Sebelumnya di Suits
Aku dan Rachel diminta memimpin firma di Seattle.
Tempat yang hanya menangani kasus melawan Fortune 500.
- Kau ingin sukarela… - Bukan itu maksudku.
Inilah aku.
Harvey beri kliennya ke Eric?
Benar. Tapi masih ada satu lagi.
- Brick Street Athletics. - Kenapa?
Dia ingin memberi isyarat.
…dekan sekolah hukum. Tak mungkin bisa keduanya.
Aku ingin pekerjaan ini,
dan aku ingin bayi. Kenapa tak bisa keduanya?
Kau mengkhianatiku, firma ini…
Aku coba bungkam.
Keluar dari kantorku. Kau dipecat.
Tidak. Ini tanda kurangnya pertimbangan.
Tak bisa kubiarkan.
- Aku tak bekerja di sini lagi. - Brian, jangan begini.
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak.
Jika kalian ingin aku pergi, yakinkan kalian bisa dipercaya.
Jika tidak?
Jika terus melanggar batas, kau akan dipecat.
Kau tak datang malam ini?
Aku bawa piza. Aku bahkan punya tomat kuning bodoh kesukaanmu.
Ada urusan mendadak.
- Teman lama tiba-tiba menelepon. - Kenapa tak menyusul?
Pizanya bisa kupanaskan. Akan 40 persen lebih buruk, tapi tak apa.
Kenapa kurasa ini bukan soal pizza?
Baiklah, dengar. Bukan hal yang kubanggakan,
- aku menonton Survivor. - Kau tonton Survivor?
- Ya. - Seharusnya jangan mengaku.
Acaranya diremehkan, tapi aku suka. Aku berharap kau juga suka.
Kalau begitu, biar kupastikan nanti?
Baiklah, tapi aku keberatan.
- Siapa teman lama ini? - Survivor?
Siapa kau, 1.000?
Aku mengerti. Rencananya bukan untukmu, melainkan untukku.
Selamat bersenang-senang.
Hanya karena dia memberimu kunci tak berarti kau tinggal.
Buat apa? Aku punya apartemen lamaku
yang kau pura-pura kau sewakan untukku.
Rick Sorkin? Kau melunak.
Itu tempat pengurangan pajak.
Apa namanya? "Aku lunak"?
Mungkin aku selalu bersikap lunak.
Ada apa dengan "peduli membuatmu lemah"?
Kau menyamakan peduli dengan pindah ke Seattle.
Bicara soal Seattle,
Bukankah ada wanita tua yang ingin menuntut asosiasi kondominium,
atau apa pun kasus besarmu?
Ya. Tapi wanita itu harus menunggu
karena aku selalu punya waktu untuk teman lama.
- Senang bertemu. - Aku juga, Mike.
Itu dari Gianno?
Benar.
Kau suka tomat kuning?
Jika sepatu ini pas, aku akan tahu kau adalah gadis cantik
yang memikatku di pesta dansa.
Tapi pangeranku, aku tak layak untukmu.
Tidak dengan pakaian kotor ini.
Kau salah.
Karena kekotoranmu yang menarik bagiku.
- Ada apa, Tuan? - Tidak ada, Nona.
Hanya saja…
- Mungkin jika… - Sial.
- Tak cukup, ya? - Tentu saja cukup.
- Kau putriku. - Tidak.
Aku kakak tiri gendut.
Jangan katakan itu. Kau hanya membawa sedikit air.
Air?
Kakiku seukuran Wisconsin.
Itu benar. Begitu kau melahirkan,
- itu akan menyusut. - Tidak akan.
Apa maksudmu?
Jika kakimu membesar saat hamil, itu tak akan mengecil lagi.
- Sepatu ini 9000 dolar. - Itu yang membuatmu kesal?
Apa lagi yang membuatku kesal?
Aku yang seharusnya marah.
Karena aku gemuk dan bodoh,
menghabiskan banyak uang, dan aku tak bisa berbuat benar!
Wah, Sheila.
Kau berbuat benar.
Tidak.
Ada apa?
Baik. Aku berusaha melupakannya,
aku menghabiskan rapat pagi tadi
salah memanggil nama salah satu penyumbang terpenting kami.
Dia menarik donasinya. Lima puluh ribu dolar.
Hei.
Tak apa-apa.
Hanya satu donor.
Tidak, bukan "hanya satu donor."
Itu semuanya!
Dan aku sangat lelah dan hilang fokus.
- Karena kau hamil. - Lihat?
Jika aku tak bisa bekerja saat hamil,
kenapa ada yang berpikir aku bisa bekerja saat punya bayi?
Kau terlalu keras pada dirimu.
Tidak. Kau tak mengerti.
Tak usah pedulikan aku.
Biar kuluruskan. Aku minta Donna menciummu, dia melakukannya,
dan sebagai hasilnya,
kau meminta wanita lain tinggal bersamamu.
Itu situasi yang rumit.
Pasti. Donna mulai mengencani klien,
melanggar hak istimewa untuknya, lalu kalian berdua bersama.
Bukankah kita bahas ini di telepon sebulan lalu?
Jika teman FaceTime, aku terima.
Tapi teman sejati harus menikmati rasa malu secara langsung.
Sementara itu, mari kita bahas.
- Apa? - Alasan kau di sini.
Aku tak percaya kau datang tanpa alasan.
Jika kau harus tahu, aku ada urusan.
Mengemis pekerjaan lamamu? Sudah terlambat.
- Kami menggantikanmu. - Mereka punya gelar hukum?
Sial. Aku tahu ada yang lupa kuperiksa.
Jika kau punya ingatanku, kau tak akan lupa.
Tidak, aku hanya lupa mengunci koperku yang penuh ganja.
- Kuncinya rusak. - Otakmu rusak.
Ayo, ceritakan.
Siapa bajingan yang jadi lawanmu?
Kau sangat mengenalnya. Namanya Harvey Sphincter?
- Dia bermain sangat rapi. - Kau pasti bercanda.
Penerbangan lima jam, kau hanya terpikir "Sphincter"?
Aku mendukung "Sphincter." Tapi mau yang lebih baik?
Bagaimana dengan ini? Aku mewakili Jeremy Wall.
Dia ingin keluar dari Brick Street.
- Tunggu sebentar. Keluar? - Ya.
Kontrak Jeremy menetapkan mereka tak membahayakan citranya,
dan mengeksploitasi pekerja di luar negeri adalah bahaya.
Eksploitasi pekerja? Kenapa berpikir begitu?
Dia melakukan perjalanan, melihat pabrik.
Jika ingin aku tertarik, dia harus mengembalikan uangnya.
- Tak akan sepeser pun. - Dia tak bisa keluar gratis.
Sudah kuduga kau mengatakannya, jadi aku membawa sedikit insentif.
Pelanggaran kontrak.
Aku tahu apa ini.
Kau tak mau aku meyakinkan Brick Street.
- Kau mau melawanku. - Aku akan melawanmu,
menghajarmu, apa bedanya?
Kalau begitu, kenapa kau dan Jeremy tak mampir besok?
Dengan mampir, maksudku duduk untuk deposisi.
Kau tak khawatir kalah dari pengacara yang sedang berjaya?
Aku benci mengatakannya,
aku berjaya sebelum kau lahir.
Masih akan berjaya lama setelah kau mati.
Kau tahu itu tak masuk akal.
Masuk akal jika kau sedang berjaya.
Maka sampai jumpa besok.
Harvey, untuk menjelaskan agar kau paham,
jika ini berakhir di tangan juri
seperti di Survivor,
Akulah yang bertahan.
Aku tahu dia menonton Survivor.
Alex, orang yang ingin kutemui.
Kau selamat dari dua kehamilan bersama Rosalie, 'kan?
Ya. Kenapa?
Bagaimana caranya?
Perbuatanku selalu salah.
Perkataanku, perbuatanku, itu membuatnya kesal.
Aku sudah membaca semua buku,
tapi tak ada yang membahas…
…istri yang menggila.
- Kenapa kau berbisik? - Entahlah.
Apa yang lucu?
Aku membayangkan kacaunya dirimu.
Sial, Alex. Aku tak punya orang lain.
Brian pergi. Jika Harvey punya anak, dia tak tahu.
Jika kau pikir aku akan tanya adikku, kau sudah gila.
Baiklah. Jawaban untuk masalahmu sederhana.
Jangan lakukan apa pun.
- Maksudmu? - Apa pun yang membuatnya kesal,
jangan bereskan.
Jangan bilang semua akan baik saja.
Cukup menyimak dan diam.
- Diam. - Benar. Diam.
- Bahkan…? Jika…? - Tidak.
- Tentu… - Aku tertawa karena kau tak bisa diam.
Jika harus berbuat sesuatu,
aku tak menyarankannya, katakan kau mencintainya.
Sudah. Dia melempar sepatu ke wajahku.
Kau tahu perasaanku.
Ya.
Terima kasih, Alex.
Aku akan maju dan diam.
Dia hancur lebur.
- Selamat pagi. - Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih telah melindungi suaraku dengan kode etik itu.
- Itu hal biasa. - Itu hal istimewa.
Aku ingin membalasnya.
Apa maksudmu?
Maksudku Brian.
Kau belum memilih rekan baru, kau belum seperti dirimu.
Membuatku berpikir kau belum melupakannya.
Kuhargai itu, tapi aku sudah lupa.
Bagaimana kalau kau hubungi dia sekarang?
Lihat, memikirkannya saja membuatmu tak nyaman.
Kau benar, aku belum memilih rekan baru.
Dengan semua yang terjadi,
jangan menyalahkanku karena tak terlihat seperti diriku.
Tapi terkait persoalan Brian, aku baik-baik saja.
Aku mengerti.
Jika berubah pikiran dan ingin bicara, aku di sini.
- Benjamin, punya waktu? - Tidak. Aku agak sibuk.
Kecuali kau mau memecatku lagi.
Aku paham. Kau masih kesal soal itu.
Kesal? Kau memintaku melakukan kecurangan.
Saat tertangkap, bukan membelaku, kau memecatku.
Kau bahkan tak muncul sampai kau butuh sesuatu.
Yang jelas dari sekantong daging di tanganmu.
Daging tak akan membereskan masalahmu kali ini.
Benjamin, aku belum pernah ke sini,
dan yang bisa kukatakan adalah aku malu.
Tahu cara mengusir rasa malu itu?
Katakan, "aku salah dan aku minta maaf."
Aku salah dan aku minta maaf.
Itu bukan karena aku butuh bantuanmu.
Kau mengatakannya saat butuh bantuan.
Ya. Jika tak mau membantu, kau tak perlu,
tapi bukan untukku. Ini untuk Sheila.
- Sheila. - Dia kehilangan donatur.
Dia merasa buruk.
Satu-satunya cara membuat ibu dari anakku merasa lebih baik
adalah mengganti sumbangannya.
- Berapa? - Lima puluh ribu dolar.
Baik. Jika kau mau merelakan uang sebanyak itu
agar Sheila merasa lebih baik, aku bantu. Butuh apa?
Jalankan proksi melalui institusi keuangan untuk menciptakan donasi anonim
dari perusahaan cangkang.
Baiklah. Ini demi Sheila. Aku butuh dagingnya.
Itu hal paling romantis yang pernah aku dengar.
Terima kasih.
- Harvey. - Aku hendak menemuimu.
Tidak. Aku tahu dari mana?
Karena klien baruku, yang kau berikan padaku,
dituntut di apartemenmu semalam.
Kau tak memberitahuku.
Dengar soal Brick Street?
- Kau kira aku tak akan tahu? - Bisa jadi.
- Kau bertinju di pagi hari. - Harvey.
Aku tak mau mengambilnya lagi. Ini agak rumit.
Apa sebenarnya yang rumit?
Hei. Jeremy di sini.
Siap melakukan deposisi?
Jeremy?
Kau tak hanya mengambil klienku tanpa memberitahuku,
kau jadwalkan deposisi dengan pihak lawan?
Tunggu, kliennya?
Mike, ini Samantha Wheeler.
Kuserahkan Brick Street sebulan lalu.
Aku mungkin lupa mengatakan itu kepadamu.
Samantha, ini Mike Ross.
- Anak didiknya. - Kenapa dia bilang begitu?
Tebakanku, itu karena dia pikir kau akan lebih tinggi.
Tinggiku sama denganmu.
Itu bohong.
Karena aku tak peduli harus menemuimu lebih suka menghajarmu,
karena akulah lawanmu, bukan dia.
- Aku tak setuju. - Harvey, jika boleh.
Dengar, Samantha, aku mengerti.
Aku pernah berada di posisimu ratusan kali. Sangat mengesalkan.
Tapi Harvey akan mendapat kembali kliennya,
suka atau tidak.
Sebaiknya biarkan dia melakukannya.
Itu sama naifnya dengan berharap kami loloskan Jeremy dari kontraknya.
Ini bukan soal harapan.
Ini soal Brick Street berbuat hal benar.
Jika kau pikir kisah sedih itu akan berhasil, kau salah.
Kisah sedih keahliannya.
Aku menyebutnya menarik bagi sisi manusia juri.
Aku menyebutnya berperang tanpa senjata.
Kita lihat apa sebutannya setelah aku selesai.
Kuberi kalian waktu untuk membahas siapa yang akan menanggung kekalahan.
- Anak didikmu bajingan. - Tak perlu diperdebatkan lagi.
Bagaimana jika tak berdebat soal klien siapa ini?
- Aku harus menyampaikan deposisi. - Kau tak tahu kasus ini.
- Aku tahu kliennya, kontraknya. - Aku kenal dia.
- Kau pikir aku tak bisa mengalahkannya? - Dia bekas timku.
Dia datang jauh-jauh untuk melawanku.
Dia tak akan membiarkanku hidup jika aku mengalahkannya.
Kita lakukan ini bersama. Ini klienku.
- Aku tak menyerahkannya begitu saja. - Baik.
Tapi jangan remehkan dia.
Siapa pun Mike Ross, dia sama bagusnya denganmu atau aku.
Ini bodoh. Kau sudah melupakannya.
Seseorang yang sudah melupakan seseorang
harus bisa menelepon sebagai teman.
Anda menghubungi Brian.
Tinggalkan pesan dan semoga harimu menyenangkan.
Hei, Brian.
Hanya menelepon karena namamu muncul di percakapan hari ini.
Muncul tiba-tiba.
Kami tak bicara bagaimana aku masih belum melupakanmu.
Astaga. Aku memperburuknya.
Aku harus apa?
Jika sudah sampaikan pesan, tekan 1.
Untuk merekam ulang, tekan 2.
Syukurlah.
Hei, Brian. Ini temanmu.
Temanmu, dengan huruf T besar.
Teman tidurmu. Tidak.
Hai, Katrina. Ini Brian. Sial.
B-dog. Ini Kitty Kat.
Apa? Siapa kau?
Tidak.
Bodoh.
Sial. Balzac.
Persetan. Ya ampun.
Katakan saja kau mencintaiku dan itu berakhir!
Rasanya menyenangkan.
Halo, Brian. Namamu muncul dalam diskusi soal pekerjaan,
aku ingin memeriksa apakah ada berkas Bespoke
yang belum kau terima.
Dengan hormat, Katrina Bennett.
Pak Wall, kau mengklaim melihat kondisi pabrik yang tak pantas.
Aku tak mau mengklaim. Aku melihat mereka.
Orang-orang itu sengsara.
Kesengsaraan bukan pelanggaran hukum internasional.
Apa mereka melanggar hukum internasional?
- Aku tak tahu. - Tentu.
Kau pemain basket, bukan pengacara.
Bukan berarti aku tak tahu jika ada yang salah.
Kapan kau mulai berpikir ada yang tak beres?
Saat mengunjungi pabrik itu enam bulan lalu.
Tapi kau baru membahas ini sekarang? Kenapa?
Seperti katamu, aku pemain basket.
Aku tak tahu harus apa atau hubungi siapa.
Kau takut tak akan dibayar penuh.
Jangan bicara seperti itu. Jangan bahas motivasinya.
Aku tak peduli motivasinya.
Aku ingin tahu alasan dia berbohong
tentang dihubungi oleh aktivis bernama Charles Hu.
Aku tak bohong soal apa pun.
Kau bilang tak peduli dengan kondisi itu sampai enam bulan lalu.
Dia menyuratimu 18 bulan lalu. Kedengarannya bohong.
Surat itu tak membuatku khawatir,
tapi aku tak menganggapnya serius sampai melihat kondisinya.
Yang harus kau anggap serius
adalah kau punya satu tahun untuk mengungkapkannya.
Kau terlambat enam bulan.
Surat itu tak diminta. Itu tak memicu kesadarannya.
Dia bilang begitu. Dia menggunakan kata "khawatir".
Ini masalah teknis.
Tidak, Mike, itu syarat kontraknya.
Dan kasus ini dibatalkan.
- Kau akan melakukan ini. - Mike, tertulis di atas kertas.
Aku tak peduli yang ada di atas kertas.
Dia tahu kondisinya enam bulan lalu, bukan 18.
- Bukan pelanggaran. - Jelaskan itu kepada hakim.
Meski kau menang,
kau akan bilang dia tak peduli dengan mereka selama setahun.
Mereka mengeksploitasi orang ini. Kau tahu.
Yang kutahu kau Mike yang sama, memanipulasiku agar membantumu.
Aku mungkin sama, tapi kau bukan Harvey yang sama.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Itu sebabnya kau lakukan ini sekarang.
Kau tahu Faye mengawasi kami, aku tak bisa berjuang penuh.
Bisa jadi.
Satu lagi, keberadaannya bisa membuatmu bertarung dengan adil.
- Bertarung dengan adil? - Kebiasaan burukku berasal darimu.
Aku tak peduli aturan apa yang kita mainkan,
asalkan aturan main kita sama.
Kau ingin pertarungan ini seadil apa?
Yang bisa memecat atau memenjarakan kita dilarang.
Kau masih takut dipenjara? Frank Gallo sudah mati.
Harvey, aku serius.
Baiklah. Sepakat.
Tapi satu hal. Jangan menyesali keputusanmu.
Kita akhiri ini dengan baik, siapa pun pemenangnya.
Setuju. Kupastikan menerima kekalahanmu dengan baik.
Kau benar. Aku belum melupakannya.
Boleh bertanya bagaimana kau menyimpulkannya?
Aku meneleponnya.
- Tidak. - Itu bencana, Donna.
Aku mengulang jutaan pesan suara.
Aku mulai memanggilnya Katrina.
- Astaga. - Teman…
- tidurku. - Lebih parah.
Aku menulis naskah agar bisa mengucapkannya.
Itu saja?
Tidak, tapi aku tak ingat sisanya.
Aku tak akan memaksa.
Setidaknya sampai kau minum martini.
Yang, menurut perhitunganku, datang lima jam lagi.
Kita berpikir sama?
Betul. Kau dan aku berjalan-jalan malam ini.
Donna, itu ide bagus. Terima kasih.
Sial. Semua baik-baik saja?
Pasti. Aku harus mencari tahu cara menangani sesuatu.
Bertemu di lobi pukul 19.00.
Itu dia.
Kekasih yang cantik dan hebat dalam hidupku.
- Apa ini? - Aku pulang cepat. Aku berbelanja.
Sandal kaca baru untuk putriku.
Louis, itu manis sekali. Tapi kau tak perlu.
Kau tak akan percaya ini,
tapi donasi anonim 50.000 dolar masuk…
pagi ini.
Itu fantastis. Saatnya minum cuka apel sekarang.
Kenapa kau tak ambil sandal anonim ini
- dan memasukkannya ke bokongmu? - Apa? Apa itu teleponnya?
Cukup. Aku tahu itu kau.
Donasi anonim tak masuk begitu saja. Mereka hanya minta merahasiakan nama.
Itu hanya iklan palsu.
Sial! Teganya kau lakukan ini padaku?
Padamu? Aku melakukannya untukmu.
Saat aku melihat kau sedih, aku tak tahan.
Aku bilang jangan ganggu aku.
Sebaliknya, kau tunjukkan kau pikir aku tak mampu bekerja.
- Aku habiskan 50.000 dolar. - Aku tak peduli.
- Itu egois dan kejam… - Baik, kau tahu?
Aku berusaha memperbaikinya.
Apa pun perbuatanku, kau terus meneriakiku.
- Karena kau tak pernah dengar. - Saat kudengar, kau bilang,
"Kenapa kau diam saja?"
Sekarang, kenapa kau tak berpikir bagaimana perasaanku menerima ini?
Aku hanya memikirkan perasaanmu.
Aku bertindak hati-hati selama ini, berusaha tak memicu wanita hamil yang…
- Jadi, sekarang aku gila. - Ya.
Mungkin aku harus masuk rumah sakit jiwa
dan berhenti membuat hidupmu menyedihkan.
Sheila, tunggu.
Mungkin kita berdua harus masuk rumah sakit jiwa.
- Maksudmu? - Lipschitz.
Maksudku kita bertemu Stan.
Bagaimana itu membantu? Dia tak membuatmu lebih waras.
Dia berhasil. Kau tahu itu.
Bagaimana kalau kita coba?
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Maaf, Donna. Aku sedang sibuk.
Aku mau menemui Katrina, tapi ini tak bisa menunggu.
Dapat dari mana?
The Journal edisi daring.
Mike Ross sialan.
Besok jadi berita utama.
Dia tak bisa lolos begitu saja.
Itu masalahnya. Bagaimana jika dia benar?
Kau mau aku membiarkannya berteriak klien kita mengeksploitasi orang?
Aku memintamu membuat kesepakatan. Kau masih bisa berkompromi.
- Untuk apa? - Mike Ross adalah keluarga.
- Bukan keluargaku. - Dia keluargamu.
Dia keluarga Robert, kau juga.
Aku tak bisa mengkhianati klien kita karena Mike menikahi putri Robert.
Aku tak bilang mengkhianati. Kubilang kompromi.
Jika tak mau karena alasan keluarga,
lakukanlah karena iklan ini baru permulaan.
Kuberi tahu, dia seperti kau dan Harvey.
Dia tak akan berhenti.
Jika tak ada cara yang sama-sama untung,
aku jamin, kita akan sama-sama rugi.
Masalahnya, aku tak bermaksud jatuh cinta pada Brian.
Aku merasa nyaman bersamanya.
Tentu saja. Kau bekerja, kondisi terbaikmu. Minum lagi.
Katrina, cara melupakan Brian
adalah berhenti memikirkannya dan mulai bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Sebelum Rachel bersama Mike, kami biasa keluar dan memakai identitas
Harriet Specter dan Michelle Ross.
Kami meyakinkan pria polos tapi tampan untuk membelikan kami minuman.
Maksudmu kau menipu publik?
Itulah maksudku.
Jika aku tak salah, Louise Litt masih bisa diperebutkan.
Bagaimana kalau kita hampiri
si tampan tinggi itu?
- Aku tidak… - Diterima. Terlalu tampan.
Bagaimana dengan Tom Hanks arah jam lima?
- Tidak… - Paham.
Dia mungkin adik Brian.
Bagaimana dengan…
Donna! Aku tak mau siapa pun.
Katrina, ada apa?
Kukira kau ingin bicara tentang perasaanku,
- bukan membuatku berpesta. - Katrina, tunggu.
Kapan terakhir kali kau menjalin hubungan?
Aku tak nyaman membicarakan itu denganmu.
Kau baru sekali menjalin hubungan.
Kau mematahkan hatimu karena tak ingin apa pun
menghalangi kariermu.
Aku pasti hilang kendali,
- karena aku salah membaca situasi. - Apa maksudmu?
Brian adalah cara jiwamu mengatakan hidup tak hanya pekerjaan.
Orang yang kau butuhkan untuk menjalin hubungan adalah kau.
- Bagaimana caranya? - Kau akan mulai dengan berjanji
seminggu sekali, kau akan melakukan sesuatu untukmu.
Entah itu kelas memasak atau origami
atau hanya membaca buku kesukaanmu.
Asal tak ada hubungannya dengan pekerjaan. Atau origami.
Aku berjanji.
Aku akan mulai malam ini dengan minum bersama teman.
Itu maksudku.
- Kau bukan Harvey. - Kau bukan Jeremy Wall.
Kau memasang iklan atas namanya, mencemarkan klienku.
- Kau mau menembakku? - Aku mau bernegosiasi.
Masuklah.
Kami pasang iklan itu karena eksploitasi Brick Street,
dan kami berhak mengatakannya.
Langsung saja, apa syarat untuk mengakhirinya?
Mudah. Hentikan cara produksi kalian atau biarkan Jeremy keluar dengan gaji penuh.
Kau bisa lakukan keduanya, tapi aku realis.
Dengar, Mike, aku mencari kesamaan.
Aku sudah lama mengenal mertuamu. Istrimu sejak kecil…
Siapa yang memanipulasi sekarang?
Kau harap aku menangis karena kau mengasuh Rachel?
Mengasuhnya? Aku menyelamatkan ayahnya dari penjara.
Apa kaitannya dengan cara klienmu memperlakukan pekerjanya?
Kau mau aku jujur? Tak ada.
Satu-satunya alasan aku di sini karena Donna memohon.
Aku tak peduli perbuatan Donna. Aku tak mengalah pada Harvey.
Aku jelas tak akan mengalah pada orang keduanya.
Kau tak mengalah pada siapa pun.
Kalian berbuat salah. Kau beruntung aku tak menggugatmu atas fitnah.
Di sinilah kau menyerangku dengan tuntutan pencemaran nama baik.
Kebetulan ada satu di sini.
Serahkan saja tuntutan itu.
Aku tak mengubah tawarannya, dan kami tak menarik iklan itu.
Faye. Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Aku ingin tahu apa yang bisa kau katakan soal Mike Ross.
Tenang. Dia sombong, arogan, merasa paling pintar.
Dia membantuku lebih dari sekali, katakan kau sedang apa di sini.
Aku di sini karena Harvey dan Pak Ross punya sejarah.
Saat orang punya sejarah, mereka cenderung berbuat hal yang tak seharusnya.
Belum lagi Samantha terlibat.
Kau bercanda.
Itu alasan kau datang, meminta bantuan.
- Kau mau aku menguntit. - Bukan mengutit. Mengawasi.
Baiklah, jawabanku sama.
Aku bukan pengadu dan bukan pengasuh.
Aku tak datang dengan rendah hati. Aku datang dengan hormat.
Kau satu-satunya rekan nama yang belum mendatangiku.
Mau orang berhenti mendatangimu?
Berhenti menunjukkan kau tak percaya kami dan kami tak percaya kau.
Jika kau tak mau, jangan lakukan, tapi ada situasi bahaya,
dan hanya aku yang berusaha mencegahnya meledak.
- Harvey, bagus. - Deposisinya besok…
Kau diam-diam menemui Mike?
- Ya, tapi… - Kenapa?
Donna memohon kepadaku untuk membereskannya.
Aku tak ambil ini untuk bersantai. Aku ambil untuk menang.
Kenap akau kesal? Aku tak bersantai.
Aku kirim gugatan pencemaran nama baik, yang persis akan kau lakukan.
Bukan itu yang akan kulakukan, karena aku mengenalnya.
Dia tak datang kemari hanya untuk digugat dia sudah menebaknya.
Aku lelah kau bilang aku tak bisa menangani anak ini.
Sayangnya, sebelum kau menggugatnya,
pertanyaan yang bisa mereka ajukan hanyalah kontrak Jeremy.
Kini mereka mempertanyakan kondisi pabrik kita.
- Itu tak penting, kita tak berbuat salah. - Kau tak paham?
Kita tak perlu berbuat salah.
Dia cukup memberi kesan seperti itu pada juri.
- Sial. - Benar.
Kau dan aku akan tinggal di sini selama yang dibutuhkan
untuk mencari jalan keluarnya.
Tunggu sebentar.
Jika tujuannya memanipulasi juri,
kita hanya perlu memastikan mereka tak mendengarnya.
Keberatan jika musuh masuk?
Ya.
Tapi kau bukan musuh.
Kau belum dengar soal aku dan Harvey.
Sudah dengar, tapi aku belum mengubah pikiranku.
Apa kabar?
- Rachel? - Baik.
Jika kuberi tahu, kau mungkin tak akan percaya.
- Sampaikan salamku untuknya. - Pasti.
Omong-omong, lihat kantor ini.
Sial.
- Ada apa? - Tak ada. Hanya…
Kau seharusnya lebih dahulu menjadi rekan senior, bukan aku.
Katrina, aku berada di tempat yang kuinginkan.
Aku akan pergi sekarang.
Mike. Aku tahu ini bukan urusanku,
tapi Samantha pengacara hebat.
Dalam hatinya, dia orang yang baik.
- Tapi? - Jangan memaksanya.
Aku tak berniat apa-apa.
Ini urusanku dengan Harvey. Sejauh yang kutahu, dia hanya menumpang.
Begitulah Samantha.
Dia tak pernah hanya menumpang.
Kau mau memohon ampun sebelum kuhabisi klienmu?
Tidak.
Ini pemberitahuan resmi soal keputusan untuk membatalkan sidang juri.
Apa?
Kugunakan kalimat kecil agar kau mengerti.
Kasus ini ke hakim, satu orang hakim.
- Ini omong kosong. - Omong kosong adalah
kau akan membuat kesan klienku mengeksploitasi pekerja.
Karena memang benar. Kondisinya menyedihkan.
Itu kisah sedih yang akan kau mainkan untuk juri.
Kami mengeluarkan peluru dari pistolmu.
Kenapa kita tak batalkan ini, kau tak perlu mempermalukan diri?
Tak ada pembatalan, meski juri tak akan mendengarnya,
akan kubuat bajingan itu bertanggung jawab atas perbuatannya.
Pak Haskins, berapa pekerja di pabrikmu di Tiongkok?
Sekitar dua ribu.
Kau sadar mereka bekerja dua kali lipat dari yang seharusnya?
Itu palsu. Tak ada catatannya.
Upah mereka kurang dari 20 sen per jam.
Kau 20 juta dolar per tahun. Bagaimana hidupmu tenang?
Setiap perusahaan membuat pakaian dengan cara sama. Apa ini sempurna? Tidak.
Tapi kami tak bisa bersaing jika tak melakukannya.
Kami tak melanggar syarat kontrak Jeremy.
Kau membangun kerajaan atas wanita dan anak-anak.
- Kau bercanda? - Tak ada anak yang terlibat.
- Hanya wanita? - Kau memutarbalikkan kata-kata.
Kami mematuhi hukum lokal, internasional…
Kondisi kerjamu sangat buruk,
dua orang bunuh diri dalam dua tahun terakhir.
- Tidak… - Aku tak peduli
berapa banyak orang bunuh diri,
Tak ada kaitannya dengan perusahaanku. Kami mematuhi hukum.
Sudah selesai?
Karena kau bisa emosional, dia bisa emosional,
kau masih tak punya bukti,
tanpa juri, dan tanpa kasus.
Tak perlu kuingatkan kesaksian ini dirahasiakan.
Besok, kita mendatangi hakim.
Lalu aku kembalikan kau ke tempat asalmu,
hanya dengan air mata buaya dan kekalahan mutlak.
Biar kulihat apakah pemahamanku tepat.
Louis, kau memalsukan donasi 50.000 dolar ke Kolumbia
karena cinta untuk pasanganmu.
Tepat.
Sheila, tindakan yang sama ini membuatmu marah.
Seperti orang lain.
Kalau begitu aku yakin aku punya cara untuk membantumu melalui ini.
Itu termasuk meneriaki bantal?
- Aku baru kehilangan 50 ribu. - Kau tahu…
Jika boleh.
Aku tahu kalian tertarik bermain peran.
- Kau bilang kepadanya? - Tentu saja. Ini terapi.
Ini minat yang besar.
Aku tak bermain Hansel dan Gretel dengan terapis Nazi-mu.
Seperti yang kukatakan kepada Louis tak kurang dari 65 kali,
aku bukan Nazi.
Kedua, aku tak menyarankan semacam Hansel dan Gretel.
Maksudmu kami lakukan yang kau sarankan padaku dan Harvey?
- Ya. - Aku tak mau.
Aku tak mau pura-pura menjadi Sheila dan dia menjadi aku,
karena itu tak akan berpengaruh apa-apa.
- Sudah selesai? - Baik, ayo coba.
Apa yang memicu insiden awal?
Ironisnya, itu terjadi saat bermain peran.
- Bisa kau ulang? - Tak bisa.
Yang kuingat hanya bersiap untuk bermain penebusan kotor Cinderella.
Lalu selanjutnya, dia meneriakiku.
Kau memperjelas aku tak menarik.
Sheila, Itu tak benar.
- Aku tak peduli kakimu. - Katamu itu gemuk.
- Itu katamu. - Bukannya menenangkanku,
kau hanya fokus pada uang.
- Harganya $9000. - Kau tak paham?
- Bagaimana jika tak bisa kubayar? - Tapi kau bisa.
Itu alasanku mengeluarkan 50.000 dolar, meyakinkanmu hebat saat bekerja.
Kau habiskan 50.000 dolar agar aku merasa terjebak dalam pekerjaanku.
- Apa? Kupikir kau mencintai pekerjaanmu. - Memang benar.
Sheila, aku tak mengerti.
Louis, aku tak pernah membayangkan punya anak.
Tapi makin aku menerima menjadi ibu…
makin aku tertarik ke dua arah yang berlawanan.
Mungkin aku hanya ingin memilih satu.
Kenapa tak bilang padaku?
Karena menjadi pejuang adalah diriku.
Jika aku mengubah jati diriku…
Bagaimana jika Louis tak menginginkanmu lagi?
Baiklah.
Sheila, lihat aku.
Menjadi prajurit tak ada kaitannya dengan pekerjaanmu.
Itulah dirimu.
Apa pun pilihanmu untuk kariermu,
aku mendukungnya 1.000 persen.
Aku mencintaimu, Louis.
Sepertinya kau perlu tambah kopi.
Aku datang lebih awal karena tak bisa tidur,
- dan tiba-tiba, aku tersadar. - Tertekan karena klien?
Aku minum hingga larut bersama Donna.
Aku merasakannya.
Kau tahu tentang Mike, Harvey, dan Samantha?
Ya. Kenapa?
Bagaimana jika kuberi tahu, Faye memintaku mengawasi mereka
agar tak lepas kendali.
Kurasa itu tak akan mengejutkanku.
Tapi pertanyaanmu adalah, apa kau harus memperingatkan mereka,
karena aku tahu kau tak setuju untuk memata-matai.
Itu pertanyaanku.
- Jangan. - Boleh tahu alasannya?
Kau pernah melihat mereka bereaksi baik pada otoritas yang melarang mereka?
- Itu membuat mereka melakukannya. - Tepat sekali.
Aku sudah bilang pada Mike untuk tidak memaksa Samantha.
Jika beruntung, kita bisa lolos tanpa terkena masalah.
Harvey. Sedang apa kau di sini?
Aku mau bicara soal hari ini.
Jika mencari penyelesaian, tawaran awal kami berlaku.
Tawaran awal? Apa kau di sana? Kau dihajar.
Aku di sini untuk memastikan kita masih baik.
- Kau belum melihatnya. - Melihat apa?
Jeremy punya jadwal wawancara hari ini.
Tapi ada…
Ada perubahan pakaian di menit terakhir.
Russell Westbrook bukan satu-satunya yang bisa tampil trendi.
- Sial, Mike. Deposisi itu rahasia. - Jadi, tuntut aku,
tapi jika kau lakukan, bukan tuntutan balik lagi.
Berarti akan ada juri.
- Jika kau pikir tak akan disanksi… - Silakan, ini sudah viral.
Makin banyak Brick Street coba hentikan, makin banyak yang melihatnya.
Jadi, kusarankan, Harvey,
suruh mereka memenuhi kemauan kami.
Aku tak paham.
Kau berusaha untuk mengeluarkannya agar dia bergabung dengan pesaing?
Aku punya kabar, Harvey.
Dia tak mau bergabung dengan pesaing.
Dia ingin menjadi pesaing.
Dia dapat uang dari kontraknya untuk dimasukkan ke perusahaannya.
Iklan gratis dari pertikaian publik.
Mungkin dia mengubah cara kerja dalam prosesnya.
Kau membantunya merencanakan ini sejak awal.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Itu mudah.
Aku tahu kau akan memerankannya.
Masalahnya, versi diriku yang menurutmu sedang kau mainkan, dia tak ada.
Mike yang baru lebih mementingkan hasil daripada mencuri simpati.
Kau harus dipuji, Mike.
Tapi kau tak bisa melakukan ini jika kau tak belajar banyak dariku.
Apa kau menerima pujian atas kemenanganku saat kau kalah?
Mari kita perjelas, Harvey.
Saat ini, kau adalah gubernur Kota Pecundang
dan aku wali kota Pemenang.
Tahu wali kota di bawah gubernur?
Tidak di Kota Pemenang.
Mike, nikmati selagi bisa.
Lain kali, kau akan bisa ditebak.
- Siapa bilang ada lain kali? - Bagaimana kalau kita minum?
- Kau, aku, dan Donna? - Ya, kedengarannya bagus.
- Donna, punya waktu? - Tentu saja.
Selalu.
Aku hanya ingin memberitahumu aku mendaftar kelas tari.
Aku suka itu.
Tango? Salsa?
Balet. Aku suka saat masih muda.
Tentu saja.
Aku turut bahagia.
Bukan itu saja.
Tepat setelah mendaftar, aku melihat ada pesan suara dari Brian.
Dia menelepon balik.
- Apa katanya? - Itu dia.
Aku menghapusnya tanpa mendengarkan.
Katrina, itu luar biasa.
Terima kasih, Donna.
Aku dan Harvey berencana menemui Mike malam ini.
- Mau bergabung? - Aku tak bisa.
Malam ini kelas pertama.
Menarilah sambil keluar.
- Kau lihat video itu? - Sudah.
Bajingan itu menjebak kita.
Kau tahu itu.
Tak akan kubiarkan dia lolos.
- Mereka menang adil. - Omong kosong.
Dia merencanakan ini sebelumnya, jelas melanggar kontrak Jeremy.
Jika tahu Mike, kita tak akan membuktikannya.
Hati-hati. Kau seperti bangga padanya.
- Jika ya? - Keluarlah dari lapangan.
Aku belum selesai bertarung.
- Tak mungkin ada bukti. - Akan kubuat bukti.
Tidak.
Kalian tahu apa yang terjadi di sini?
Jika itu soal Faye,
Mike bukan satu-satunya yang bisa curang tanpa jejak
Aku memberitahunya kita tak akan melakukannya.
Kau bilang ingin menang.
- Minggir. - Tidak.
Kau harus merelakan ini dan itu perintah.
- Kau tak memberi perintah. - Aku memerintah sekarang.
Kau lakukan ini, kau akan menyesalinya.
Maka kau yang kalah, bukan aku.
- Apa itu? - Kartu nama barumu.
-Tertulis gelarku wakil presiden. - Benar.
- Kau memberiku promosi? - Dan kenaikan 30 persen.
Apa karena bantuanku dengan Sheila?
Itu karena kau pejuang. Itu jati dirimu.
Sudah waktunya aku memberitahumu betapa aku menghargainya.
- Terima kasih, Louis. - Tidak, Benjamin.
Terima kasih.
Kau benar. Lebih baik daripada keluar.
Terima kasih.
Saat aku menyarankannya,
aku tak bermaksud aku yang pergi ke toko kelontong,
toko keju, dan toko anggur.
Agar adil, aku membeli tisu toiletku sendiri.
Yang kita pakai sebagai serbet jika aku juga tidak membeli serbet.
Syukurlah dia datang. Hei!
- Kau mau keju? - Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku tak berbuat apa pun.
Kau suap Charles Hu berkata aku kontak dia satu setengah tahun lalu
dengan rencana untuk memutus kontrak Jeremy.
Tak bisa kubantah karena kami direkam mengatakan dia itu suci.
Mike, dengarkan.
Aku tak terlibat.
- Omong kosong. - Dia berkata jujur.
Jika bukan kau, maka itu dia.
Pertanyaanku, apa rencanamu?
- Apa yang bisa kulakukan? - Bilang dia memalsukan bukti.
Kau sudah gila?
- Tahu apa yang akan terjadi? - Aku tak peduli.
Dia menipu klienku dari perusahaan yang bisa mengubah hidup.
Aku tak akan mengkhianatinya. Seperti aku membelamu jika masih di sini.
Aku tak percaya ini. Kau kesal aku pergi.
Tidak, Mike, aku senang kau pergi.
Kau bisa kembali berkunjung kapan pun, tapi kau kembali untuk bertarung
yang kau siapkan enam bulan lalu.
Bukan karena aku pergi, karena aku mengalahkanmu.
Tidak, kau hampir melakukannya.
Aku akan membiarkanmu lolos, tapi dia tidak.
Aku mungkin ingin membunuhnya, tapi tidak mengkhianatinya.
Aku tak peduli padanya. Aku peduli padamu.
Kau memberiku janjimu, dan Harvey yang kukenal
tak akan melanggar janjinya dan mengacaukan orang tak bersalah.
- Mike… - Kau kehilangan jati dirimu.
Kau tahu itu.
- Harvey… - Tidak.
Kau akan mendengarkan karena membohongiku.
Aku tak berbohong. Aku berubah pikiran.
- Omong kosong. - Kau benar. Ini omong kosong,
karena aku tak menerima perintah darimu.
Sudah kuperingatkan dan kau tak dengar.
Kulakukan yang seharusnya.
Kau membahayakan kita berdua.
- Karena jika Faye tahu… - Dia tak akan tahu.
Aku hanya membuat bukti yang membuktikan perbuatannya.
Kau tak membuatnya, kau memalsukannya
karena kau tak terima kekalahanmu.
Aku tak tahan ada yang merampok klienku.
Kenapa kau kesal? Fakta bahwa aku melanggar batas?
Atau aku mengalahkan anak tirimu?
Samantha, Mike mendatangiku, dan aku membelamu,
itulah yang dilakukan rekan.
Itu sudah berakhir,
karena aku tak memercayaimu lagi.
Louis.
- Sedang apa? - Donna mengirimku. Boleh aku masuk?
- Kenapa bukan dia saja? - Dia bersama Harvey sekarang.
Jangan menyalahkannya.
Aku tak akan menyalahkannya.
Aku di sini untuk minta jangan melawan Harvey.
Kau ingin aku bilang apa? Dia melanggar batas,
dia membiarkannya lolos, lalu dia berusaha membelanya.
Mike, kau ingat saat aku bilang
Harvey dan aku seperti Ralph dan Sam?
Anjing gembala dan serigala. Ya, tentu aku ingat.
Intinya, kami saingan di tempat kerja.
Tak peduli seberapa sering kami bertengkar pada akhirnya,
kami tak membiarkannya menghalangi persahabatan kami.
Aku tak bilang kau tak boleh marah.
Aku hanya bilang jangan sampai ini jadi akhir darimu dan Harvey.
- Aku harus mengejar pesawat, Louis. - Hati-hati, Mike.
Louis, tunggu.
Aku tak pernah sempat membawa ini.
Aku hendak mengirimnya saat kembali,
tapi karena kau datang…
Astaga. Aku memberikan ini ke Brian.
Aku punya banyak yang kuberikan. Yang terakhir tak terlihat.
Rachel mengambilnya.
Dia menyimpannya untukmu.
Aku ingin yang bertuliskan "Calon Lulusan Harvard."
Karena aku tak pernah kuliah di Harvard.
Yang ini sempurna.
- Sampaikan terima kasihku. - Pasti.
Faye, jika ini bisa menunggu besok, hariku melelahkan.
Aku yakin begitu, mengingat kemenangan besar
kau dan Harvey mewakili klienmu.
Terima kasih, tapi hariku melelahkan…
Ini masalahnya. Meski menang, aku tadi lewat,
dan seolah-olah kau dan Harvey saling bertengkar.
Kami sering bertengkar. Lalu apa?
Kurasa Harvey sangat ingin mengalahkan
mantan anak didiknya hingga melakukan sesuatu yang tak seharusnya.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Kita hampir kalah.
Tiba-tiba, bukti muncul jadi penyelamat.
Kurasa dia membuat bukti itu, kau marah soal itu,
dan jika kau tak berhenti melindunginya,
daripada menanganinya di sini, aku akan menyerahkannya ke bar.
Harvey tak melakukan apa pun. Itu saja pendapatku.
- Maka itu kau. - Aku tak bilang begitu.
Tak penting. Sudah kuperingatkan.
Aku tak akan menoleransi perilaku tak etis.
Kau tak punya bukti apa-apa.
Aku tak peduli karena aku tahu kau pelakunya.
- Kemasi barangmu. - Aku tak akan berkemas.
Maka biar aku saja karena mulai detik ini,
kau dipecat.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto