Sebelumnya di Suits
Dia tak hanya menuntut. Dia mau vonis bersalah,
agar dia mengincar izinku.
- Apa? - Donna cerita soal Simon,
tapi bilang itu aku.
Jika tak bilang siapa kau untuknya,
bilang saja siapa dia untukmu.
Aku hanya tahu dia orang yang tak bisa kusingkirkan dariku.
Kau tahu karena Harvey memberitahumu.
- Robert Zane memberitahuku. - Pak Kessler, siapa?
Aku hanya tahu Alex Williams memberitahuku rencana Pierpont.
Kenapa berkorban demi sesuatu yang tak kau lakukan?
- Kenapa kau tega? - Aku melakukan hal lain.
- Aku tak tahan lagi. - Apa maksudmu?
Pria yang menyerangmu,
dia dibunuh di selnya sendiri, dan itu salahku.
Aku harus apa saat aku menang besar
atau terpuruk dan orang yang ingin aku beri tahu tak ada?
Samantha, maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Katakan lagi.
Aku melihat sekeliling dan kau tak di sana.
Aku di sini sekarang.
Apa?
Andai aku sadar lebih awal.
Tak apa-apa.
Aku layak ditunggu.
Donna...
Aku tahu.
Kita harus tidur.
Semuanya berubah.
Aku tahu.
Wheeler, telepon untukmu.
Katanya mendesak.
Ini Samantha Wheeler.
Samantha, ini Katrina.
Aku datang awal
karena rupanya banyak yang harus kita urus terkait situasi Robert,
karena itu aku di sini saat ada telepon masuk dan...
Aku sedang latihan. Bisa langsung saja?
Kau harus ke sini,
dan kau harus ke sini sekarang.
Rachel, telepon secepatnya saat kau buka ini.
Itu terjadi.
Maksudnya dengan "itu"... Aku harus pergi.
Siapa?
Tak ada.
- Rachel. - Sudah bilang?
Tidak. Ya.
Jika ya, semoga dia dengar pesannya sebelum Mike,
- karena aku membuatnya kesulitan. - Apa? Aku tak mengizinkannya.
Apa yang kau katakan?
- Bilang apa ke Rachel? - Kau lebih baik.
Bagus, itu ucapanku pada Mike.
Tidak, kau bohong. Aku juga tidak, karena kau tak lebih baik.
Karena lebih kuat belum tentu lebih baik.
- Tak juga lebih muda. - Sungguh?
Dua belas jam kemudian dan kau akan mengumumkannya?
Dua belas tahun dan, tidak, Donna, tak akan…
Karena aku senang datang semalam.
Aku juga.
Kau tahu aku akan datang lagi malam ini, 'kan?
Ya, Harvey, aku tahu itu.
Ada satu hal yang tak kutahu.
Apa yang berubah hingga membuatmu datang kemari?
- Kau ada janji? - Tidak.
Aku tahu siapa itu, dan itu buruk.
- Seberapa buruk? - Seburuk Louis.
Dia baru kirim pesan. Dia di luar.
Astaga.
- Jangan sampai dia melihatku. - Apa rencananya?
Bukan loncat ke jendela. Kita di lantai 12.
Kau bisa mendarat.
- Donna, aku tahu kau di dalam. - Sial.
Tunggu. Apa yang kita takutkan?
- Apa pikiran kita sama? - Ya.
Biarkan dia masuk.
Kita perlu bicara sekarang.
Aku mendatangi Harvey. Dia tak membuka pintu,
jadi aku kemari.
Dan kau di sini.
Ya.
Pakaianmu masih sama seperti semalam.
Tuduhan bersalah diterima.
Astaga.
- Aku tahu perbuatan kalian. - Louis, sebelum kau…
Kalian bergadang mencari cara mengatasi situasi Zane.
- Benar. - Bergadang semalaman.
Memikirkan situasinya.
Seharusnya meneleponku. Kita lakukan bersama.
Bisa saja, tapi mungkin lebih baik tidak.
- Katanya makin banyak makin baik. - Harvey.
Tak peduli kalian tak mengajakku.
Yang terpenting adalah kalian menuntaskannya.
Kami menuntaskannya.
Jadi, apa hasilnya?
Mungkin tak membantu seperti temuanmu.
Yang kutahu hanyalah kita perlu mengeluarkan siaran pers secepatnya.
Kau datang ke tempat yang tepat,
karena Donna adalah ahlinya siaran pers.
Terima kasih. Kau juga lumayan.
Bisakah berhenti saling memuji?
Aku juga pandai melakukan siaran seperti kalian.
- Aku baru melakukannya pagi tadi. - Jangan.
Louis, ini bagus.
Perlu tanggung jawab, selagi masih membela rekan kita.
Kita sepakat. Kita membela Robert.
- Ya. - Akan segera kukirim.
Saat kau masuk, bawa Samantha.
Pastikan kalian amankan semua klien Robert.
Baik, Louis.
Aku tak paham.
Bagaimana dia bisa jadi pengacara hebat
dan tak menyadari yang ada di hadapannya?
Sejujurnya, kau tak melihat apa yang ada di depanmu
selama 12 tahun.
Diterima.
Tapi itu menimbulkan pertanyaan…
- Jangan beri tahu Louis atau siapa pun. - Kenapa?
Louis mungkin tak tahu, tapi dia benar.
Akan ada serangan setelah sidang,
dan aku lebih suka berbagi kabar kita saat orang yang kita sayangi
- berpikiran tepat saat mendengarnya. - Soal berita itu,
sebelum Louis tiba, kau bertanya apa yang berubah...
Aku ingin tahu segalanya, dan saat mengetahuinya,
aku ingin menyimak setiap perkataanmu, tapi sekarang bukan waktunya.
Bagaimana jika kau pulang,
berganti baju perang,
dan bersiap untuk memperjuangkan nama baik Robert?
Alex Williams.
Tergantung si penanya.
Namaku Steven Faulkner. Aku dari New York Bar.
Aku ingin bicara soal perbuatanmu di sidang kemarin.
Kulakukan yang seharusnya.
Kau menunjukkan keberanian membongkar rekanmu.
Robert Zane seorang legenda. Itu pasti sulit.
Benar.
Bar tahu, itu alasan aku datang untuk membahas langkah selanjutnya:
menghapus nama Zane dari kop suratmu.
- Apa? Kenapa melakukannya? - Karena dia melanggar hak khusus
dan menempatkan firmamu untuk mulai merugikan klien.
Sejak kapan klien kami jadi urusan Bar?
Bukan klienmu, melainkan karakter firmamu.
Dengar,
aku tahu tindakan Robert tak etis, tapi itu satu kesalahan.
Ini soal warisan seseorang.
Mempertahankan namanya tak hanya merusak warisan firmamu.
Itu merusak integritas Bar.
Jika menurutku tak begitu? Jika rekanku tak melihatnya seperti itu?
- Karena itu bukan keputusanku. - Akan menguntungkan semua orang
jika kau dan rekanmu mencopot nama itu secara sukarela.
Ini Thomas Kessler. Aku tak bisa dihubungi sekarang.
Tinggalkan pesan.
Thomas, hei.
Ini aku.
Aku ingin tahu apa kau ada waktu makan siang hari ini.
Hubungi aku jika bisa.
Samantha, apa pun itu, harus menunggu.
Kita harus amankan klien Robert sebelum…
Itu alasan aku di sini. Tiga orang siap diperiksa akunnya.
Berengsek.
- Bar buat putusan Robert kemarin. - Situasi memburuk.
Aku menghubungi enam orang lagi dan tak ada yang menerima teleponku.
- Artinya enam orang lagi akan pergi. - Alasan semua terjadi secepat ini
adalah seseorang menyebarkan fitnah.
- Hardman masih mengincar kita? - Ya,
sampai aku menerima pemberitahuan ini tertanggal dua hari lalu.
Dan dua hari lalu, Hardman bersikeras mencopotku,
- bukan Robert. - Tepat.
Lalu siapa yang tahu mengejar kliennya?
Orang sama yang mencoba memeras Robert
untuk mencopot namanya dari firma kita.
Pemerasan? Apa maksudmu?
Maksudku kita akan mengunjungi Eric Kaldor.
Thomas.
Apa yang bisa kubantu?
Sayangnya, Alex, aku datang untuk berkata
tak ada lagi yang bisa kau bantu.
- Kau buat kami diperiksa. - Bukan. Aku melepaskanmu.
- Thomas… - Tidak, aku tak tertarik dengan alasanmu.
Kau pengacaraku.
- Kau tahu dan merahasiakannya. - Kita sudah bahas ini…
Yang belum kita bahas adalah aku terpaksa berbohong kemarin.
- Thomas. - Ini tak bisa ditebus, Alex.
Setiap kali aku kemari, aku selalu memikirkan semua yang terjadi.
- Aku tak bisa hidup seperti itu. Maaf. - Izinkan aku mengatakan ini.
Aku menghargai perbuatanmu dan…
Aku menyesal ini terjadi.
Aku juga.
Harvey Specter dan Samantha.
Wow.
Kupikir kalian terlalu sibuk membereskan kekacauan Robert
untuk bermain hoki.
Hentikan, Eric.
Kau mengincar klien Robert.
Lucunya saat aku berbisik Robert mundur,
tak ada yang percaya. Kini mereka pikir aku cenayang.
Jika kau pikir kami akan diam saja dan membiarkanmu menggerogoti kami,
kau sudah dijegal berkali-kali di lapangan.
Aku tak percaya dia membela kepentinganmu.
Ini bukan kepentingannya, Eric. Ini kepentingan kita.
Baiklah. Jika bukan karena Harvey,
klien Robert akan tetap di firmamu.
Jika kau tak tahu, Robert juga.
Kau bisa mencoba mengacaukan kami semaumu.
Tak akan berhasil.
Katakan apa syarat agar kau menjauhi klien Robert?
Jika tak bisa mengacau, aku tak bisa.
Tapi syarat agar aku menjauhi klien pahlawan kalian
adalah agar Harvey tua memberiku sepuluh kliennya.
Lihat itu. Mungkin aku mengacaukan kalian.
Kau menumpang pria yang salah lagi, Sayang.
Kau tak mengacaukan apa pun, Berengsek.
Panggil aku "sayang" sekali lagi.
Pikirkan tawaranku sebelum menolak.
Tapi jangan terlalu lama.
Jika menyentuhku sekali lagi,
kau akan dikeluarkan dari Bar lebih cepat dari mentormu yang hina itu.
Alex, aku baru mau menemuimu.
Dengar, Harvey dan Samantha berusaha mempertahankan klien Robert,
tapi mereka mungkin perlu bantuan. Bersiaplah.
Aku tak yakin saat aku tak bisa mempertahankan klien sendiri.
- Apa? - Kessler meninggalkan kita.
Sial.
- Ini belum final. Biar kuhubungi… - Keputusannya sudah bulat.
- Tahu dari mana? - Harvey menghabiskan kebaikan kita
saat dia memintanya berbohong.
Kau marah karena kehilangan klien, tapi bukan Harvey penyebabnya.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku didatangi Bar New York hari ini.
Tidak secara resmi, tapi pria itu bilang
jika kita tak mencopot nama Zane, mereka akan melakukannya.
Omong kosong, mereka tak berwenang.
Jika kau menyarankan kita tetap melakukannya…
- Menurutmu aku mau? - Lalu kenapa kau begitu marah?
Dalam dua jam terakhir, aku digertak dua kali,
- aku tak mau diam saja. - Aku tak tahu soal Thomas,
tapi aku tahu mengurus hal lainnya.
- Apa? - Aku mau tahu seburuk apa reputasi kita.
Kau pastikan mereka tak berwenang mencopot nama itu,
lalu kita akan menyuruh Bar untuk enyah.
Aku belum pernah melihatmu seperti itu.
Kukira kau akan membunuhnya.
Jika kau tak di sana, mungkin saja.
Aku hargai kau tak membiarkannya mengacaukan kita.
Aku tahu kau pasti tergoda tawarannya karena...
Aku tak tergoda, Harvey. Jika Robert mengajariku sesuatu,
itu adalah saat rekan tim diserang,
jangan tinggalkan mereka.
Ya, benar.
- Apa pikiran kita sama? - Tergantung pikiranmu.
Aku berpikir saat rekan tim diserang, kau tak hanya diam saja.
Kau membalikkan keadaan.
Karena pertahanan terbaik adalah menyerangnya.
Tepat.
Apa?
Sepertinya aku pasti mengatakan itu kepada Mike Ross ribuan kali.
Astaga, tadi malam Jessica, malam ini Mike Ross.
Apa aku harus mendengar cerita tentangnya?
Maksudku, aku terus diingatkan betapa miripnya kita.
Baiklah,
- untuk menyerang. - Untuk menyerang.
- Bicara soal semalam. - Kenapa?
Aku bilang aku tak ingin kau menemuiku,
tapi kau tetap melakukannya.
Sejujurnya, aku menghargainya.
Karena aku terluka.
- Tapi? - Lalu kau beranjak dan pergi.
Apa yang terjadi?
Aku tahu bagaimana rasanya,
tapi aku juga terluka.
Lalu…
tiba-tiba…
Aku mengerti.
Kau perlu sendirian.
Ya, benar.
Samantha, maaf jika aku meninggalkanmu.
Aku mengerti.
Pasti sulit,
mengingat pengorbanan Robert untukmu.
Benar...
Itu sebabnya besok, kita akan memastikan
satu-satunya yang menyerah adalah Eric Kaldor.
- Thomas, hai. - Hei.
Kurasa makan siang hari ini tak akan bisa.
Maaf aku tak telepon lebih awal. Aku ada urusan.
Maksudmu memecat kami?
Yang terjadi pada Alex tak ada hubungannya dengan kita.
Itu bisnis.
Kuharap tak seperti itu, tapi aku mengerti.
Maafkan aku…
- atas semua. - Jangan begitu.
Kau sudah mengatakan semuanya kemarin.
Sebenarnya, aku tak meneleponmu kembali karena aku tak mampu…
mendengar sisanya.
Thomas, dengar, kau pria baik…
Jangan memperhalusnya.
Tak ada yang biasa makan malam bersama lalu makan siang.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan tentangmu.
Mungkin lain kali.
Jaga dirimu, Thomas.
Selamat tinggal, Donna.
Itu Sayangku. Kuharap kau siap menyantap kesukaanmu,
karena matzo ini segera matang.
Sepertinya enak.
Hari yang berat?
Ya, bisa jadi.
Bar ingin kami mencopot nama Robert.
- Tapi sebelum kusuruh mereka pergi… - Kau harus tahu apa kau mampu.
Itu sebabnya kau membuat matzo brei. Kau tahu.
Seberapa buruk?
Para siswa yang ingin mewawancaraimu tahun ini
menarik riwayat mereka. Aku mendengar mereka bicara.
Katanya jika kau tak mau menjauhkan diri
dari orang yang telah dicopot,
maka kau tak peduli reputasi firmamu.
Mereka bilang begitu?
Mungkin ini saatnya kau memikirkan...
Tidak. Aku tak bisa.
Kenapa? Kau copot nama Jessica.
Iitu berbeda. Dia tahu soal Mike.
Dia bersalah, tapi Rob…
Robert apa?
Yang aku katakan ini adalah rahasia kita.
Bukan Robert.
Itu Harvey. Lebih tepatnya, itu Donna.
Apa?
- Astaga. - Tepat sekali.
Dia mengorbankan dirinya untuk kita, Sheila.
Aku tak akan mencopot namanya sekarang.
Baik, Louis, Harvey dan Donna atau tidak,
dunia mengira itu Robert. Kau tak punya pilihan.
Sheila, saat anak kita tumbuh dan bertanya cara membuat keputusan,
aku tak akan berkata, "Pilih jalan yang melindungi reputasimu
dengan mengorbankan karaktermu."
Aku mengerti, tapi kau bertanya seberapa buruk itu.
Kenyataannya,
jika aku tak mengenalmu dan mendengar apa yang terjadi,
aku akan merasakan hal yang sama dengan muridku.
- Hei. - Hei.
Biar kutebak.
- Kau tak bisa datang malam ini. - Tahu dari mana?
Karena aku tahu klien Robert belum aman dan…
aku yang menyuruhmu memakai baju perang.
Aku pernah bilang betapa aku suka saat kau melakukannya?
Tidak, tapi aku tahu itu.
Lihat apa yang kulakukan?
Hei, ada apa?
Samantha bertanya yang terjadi semalam.
Aku tak bisa berkata.
Jadi, apa katamu?
Dia mengira aku ingin sendirian,
kubiarkan dia berpikir begitu.
Itu tidak benar.
Aku tak membiarkannya begitu.
Aku membohonginya.
Aku bilang dia benar.
Itu tidak ideal,
tapi aku tahu rasanya melakukan perbincangan berat
dan tak mau mengatakan hal yang akan menyakiti orang lain.
Apa terjadi sesuatu?
- Thomas dan aku putus malam ini. - Astaga.
Aku tak tahu kalian masih bersama. Aku tak akan…
Dengar. Itu sudah berakhir, dan dia tahu itu.
Kau yakin?
Aku yakin.
Harvey, kau tak bersalah. Aku bersumpah.
Terima kasih.
Baiklah, kau siap menggali klien Kaldor?
Selama kita mengincar klien Kaldor,
bagaimana kalau kita juga mengincar klien Ellen Rand?
Menurutmu tumpukan apa ini?
Louis.
- Sudah terlalu lama. - Benar.
Maaf, Henry, ini bukan panggilan sosial.
Kurasa ini ada hubungannya dengan pencabutan Robert.
Aku baru mengetahuinya hari ini,
kami tak punya satu pun pelamar dari sepuluh sekolah teratas.
Aku berharap kau bisa membantu dengan menggiring siswa ke arah kami.
Karena, seperti yang kau tahu,
- jika Harvard datang, yang lain ikut. - Louis, aku bukan perekrut.
Tapi saat kau memberi saran, para siswa mendengarkan.
Kecuali mereka tak datang untuk hal seperti itu.
Tak masalah. Aku bisa mendatangi mereka.
Akan ada konferensi. Jadikan aku pembicara utama.
Louis, universitas yang menyetujui semua pembicara.
Mereka tak mungkin membiarkanmu jadi pembicara.
Profesor, tolong, aku…
Aku tak tahu harus ke mana lagi. Aku butuh bantuanmu.
Baik, Louis.
Akan kucoba.
Tapi jika ingin aku menjaminmu,
ceritakan apa yang terjadi.
Karena Robert melemahkanmu hanya untuk membalas? Aku tak percaya.
Jika tahu Robert tak akan lakukan ini,
kau bisa tahu sendiri kebenarannya.
Harvey.
Louis…
- Bagaimana itu terjadi di depan matamu? - Kau tahu?
Omong kosong juga terjadi di depan matamu.
Hal yang kau lakukan, dan kami membantumu keluar.
Louis, aku tak mengkritikmu.
Aku mencemaskanmu.
Lalu kenapa kau mencemaskan permintaanku padamu saja?
Dan cemaskan dirimu dengan ini sebelum akhir pekan.
Kau tak hanya merekrut tim hukum terbaik di kota ini,
kau juga akan dapat akses ke jaringan klien berpengaruh kami.
Klien seperti ini, yang ingin membiayai ekspansimu di Singapura.
Bu Wheeler, aku tak akan menjadi seperti sekarang
dengan menolak makan siang gratis,
tapi aku mulai berpikir kau membuang waktuku.
Bagaimana bisa?
Dengan tak mengakui masalah Robert Zane di firmamu.
Apa masalah Robert Zane?
Aku suka Robert, tapi aku tak bisa menjual ini.
Bagi dewanku, Zane adalah kata yang dihindari.
Pencopotan Robert tak mencerminkan budaya di firma kami.
- Lalu kenapa tak copot namanya? - Kau harus paham sejarah.
Satu-satunya yang harus kupahami
adalah mempertahankan nama Zane
menyiratkan bahwa kau mendukung perbuatannya.
Kami mendukungnya.
Dia pengacara hebat dan pria baik,
keputusan Bar tak mengubah itu.
Jujur. Namanya baru separuh masalah.
- Ini juga soal orangnya. - Apa maksudmu "orangnya"?
Salah satu rekanmu berasal dari binaan Robert Zane.
Kau tahu apa kata orang tentang pohon dan apel.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Satu-satunya cara kami sepakat
jika kau membiarkan Bu Wheeler pergi.
Itu tak akan terjadi.
- Aku tak akan pergi. - Semoga bisa.
Tapi tak mungkin kami membiarkan Rand Kaldor merekrutmu.
Jika kau pikir orang lain akan melakukannya,
kau bukan pengacara yang selalu kudengar.
Harvey, kau di mana?
Jalan buntu. Jika kita tak punya ide lain,
kita mungkin memberi kunci rumah Robert ke Eric,
karena dia akan mendapatkan semua kliennya.
Samantha. Bagaimana klien Zane?
Saat ini, gagal total.
Dengar. Reputasi kita sedang terpukul.
Jika klien yang paling diharapkan pergi memutuskan tinggal,
itu mengirim pesan bahwa kita bisa dipercaya.
Entah harus bilang apa.
Kami berencana untuk menyerang dan tak berhasil di pihakku.
- Bagaimana Harvey? - Entahlah.
- Kau tak tahu? - Aku berusaha keras
menyelesaikan ini, dan aku tak bisa menghubunginya,
yang membuatku bertanya
- apa dia peduli soal ini. - Jangan bilang begitu.
Saat ini terjadi, dia tak tidur.
Dia terjaga di tempat Donna mencari rencana.
- Benarkah? - Ya, benar.
Itu informasi bagus.
Malahan,
kau baru memberiku ide
cara kita bisa mempertahankan klien Robert.
- Halo. - Alex.
Steven Faulkner. Apa kabar?
Sejujurnya, lebih baik dari kemarin.
Aku memeriksa apa kau punya preseden untuk membuat kami mencopot nama Robert,
apa yang kau tahu?
Kau tak tahu.
Itu fakta?
Benar.
Tujuh tahun lalu, firma lain mengalami pencopotan rekan.
Kau tak biarkan mereka memasang namanya, tapi juga bionya.
Karena kita bicara soal bio, mari bahas milikmu.
Karena aku tak menelepon untuk memeriksa. Aku ingin memberimu penawaran.
Menjadi rekanan manajer.
- Apa? - Benar.
Kami mungkin tak berwenang mengganti namamu,
tapi kami berwenang untuk mengubah kepemimpinan firma saat gagal.
- Omong kosong. - Tak percaya? Cari tahu.
- Kau sepertinya suka cari tahu. - Aku menyukai rekanku.
Aku tak mungkin mengkhianati Louis.
Jika kau tak bertindak, akan ada akibatnya.
Sudah ada akibatnya.
Kau mendatangiku dengan dua proposal, jad ini dua jawaban.
Pergilah dan enyahlah.
- Terima pesanku? - Ya.
- Bagus. Senang sekali kau kembali. - Aku tak membalas,
karena sibuk berusaha kembali membawa kabar baik.
Lalu?
- Dengar… - Itu yang kupikirkan.
Itu tak penting lagi, Kita turuti kemauan Eric.
Klien Robert?
- Tak bisa. - Bukan kliennya, Harvey. Klienmu.
Ada apa dengan "rekan tim tak melakukannya"?
- Keadaan berubah. - Seperti apa?
Kenapa tak tanya pacarmu?
- Aku tak tahu maksudmu. - Tidak mungkin.
Kau tak pergi semalam untuk pergi menyendiri.
Kau pergi untuk bersama Donna.
Louis mungkin percaya bualan
soal kau bergadang, membicarakan rencana,
tapi aku tahu berbicara bukanlah alasan kau bergadang.
Samantha, dengar.
Kenapa tak lewati bagian di mana kau coba jelaskan dalihmu
dan langsung saja berikan klienmu ke Eric?
Pertama, kau tak tahu apa yang terjadi antara aku dan Donna malam itu.
Kedua, aku tak percaya kau memintaku
menyerahkan klienku karena kau…
Apa?
Cemburu?
Kau pikir ini karena aku cemburu?
- Lalu apa-apaan ini? - Aku kehilangan segalanya malam itu.
Robert adalah segalanya bagiku.
Alasanku kehilangan dia adalah karena kau.
Bukannya merasa bersalah seperti katamu,
kau malah bercinta dengan orang yang jadi sumber masalahnya.
Serahkan klienmu atau tidak, tapi jika jawabanmu tidak,
aku akan menabrakkanmu ke dinding itu.
- Ya, bisa kubantu? - Katrina Bennett. Aku Sheila Sazs.
Sheila.
Ya, akhirnya kita bertemu.
Memang benar.
- Harus kuakui, itu… - Sudahlah.
Kau tak menyukaiku. Aku juga.
Tapi kita berdua bisa berbuat apa pun demi Louis,
aku menghormati itu.
- Aku menyimak. - Firma ini dalam masalah,
dan aku tak akan membiarkannya tenggelam saat kaptenku memimpin.
Ini soal konsekuensi kepergian Robert.
Maksudku tak ada yang memercayaimu saat namanya ada di dinding itu.
Aku mengagumi Robert.
Tapi jika aku jujur,
aku ragu terus memasangkan namanya.
Aku datang ke orang yang tepat.
Kau pikir dia akan lebih mendengarkan aku?
Aku tak peduli caranya. Ini hanya perlu dilakukan.
- Baiklah. - Bagus.
Tapi, jangan sebut aku datang.
Kubilang aku datang ke klub buku.
- Apa yang kau baca? - Eat Pray Love.
Pilihan bagus, kecuali bukan itu buku yang ingin dia baca bersamamu,
dengan asumsi dia belum membacanya.
- Astaga, kau benar. - Kusarankan Amazons.
Tentang hoki. Dia tak akan memilihnya.
Aku mungkin menyukaimu.
Harus kuakui, saat melihatmu, aku melihat diriku.
Meski lebih menarik dengan daya tarik seksual lebih baik.
- Kenapa berkata begitu? - Karena aku mulai peduli padamu,
dan sejujurnya, kecantikanmu memudar.
Nasihat bagus,
tampillah apa adanya.
Ingat soal tak beri tahu siapa pun?
Samantha tahu.
Dari wajahmu, dia tak menerimanya dengan baik.
- Dia tak menerima semuanya. - Biar kutebak,
dia kehilangan orang terpenting di hidupnya,
lalu mengetahui di malam yang sama kita berpesta.
- Sesuatu seperti itu. - Kau tak bisa menyalahkannya.
Tidak, bukan itu.
Aku bisa menyalahkan perkataannya.
- Seberapa buruk? - Buruk. Jika dia bukan wanita…
Satu hal yang kutahu tentang Samantha,
dia tak mau diperlakukan berbeda karena dia wanita.
- Apa maksudmu? - Kedengarannya dia suka berkelahi.
Saat seseorang ingin berkelahi, tak ada pilihan lain selain meladeninya.
Aku tak mau meladeni Samantha.
Ya, kau meladeninya.
Dia bertinju setiap pagi.
Kau masuk besok. Biarkan dia melampiaskannya.
Kau gila? Aku tak memukul wanita.
Aku akan lebih khawatir jika kalah dari wanita itu.
- Aku tak akan kalah dari siapa pun! - Dia dilatih sebagai tentara.
Louis bilang dia melumpuhkan begal dalam lima detik.
Yang kutahu soal berkelahi, orang yang lebih marah biasanya menang.
Harvey, dengar. Dia membutuhkannya sama sepertimu.
Jika kau tak mau meladeninya, itu bukan menjaganya.
Itu hanya melecehkannya.
- Apa pun itu, aku muak bicara. - Kita tak bicara. Kita bertarung.
Aku tak mau melawanmu.
Kau mau. Kau terus membahasnya sejak tiba di sini.
Kau kesal, kau bilang ingin menghajarku. Aku di sini.
Aku mau menghajarmu, tapi tidak hari ini.
Kau merasa bersalah,
dan aku tak mau alasan saat aku menghajarmu.
Tak akan ada alasan. Aku tak butuh itu.
Enyah dari hadapanku.
- Aku tak akan pergi. - Hati-hati.
Kau berhadapan dengan pria penyebab pencopotan mentormu.
- Ini peringatan. - Yang mengutamakan kebutuhannya.
Jangan lakukan ini.
Yang memutuskan kehidupan cintanya lebih penting…
- Laga dimulai. - Ya.
- Sudah selesai? - Aku baru mulai.
Katrina, kenapa datang pagi-pagi?
Aku perlu bicara, aku perlu melakukannya sebelum tempat ini penuh orang.
Baik.
Apa itu?
Semua orang di firma tahu ini harus dilakukan
dan tak ada yang mau beri tahu Louis.
- Mencopot nama Zane? - Ya, benar.
- Dia tak akan melakukannya. - Kau pikir aku mau?
Tapi makin lama namanya terpampang, makin besar kerusakan yang kita timbulkan.
Lihat itu? Kau tahu maksudku.
Bagaimana jika kulakukan?
Kenapa mendatangiku, bukan Harvey atau Donna?
Karena perlu suara bersama,
tanpa kau dan Louis mendorong yang lain, itu tak akan terjadi.
Jika alasan itu belum cukup,
- kau berutang padaku. - Tidak. Jangan memanfaatkannya.
Kau pikir aku akan memintamu mencuci mobilku?
Alex,
kau tahu ini tindakan benar.
Apa yang menghentikanmu?
Dia tak melakukannya, Katrina.
Robert tak melakukannya.
Untuk apa pun itu, kurasa juga begitu.
Tapi itu tak penting,
karena dia bilang dia melakukannya.
Baiklah.
Akan kubuat Louis setuju.
Aku kaget kau punya kekuatan untuk itu.
Aku? Aku terkejut kau bisa duduk setelah aku menghajarmu.
Kau tak menghajar apa pun, tapi kuakui,
kau cukup baik untuk pria berusia 70-an.
- Kau mengajak berkelahi. - Mau mulai lagi?
- Tidak. - Aku juga.
Dengar.
Jika ingin aku menyerahkan klienku ke Kaldor, akan kulakukan.
Tapi, apa itu yang diinginkan Robert?
Tidak.
Ini juga bukan keinginanku.
Lalu apa?
Kita berjuang untuk kliennya. Mempertahankan yang bisa,
tapi namanya tetap ada.
Aku bisa menerimanya.
Aku juga.
- Louis. - Henry.
Terima kasih segera menghubungiku. Dengar, aku…
Tentang perkataanku sebelumnya…
Jangan pikirkan lagi. Aku paham kau sedang tertekan.
Maaf aku harus menambahkannya.
Jangan bilang aku tak diterima sebagai pembicara utama.
Mesi mereka menerimamu,
mahasiswa Harvard tak akan tertipu oleh pidato.
Mereka akan merespons tindakanmu.
Sial, aku mengambil semua tindakan yang terpikir.
Tidak, Louis, kau berusaha keras menghindari tindakan yang seharusnya.
- Terima kasih upayanya, Henry. - Jaga dirimu, Louis.
- Kau seperti baru dapat kabar buruk. - Ya.
Hal ini…
reputasi kita lebih buruk dari dugaanku.
Sebenarnya...
Itu alasanku datang.
- Aku tak mau. - Bahkan Katrina tahu itu hal yang benar.
Dia menghampirimu?
Dia mau memberitahumu, tapi aku melarangnya.
- Kenapa? - Aku tak mau dia mendengar
Bar berusaha menjadikanku rekanan manajer.
- Tak bisa. - Mereka bisa dan telah melakukannya.
Tahun 1997, mereka memasukkan nama rekanan sebagai rekanan manajer
di situasi yang persis sama.
Kau mengambil alih?
Jika mereka bisa melakukannya, apa lagi yang bisa mereka lakukan?
- Entahlah. - Dan aku tak mau tahu.
- Itu butuh suara. - Ada dua suara di sini.
Kita perlu tiga. Kau tahu Samantha tak akan setuju.
Begitu juga Donna, karena dialah yang memulainya.
- Harvey. - Dia kesempatan kita.
- Kita temui dia sekarang. - Tidak.
Aku pernah mencoba ini sebelumnya.
Dia tak suka itu, baik dahulu atau sekarang.
Satu-satunya peluang dia setuju adalah jika aku menemuinya sendirian.
Gina, aku tahu Kaldor bilang jika kau memilih mereka, mereka…
Dengar…
Jika itu keputusan terakhirmu,
tak ada yang bisa kukatakan.
- Klien Robert, 'kan? - Bisa bilang apa?
- Ada menang, ada kalah. - Itu sebabnya aku datang.
Terlalu banyak kekalahan, kita harus mengakhiri ini.
Apa maksudmu?
- Mencopot nama Robert. - Tak mungkin.
- Harvey... - Sial!
Aku berjanji pada Samantha!
- Kau bilang… - Aku tahu perkataanku.
Tapi sejak saat itu, Bar mencampuri urusan kita,
klien ramai-ramai menjauh,
dan kita tak akan punya rekan tahun depan jika tak melakukannya.
Alex mendukungku. Itu dua suara.
- Suaramu menentukan. - Menentukan apa?
- Aku menjelaskan… - Kau menjelaskan omong kosong.
Kau diam-diam berusaha mencopot nama Robert.
- Jangan sampai itu terjadi. - Itu bukan hanya keputusanmu.
Kau berjanji nama Robert tetap terpasang.
- Kau sudah bilang? - Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Jika kita tak melakukannya, firma ini tak punya masa depan.
Biar kutegaskan. Jika kau melakukannya, aku pergi.
Kau beruntung jika aku tak mendatangi Bar dan memberi tahu kejadian sebenarnya.
- Dia akan mendatangi Bar? - Entahlah.
Sial, Harvey.
Namanya tetap ada dan kliennya pergi, kita tutup saja usaha ini.
Kita harus memastikan kliennya bertahan.
- Apa artinya itu? - Kita tak akan mencopot nama Robert.
- Kita hanya perlu mempertahankannya. - Kita tak mempertahankan kliennya.
Kita belum berhasil, tapi kita bisa.
Aku tahu harus mulai dari mana.
Lihat siapa yang datang.
Kau mundur dan menjauhlah sekarang.
Aku dapat siapa, klien Robert atau punyamu?
Tunggu, jangan bilang. Biar kutebak.
Klienku.
Wow, tebakanku salah.
Kau pasti benci ini. Apa yang dia lakukan untuk meyakinkanmu?
Kau menang dan pergilah.
Tak seru jika tak bisa kau sombongkan.
Aku tahu dia mengendalikan Zane,
- aku hanya… - Selesaikan kalimat itu. Silakan.
- Aku akan menjaga mereka. - Lakukanlah.
Dan jangan pernah bicara apa pun lagi tentang Robert.
ROBERT ZANE REKAN SENIOR
Sedang memutuskan untuk membunuh Louis atau tidak?
Setengah-setengah.
Jika ini jadi pembeda, Rand Kaldor resmi mundur.
- Harvey memberikan kliennya ke Eric? - Ya.
Tapi dia masih punya satu lagi, dan itu salah satu favoritnya.
- Brick Street Athletics. - Kenapa?
Dia ingin memberi isyarat.
Dia atau kau?
Dia,
Samantha.
Seratus persen idenya.
Aku hanya ingin memberitahumu
karena itu memberiku kesempatan untuk mengatakan hal yang perlu kukatakan.
Donna, tak perlu.
Aku mengutamakan kepentinganku, dan itu sangat merugikanmu.
Jujur saja, jika aku bisa kembali dan mengambil semuanya,
aku tak tahu apakah aku mau.
Tapi aku minta maaf.
- Maafkan aku. - Donna.
Dia tak pergi hanya karenamu.
Apa?
Dia melakukan sesuatu bertahun-tahun lalu…
untukku.
Itu menguasai pikirannya, dan aku tak tahu itu.
Saat pergi, dia memberitahuku, dan sejak itu…
Tak heran kau begitu kesal.
Kau merasa bertanggung jawab.
- Dia sudah pergi, Donna. - Aku tahu.
Apa pun itu, kita di sini untuk memperbaiki keadaan.
Kau sudah dengar nama Zane tetap dipasang.
- Ya. - Dengar.
Aku tahu ini tak perlu, tapi aku tetap kukatakan.
- Aku masih berutang. - Tidak.
Aku memintamu meyakinkan Louis, dan kau melakukannya.
Kau tak berutang.
Baik, aku mungkin tak berutang padamu,
tapi bukan berarti kau tak bisa datang mengetuk.
Kurasa ini artinya kita bertaruh
mempertahankan klien Zane akan cukup.
Kurasa begitu.
Aku tak mau ikut campur, tapi kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Tak perlu diceritakan.
Selamat malam, Katrina.
Tak kusangka akan melihat tempat ini lagi.
Bahkan dengan perabotnya, itu tak sama tanpanya.
Kenapa mau menemuiku di sini?
Mike memintaku menyewakannya saat mereka pergi. Aku tak melakukannya.
Mereka pasti rugi besar.
Mereka tak rugi sepeser pun.
Aku membuat penyewa palsu. Aku membayar sewa sejak itu.
Seandainya mereka kembali.
- Itu kedengarannya gila… - Tidak.
Aku senang Louis mengganggu kita kemarin.
- Kau senang? - Ya.
Memberiku waktu menyadari banyak hal yang perlu kuceritakan.
Seperti apartemen ini?
Ini mengingatkanku pada semua hal yang hilang.
Tapi sekarang.…
Ini mengingatkanku pada semua hal…
yang aku terima dengan bantuanmu.
- Apa maksudmu? - Seminggu lalu,
aku tak akan datang karena tahu kau bersama Thomas.
Tapi malam itu, aku bahkan tak memikirkannya,
karena begitu aku sadar kita harus bersama,
rasanya seperti kita selalu bersama.
Aku jadi ingin menangis.
Aku baru mulai.
Kupikir aku akan kehilangan segalanya di sidang itu,
ternyata tidak.
Tapi aku merasa kosong.
Lalu aku menang…
kau tak di sana.
Yang ingin kukatakan adalah malam itu, semuanya akhirnya masuk akal.
Akhirnya aku berada di tempat yang seharusnya.
Kita berdua.
Apa?
Tebak nama siapa yang kutaruh pada penyewa palsu?
Rick Sorkin.
Astaga, itu anak yang tak hadir wawancara di hari kau merekrut Mike.
Lihat? Itu yang aku suka darimu.
Kau memahamiku.
"Suka dariku"?
Suka darimu.
ZANE SPECTER LITT WHEELER WILLIAMS
- Louis Litt? - Ya.
Namaku Faye Richardson. Aku mewakili Asosiasi Bar New York.
- Untuk apa? - Ini perintah pengadilan
memberiku kendali penuh atas firma hukummu
di bawah ketentuan ahli khusus Bar.
Tidak.
- Kau tak bisa begini. - Benar. Kau bisa memilih.
Kau bisa menolak, dalam hal ini besok pagi
Bar akan menangguhkan setiap rekan di firma ini
dari praktik hukum selama enam bulan.
Jika melakukannya, kau bisa menghancurkan kami.
Meski begitu, satu-satunya cara menghindari putusan itu
adalah dengan menandatangani dokumen itu sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto