Sebelumnya di Suits
Semuanya, dengarkan!
Pengacara baru bergabung, Faye Richardson.
Jika ingin aku pergi, hanya ada satu cara.
Yakinkan aku kalian bisa dipercaya untuk bekerja benar.
Temukan celah dalam peraturan Bar
agar aku bisa menyingkirkannya.
Aku kemari dan memberi kesempatan untuk memperbaiki tindakanmu,
tapi aku malah tahu rekan manajernya ingin aku pergi,
hingga menyuruh orang untuk meretas Bar.
Kau tak mengerti. Dia sudah tahu sebelumnya.
Omong kosong! Kau dipecat.
Kau tak berhak menyuruhnya itu. Benar 'kan?
Benar.
Kau hanya setuju karena tak mau dia marah berhubung kau berpacaran sekarang.
Kau mungkin ahli khusus, tapi aku rekanan manajer.
Itu memberiku hak tertentu…
Kau bukan rekan manajer lagi.
Berlaku segera.
Kau kehilangan jabatanmu dan semua tugas yang menyertainya.
Ini. Mungkin bisa meredakan kegugupanmu.
Baik, Sheila? Aku baru turun pangkat.
Hal terburuk yang kualami.
Bagaimana secangkir teh ini bisa meredakan kegugupanku?
Minum saja.
Bagus. Aku ingin bertanya.
Apa ini kejadian terburuk yang pernah kau alami?
Karena seingatku,
kau tak menginginkan jabatan itu saat Donna memintamu.
Karena dia memintaku saat aku tahu kau hamil.
Itu saat dalam hidupku di mana aku menolak pekerjaan itu.
Apa kau menikmatinya setelah memilikinya?
- Ya. - Sungguh?
Memimpin sahabatmu,
menerima pengunduran diri Brian Altman,
mencopot nama Robert Zane.
Kau bilang kau jatuh cinta padaku karena aku singa.
Kini aku hanya kucing rumahan tanpa nyali.
- Louis. - Kau dengar? Kucing tanpa nyali.
Kapan kita punya kucing lagi?
Tak akan pernah.
Katamu menerima yang tanpa bulu.
Itu perkataanku saat terpuruk.
Louis, intinya,
ini bukan akhir dunia,
dan ini tak akan bertahan selamanya.
Sheila, aku tahu pekerjaan ini tak selalu baik,
tapi aku makin mahir.
Entah berapa lama aku bisa terus bekerja, tanpa memimpin.
- Hei. - Hei.
Aku sadar kau tak datang semalam.
Aku tahu.
Apa kau juga tahu itu pertama kita tak bersama sejak…
Ya.
Donna, ada apa?
Aku tak paham alasanmu memihak Louis saat kau tak setuju denganku.
- Kukira kau menyukainya. - Tidak.
Aku tak mau kau mengatakan hal yang tak kau yakini.
Aku mau tahu alasannya.
Kurasa karena aku takut kau akan marah padaku.
Itu tak pernah menghentikanmu.
Sebelumnya kita tak berpacaran.
Astaga.
Tentu, Harvey, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku jelas tak akan meninggalkanmu atas sesuatu yang terjadi di sini.
Aku juga tak mau kejadian di sini membuat kita tak bermalam bersama.
Aku juga.
Kita harus cari cara agar pekerjaan kita tak mengganggu hidup kita.
Bagaimana jika kubilang
kita kencan satu malam dalam sepekan, hanya kita,
membahas hal lain selain tempat ini?
Menurutku itu ide bagus.
Apa?
Dari mana kau dapat ide untuk makan malam seminggu sekali?
Baiklah, sesekali,
tidak secara teratur,
aku suka menonton Oprah pagi hari
Tak mungkin.
Tidak mungkin itu. Aku tak percaya.
Aku serius, Donna,
kau akan kaget betapa sulitnya
bagi pasangan untuk menyeimbangkan pekerjaan dan hidup.
- Siapa kau? - Dengar, aku juga tahu tentangmu.
Apa kata "Albuquerque" bermakna sesuatu?
Aku tegaskan itu kepadamu, jika kau membahasnya…
- Lihat, kena kau. - Aku benci menyela,
kalian harus berhenti dan temui Louis.
Ada apa, Gretchen?
Faye mencopot jabatannya semalam.
Astaga.
Kita harus menemuinya.
Tidak, kau temui dia.
Aku menemui Faye.
Tak cukupkah mengambil firmanya? Kau juga mencopotnya?
Kurasa kau dengar soal Louis.
Kau benar, dan ini lelucon.
Itu karena dia memerintah bawahan untuk meretas Bar.
Dia bilang tak menyuruhnya melakukan itu,
- aku percaya. - Aku tak peduli.
Dia mencoba memecatnya saat tertangkap, itu tak bisa diterima.
Sial, tak semua harus mengikuti aturanmu.
Yang masih belum kau pahami
jika memilih untuk tidak mematuhiku, akan ada konsekuensinya.
Kau ingin konsekuensi, aku akan memberimu konsekuensi.
Apa maksudmu?
Artinya Louis mungkin bukan rekan manajer lagi,
tapi aku tak akan mematuhimu.
Aku baru tahu.
Bagus. Aku tak mau bahas.
Baik, kenapa tak memberitahuku rencanamu?
Aku dicopot, Donna, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak mau larut.
Kecuali kau ingin mendapatkan Harvey agar kalian bisa mengeroyokku lagi,
aku lebih suka sendirian.
Louis.
Kami tak mengeroyokmu.
Lalu apa?
Kesalahan. Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
aku bicara pada Harvey karena bukan hanya kau yang marah
- tentang dia memihakku. - Kenapa kau marah?
Kakakku memperlakukan semua pria yang bersamanya dengan buruk,
- tapi bukan itu. - Kakak?
Bukan itu intinya, Louis.
Dia lebih tua. Aku tak mau membicarakannya.
Maksudku adalah yang terjadi semalam tak akan terulang.
Aku tak mau hubungan kami memengaruhi cara kami memperlakukanmu.
Sungguh?
Ya.
Jika kau membutuhkanku atau Harvey
selama omong kosong ini, kami di sini untukmu.
Hei.
- Kau dengar soal Louis? - Tentu saja.
Sudah tersebar.
- Bagaimana? - Apa?
Apa rencana kita?
Tak ada.
Karena melakukan rencanamu membuat kita dalam masalah ini.
Kau menyalahkanku?
Aku tahu kau bukan alasan dia di sini.
Kini dia di sini,
aku tak akan melakukan perbuatan tak etis lagi.
Bagaimana jika ada cara mengeluarkannya secara etis?
Seperti apa?
Entahlah, tapi kita pengacara.
Kita harus temukan cara.
Kau pengacara? Kukira kau hanya jalan cantik,
dan buat mereka menuruti kemauanmu.
Itu jurusanku,
aku dikenal membaca satu atau dua buku.
Dengar, Alex, aku sangat menyukai Louis.
Dia pasti terluka.
Bagaimana jika setidaknya kita coba?
Baik, Samantha. Aku ikut.
Pak Specter.
Aku setuju menemuimu,
tapi orang terakhir yang kubutuhkan adalah pengacara lain.
Panggil aku Harvey.
Orang terakhir yang kau butuhkan adalah bajingan lain
yang agendanya bertentangan denganmu.
Agenda yang mana?
Kau tak mau pengambilalihan ini,
tapi dewanmu memakai firma hukummu sendiri untuk memaksakannya.
- Tahu dari mana? - Karena aku tahu rasanya
rumah yang kau bangun diserahkan ke orang lain.
Kebetulan pelakunya terkait dengan wanita yang melakukannya padaku.
Jadi maksudmu jangan menyewamu karena kau peduli padaku,
itu karena karena musuh kita sama?
Kau mau pengacaramu memelukmu
atau membereskan pekerjaan?
Aku ingin perusahaanku kembali.
Maka hal pertama,
menunda penjualan ini dengan menggugat dewan.
Direktur tak bisa menuntut perusahaannya sendiri.
Sebagai direktur, tak bisa.
Sebagai pemegang saham, bisa.
Sepertinya kau sudah berpikir matang sebelum menemuiku.
Pikirkan rencanaku setelah kau resmi merekrutku.
Bagaimana?
Mulailah merancang gugatan itu.
Sudah kuurus, juga sebelum aku tiba.
Dan, kita lakukan ini,
mereka tak akan diam saja.
Aku perlu tahu kau sepenuh hati.
Aku sudah kehilangan kendali perusahaanku, apa lagi yang kutakutkan?
Katrina, kau punya waktu?
Sebenarnya, waktunya tak tepat.
Aku sedang dikejar…
Kasus VersaLife.
Aku tahu.
Kau mungkin tak tahu firma ini hampir kehilangan VersaLife karena aku,
dan aku tak akan membiarkannya terulang.
Alasan lain aku membantumu.
Membantuku?
Kau bekerja tanpa rekan sejak Brian mengundurkan diri.
Jika kau mengisi peran Brian, aku akan menerimamu sebagai rekanku.
Semacamnya.
Aku hargai kau berusaha keras, tapi aku bisa atasi ini.
Dengar, dalam temuanmu,
ada surel dari direkturmu kepada dewan tentang penurunan harga saham.
Aku tahu,
tapi setelah itu sudah dimulai.
Tanggal awalnya dikaburkan.
Lihat?
Kau bisa tahu.
- Itu bukan bukti absolut… - Kita harus bisa menjelaskannya.
Bagus, Susan.
Jika kau tak menemukannya, kita dalam masalah.
Kita?
Apa kita bekerja sama?
Artinya aku memberimu kesempatan.
Louis.
Aku senang kau punya waktu untuk keluar.
Jujur, Yang Mulia, aku bisa gunakan waktu di luar kantor.
Jangan mulai dengan "Yang Mulia".
Aku temanmu.
Baiklah, Saul,
teman lama.
Ayo mulai. Kau terlibat masalah apa sekarang?
Aku di sini bukan karena masalahku, melainkan masalahmu.
Apa maksudmu?
Kau ingat saat dahulu kita di Harvard, dan kau…
Kau merencanakan kariermu?
Rekan di firma hukum terbaik, centang.
Memajang namaku, centang.
Lalu setelah semua itu…
menjadi hakim.
Tapi apa kaitannya?
Ini berkaitan dengan fakta bahwa kursi Amy Janon terbuka,
dan kau pengganti yang tepat.
Saul, kau menawarkanku jabatan hakim?
Ya.
Ini berkaitan dengan Faye Richardson, 'kan?
- Sial! - Louis.
Kapalmu tenggelam. Kau tak boleh ikut.
Saul, itu omong kosong.
Aku bisa mengatasi ini dan tak butuh amalmu.
Ini bukan amal.
Kau pengacara terbaik yang pernah bekerja bersamaku.
Biasanya, aku bilang, "Tenang saja. Itu akan muncul lagi."
Tapi kau ada di sisi yang salah dalam persoalan Faye ini,
dan satu-satunya jubah yang akan kau pakai
hanyalah yang tergantung di kamar mandimu.
Apa-apaan ini?
Formulir penolakan untuk ditandatangani.
Ternyata aku dapat kasus melawan firma lamamu dan jangan salah,
- aku menerimanya. - Aku paham.
Kau pikir aku tak menerima firma ini. Aku menerimanya.
Selama kau bertindak dengan jujur,
tak cuma tanda tangan. Aku akan mendukungmu.
Omong kosong. Kau mendukung orang yang menerima sistemmu,
tapi tak apa, karena setelah menyingkirkan mereka,
dunia akan tahu sistemku lebih baik.
Sistem apa itu?
Sistem yang bisa kau mainkan dengan aturan sesukamu?
Jika itu caramu untuk menang…
Kuberi tahu akan memakai apa.
Apa pun yang harus kulakukan.
Maka aku terpaksa mengingatkanmu,
kau melanggar batas, kau akan diusir.
Aku tak perlu melanggar batas, Faye.
Kau melemahkan mereka,
aku hanya perlu mengancam gugatan, dan mereka gentar.
Kecuali kau di sini untuk mencopot jabatanku
seperti kau mencopot Louis, kita selesai.
Aku akan mengawasimu.
Nikmati pertunjukannya.
Sheila?
Aku ingin bicara sesuatu.
Kau pasti dengar, tapi aku ingin kau mendengarnya dariku.
Ada apa, Louis?
Aku ditawari jabatan hakim dan aku menolaknya.
Kau menolak jabatan hakim tanpa membahasnya denganku?
Louis, menjadi hakim adalah impianmu.
Aku tahu,
tapi hakim mendapat seperlima dari pekerjaanku,
kita akan punya anak.
Belum lagi firmaku dalam masalah.
Aku tak mau menelantarkan temanku.
Jika mereka temanmu, mereka tak memintamu menolak ini.
Mereka tak memintaku, karena tak kuberi tahu.
Kau juga tak memberitahuku.
Apa yang terjadi? Apa penyebab ini?
Aku menemui Saul, Louis.
Kau apa?
Kau bilang tak tahu berapa lama kau bisa bertahan tanpa memimpin.
Kau merekayasa jabatan hakim itu?
Aku tak merekayasa apa pun.
Setiap kali aku menemuinya, dia bilang kau pantas diterima.
Saat aku menemuinya, Louis,
dia sangat senang.
- Sungguh? - Sungguh.
Louis, Saul bilang jika ini tak berhasil,
kau tak akan dapat kesempatan ini lagi.
Aku hanya memintamu mempertimbangkannya.
Baiklah, Sheila, akan kupikirkan.
- Aku paham. - Berikan padaku.
Kita sudah berjam-jam, aku mau menyerah.
Baik. Lihat ini. Jika kehadiran ahli khusus
menyebabkan bahaya besar pada firma, mereka bisa disingkirkan.
Tapi dia tak membahayakan.
Dia belum membahayakan.
Tapi jika tiba-tiba klien pergi, berkata itu ulahnya,
lalu menjadi bola salju…
Apa maksudmu?
Menghampiri Gavin Andrews,
- menyuruhnya pergi… - Kau gila?
- Dengar aku. - Tidak.
Membujuk klien pergi bukan Faye membahayakan kita,
kita membahayakan kita.
- Dia akan kembali. - Aku tak peduli.
Diskusi selesai.
Ini hal sepele untuk menyingkirkannya.
Ini bukan hal sepele, ini konspirasi.
Ini bukan cara bersih seperti yang kau setujui.
Aku tak percaya. Sejak kapan kau menjadi pengecut?
- Permisi? - Kau menyuruh Katrina pura-pura jadi aku,
dan kau begitu karena kau berani menang.
Jika aku setuju karena kau menyebutku pengecut, baru aku pengecut.
Lakukan maumu, tapi aku tak akan melakukannya.
Seharusnya kau juga.
Harus kuakui, kita mungkin celaka pada kasus ini, tapi…
Susan, risetmu sungguh luar biasa.
Terima kasih. Itu sangat berarti bagiku.
Bisa aku meminta saranmu tentang sesuatu?
Ini masalah pribadi.
Tentu, ada apa?
Ada seorang paralegal.
Dia pintar, lucu, dan kami cocok.
Aku pernah melihat itu terjadi.
Aku tahu seberapa dekat kau bekerja dengan Brian,
aku ingin tahu cara kau tetap menjadi profesional.
Aku tak mau membahas aku dan Brian, Susan.
Tapi jika kau mau saranku,
aku akan cari paralegal lain.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo kembali ke sini.
Sebenarnya, aku punya ide.
Pengacara utama di sisi lain adalah teman lama keluargaku.
Bagaimana jika aku bisa meyakinkannya berdamai?
Itu sebabnya kau memilih kasus ini, 'kan?
Agar kau bisa memakai koneksimu untuk membuatku terkesan.
Tak ada salahnya memanfaatkan kesempatan.
Tak ada salahnya. Kau benar.
Tapi dalam situasi ini,
usulanmu tak akan berhasil.
Tahu dari mana?
Karena aku tahu.
- Tapi… - Susan.
Menjadi rekan berarti tahu saat harus berhenti.
Buktikan kau bisa.
Jika berkenan, aku ingin bercerita tentang kapten kapal bangsawan,
seorang perompak jahat bernama Faye Pooperson,
dan sebuah pelanggaran keadilan.
Keberatan. Yang Mulia, dia bersaksi.
Dan namaku bukan Pooperson.
Richardson, Pooperson. Apa bedanya?
Ini tak lazim, tapi kuizinkan.
Anda dia hanya pakai wig.
Wig, menurutku, Anda hebat, Yang Mulia.
Jika belum menikah, aku akan tertarik.
Dia pasti lebih baik dari Harvey.
Benar. Lanjutkan.
Paragraf lima dari kode bahari menyatakan
seorang kapten dilarang menyerahkan komando
ke pihak perompak.
Jika ada seorang perompak, itu dia.
Dan aku Angkatan Laut Inggris dalam situasi ini.
Keberatan, dia membajak perumpamaanku.
Diterima. Bu Pooperson,
peringatan terakhir.
Dia belum memanggil saksi.
Dia ada benarnya.
Aku tak butuh saksi untuk membuktikannya
kepada juri kolegaku.
Dia bilang kolega?
Aku tahu. Kalian percaya orang ini?
Kurasa cukup.
Pak Forman, apa juri sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Juri menyatakan terdakwa bersalah atas semua tuntutan.
Tak perlu ragu lagi.
Nyonya Richardson,
dengan ini aku menjatuhkan hukuman mati.
Hukuman mati? Aku bahkan tak tahu alasan aku diadili.
Itulah keindahannya.
Juru sita, bawa dia.
Dengan senang hati.
- Bagus. - Bagus.
Asal kau tahu, aku sungguh-sungguh tentang dia lebih baik dari Harvey.
- Benar sekali. - Benar sekali.
Benar sekali.
Ada 12 Harvey?
Benar, 'kan? Itu luar biasa.
Mungkin Sheila benar.
Mungkin kuterima saja.
Aku akan memimpin, tak ada yang memaksaku.
Benar, tapi…
Stan, juri Harvey membantuku. Jangan kau mengacaukan ini.
Louis.
Maaf.
Tapi aku harus menunjukkan bahwa
mimpimu dipenuhi orang-orang yang bekerja denganmu.
Kau membayangkan dirimu di dunia fantasi
yang masih dikelilingi mereka.
Maksudmu?
Maksudku,
jika kau terima pekerjaan itu,
mereka tak akan ada bersamamu.
Oh, astaga.
Aku selalu mencemaskan mereka tanpaku.
Aku tak berpikir bagaimana aku tanpa mereka.
Jika kau pikirkan itu?
Mereka segalanya bagiku, aku tak mau pergi.
Donna, bagus. Aku berharap kau masuk karena aku butuh bantuan.
Tentu, Faye, dengan apa?
Mau aku beri tahu Alex dia rekan sekarang?
Kurasa kau tak suka keputusanku soal Louis.
Tak suka adalah satu cara
menggambarkan perasaanku padamu. Kau tak mau dengar sisanya.
Aku akan terbiasa.
Suka atau tidak, aku bertindak sebagai rekan manajer,
artinya aku banyak urusan dan tak punya bantuan.
Aku butuh sekretaris.
Mau aku jadi sekretarismu?
Aku ingin kau membantuku beberapa hari ke depan,
dan menurut semua orang, kau sekretaris terbaik
di firma ini.
Aku sekretaris terbaik di semua firma mana pun,
itu sebabnya aku menjadi Direktur Operasional.
Aku tahu kau pikir ini di bawah gajimu…
Ini di bawah gajiku,
tapi yang penting, itu mengirim pesan
aku lebih berharga sebagai pesuruhmu daripada jabatan asliku.
Aku sudah muak membicarakan pesan.
Satu-satunya pesan yang kudapat, "Enyahlah."
Jika kau setia pada firma ini seperti katamu,
terimalah, aku mau kau lakukan ini.
Jika tidak?
Kau akan menurunkanku seperti Louis?
Louis menggunakan posisinya untuk memaksakan perilaku ilegal.
Aku minta kau mengelola berkas.
Aku bisa mencabutmu, jika kau menolak.
Apa harus begitu?
Berkasmu akan selesai hari ini.
Terima kasih.
Hei.
Boleh aku masuk?
Jika aku menolak, kau akan bilang aku pengecut?
Alex.
Maafkan aku.
Tak seharusnya kukatakan.
Aku tahu ini bukan alasan,
tapi aku tak bekerja baik sejak Robert pergi.
Mungkin bukan alasan, melainkan penjelasan.
Kuharap aku tak berlebihan,
tapi aku tahu yang kau butuhkan.
Apa maksudmu?
Jika satu bagian hidupku tak berjalan baik,
aku melihat bagian lain.
Biasanya, bagian lain itu adalah keluarga.
Kau mau mengadopsiku?
Mari lakukan ini perlahan.
Kenapa tak datang ke rumah untuk makan malam?
Mungkin bukan jawaban atas masalahmu,
tapi Rosalie menanyakanmu.
Joy mencintaimu.
Kau yakin?
Ya, kurasa akan menyenangkan untukmu.
Meski jika seperti makan siang kita dengan Rosalie,
itu tak akan menyenangkan bagiku.
Kau tahu maksudku.
Ya.
Kau ikut?
Aku mau.
Terima kasih, Alex.
Dan, hei. Kau lihat…
Apa yang kau lakukan?
- Yang kita bahas. - Menuntut mereka adalah satu hal,
tapi kau membuat iklan satu halaman penuh
mengatakan mereka membahayakan seluruh masa depan perusahaan.
Dan, katamu kau akan tetap pada rencana.
Jika hal seperti ini akan mengguncangmu…
Ini tak mengguncangku.
Itu mengguncang mereka. Agak sulit mengikuti rencana jika aku dipecat.
Mereka tak bisa begitu di tengah proses pengadilan.
Mereka bisa. Bahkan jika aku menang,
perusahaanku tak akan kembali.
Dengar. Ini belum berakhir, aku bisa memperbaikinya.
Maka perbaiki, karena jika aku kehilangan semuanya,
bukannya menuntut dewan, aku akan menuntutmu.
Kau tak akan percaya ini.
- Harvey… - Aku dapat telepon dari Dan Foley.
Mereka memecatnya. Kini dia mengancam akan menuntutku.
Maaf, tapi aku tak punya waktu.
Kubilang aku hampir…
Tapi tidak, dan bukan hanya kau
- yang muak dengan wanita itu. -Apa?
Dia berani memintaku menjadi sekretarisnya.
Maaf kasusmu tak berjalan baik,
tapi aku tak… Mau ke mana?
Aku akan pergi dan bilang dia bisa sendiri. Kau bukan budak.
Aku tak mau kau berjuang untukku.
Kau bilang jangan biarkan yang terjadi di sini menghalangi kita.
Ini menghalangi kita, dan aku akan menghentikannya.
Kau benar. Aku bilang itu.
Cara agar Faye tak menghalangi kita bukan melawannya.
Itu menggunakan idemu.
Apa maksudmu?
Kita akan pergi makan malam,
dan membicarakan apa pun selain tempat ini dan dia.
Klienku baru dipecat.
Dia masih akan dipecat dalam tiga jam,
tapi jika kau berpikir jernih,
dia mungkin tak akan dipecat dalam empat jam.
Jadi, bagaimana?
Aku sedang ingin makanan Italia.
Tentu saja. Terima kasih.
Katrina, kau ingin menemuiku?
Tak hanya menemuimu, Susan.
Jelaskan alasan kau sengaja mengabaikanku dengan menghubungi teman keluargamu.
Aku tahu kau melarangku…
Tidak, Susan.
Sudah kubilang jangan.
Karena bukan hanya tidak profesional,
itu juga memberi tahu mereka punya kita.
Maaf, aku hanya berusaha membantu kita menang.
Tidak, kau mencoba menolong dirimu,
dan itu hal yang tak kubutuhkan dalam rekan.
Kau keluar dari kasus ini.
Kau harus mempertimbangkannya.
Kenapa begitu?
Aku tahu alasan Brian pergi.
Apa kau bilang?
Kubilang seorang rekan senior dan rekan menikah bekerja sama,
bekerja malam bersama,
sampai tiba-tiba dia pergi tanpa penjelasan.
Tanpa pengganti.
- Susan, kau tak mau melakukan ini. - Melakukan apa?
Menunjukkan pelanggaran dan kau membungkamnya
dengan memberi salah satu klienmu?
Brian Altman pergi karena dia memutuskan
itu yang terbaik untuk keluarganya.
Ya, aku yakin begitu.
Kecuali kau mau Faye Richardson tiba-tiba mengetahui situasi ini,
jadikan aku rekanmu di akhir pekan.
Donna, kau di sini.
Tidak, Gretchen, aku mau pergi, karena aku akan keluar.
Mampirlah ke kantor Faye lebih dahulu, dia mencarimu.
Dengar, bantu aku, dan jangan bilang kau menghampiriku.
Ada apa?
Dia memintaku melakukan pekerjaan sekretaris,
dan tak kuselesaikan.
Aku makan malam di Quattro Gatti,
dan aku tak bisa menggesernya.
Artinya kau butuh seseorang untuk ikut campur
sementara kau dan Harvey memasang wajah jelek kalian.
Benar. Aku bilang itu.
Tunggu, kau tahu tentang aku dan Harvey?
Tolong, menurutmu Louis bisa tutup mulut?
Aku bertanya mau makan siang apa,
dan dia berkata, "Harvey dan Donna melakukannya."
Dia sungguh begitu?
Sebaiknya begitu.
Aku turut senang, Donna.
Pergilah makan malam.
Aku akan mengurus kebutuhan Nyonya Besar.
Tidak, aku tak bisa memintamu melakukannya.
Kau tak bertanya. Aku memberi tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan sangat baik pada dia,
dia tak akan berpikir untuk menanyakanmu.
Terima kasih, Gretchen.
Aku berutang padamu.
Hei, kau. Gadis dengan kopi.
- Tahu di mana Gretchen? - Maaf. Tidak.
Jika bertemu, katakan aku mencarinya.
- Aku tahu di mana dia. - Astaga.
Aku justru mencarimu.
Dia bekerja untukku sementara.
Katakan itu lagi karena telingaku tersumbat amarah.
Dia bekerja untuk mereka. Hasilnya sangat bagus.
Salin dia karena kau tak mengambil sekretarisku.
Aku tak mau sekretarismu, Louis.
Aku meminta Donna mengurusnya,
tapi dia melemparkannya pada Gretchen, di sini kita.
Aku tak peduli perbuatan Donna, kau tak berhak.
Jika kau tenang, aku jamin
setelah aku siap, dia bisa kembali.
Jika aku tak tenang?
Aku sering mendengar itu, "Jika tidak?"
Tak semuanya ancaman, Louis,
tapi jika kau bersikeras membuatnya,
kau akan temukan yang kau cari.
Bagus, 'kan?
Di mana dia Donna?
Tenang. Aku tak di sini selamanya.
Kau tak perlu di sini. Tak perlu genius
untuk tahu dia pergi berkencan.
Kau terjebak pekerjaannya,
aku memanggilnya kembali ke sini.
Itu bukan kencan dan aku tak terjebak.
- Aku suka sukarela. - Kenapa?
Mereka baru berpacaran.
Jika kau peduli pada mereka, jangan ganggu mereka.
Maksudmu mereka tak bisa mengangkat telepon?
Mereka mungkin tak melihat panggilannya. Mereka berkencan.
Kau tak mengerti?
Gretchen, aku mengalami lebih banyak penghinaan minggu lalu
dari yang bisa kubayangkan.
Donna memberitahuku
dia tak akan biarkan hubungannya menghalangi
jika aku butuh dukungan.
Skala satu sampai sepuluh,
berapa banyak dukungan yang kubutuhkan?
Louis, akan kuberi tahu di mana mereka.
Tapi kau harus merelakannya sampai besok.
Hal yang membuatku marah adalah tindakannya yang meremehkanmu.
Tak ada yang sehebat itu.
Kalau memang bisa?
Bagaimana jika Bill Buckner mengirim bola itu?
Baik. Aku tak tahu siapa itu, tapi saatnya mengubah topik.
Tak ada obrolan kerja, kita menghabiskan setengah botol untuk Faye Richardson.
Kau benar.
- Mari bicarakan hal lain. - Apa saja.
- Minumannya enak. - Ya. Basah.
Sangat basah.
Apa kau membaca buku bagus belakangan ini?
Buku?
Itu topik terbaik? Air dan buku?
Hei, aku juga melihatmu sama saja.
"Airnya basah"?
- Siapa bilang itu? - Aku tahu. Aku bingung.
Siapa yang tidak?
Kita menghabiskan setiap menit setiap hari bersama selama 15 tahun,
dan kini kita tak bisa memikirkan perkataan apa pun.
Bagaimana jika itu benar?
Bagaimana jika kita kehabisan kata-kata?
Itu yang kau katakan saat aku khawatir kita tak bisa bicara?
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Apa?
Kau mengingatkanku pada ibu Ricky Garfield.
Dia baru pindah. Usiaku 16 tahun saat itu.
Aku memeriksa rumahnya, dan ibunya di sana.
Berambut merah cantik.
Aku menyukainya sejak pandangan pertama.
Aku baru sadar kau selalu mengingatkanku padanya.
Apa?
Senang mengetahui masih ada hal-hal yang harus kucari tentangmu.
Aku suka itu.
Beri tahu aku sesuatu yang tak kuketahui tentangmu?
Alex, terima kasih telah mengundangku ke rumahmu.
Inilah yang kubutuhkan.
Aku tak bisa mengajakmu main boling seperti Louis.
Kau mengajak Luois main boling? Bagaimana hasilnya?
Kau akan kaget.
Dia bermain sempurna.
- Bohong. - Tidak.
Aku hanya perlu memanfaatkan amarahnya.
Aku tahu. Beberapa bulan lalu kami menghadapi perampoknya.
Dia menjadi hewan liar.
Lihat siapa yang datang.
Waktu yang tepat. Aku membawa masakan Tiongkok.
Samantha, duduklah di kursi Debbie. Dia sedang kencan.
Sayangnya, aku tak sabar menemuinya.
- Jika dia sekeren kakaknya… - Dia tak keren.
Tak ada yang seindah cinta saudara.
Hei, Sayang, aku melihat bumpermu. Mau kuantar mobilmu besok?
Apa maksudmu?
Tak lihat belakang mobilmu?
Sepertinya kau baru menabrak kerbau.
Itu menarik.
Karena orang terakhir yang mengemudi adalah Joy.
Jangan lihat aku. Mungkin ada yang menabrakmu.
Joy, apa yang terjadi?
Baik. Aku menabrak tiang di garasi parkir.
- Bukan masalah besar. - Masalah besarnya kau berharap
kami tak akan tahu setelah kau mengemudikan mobil.
Aku tak memikirkan itu.
Aku tak mau kalian marah.
Awalnya tidak, tapi kami marah sekarang.
Dua pilihan. Kau bayar atau tak mengemudi selama sebulan.
- Itu tak adil. - Adil atau tidak, begitu caranya.
Sekarang, mari kita duduk
dan menikmati malam yang menyenangkan.
Maksudku, bukan hal aneh bagi seseorang
untuk memikirkannya setelah mereka memakannya.
Kau pikir kau diracuni oleh biji merica.
Biji merica Szechuan.
Aku tak berpikir itu meracuniku, kukira ada yang meracuniku.
- Kau belum makan? - Pertanyaannya bukan aku memakannya.
Apa yang kau lakukan hingga pantas diracuni?
Itu tak penting.
Sudah kuduga. Kau Black Widow.
Jika aku Black Widow, akulah yang memberikan racun.
Kau terlalu tahu banyak soal ini. Aku memutuskanmu.
Bagus. Kurasa semua ini berakhir sendirinya.
Astaga.
Menjernihkan pikiran sungguh membantu.
Aku tahu alasan mereka memecat Dan.
Aku tahu apa harus apa.
Ayo lakukan.
Tidak. Tidak sampai besok.
Malam ini untuk kita.
Kurasa kau akan terbiasa dengan makan malam ini.
Menceritakan kisah lama.
Membuatku merasa…
Oh, sial. Ini Louis. Mungkin harus kuangkat.
Donna, inti malam ini hanya kita.
Aku tahu, tapi setelah kejadian Faye, aku berjanji kita akan ada untuknya.
Jika mendesak, dia akan meninggalkan pesan suara.
Kau bisa meneleponnya nanti.
Bagus. Kita bayar tagihannya,
lalu aku akan pulang, aku akan menjadi Harvey muda,
dan kau akan menjadi ibu Ricky Garfield.
Kau datang pagi.
Biasanya begitu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku makan malam dengan Alex dan keluarganya.
Itu mengingatkanku orang terdekatku yang seperti keluarga
adalah orang di firma ini.
Aku tak pernah berterima kasih
karena membelaku dengan Lucas. Jadi…
terima kasih.
Bicara soal membela,
aku membelamu lebih dari sekali.
Bagaimana kau tahu saat harus menyerah padaku dan saat tidak?
Setiap kali kau membelaku, aku mundur.
Karena kau benar.
Kurasa pertanyaannya, apa kau benar?
Aku benar.
Masalahnya, orang yang membelaku
punya informasi yang ingin kusimpan.
Begini, aku tak bisa menjawabnya, Katrina.
Tapi aku bisa bilang, siapa pun itu,
jika kau beri mereka hati, mereka akan minta jantung.
Kau memecatnya, bukan?
Apa?
Kau memimpin Johnson and Powell saat kontrak Dan Foley ditulis.
Ada klausul yang mengizinkan mereka memecatnya saat pengadilan.
- Kau paksa mereka memecatnya. - Kau gila?
Kau tak membicarakan diriku dengan mereka?
Permisi?
Di sana.
Panggilan 15 menit denganmu dan Johnson and Powell,
kurang dari dua jam setelah kita bicara.
Kau memeriksa catatan teleponku?
Jawab pertanyaanku, atau kita lakukan dengan deposisi.
Kau bicarakan aku dengan mereka?
Aku dapat somasi.
Faye, tak akan terlihat bagus jika ahli etika berbohong di bawah sumpah.
Baiklah, kau benar, kau memaksaku.
Kau membuatku kesal,
hingga aku ingin kau kalah.
Tapi tak sepertimu, aku tak akan melakukannya.
- Bagaimana kau jelaskan panggilannya? - Mudah.
Aku tak menelepon, mereka meneleponku.
Alasan mereka melakukannya adalah untuk mengatakan kau berengsek.
- Itu panggilan 15 menit. - Mereka banyak bicara soal itu.
Tapi mereka tak meminta bantuanku.
Karena jika benar, panggilanku berikutnya adalah
- ke Bar New York. - Omong kosong.
Kirim aku somasi.
Aku senang berbicara di bawah sumpah.
Sementara itu, kirim somasi ke Johnson and Powell.
Mereka akan berkata hal sama. Lalu, mungkin kau akan menyadari
semua yang kau kerjakan dengan mengambil kasus ini
hanya membuat Dan Foley dipecat.
Susan, kau mau ikut denganku?
Sudah pikirkan diskusi kita?
Ya.
Jika mau jadi rekanku, kau butuh kantor.
Kita hanya perlu persetujuan.
Katrina. Pagiku melelahkan, apa pun urusannya…
Hanya butuh sebentar.
Aku tahu kau menjalankan etika yang ketat.
Susan punya sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu.
Aku mendengarkan.
Susan terlalu malu untuk membanggakan diri, jadi aku saja.
Kami mengerjakan kasus VersaLife
saat Susan membuat kesalahan.
Kedengarannya bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Bukan kesalahannya, perbuatannya setelah itu.
Susan datang kepadaku dan mengakui perbuatannya.
Apa ini benar?
Ya. Benar.
Aku senang tahu budaya di sini tak merusak semua orang.
Ada yang lain?
Susan?
Tidak ada.
Lanjutkan kerjamu.
Louis, apa pun itu, waktunya tak tepat.
Pasti. Sepertinya tak akan pernah tepat.
- Kau yang harus pertama tahu. - Tahu apa?
Aku pergi. Menerima jabatan hakim.
Sekarang? Kau pergi sekarang?
- Waktunya tak tepat - Kau bercanda?
Kenapa kau tega?
Kita sedang berperang.
Perang yang merenggut gelar dan kehormatanku.
Aku terus menunggu bencana selesai,
tapi itu malah terus datang.
Maka biarkan itu datang. Kau bisa lawan.
Kau tak paham? Aku bukan kau.
Aku bukan pria berhasil.
- Kau tak perlu jadi aku. - Tidak.
Tapi aku sudah kehilanganmu di pihakku.
- Louis. - Kau tahu?
Mau aku jujur?
Aku bisa menerima semua penghinaan dari wanita itu.
Tapi yang tak bisa kuterima adalah kau dan Donna menertawakanku.
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu.
Aku mendatangi restoranmu.
Kau melihat panggilanku, mengirimnya ke pesan suara,
dan kau mulai tertawa.
Kami tak menertawakanmu.
Kami sepakat tak membiarkan pekerjaan mengganggu.
Jadi kami tak jawab, aku membuat lelucon tentang hal lain.
- Sumpah, itu benar. - Aku bersumpah.
Louis.
Aku di pihakmu.
Tapi kau tak menemuiku.
Karena aku berjuang untukmu.
Aku mengerti, Harvey.
Tapi sebenarnya…
Aku lebih suka kau duduk denganku daripada melawan musuh khayalan.
Musuh khayalan? Apa maksudmu?
Ini Man of La Mancha… Kenapa aku?
Seharusnya aku menemuimu, Louis.
Aku tak tahu harus berkata apa, karena aku tak tahan
dengan perbuatannya pada temanku.
Jadi, jika kau ingin menjadi hakim, aku mengerti.
Hanya saja kita melalui banyak hal bersama.
Tolong, jangan biarkan aku melawan musuh fantasi
menjadi sesuatu yang memisahkan kita.
Musuh khayal.
Musuh khayal. Terserah.
Aku penasaran kapan kau akan datang.
Tahu dari mana aku tak akan beri tahu Faye soal kau dan Brian?
Aku tak tahu.
Aku lebih suka kau beri tahu dia
daripada tahu seperti apa kau dalam enam bulan.
Kenapa tak beri tahu saja dia?
Karena aku juga ambisius saat pertama kemari.
Ambisi bukan hal buruk, Susan.
Tapi itu bukan segalanya.
Alex, kau punya waktu?
Ya. Sebelum kau bicara,
maaf soal semalam. Aku tak menyangkanya.
Sebenarnya…
aku datang untuk berterima kasih.
Ayolah, Samantha.
Aku kenal putriku.
- Buruk sekali. - Itu tak buruk.
Itu keluarga, dan itulah yang kubutuhkan.
Jika itu yang kau butuhkan, kondisimu lebih buruk.
Aku putuskan mencari tahu orang tua biologisku.
Apa?
Aku tak mau memberitahumu.
Tapi kau bersikap bodoh, kupikir kau harus tahu.
Bahkan melihatmu bertengkar
membuatku menghargai keluargamu yang luar biasa.
Lalu aku berpikir bagaimana Joy
adalah gabungan antara kau dan Rosalie.
Menurutku…
Aku harus tahu.
Aku hanya perlu bersikap bodoh dan kau akan menunjukkan sisi lembutmu?
Berhasil untuk Robert.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Ini sangat berarti.
Ini juga berarti bagiku.
Terima kasih sudah mengajakku.
Baik, tunggu. Biar kuluruskan.
Mankini-nya adalah idemu?
Kau akan kaget celana sempit
meningkatkan kejantanannya di kamar tidur.
Itu fakta yang tak diinginkan.
Donna.
- Sedang apa? - Dia mau mengatakan betapa
dia ingin kau tinggal di firma.
Kuakui, awalnya, aku tak mendukung.
Tapi aku bilang Harvey dan aku tak akan meninggalkanmu.
Hal bagus aku memutuskan untuk tinggal.
Sungguh?
Ya.
Baik,
karena aku tak perlu mengemis semalaman,
ada satu hal yang harus kita lakukan.
Apa itu sesuai dugaanku?
Ya.
Malam gadis.
Astaga. Ini benar-benar terjadi.
Menonton Dirty Dancing? Atau main Aku Tak Pernah?
Tak penting bagiku. Pilih saja cepat.
Aku tidur awal dan sesekali akan kencing 10 kali.
Termasuk sekarang.
- Pergi. - Ini keputusanmu, Louis.
Karena malam ini,
kaulah wanita terpenting di ruangan ini.
Itu hal terbaik yang kau katakan kepadaku.
Dirty Dancing.
Faye, lucu bertemu denganmu.
Kau tampak bersemangat.
Itu karena seseorang mengingatkanku
bahwa aku selalu berhasil.
Kerendahan hatimu luar biasa.
Ini bukan soal kerendahan hati, ini karakter.
Faye, alasan semua hal selalu berhasil bagiku
bukan karena aku kadang melanggar batas.
Itu hubunganku dengan orang-orang.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke Kevin Miller. Dia teman lamaku.
Aku bilang dia bodoh jika melewatkan kesempatan membeli SensaTech.
Aku juga bilang dia bodoh jika tak merekrut kembali orang
yang membangun perusahaan itu.
Apa yang kau lakukan
agar Pak Miller menjadi temanmu?
Membebaskannya dari masalah.
Seperti caraku membebaskanmu dari masalah.
Permisi?
Johnson and Powell tetap jadi penasihat SensaTech.
Selamatkan harga dirimu. Kau hanya perlu mengembalikan Gretchen.
Aku tak percaya.
Kau memanfaatkan klien
untuk tujuan sendiri.
Klienku tak keberatan.
Aku sudah membantunya.
Aku keberatan.
Aku tak mengikuti cara mainmu.
Bagaimana jika Gretchen enggan bekerja untukmu?
Kubilang ini sementara.
Tapi jika kau pikir kau akan menekanku agar dia kembali lebih awal,
serahkan pengunduran dirimu.
Ini bukan firmamu, Faye.
Ini milikku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Begitu juga aku. Asal kau tahu,
katamu akan melakukan apa pun untuk menang.
Tapi kau belum melanggar batas.
Jadi, sejauh yang kutahu, aku melakukan tugasku.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto