Sebelumnya di Suits
Aku rekan manajer. Aku berhak…
Tidak lagi. Berlaku segera,
jabatanmu hilang dan tugas yang menyertainya.
Kehadirannya bisa membuatmu bertarung dengan adil.
Kau mau seadil apa?
- Apa pun selain pemecatan dan penjara. - Sepakat.
Aku tak mau Harvey menang.
Aku tak akan menyerahkan ini pada orang kedua.
Kau tak menyerahkan apa pun pada siapa pun.
- Kau berbohong. - Aku hanya membuat bukti
yang membuktikan perbuatannya yang kita ketahui.
Kau tak membuatnya.
Kau memalsukannya karena tak terima ada yang lebih baik darimu.
Dia tak akan berhenti.
Nama Zane, jabatan Louis, pekerjaan Samantha.
Aku tak mau melakukannya pada satu keluarga.
Faye melihatku meneriaki Samantha, Donna.
Begitulah dia tahu.
Aku tahu lokasi ayah kandungku.
Aku pergi besok, tapi tak mau pergi sendiri.
Yah, butuh istirahat dari Faye.
- Kau ikut? - Kujemput besok pagi.
Ini. Aku siapkan sarapan untuk perjalanan.
Terima kasih.
Dengar, kau yakin kau tak masalah aku ikut perjalanan ini?
Tak banyak wanita yang mau pria melakukan ini.
- Aku bukan banyak wanita. - Tidak.
Siapa pun dari kita akan ada untuknya.
Kau tahu banyak apa yang dia alami.
Dia ditinggalkan orang tuanya, aku tidak.
Saat menyangkut ibumu, kau merasa seperti ditinggalkan.
Kalian sempat lama terpisah. Tak ada yang tahu rasanya.
Aku paling tepat untuk ini.
Setahuku, kau pria paling tepat untuk semua hal.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku juga.
Kau bodoh.
Dua hari penuh.
Dia pergi dua hari penuh.
Aku bisa duduk di kursinya, mendengarkan rekamannya.
Akhirnya aku menjadi Harvey Specter…
dan tak akan ada yang tahu.
Apa? Tempat ini disadap?
Harvey tak mungkin tahu aku di sini.
Atau mungkin?
- Halo. - Halo.
- Harvey Specter? - Mungkin. Tergantung siapa?
Pernah dengar suaraku atau menemuiku?
Belum, tapi semoga segera. Ini Ted Tucker.
- Si Ted Tucker? - Benar.
Kecuali aku salah, kau Si Harvey Specter.
Tentu. Apa yang bisa kubantu, T-Dog? Selama di telepon, aku siap.
Aku harap kita bisa bertemu untuk hal yang sangat penting.
Ya. Mari siapkan, kapan pun setelah Jumat.
Aku sedang flu, jadi suaraku agak berbeda, tapi…
Minggu depan tak bisa.
- Aku perlu bertemu hari ini. - Hari ini?
Langsung? Dengar, Ted, saat ini, aku agak…
Bukan "saat ini."
Aku ingin mengajakmu makan siang,
dan aku janji, itu akan jadi makan siang terbaikmu.
Baik, Ted, bisa tunggu sebentar?
Sialan kau! Sial!
T-Dog? Aku tak bisa,
tapi aku bisa mengirim rekanku, Louis Litt,
yang kebetulan pengacara hebat.
Saat kau menemuinya, dia akan terdengar seperti aku.
Aku tak mau bertemu orang bodoh yang belum kudengar.
Kau mau makan siang terbaik atau tidak?
Beri tahu waktu dan lokasinya.
- Apa? - Tak ada, hanya…
- Ini mobilmu? - Bukan.
Aku anggota klub mobil. Kenapa?
Hanya saja mobil ini membawa banyak kenangan untukku.
Seperti apa?
Ini mobil pertama yang aku kendarai.
Kenangan baik atau buruk?
- Tak bagus. - Mau aku kembalikan saja?
Perjalanan ini penting. Hanya satu jam untuk menukarnya.
Kuhargai tawaranmu, Harvey, tapi aku pergi saja.
Ayo.
DUA PULUH LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Aku tak bermaksud.
- Kulempar ke atasmu. Kau lihat. - Aku tahu, Adam. Bukan salahmu.
Kita harus apa?
Bilang saja itu aku.
Samantha…
Adam. Dia pasti dengar, dia akan segera turun...
Ikuti kataku, ya?
Baiklah.
Siapa pelakunya?
- Aku. - Mobil baruku.
Mobil baruku!
- Masuk. - Itu ulahku.
- Adam. - Apa katamu?
Bukan dia. Itu aku. Itu kecelakaan.
Masuk.
- Tapi… - Sekarang!
Tidak. Mau memukul orang?
Pukul aku. Aku yang berbohong.
Kalau begitu masuklah.
Dan kau,
jika kau ada di dekat mobil ini lagi, kau akan menyesal dilahirkan.
Tinggal bersamamu? Dia sudah menyesalinya.
Kau kira aku tak tahu rencanamu?
Aku punya berita. Kau tak selalu bisa melindunginya.
Apa maksudnya?
Aku menyimpannya agar kau tak membuat masalah,
kau akan dipindahkan pekan depan.
Sekarang, masuklah, sebelum dia menerima ganjarannya.
Kau siap?
Ya. Ayo.
Aku butuh semua urusan kita dengan Reed Communications segera.
Aku ingin membantu, tapi aku sedang…
- Astaga. Wig! - Donna.
Louis, ada apa di kepalamu?
- Wig Harvey-ku. - Apa?
Aku pergi pura-pura jadi Harvey, ini wigku. Apa yang salah?
Banyak hal, tapi aku ingin kau mundur.
Seberapa mundur? Rambut Harvey bagus.
Jika mau jadi dia, aku butuh wig.
Lebih mundur lagi.
Kembali ke awal seperti kenapa kau harus jadi Harvey?
Aku menjawab telepon Harvey.
Sebagai lelucon, aku pura-pura jadi dia.
Tapi ternyata, Ted Tucker yang menelepon.
Dia ingin bertemu makan siang untuk meyakinkannya.
Dia cuti satu hari. Tak ada yang bisa kulakukan.
Ada banyak, katakan kau bukan Harvey.
Apa gunanya?
Lihat aku. Kau tak bisa menandatanganinya.
Begitu dia datang, dia akan tahu.
Aku tahu, karena itu aku butuh Reed.
- Apa maksudmu? - Ini konflik kepentingan.
Aku akan makan siang,
kutunjukkan perjanjian Reed dan jelaskan kita tak bisa merekrutnya.
Ini ide yang sangat buruk.
Aku jadi Harvey sebentar saja.
Ini membuatku merasakan hal yang belum pernah kurasakan.
Harvey merasa seperti itu setiap saat. Aku hanya mau satu makan siang.
Baiklah, Louis, aku membiarkannya.
Tapi satu makan siang saja.
- Satu hal lagi. - Mau kulepas wignya?
Itu hal yang paling kuinginkan di hidupku.
Tidak.
Pak Specter.
Baiklah.
Pak Specter.
Harvey Specter, secara langsung.
Semua ini hanya untuk kita berdua?
Aku tak tahu kesukaanmu,
jadi aku pesan semua menu.
Tentu saja.
Kami bisa sediakan semua kemauan Anda dari penjuru negeri.
- Apa pun? - Apa pun.
Itu tak perlu.
Aku mau sembilan hal paling langka di Manhattan.
Pilihan bagus.
Pak Specter, maaf,
kami hanya punya tiga dari empat botol sampanye termahal yang bisa dibeli.
Kami gagal mendapatkan yang keempat.
Kurasa tiga tak masalah.
Kubilang, hidup itu seperti ini,
aku suka ini.
Kau pasti begitu. Apa yang terjadi?
Dia menyerah, seperti biasanya.
Tentu saja.
Siput.
- Kudengar kau suka basket. - Ya, benar.
- Mau bicara soal LeBron? - Tidak.
Apa pun itu. Entahlah. Tos!
Tambah sampanye, Pak?
Apa kau gila? Tambah semuanya!
Baiklah. Jadi…
Selanjutnya,
Mike keluar dari penjara tanpa terluka,
aku menunggu dengan limosin dan istrinya.
Siapa mau melakukannya?
Aku bersedia!
Tunggu sebentar.
Sungguh, Harvey, aku dengar ceritanya,
tapi aku ingin bertanya.
Saat kau merekrut Mike Ross, kau tahu dia penipu?
- Mau tahu kebenarannya? - Ya.
Kau tak bisa menerima kebenarannya!
- Itu film favoritku! - Tentu saja, Tucker.
Aku Harvey Specter. Woo!
Aw!
- Apa kenangan lainnya? - Apa?
Kau bilang mobil ini membawa banyak kenangan.
Hanya ingin tahu kenangan apa itu.
Anggap saja kau bukan satu-satunya anggota klub mobil itu.
- Apa maksudmu? - Kaldor.
Dia sering mengemudikan mobil ini.
- Kukira dia keren. - Kenapa tak bilang?
Aku ingin mengembalikannya. Aku tak mau seperti bajingan itu.
Tenanglah. Kau membuatnya terlihat keren.
Lagi pula, aku tak pernah bisa mengendarainya.
Aku selalu menginginkannya.
Hei, Adam. Bangun.
Apa? Ada apa?
Sst. Baiklah.
Kita pergi dari sini dan menjauh darinya.
Apa maksudmu? Kita tak akan bisa lari.
Bukan lari. Kita akan menyetir.
Kau ambil kuncinya.
Dia pingsan. Kita sudah jauh sebelum dia sadar.
Samantha, kita tak bisa mencuri mobilnya.
Kita mau ke mana?
Kau lihat ini?
Sebentar lagi giliranmu,
makin lama kita membicarakannya makin sedikit waktu kita.
Sekarang atau tak sama sekali.
Ambil tas dan ayo pergi.
SEPULUH TAHUN YANG LALU
- Kau mencuri mobil? - Ya.
Kami sudah lolos jika tak menepi.
- Dia menelepon polisi? - Tidak.
Kami diberhentikan karena lampu belakang rusak itu.
Astaga.
Sedikit lebih baik. Aku punya keluarga baru.
Tak satu pun dari kami kembali ke Ron.
Bagaimana anak kecil itu?
Entahlah.
- Kau tahu bagaimana. - Tidak.
Aku menyesal kau melakukannya.
Aku punya banyak cerita lain untuk lain waktu.
Lain kali? Kenapa tak sekarang?
Aku tak suka bicara masa kecilku.
Aku tak percaya aku menceritakan kisah ini.
Aku senang.
Aku tak pernah tahu kau bisa peduli, Eric.
Sudah ada. Kau hanya perlu sedikit mengenalku.
Sejujurnya...
kita sudah saling mengenal dalam kasus ini,
aku tak keberatan mengenalmu lebih baik.
Bagaimana jika kau fokus mempelajari berkas itu?
Kuusahakan, tapi…
Aku sulit berkonsentrasi pada apa pun saat ini.
Baik, saatnya kita bicara masalah utama.
Soal kau dipecat karena aku?
Maksudku, alasan aku memalsukan bukti.
Aku tahu alasanmu. Kau tak terima kalah.
Jika kau tahu itu,
dan selalu bilang kita sangat mirip, aku tak paham alasan kau marah padaku.
Karena aku bilang pada Mike kita tak akan melanggar batas,
aku tahu kau tak membuat janji itu.
Aku tahu klien kita tak melanggar hukum
dengan perlakuan mereka pada para pekerjanya, itu…
- Apa? - Mike selalu menyuruhku
untuk berbuat benar.
Kini dia sedang menepati ucapannya.
Setidaknya aku berutang padanya untuk memikirkan benar dan salah.
- Kau mengaguminya. - Tak hanya mengaguminya.
Dia dipenjara untukku.
Ini soal orang yang mendukungmu.
Aku mengerti.
Maaf.
Hanya saja…
Saat menemuinya, dia menyebutku "pemain cadangan".
Setelahnya, aku hanya melihat ancaman.
Aku seharusnya tak memalsukan bukti itu.
Jika bisa kembali, tak akan kulakukan.
Baiklah.
Kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Louis, apa yang terjadi?
Aku dapat surat kontrak dari Tucker.
Yang terjadi adalah makan siang terhebat dalam hidupku.
Itu berjalan sempurna, sampai aku bilang
kita tak bisa mengontraknya karena ada konflik.
- Lalu? - Dia mengabaikan konfliknya.
Tak bisa. Itu bukan keputusannya.
- Itu keputusan Reed. - Tak lagi.
Apa maksudmu?
Dia membelinya.
Aku duduk di sana. Mengeluarkan ponselnya. Selanjutnya,
dia membeli perusahaan Fortune 500 semudah memesan pai ayam.
Yang juga dia pesan. Mereka tak punya pai ayam,
tapi dibawa ke kami, bersama sembilan hal langka lain.
Tahu kenapa? Karena aku Harvey Specter!
Kau bukan Harvey Specter. Kau bisa mengaku kapan saja.
Kau dengar ucapanku? Pai ayam!
Kubawakan hal lain.
Nama penasihat internal Reed Communications,
Harold Gunderson.
Dia menelepon untuk bertemu dengan Harvey.
Dia ingin segera makan siang.
Aku kenyang.
Bagaimana dia makan banyak dan tetap kurus? Aku butuh tidur.
Louis! Fokus!
Hentikan sandiwara ini.
Harold tahu kau bukan Harvey,
pikirkan sesuatu sebelum semua jadi tak terkendali.
Baiklah.
Aku tahu harus apa.
- Apa? - Pikiran Louis menjerumuskanku.
Berpikir seperti Harvey jalan keluarnya.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Kau serius?
Sudah kubilang itu kenangan buruk buatku.
Aku tahu, tapi…
Kita bisa ambil kenangan buruk dan mengubahnya menjadi baik.
- Ini ide buruk. - Tidak, tunggu.
Kumohon. Jangan. Samantha, ayolah.
Ini hari jadi kita yang keenam.
Jangan biarkan mobil pilihanku merusaknya.
Kau ingat ini hari jadi keenam kita?
Tentu. Ini salah satu enam bulan terbaik di hidupku.
Kau pembohong.
Memang, tapi bukan soal ini.
Mau kuambil mobil lain? Aku akan bawa mobil lain.
- Kau akan menukarnya? - Ya.
Naiklah, aku kembali sejam lagi.
Lihat papan iklan itu? "Burger terbaik 80 km lagi."
- Setiap iklan mengatakan itu. - Ayolah.
Burger teman pas perjalanan.
Itu terlalu lama. Aku mau sampai sebelum gelap.
- Kau berubah menjadi serigala? - Aku hanya ingin sampai.
Baik. Selanjutnya kita isi bensin dan beli M&M's atau yang lain.
Itu yang kau suka?
- M&M's? - Tidak, aku suka burger.
Boleh aku beli satu atau kau akan mengoceh tentang M&M?
Louis? Sedang apa? Di mana Harvey?
- Aku meneleponnya. - Harvey tak datang. Aku.
Ini yang akan terjadi, kita cari cara untuk membatalkan kontrak ini.
Apa? Untuk apa?
Harvey tak menginginkannya lagi.
Dia makan siang dengan Ted tiga jam lalu saat membicarakan ini.
Kenapa dia berubah pikiran?
Kenapa? Karena Harvey merasa tak enak hari ini.
Aku harus menolak demi orang yang tak sopan untuk menemuiku?
Sial. Aku juga tak suka.
Dia meremehkanmu, kau tak layak ditemui,
dan meremehkanku, kau layak untuk kutemui.
Tunggu, apa itu benar? Ya.
Jika kau kesal, kenapa datang?
Apa aku berandal?
Tak ada yang bisa menolak Harvey Specter.
Setidaknya kau. Jangan tunjukkan wajahmu di kantor kami,
atau aku akan mengusirmu.
Louis, apa yang terjadi padamu?
Kau rekannya atau pesuruhnya?
Kau tahu, Harold? Setahuku,
aku bukan rekannya atau pesuruhnya, aku Harvey Specter.
Tanda tangan pembatalan ini, dan serahkan ke kami besok.
atau aku akan merampas pistolmu, aku akan menantangmu,
atau aku akan mengambil 146 senjata lain, dan menembakkannya ke wajahmu.
Berhasil.
- Alex, kau punya waktu? - Tentu, bisa kubantu?
Ini soal Gavin Andrews.
Setahuku, Gavin Andrews ada di pengadilan federal sekarang,
sebagian besar karena aku.
- Aku tak bisa menangkapnya. - Aku tak butuh Gavin.
Aku perlu pelaku kejahatannya di dunia seni.
Apa aku harus menebak ini soal apa?
Aku butuh ini, dan harus sempurna.
Jika permintaamu sesuai dengan perkiraanku,
- ini legal? - Ya.
Mungkin legal, tapi tak akan mudah.
Kerjaku akan lebih mudah setelah aku mendapatkannya.
Apa aku bilang harus selesai dalam 24 jam?
Dua puluh empat jam? Apa aku terlihat seperti penyihir?
Penyihir berpakaian rapi.
Ayolah, Alex.
- Aku berutang kepadamu. - Bantuan dari Donna Paulsen.
Sulit menolak.
Bagus.
Aku kerjakan dan dapat dua permintaan.
Tak ada yang dapat dua.
- Baik, kuberi dua. - Lihat itu.
Aku penyihir. Aku ubah satu menjadi dua.
Bereskan saja, Gandalf.
- Kau tahu Gandal? - Aku tahu semua orang.
Halo?
Harvey, ini Harold Gunderson.
- Harold siapa? - Gunderson.
- Berapa Harold yang kau tahu? - Kurasa tak ada.
Aku bekerja untuk firmamu selama tiga tahun?
Ya. Biar kutanya sesuatu. Dari mana dapat nomor pribadiku?
Tak penting, Harvey. Yang penting kau lari ketakutan.
- Ini saatnya muncul seperti pria. - Maaf. Apa katamu?
Kau mengirim Louis ikut campur
karena kau pikir Tucker membayar kami lebih.
Mundur sebentar. Sepertinya kau bingung.
Sungguh? Kau baru makan siang dengan Tucker.
Louis mengakui saat dia datang dan berkata sejauh yang kutahu, dia adalah kau.
- Dia apa? - Dia bilang dia kau.
Aku tak peduli padanya. Aku peduli padamu.
Yang akan kau lakukan adalah kembali ke kantormu,
agar kita bisa bereskan ini.
Aku bekerja sesuai jadwalku, aku akan kembali saat kembali.
Kecuali kau ingin itu terjadi enam bulan lagi
katakan semua yang Louis katakan,
tanpa melewatkan satu kata pun.
Kau tampak senang. Mereka pasti punya M&M's polos dan kacang.
- Aku baru ditelepon orang asing. - Apa?
Kurasa Louis berpura-pura menjadi diriku.
- Kau bercanda. - Tidak.
Bahkan, aku tak hanya memikirkannya.
Dia pasti berkeliaran berpura-pura menjadi aku.
Bagaimana perasaanmu?
Jujur, itu mungkin salah satu hal terlucu yang pernah kudengar.
Ada apa dengan kalian?
Saat tahu Katrina berpura-pura menjadi diriku, aku ingin membunuhnya.
Kau tampak ingin memberinya Emmy.
Percayalah, sudah sering aku ingin membunuhnya.
- Aku sempat membenturkannya ke meja. - Sungguh? Kenapa?
- Aku tak mau bahas. - Ayolah.
Dia tahu aku tidur dengan adiknya.
Kau tidur dengan adik Louis?
Mereka tak mirip sama sekali, aku bersumpah.
Tunggu, biar kuperjelas.
Tak hanya tidur dengan adiknya,
kau memukulnya karena tidur dengan adiknya?
Itu rumit, tapi itu memicunya. Percayalah.
Menurutku, Louis cemburu padamu,
mencintaimu dan terintimidasi olehmu pada saat bersamaan.
Ada berita utama dari tahun 1996.
Ini berita utama yang mungkin kau tak tahu.
Pertama menemuimu, aku terintimidasi.
- Kau bercanda. - Tidak. Kau legenda.
Aku bukan.
Kupikir mungkin aku sehebat dirimu, tapi aku tak tahu.
Aku tak akan mengakui kau sehebat aku…
tapi aku tak akan bilang kau tidak.
Jadi, apa rencanamu pada Louis?
Bagaimana jika kita bersenang-senang?
Baiklah. Aku sudah mengurus Harold.
Apa yang akan dilakukan Harvey?
Astaga, mungkin itu pertanda.
- Halo? - Harvey Specter? Aku perlu bicara.
Ini Harvey. Apa ini soal Ted?
Bukan. Aku bekerja untuk Harold Gunderson.
Aku ingin memberitahumu
- dia dalam perjalanan. - Kemari?
Ya, ke kantormu. Dia baru keluar lift.
Aku… Dia tak bisa menemuiku. Bahkan, aku tak di tempat.
Entah apa yang terjadi, Pak,
tapi dia berjalan menuju kantormu saat ini.
- Aku tak di sini, tapi aku tak lihat dia. - Aku tak tahu,
dia tiga meter darimu.
- Dia… - Dua meter. Satu meter.
Dia di depan pintumu.
- Bagaimana kau tahu itu? - Maaf,
dia salah lantai.
Syukurlah.
Tidak, salah lagi. Dia menuju ke arahmu.
Sialan, putuskan!
- Haruskah kita loloskan dia? - Halo?
Astaga, kita lebih baik.
Aku bisa melihat Louis melompat dari jendela.
- Kukira jendela kita tertutup? - Tak akan menghentikannya.
Dia punya kekuatan super saat terpojok.
- Halo? - Pernah lihat musang lawan harimau?
- Apa musang pernah melawan harimau? - Kuberi tahu sebentar lagi.
Kalian membuat roti lapis?
Louis, ini Harvey. Harold tak akan ke sana.
- Sungguh? - Sungguh.
Sedang apa dengan sekretarisnya?
Bukan sekretarisnya. Itu Samantha.
Dia pura-pura jadi sekretarisnya, seperti kau pura-pura jadi aku.
Dapat ide itu dari mana?
- Ayolah. - Baiklah, Harvey.
Maaf. Tak seharusnya kulakukan.
Satu hal berimbas ke hal lainnya, kini aku tak bisa keluar.
Louis, siapa pun itu, kau harus jujur.
Baiklah, Harvey, aku akan jujur.
Kau baik sekali.
Setelah kita hampir membuat pria itu terkena stroke.
Jika tak bisa melakukan sesuatu yang membuat Louis terserang stroke,
buat apa hidup?
Hei, lihat itu. "Rute pemandangan".
- Kita coba sampai pintu berikutnya? - Aku tak mau.
Ayolah, pasti seru!
Baik, satu pintu keluar.
Katrina, bagus, kau di sini.
Aku perlu koneksimu di bidang seni karena koneksiku tak ada.
Kenapa kau pikir aku punya koneksi di bidang seni?
Karena kau punya klien mode dan teman balet.
Seni bukan hal berlebihan.
Baik. Aku hanya tak mau dikucilkan.
Butuh apa?
Salinan yang sempurna.
Aku butuh kurang dari sehari.
- Ini tak akan mudah. - Aku tahu.
Tapi ini pribadi. Untuk Donna.
Dia bersedia memberiku dua bantuan, itu penting.
Tunggu. Donna memberimu dua bantuan?
- Benar. - Jika begitu, aku mau satu.
Aku beri separuh. Itu tawaran terakhirku.
- Kau tak bisa membagi bantuan. - Aku bisa. Aku Gandalf.
- Apa itu Dandalf? - Dengan G.
- Kau tak tahu Gandalf? - Aku bukan penggemar olahraga.
Kenapa tak berhenti buang waktu dan mencari tahu cara mewujudkannya?
Mungkin kita harus berhenti.
Tidak. Aku ingin menghindarinya sejauh mungkin.
Kau sudah mengemudi dua jam dan kita pergi tengah malam.
Aku akan terus menyetir sampai provinsi berikutnya.
Oh, sial.
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa pun ceritaku, ikuti saja.
Aku takut.
Semua akan baik-baik saja.
- Sial. - Apa itu?
Kita menggilas lubang.
Sial.
- Seberapa buruk? - Tak bagus.
Bannya tamat.
- Sial. - Sekarang apa?
Tak ada dongkrak.
Berengsek!
Tak apa. Aku panggil mobil derek. Mereka tiba satu jam lagi.
Baik, tapi lain kali aku bilang tak mau mengambil rute pemandangan,
kita tak mengambil rute pemandangan itu.
- Louis, sedang apa? - Aku mau jujur.
Pura-pura jadi Harvey dan Tucker tak tahu?
- Tahu dari mana? - Aku menghubungi Harvey,
ada yang tak masuk akal.
Aku menelepon kantor Tucker dan memintanya menggambarkan Harvey.
Kecuali dia menyusut lima inci, sembilan kilo lebih berat,
dan giginya dua kali lebih besar, itu kau.
Aku hanya mau tahu kenapa?
Harold…
jika kau temukan satu juta dolar dalam tas…
kau mau melakukan hal yang benar atau kau ambil dan lari?
Kesempatan menjadi Harvey jatuh di pangkuanku dan kuambil.
Tapi aku tak bisa membiarkan Tucker tahu,
itu alasan aku memintamu
untuk mengikuti satu pertemuan.
- Kenapa? - Kau berutang padaku.
- Kubebaskan kau dari penjara. - Kau juga melakukannya untuk Mike.
- Aku utang padamu. - Tak cukup bagus.
Sial, Harold.
Enam bulan terakhir, nama Robert Zane dicopot.
Ada ahli khusus ditugaskan di firmaku,
aku kehilangan jabatan rekan manajer.
Aku hanya ingin lari dari hidupku
dan bersenang-senang satu hari.
Kumohon, Harold.
Aku butuh ini.
Baiklah.
Aku akan ikut, tapi kau berutang kepadaku.
Baik.
Aku membawa anggur segar baru,
karena anggur tua itu, aku benci barang lama.
Itu dari si berengsek.
- Kau berengsek. - Ya, tapi aku milikmu, Sayang.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Apa?
Aku sudah selesai.
- Apa? - Aku ingin meninggalkan istriku.
Bagaimana anak-anakmu?
Jika kau pikir bisa pergi tanpa mengacaukan mereka,
kau tak tahu apa-apa.
Jika kau tak mengira aku akan pergi, apa yang kita lakukan?
Kurasa kita telah membuat kesalahan besar.
- Kau pikir apa yang terjadi? - Aku belum memikirkannya.
Kau ingin pisah karena ini? Pria macam apa tega melakukan ini?
Kau juga terlibat sama denganku, wanita macam apa yang tega?
Entahlah.
Apa pun itu, aku tak akan meneruskannya.
Samantha, ayolah. Hei, tunggu.
Tunggu, ayolah. Sial.
Aku merencanakan akhir pekan ini.
Jika kau tak mau, tak apa.
- Bukan artinya itu harus berakhir. - Ya, Eric, harus.
- Tunggu, ayolah. Kumohon. - Jangan.
Jangan sentuh aku!
Ini hanya hubungan sesaat.
Sekarang sudah berakhir.
Aku paham kejadiannya.
Ini bukan soal aku menjadi ayah buruk bagi anak-anakku.
Ini soal aku menjadi ayah buruk bagimu.
- Maksudmu? - Kau memanfaatkanku
menjadi ayah yang tak kau miliki.
Aku tak bisa menghidupinya…
- Keluar! - Apa Robert berikutnya?
Apa itu sudah terjadi?
Jika kau tak pergi, seseorang akan terluka,
- dan itu bukan aku. - Semoga bisa pulang.
Aku tak percaya ini.
Seharusnya aku tak naik mobil ini.
Pertama, Kaldor mencoba memaksaku ikut dengannya, sekarang kau.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dia berusaha memaksamu ikut dengannya?
- Bersamanya di mana? - Tak ada. Lupakan.
Tidak. Ada yang aneh dengan kalian.
Setiap melawannya, kau sangat ingin menang.
Aku selalu mau menang. Kau bilang sendiri.
Aku juga tahu saat seseorang tak menceritakan kisah lengkapnya,
dan itu terjadi sekarang.
- Kami bersama, ya? - Maksudmu, bersama?
Kesenangan sesaat.
Tidak, Harvey, bukan hanya sesaat.
Dia punya keluarga dan…
Aku punya sejarah buruk dengan pria.
Tentu saja. Karena masa kecilmu.
- Apa maksudmu? - Di lubuk hatiku, bertahun-tahun,
aku tahu aku ingin bersama Donna.
Aku tak bisa mengaksesnya.
Kenapa tidak?
Karena masalah dari masa kecilku yang kacau.
Apa yang terjadi?
Ibuku selingkuh dari ayahku di sebagian besar hidupku.
Aku tahu dan merahasiakannya dari ayahku.
Astaga, itu lebih buruk daripada tak punya orang tua.
- Terima kasih. - Maksudku bukan begitu.
Aku tahu.
- Sial. - Apa?
Pesan tak terkirim.
Kau bercanda?
Tak ada sinyal bagus di sini.
Aku akan berjalan-jalan.
- Kau siap? - Ya.
Bagus. Kau hanya perlu masuk, menolak kesepakatan dan semua beres.
Bukan itu maksudku.
Aku sadar bantuan dari Harvey lebih baik
- dari bantuanmu. - Apa maumu?
Aku ingin pengakuan utang darinya.
Berlaku setiap saat.
Aku tak bisa menjanjikannya.
Kalau begitu, hubungi dia.
Karena dalam dua menit, aku akan jujur pada Tucker.
- Lakukan. - Apa?
Kau mendengarku. Ini sudah cukup.
Aku melakukan yang kulakukan, dan aku tak malu.
Masuklah dan katakan padanya, atau tidak,
tapi aku tak akan dirisak olehmu, Harold.
Baiklah, aku akan ikut.
Tapi satu syarat. Aku ingin pulang.
Apa? Aku tak tahu asalmu.
Kau tahu. Aku berasal dari sini. Aku ingin kembali.
Apa ini tipuan? Mau berubah pikiran lagi?
Tidak, Louis, karena aku tak pernah lebih bahagia daripada saat di sini.
Akan kupikirkan.
Tapi yang harus kulakukan sekarang masuk ke sana dan mengakhiri semuanya.
- Hei. - Hei.
Apa kabar? Bagaimana tripnya?
Saat ini,
Samantha sekitar 40 meter di ujung jalan.
Kami berhenti karena kempis ban,
- kami menunggu mobil derek. - Kau bercanda.
Tidak. Selain itu, dia pikir itu salahku.
Itu salahmu?
Ya, tapi kau tahu aku tak suka bertanggung jawab atas tindakanku.
Maaf itu tak berjalan baik.
Sebenarnya,
itu tak mudah, tapi…
- ini bagus. - Bagus.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
- Apa kata mereka? - Astaga, aku lupa menelepon.
- Kau bercanda? - Aku baru mau menelepon.
Lalu Donna menelepon, dan…
kusampaikan kita bersenang-senang…
Astaga, Harvey. Ini bukan senang-senang.
Ini sebuah misi.
Aku tak mau berhenti untuk burger, aku tak mau ambil rute pemandangan,
kini kita terjebak di antah berantah
karena kau memaksa kita melakukan semua itu.
Bukannya mengeluarkan kita dari sini agar aku bisa sampai malam ini,
kau tak melakukan apa pun!
Samantha.
Aku takut, Harvey.
Aku takut menemuinya, dan sekarang aku…
Aku ingin pulang.
Tentu kau takut.
- Kau tak tahu dia akan seperti apa. - Tidak.
Aku takut karena aku tahu perbuatannya.
Dia menyerahkanku.
Dan masa kecilku…
Aku tak sanggup membayangkannya.
Samantha,
kau bilang lebih baik tak punya orang tua daripada yang seperti ibuku.
Tapi kau salah.
Karena aku memaafkannya, aku lebih baik, dan dia juga.
- Kau berutang… - Aku tak berutang padanya.
Aku mau bilang kau berutang pada dirimu.
Ini bukan tentang dia. Ini tentangmu.
Aku biasa berkata pada diriku dia terpaksa menyerahkanku.
Bahwa jika dia bisa, dia akan menjagaku.
Bahwa dia ingin, tapi tak bisa.
Bagaimana jika dahulu salah dan kali ini juga salah?
Maka kau akan tahu.
Tapi sekarang, kita akan panggil mobil derek.
Kita akan mengemudi selama yang diperlukan untuk sampai karena…
aku tak akan mengecewakanmu.
Kau siap?
Ya.
Aku akan di sini.
- Jeff Gardner? - Ya.
Namaku Samantha Wheeler.
Aku putrimu.
Samantha, namaku Judy O'Brian.
Silakan duduk.
Biar kutebak. Kau di sini untuk memindahkan kami.
Aku bukan dari Dinas Perlindungan.
Aku orang tua asuh.
Dan aku janji, jika kau tinggal denganku,
kau akan senang melakukannya.
Kenapa kau ingin anak seperti aku yang mencuri mobil dan menculik anak lain?
Karena selalu ada alasan.
Katakan alasan kau kabur.
Tidak.
Ini jebakan. Aku tak akan tertipu.
Dengarkan aku.
Aku pernah melihat anak sepertimu.
Separuh dari mereka berhasil, separuh tidak.
Separuh yang gagal, tak percaya siapa pun.
Ini kesempatanmu, Samantha.
Tolong ambil.
Bagaimana hasilnya?
Dia tak tahu aku ada.
- Bagaimana mungkin? - Itu hubungan sesaat.
Dia dan ibuku saling kenal beberapa bulan.
Ibuku pindah, tak bilang dia hamil.
Bagaimana reaksinya bahwa dia punya putri?
Dia bilang tak tahu apa yang akan dia lakukan,
tapi dia berharap dia tahu.
Dan ibumu?
Rupanya, dia berkemauan keras, tak mau diperlakukan buruk,
dan baik atau buruk, dia punya aturan main sendiri.
Tak terdengar seperti orang yang kukenal.
Itu artinya dia tak tahu di mana ibumu sekarang.
Dia meninggal saat usiaku dua tahun.
Itu kabar terakhir yang dia dengar.
Mereka membawaku saat dia meninggal.
- Artinya tak ada yang menyerahkanmu. - Tidak.
Tapi aku masih simpan amarah ini dan tak bisa melampiaskannya.
Tak perlu melampiaskannya.
Kau bisa merelakannya.
Bisakah kau melakukan itu?
Entahlah.
Dengan situasiku,
kupikir aku tak bisa sampai aku melakukannya.
Permisi, ada kiriman untuk Donna Paulsen.
Terima kasih, Alex.
Sekarang, permisi, aku harus lakukan tugasku.
Sebelum melakukannya, kenapa kau melakukan ini?
Salah satunya, Harvey pergi ke luar kota.
Itu membuatku menghargai betapa aku senang saat dia di sini.
- Kau ingin memberinya sesuatu. - Tepat.
Percayalah,
ini yang kau berikan pada pria yang memiliki segalanya.
Louis, aku mencarimu.
Ada alasan kita menawarkan Harold Gunderson pekerjaan lagi?
Ya, ada. Itu rumit.
Aku sedang tak mau bahas sekarang.
Apa ada hubungannya karena kau berpura-pura jadi Harvey?
- Tahu dari mana? - Aku punya sumber.
Ada hubungannya dengan itu, dan tidak.
- Apa maksudnya? - Artinya aku tak merekrutnya
untuk lolos dari ini, tapi aku lolos.
- Bagaimana caranya? - Melakukan yang seharusnya kulakukan.
Aku bilang pada Tucker aku bukan Harvey Specter. Aku Louis Litt.
Aku memberinya tawaran lebih baik daripada Harvey, karena
Harvey mungkin yang terbaik di kota ini…
tapi aku yang terbaik.
Apa katanya?
Dia sepakat.
- Itu bagus. - Aku harus menyadari
bahwa senang menjadi Harvey, tapi…
aku lebih suka menjadi diriku.
- Kau pulang. - Ya.
Bagus.
- Aku punya hadiah. - Tunggu.
Bukankah aku yang harusnya memberimu sesuatu?
- Kau bawa? - Tidak. Lanjutkan.
Tak apa-apa.
Yang aku punya lebih menguntungkanku daripada kau
karena aku bisa melihat wajahmu.
Aku tak mengerti.
Bagaimana?
Anggap saja Alex menemukan pemalsunya.
Pemalsunya sempurna. Ini sempurna.
Kau sempurna.
Aku lebih baik dari itu.
Karena aku tak memberimu yang palsu, Harvey.
Yang palsu tergantung di kantor Elliott Stemple.
Kau bercanda.
Tidak. Aku mencurinya seperti Thomas Crown Affair, sungguh?
- Serius, Donna, apa ini asli? - Ya.
- Ini asli? - Hentikan.
Aku mencintaimu, Harvey.
Kau yang asli.
Begitu juga dengan ini.
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya perlu menelepon.
Aku tahu kau harus menelepon siapa. Aku di kamar.
- Halo? - Bu, ini aku.
Ada apa? Sudah larut, kau baik-baik saja?
Ya. Aku sedang memikirkanmu.
Ingat saat kita menang kejuaraan Liga Kecil?
Tentu ingat.
Kau lempar lima inning, bermain pendek dan mencetak dua ganda.
Seorang ibu ingat hal semacam ini.
Maka kau pasti ingat aku keluar dari lapangan,
dan seharusnya ada kau dan ayah dan…
Ayah tak di sana.
Aku sangat marah padamu karena mengatakan dia tak datang.
Kau tak bilang apa pun kecuali membelanya.
Aku tak pernah berpikir bahwa itu salahnya.
Dia tidak sempurna, Harvey.
Begitu juga aku.
Tapi aku tak pernah dendam padanya.
Maaf, butuh waktu yang lama untuk memaafkanmu.
Aku membiarkannya menutupi semua kenangan indah,
lalu tak membiarkan kita membuat kenangan baru.
Tak apa-apa. Kau anakku, Harvey.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku mencintaimu juga, Harvey.
Masih di sana?
Mau terus bicara?
Bagaimana kalau kita duduk bersama sebentar?
Itu bagus.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto