidak?
Karena aku sedih karena kehilangan klien dan aku akan membiarkanmu menang.
- Aku tak mau kau menang. - Kau sungguh berpikir
- bisa melakukan ini, ya? - Aku tahu aku bisa.
Bukankah itu yang kau pikirkan tentang Eric Kaldor?
Itu berbeda, dan kau tahu itu.
Biar kuberi tahu sesuatu, Samantha.
Aku tak menyangka bisa kalah sampai Mike Ross dipenjara.
Aku tak pernah berpikir aku akan kalah. Tapi…
Aku ingat pertama kali aku kalah.
Itu hanya pemikiran saja.
Aku akan mengingatnya.
Selamat malam, Harvey.
Selamat malam, Samantha.
Harvey.
Asal kau tahu,
jika aku punya kesempatan lain menjauhkan wanita tak bersalah dari penjara,
aku akan melakukannya lagi.
Itu urusanmu dan Tuhanmu.
Tapi jika ada lain kali,
bagaimana kalau kau pastikan tak ada Betty Palmers?
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus