Sebelumnya di Suits
Jika mau aku pergi, yakinkan kalian bisa dipercaya.
- Jika tidak? - Jika melanggar batas,
kau akan dipecat.
- Kau berbohong. - Aku hanya menghasilkan bukti
yang membuktikan perbuatannya yang kita ketahui.
Kau tak menghasilkannya. Kau memalsukannya karena tak terima kekalahanmu.
Dia tak akan berhenti.
Nama Zane. Jabatan Louis. Pekerjaan Samantha.
- Teganya kau mengkhianati Harvey? - Aku tak mengkhianatinya.
Bohong. Kau bersembunyi di balik moralitas
padahal sebenarnya, kau tak tahan dengan Harvey.
Dia tak akan berubah, dia kanker bagi firma ini.
Ibuku selingkuh dari ayahku seumur hidupku.
Aku tahu dan merahasiakannya.
Ingat Kejuaraan Liga Kecil?
Aku keluar dari lapangan, dan seharusnya kau dan ayah.
- Dia tak ada. - Aku marah padamu
mengatakan dia akan datang.
Maaf, butuh waktu lama untuk memaafkanmu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Ada apa? - Ibumu terkena serangan jantung.
Dia sudah tiada.
Kau bisa, Harvey!
Ya!
- Boleh minta tanda tangan? - Di mana Ayah?
- Sayang. Dia ingin datang. - Kau bilang dia akan datang.
Pertunjukannya diperpanjang.
Aku tak mau bilang sebelum bertanding.
Kau berbohong dan pura-pura dia akan datang
- padahal tahu? - Hentikan.
Itu laga terpenting di hidupku. Dia tak datang.
Dia merasa bersalah.
Tapi ayahmu bekerja keras untuk kita.
Lalu apa? Aku baru memainkan yang terbaik.
Setiap kali aku memandang, aku hanya bisa melihatmu.
Teganya kau melakukannya?
Aku berusaha semampuku, Harvey.
- Tak ada yang sempurna. - Ya? Hari ini aku sempurna.
Sekarang, semua hancur karenamu
Aku selalu suka bisbol.
Diturunkan dari ayahku.
Ayah mengajariku. Cara melempar. Cara memukul.
Berlatih di lapangan adalah cara favoritku menghabiskan sore.
Itu alasan hingga sekarang,
saat memikirkan bisbol, aku selalu memikirkannya.
Tapi kenyataannya adalah…
ibuku yang mengantarku latihan…
menyemangatiku di setiap laga, tanpa berhenti sedetik pun.
Dia selalu ada,
bahkan saat kupikir tidak.
Aku lama tak menyadarinya.
Tapi kini aku tahu.
Dia sering bilang tak ada yang sempurna, kita semua berbuat salah.
Tapi dia selalu mengakui kesalahannya.
Dia mengajarkan tentang benar dan salah
dan pengampunan.
Aku punya banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Yang seharusnya sudah kukatakan sejak lama.
Maafkan aku karena lama sekali.
Aku merindukanmu dan akan selalu mencintaimu.
"Tuhan, jadikanku saluran damai sejahtera-Mu
di mana ada kebencian,
aku bisa membawa kasih.
Di mana ada kesalahan, ada pengampunan."
Itu pesan terakhir yang indah, Harvey.
Dia pasti menyukainya.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Bagus.
Dengar, Harvey.
Soal perkataanku terakhir aku datang.
Jangan khawatir. Kedatanganmu menjelaskan semuanya.
Harvey, kurasa Marcus membutuhkanmu.
Ya.
Baiklah, langsung saja, Donna.
Bagaimana keadaannya?
Sejujurnya, ini terjadi di saat terburuk.
Karena masalah Faye?
Keluarganya telah hancur dan wanita ini mengacaukan keluarganya yang lain.
Dan Mike, dia tak akan berhenti.
Jangan bilang. Kau punya ide untuk memperbaikinya.
Ya. Kau sudah memaafkan Harvey atas apa yang terjadi pada kasus itu,
tapi pertanyaannya,
bisakah kau memaafkan semua orang?
Hanya kita sekarang.
Aku tahu saat itu pasti tiba, tapi…
aku belum siap.
Aku tahu. Kami membuat rencana.
Bicara soal dia datang menemui Donna.
Dia pasti mencintainya.
Aku tak memanggilmu hanya untuk minum bir.
Aku menemukan ini di meja Ibu.
Kurasa dia tak sempat mengirim ini sebelumnya.
Ada apa?
Entahlah. Aku tak membukanya.
Bagaimana jika kau tinggal beberapa hari?
Terima kasih, Marcus. Aku harus pulang.
Aku mengerti.
Aku mencintaimu, Marcus.
Aku tak pernah melihat Harvey seperti itu.
Itu keadaan yang buruk, tapi saat bersamaan.
Itu menyentuh.
Mungkin. Tapi bagiku,
aku tak mau melihat Superman bersembunyi.
Louis.
- Mike. - Hai.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Bisa beri aku waktu dengan Samantha?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kudengar kau dipecat.
Aku tak menginginkannya dan aku menyesal itu terjadi.
Ya.
Jika aku tahu hal ini sebelumnya, aku akan melakukan hal berbeda.
Itu tak mengubah fakta bahwa aku masih melihatnya dari luar.
- Kita bisa pikirkan sesuatu. - Apa maksudmu?
Donna memberitahuku betapa menyedihkan semua orang di kantor.
Dia juga bilang tak ada yang lebih baik untuk menyingkirkan Faye
selain kita.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah. Tapi jika kau bersedia berdamai denganku,
aku yakin kita berdua bisa menemukan cara menyingkirkan wanita itu.
Hei, kau mau sarapan?
Tak apa, Donna. Kau tak perlu tinggal di sini denganku.
Lagi pula, Faye mungkin punya aturan tentang berapa hari seseorang bisa cuti.
Aku tak mau kau diincarnya.
Aku tak peduli aturannya, Itu bukan firmanya.
- Yang benar saja. - Kau tak sungguh-sungguh.
Jika beruntung,
- Faye tak akan berada di firma lagi. - Ada yang memanggil Robin?
Aku yakin melihat sinyal Kelelawar semalam.
Mike, sedang apa di sini?
Melayani publik.
Tak ada yang perlu melihat piama itu.
Mudah dilepas. Kau harus lihat pakaian Louis.
Apa alasanmu datang?
Setelah Grammy meninggal, aku berada di tempat buruk,
dan kau membantuku melaluinya.
- Aku ingin balas budi. - Apa maksudmu?
Apa yang lebih baik daripada melihat wanita yang mempersulit hidup kita
mendapatkan ganjarannya?
Kau menyuruhnya, bukan?
Aku tak paksa dia pura-pura jadi pengacara.
- Terlalu cepat? - Astaga.
Tepat waktu. Bisakah kalian asisten menunggu selagi aku memakai Batsuit?
- Kau bisa memberitahuku. - Asisten?
Kau anggap dirimu Robin.
Lebih suka kusebut pria dewasa yang memakai pakaian dalam
dan menyebut dirinya pahlawan super?
Apa?
Tidak ada. Senang melihatmu menjadi bajingan lagi.
Tepat sekali.
Kau juga?
Gretchen. Aku hanya…
Mengurus apa pun yang kau bisa untuk Harvey
seperti rutinitasmu seminggu ini.
Kupikir tak ada yang tahu.
Aku tahu karena rutinitasku sama.
Kuberi tahu Donna aku akan mencatatnya selagi mereka pergi
agar mereka tak khawatir.
Agar kau tak merasa bersalah karena menghindari semuanya.
Aku tak pandai menghadiri pemakaman.
Lagi pula, apa yang bisa kukatakan?
Kau mengatakan semuanya dengan perbuatan di sini, Katrina.
Percayalah, saat Harvey kembali, dia akan mendengar.
Terima kasih, Gretchen.
Kejutan. Bahkan kopimu tegang.
Samantha, satpam tak beri tahu kau datang.
Itu karena dia tamuku. Atau klienku.
- Siapa kau? - Namaku Mike Ross.
Kau tahu aku jadi tak perlu perkenalan dan langsung ke gugatan?
- Permisi? - Aku menggugatmu atas salah pecat.
Aku mengerti. Ini bukan gugatan. Ini taktik untuk mengeluarkanku.
Benar, karena kau menyalahgunakan kekuasaanmu saat merampas pekerjaanku.
Aku berhak merampas pekerjaanmu. Kita tahu perbuatanmu.
Kau tak dapat membuktikannya.
Aku tak percaya dia tak bersalah, begitu juga kau.
Agar kalian bisa membuatku tampak buruk…
Jangan bersikap seolah-olah kau korban, Faye.
Kau datang dan merampas reputasi Robert, martabat Louis, dan segala milikku.
Kau bertindak seperti hakim, juri, dan algojo sejak tiba di sini.
Sekarang aku akan pastikan salah satu dari kita menang di pengadilan.
Harvey.
- Kau kembali. - Ya, Louis.
Akan ada pesta. Aku tak mau melewatkannya.
- Apa maksudmu? - Mike dan Samantha berdamai,
lalu meneruskannya dengan sesuatu yang lebih baik.
Mengajukan gugatan salah pemecatan terhadap Faye.
- Astaga. - Benar.
Mereka menang, dia pergi.
Kapan mereka menggugatnya?
- Kurasa baru saja. - Louis. Harvey.
Aku berduka atas meninggalnya ibumu.
- Terimalah… - Sudahlah.
Kau tak peduli padaku atau ibuku.
Ada apa kau ke sini?
Baiklah. Samantha menuntutku atas salah pemecatan,
dan Mike Ross membelanya.
Tunggu sebentar.
Louis.
Bukankah dia memecat Samantha tanpa bukti?
Karena kau menyebutkannya, itu memenuhi kriteria salah pemecatan.
Benar.
Sepertinya kau kacau karena kau tak punya pembela.
Aku punya. Karena kalian akan mewakiliku.
Itu tak akan terjadi.
- Jika kau memerintah… - Aku tak memerintah, aku bersepakat.
- Aku tak bersepakat dengan penjahat. - Aku tahu perasaanmu padaku.
Tapi jika kau bisa merasakannya, membelaku dan menang,
tugasku selesai.
Bohong. Kau terjebak situasi. Kau akan menjanjikan apa pun.
Apa pun yang kau pikirkan, kau tahu aku menepati janjiku.
Ini kesempatanmu.
Menang dan aku pergi. Tapi biar kuperjelas.
Jangan berkomplot, memberi tahu pihak lain soal ini,
dan jika kalian curang, aku akan mendatangi Bar
dan bilang firma ini harus dibubarkan selamanya.
- Tak ada kesepakatan. - Keputusanmu.
Tapi jika aku menemui orang lain,
strategi mereka adalah membuktikan Samantha melanggar batas.
Kau tangani ini. Selama ditangani dengan benar,
kau bisa gunakan strategi apa pun.
- Mereka tak akan percaya kami mewakilimu. - Aku tak peduli kau bilang apa,
selama kau tak memberi tahu mereka tentang perjanjian ini.
Sebaiknya pikirkan segera karena aku sudah mengajukan pembubaran.
Dan akan ada seseorang di ruang hakim siang ini.
- Aku tak mau mewakilinya. - Kau pikir aku mau?
Mereka mengajukan gugatan itu.
- Tak ada pilihan. - Kuberi kau pilihan.
Kita minta Mike dan Samantha membatalkannya,
beri kemenangan kepada Faye dan usir dia.
Harvey, kau dengar.
Jika kita bicara dan Faye tahu, lupakan soal pekerjaan Samantha
atau menyingkirkan Faye karena tamatlah firma ini.
Baik, jangan bilang.
Jika kau pikir aku akan merahasiakan ini dari Donna,
- kau gila. - Rahasia apa?
Donna. Bersiaplah.
Ada yang ingin kami sampaikan, yang terpenting adalah…
kami mewakili Faye.
Biar kuperjelas.
Samantha mengajukan gugatan untuk mengusir Faye,
Faye minta Harvey dan Louis membelanya?
Jika mereka kalah, kita akan terjebak dengannya.
Itu yang kukatakan padamu. Jangan beri tahu orang lain.
Jika Mike dan Samantha menolak kasus ini, kita tamat.
- Itu katanya. - Apa maksudmu?
Aku ingin kau mencari tahu
- apakah Faye bisa membubarkan kita. - Tentu dia bisa.
- Tahu dari mana? - Dia bilang dia bisa.
Itu tak berarti…
Dia bisa berbuat apa pun. Kecuali berbohong.
Sial, Alex, kau pikir aku tak tahu itu?
Baiklah.
Ada apa sebenarnya?
Harvey bilang dia bisa melakukannya,
tapi…
- kurasa saat ini… - Dia tak berpikir jernih untuk ini.
Kurasa dia tak tahu.
Baiklah.
Aku akan memeriksanya, tapi
kau tak akan suka temuanku.
Yang Mulia, jika Faye Richardson tak hadir
untuk membela mosi yang dia ajukan, aku pindah…
Faye Richardson tak akan membela apa pun. Kami membelanya.
Apa ini lelucon?
Bukan, gugatanmu yang lelucon.
Harvey Specter dan Louis Litt sebagai pembela.
- Klienku dan aku butuh waktu. - Tidak, aku tak butuh waktu.
- Samantha… - Entah apa yang terjadi,
tapi jika Faye kira aku batal
karena mengirim kalian, akan ada ganjaran lain.
Ganjaranmu adalah pemecatan. Klien kami berhak memecatmu.
Omong kosong. Dia menuduhku melanggar batas tanpa bukti.
Dia tak butuh bukti. Peraturan kami mengatakan rekan manajer
bisa memecat siapa pun tanpa alasan.
- Ada bukti? - Di sini.
- Maka aku harus membatalkan kasus ini. - Kecuali satu hal.
Peraturan yang kau sertakan berasal dari halaman 72 ayat tiga,
tapi sembilan paragraf di bawah, di bagian yang tak disertakan,
jelas menyatakan rekan manajer yang tak disahkan dengan suara
dianggap sebagai pengganti dan tak punya hak tertentu,
termasuk pemecatan tanpa alasan.
- Apa benar? - Secara teknis, ya.
Aku tak melihat alasan gugatan ini harus dibatalkan.
- Yang Mulia, ada… - Cukup.
Kau coba mengelabuiku.
Aku memindahkan ini ke jadwal pengadilanku yang pertama.
Kau mewakilinya? Apa-apaan itu?
Jika mereka membelanya, tak akan ada yang curiga mereka membantu
- Harvey, kuserahkan padamu. - Jangan.
Ini bukan gertakan.
Kau sungguh mewakilinya?
Bohong. Bukan itu kesepakatannya.
Keadaan berubah saat Faye bilang dia akan membuktikan
Samantha memalsukan bukti itu.
Kau tahu yang terjadi setelahnya?
Kecuali kau membatalkan ini…
Aku tak akan membatalkannya. Aku tak peduli kata Faye,
dia tak akan menemukan bukti.
Daripada ambil risiko mungkin pertimbangkan ini.
Tawaran ganti rugi?
Kau bercanda?
Kita memulai ini untuk mengeluarkan Faye.
Ini membuatnya tinggal dan tak memberiku apa pun!
Itu memberimu tiga juta dolar.
Kita tak melakukan ini demi uang, katakan yang sebenarnya terjadi?
Kami sudah memberitahumu.
Kini kami tekankan jika ini disidang, kami tak akan menghentikan kasus ini.
Kita akan berperang, terima tawaran itu dan akhiri ini.
- Kau bisa bawa tawaran itu… - Kami akan memikirkannya.
Kau tahu di mana Gretchen karena aku butuh…
Aku tak peduli kau butuh apa.
Aku yakin Gretchen tak peduli.
Baik dengan Alex, Katrina, atau siapa pun di sini.
Aku mengerti. Kabar cepat beredar.
Alex dan aku tahu kesepakatanmu jika itu maksudmu.
Akan tetap begitu, tapi komentarku tetap sama.
- Donna… - Ibunya baru meninggal.
Kau tahu itu, dan kau tetap mempersulitnya.
Jangan menyalahkan. Mau bahas soal mempersulit orang?
Kalian dua hari bersama dan begitu kembali, gugatan ini datang.
- Kau bilang tak ada yang tahu soal itu? - Kuberi tahu yang kutahu.
Belum sepekan lalu, kau menyebut Harvey kanker.
Tapi maksudmu dia kanker sampai kau membutuhkannya.
- Kau ingin aku bilang apa? - Aku mau kau diam.
Aku hanya ingin kau pergi.
Kau kanker sesungguhnya di sini.
Jika kau menyakiti Harvey lebih dari apa yang sudah dia alami,
ingat perkataanku…
Aku yang akan mendatangimu.
Aku jelas saksi pertama yang dipanggil.
Kita beri tahu mereka, aku tumbuh di keluarga asuh.
Aku mengatasi rintangan agar berhasil, termasuk mengabdi pada negaraku.
Kau menarik simpati sampai juri jatuh cinta.
Aku dengar itu keahlianmu.
Juga tahu kapan membuat kesepakatan.
Jangan bilang kau serius soal tawaran mereka.
Harvey dan Louis tak tahan dengan Faye. Tiba-tiba mereka mau bersepakat.
Pasti ada alasan.
Jika bersepakat, tak perlu melakukan ini sejak awal.
- Aku tahu. - Kenapa menyarankannya?
Aku tak bilang kita menerimanya. Maksudku…
Kita lawan.
Dan berharap itu membongkar kebingungan ini.
Kita mungkin tak dapat kebenaran, tapi kita akan belajar.
- Apa? - Tidak ada. Hanya…
Pertama, kau mengutip peraturan seperti membaca koran.
Sekarang ini. Mungkin kau sebaik kata orang.
Mungkin benar.
Lawan-lawan kita juga bukan orang bodoh.
Bagaimana kalau kita menyerang balik?
Ini terlalu dini untuk minum?
Cara hari ini berjalan, kurasa kita terlambat empat jam.
Apa Mike bisa meyakinkannya?
Jujur, aku tak yakin kita meyakinkannya.
- Apa-apaan ini? - Apa itu?
Aku baru dapat penolakan ganti rugi yang tak pernah kuizinkan.
Kau mengizinkannya begitu kau suruh kami menyelesaikan ini.
Aku tak bilang menyelesaikannya. Kubilang menang.
Ganti rugi membuatku tampak lemah.
Itu bisa menyatakan rasa bersalah.
Tawaran ganti rugi tak bisa diterima dan kau tahu.
Mengetahui cara kalian bekerja,
mereka akan mengatakannya dan menghapusnya dari catatannya.
Berhenti berusaha keluar dan berusahalah menang.
Kau mau menang? Kau bersaksi besok pagi.
Di sini di hadapan firma.
Tak perlu.
Jika kau tak tahu, bukan Samantha yang diadili. Itu kau.
Artinya aku berhak berkata aku tak membutuhkannya, begitulah caranya.
Ini masalahnya. Kau tak mau orang lain mengalahkan Samantha.
Kau ingin aku mengalahkannya. Aku tahu, kau juga.
Aku tak akan maju tanpa mempersiapkanmu.
Jadi, kau bisa terima atau tidak, tapi begitulah caranya.
Kalau begitu, sampai besok pagi.
Bagaimana kau tahu kapan mereka mundur?
Itu disebut menggertak, itu keahlianku.
Taruh minumannya.
Kita harus bekerja jika ingin maksimal besok.
Menungguku? Bukan pertanda baik.
- Tergantung pengertian baikmu. - Apa temuanmu?
Tak hanya semua perkataannya,
termasuk pembubaran, dia pernah melakukannya.
Entah apa pengertian baikmu tapi itu terdengar buruk.
Kau belum dengar sisi baiknya.
Bukan itu satu-satunya perbuatannya.
- Jika kau tak dapat ini… - Aku tahu.
Apar Samantha dan Mike akan tahu?
Aku ragu. Alasanku berhasil aku mendatangi bar untuk hal lain.
Jika ada kemungkinan mereka tahu, Harvey harus tahu.
Katrina.
Mike.
Kurasa ini bukan kebetulan.
Ada sesuatu dengan Harvey dan Louis.
Tak mungkin mereka membela wanita itu kecuali terpaksa.
Mereka tak jawab teleponku.
Aku berpikir sama.
Tapi aku tanya Donna dan Alex, mereka bersikeras tak ada apa-apa.
Hal yang terpikir adalah Harvey baru kehilangan ibunya
dia tak punya nyali untuk menolak Faye.
Jika dia memanfaatkan Harvey, kita bisa memanfaatkan Faye.
Jika kau meminta bantuanku,
tak peduli bagaimana perasaanku, aku tak bisa berkomplot melawan firmaku.
Samantha dipecat. Louis kehilangan jabatan.
Semuanya menderita. Ini kesempatan mengusirnya.
Percayalah, aku mau yang lebih baik, aku akan membantu jika bisa,
tapi aku tak akan melanggar apa pun.
Permisi, kami ada simulasi persidangan pagi ini,
dan aku tak mau terlambat.
Bu Richardson, sebagai ahli khusus
apa kau merasa ada batasan kekuasaanmu?
Aku tak bisa membunuh siapa pun, jika itu pertanyaanmu.
Di luar itu, aku diberi wewenang untuk melakukan yang menurutku penting.
Delapan tahun lalu, apa menurutmu penting
- untuk membubarkan firma Samson Kenny? - Ya.
Tapi sebelum kau menghancurkan firma itu, kau pecat salah satu pengacaranya, 'kan?
- Apa? - Ini bukan pertama kalinya
kau digugat atas salah pemecatan.
Yang Mulia,
Aku ingin menyerahkan penyelesaian
disetujui Bu Richardson sebagai bukti.
Dari mana kau dapat itu? Dokumen itu disegel.
- Kau tak bisa buka. - Aku izinkan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau pecat pengacara itu?
- Itu tidak relevan. - Itu relevan.
Kurasa itu alasanmu memecat Samantha Wheeler.
- Kau membencinya. - Kau hanya duduk saja?
Tentu saja ya.
Kau merampas martabatnya setiap ada kesempatan.
Pertama, melepas jabatannya. Lalu mengambil Gretchen.
Belum lagi, kau menjadikan Donna sekretaris.
Sejak kau tiba di sini,
kau membenci hal yang diperjuangkan semua orang.
- Itu tidak benar. - Omong kosong.
Kau menyebut kami sekawanan anjing liar.
Kau manusia yang pahit dan pendendam.
Setiap orang di firma ini membencimu.
Jika menyangkalnya, aku akan menuntutmu dengan sumpah palsu.
Apa kau akan membela klienmu?
Saatnya kita reses.
Setahuku, kita punya waktu seharian.
Maka aku tak akan duduk di sini lagi.
Dan parodi ini berakhir.
Sial. Apa itu?
Persis yang kita bicarakan.
Mempersiapkanmu untuk apa pun yang mereka berikan.
Omong kosong. Itu tak lebih dari pembunuhan karakter di hadapan firma.
Sama seperti perbuatanmu sejak tiba.
Aku menjadi target nomor satu-mu.
Atau kau lupa belum seminggu lalu kau coba bantu Malik membuatku dicopot?
Kesepakatan kita tak melarang firma untuk tahu jati dirimu sebenarnya.
Kau hanya domba yang pergi ke mana pun gembala menuntunmu.
- Kau bahkan tak punya akal… - Jangan bicara lagi tentang rekanku.
Saat mencabut jabatannya,
kau hampir membuat firma ini kehilangan pengacara terbaiknya.
Tahu alasan perbuatanku tadi?
Kau incar orang yang kucintai,
kau akan mendapatkannya kembali lebih buruk lagi.
Sebaiknya bawa permainan terbaikmu ke pengadilan besok.
Satu spot terbuka di pengadilan.
Jadi, waktu bermain habis.
Hal yang sebenarnya akan dimulai.
Baik, ayo ulang kesaksianmu sekali lagi.
Jika kita ulang, aku akan berteriak.
Dia akan menyerangmu dengan segala kemampuannya.
- Aku tahu. - Ulangi pertanyaannya.
- Aku sudah dengar. - Maka kita buat pertanyaan baru,
karena jika kau lupa kau membenarkan tuduhan mereka.
- Mereka tak akan membuktikannya. - Sial, ini akan gagal,
kau akan dicopot!
Dengar…
aku pernah disidang.
Kau tak tahu rasanya. Apa pun bisa terjadi.
Mungkin benar, tapi bukan aku yang diadili, itu dia.
Jika kau pikir mereka tak akan membalikkannya, kau tak seperti dugaanku.
Seminggu lalu, kau tak peduli apa yang terjadi padaku.
Ini bukan minggu lalu, ini sekarang. Aku tak akan maju tanpa persiapan.
Boleh aku bergabung?
Dengar, Harvey, soal tadi.
Aku hilang kendali, Louis.
Akan kujaga besok, aku janji.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Ucapanmu tentangku.
Maksudku, aku merinding melihatmu menyerang Faye berapi-api
di perpustakaan.
Tapi di kantormu,
kau tak tahu betapa berartinya mendengarmu mengatakan kau mencintaiku.
Kurasa aku tak mengatakan dengan lantang,
"Aku mencintaimu, Louis."
Ya.
Ya, kurang lebih begitu.
Dengar…
aku tak tahu bagaimana besok, tapi aku serius.
Kau pengacara terbaik yang pernah kutemui, dan kau teman yang lebih baik.
Karena kita sudah membahas besok,
- kita harus membahas strategi. - Aku tahu strateginya.
Berpegang pada fakta bahwa Faye berhak memecatnya tanpa alasan.
Bukan itu masalahnya, Harvey.
Kita perlu juri berpikir jika bekerja dengan Samantha,
mereka akan memecatnya.
Buat mereka membencinya.
Pertanyaannya, siapa yang akan melakukan itu padanya?
- Aku saja. - Kenapa?
Meski kau hebat, tak ada yang lebih jahat dariku saat terpojok.
Lalu?
Apa harus kubilang?
Ibumu baru meninggal. Aku tak mau kau melalui ini.
Terima kasih.
Hei.
Menyerang Faye,
menyerang Kendrick.
Kau tahu kau melakukan A Few Good Men?
Aku tahu yang kau lalui, Harvey. Dan aku tahu itu tak banyak.
Kupikir itu akan membuatmu sedikit tersenyum.
Terima kasih, Kawan.
Mau coba sedikit Top Gun, Maverick?
- Lain kali, Goose. - Siapa Goose?
Lupakan saja.
- Samantha. - Kuharap kau tak keberatan.
- Laura mengizinkanku masuk. - Tak sama sekali.
Bukankah kau harusnya tidur? Besok hari yang melelahkan.
Kau sudah dengar.
Aku telepon pertama Mike setelah kau menggugat.
Pasti bosan, menjadi sumber pertolongan orang.
Aku berhenti bermain. Tak berarti aku tak suka bermain.
Kurasa kau datang untuk membahas strategi?
Tidak, Mike dan aku sudah yakin soal itu.
Jika bukan membahas kasus ini, lalu apa?
Aku mau bertanya apa kau akan datang mendukungku besok.
Tak ada di dunia ini…
yang bisa menjauhkanku.
Harvey Sayang, aku tahu kita akan segera bertemu,
dan aku hendak membawa ini sebagai kejutan,
tapi aku tak mau melewatkan kesempatanku.
Aku ingin memastikan kau punya ini, untuk berjaga-jaga.
Aku tahu nenekmu akan menyukai Donna,
aku tak bisa bilang betapa senangnya akhirnya bertemu dengannya.
Salam sayang, Ibu.
Kau bangun pagi.
Banyak yang kupikirkan.
Kau tak perlu memberitahuku isi amplop itu.
Aku akan mengerti jika kau ingin menyimpannya sendiri.
Akan kuberi tahu.
Tapi tak hari ini.
Aku mengerti.
Kita harus pergi.
Sidang dimulai hari ini, dan ada yang belum kita lakukan.
Tidak kali ini.
- Yakin? Karena… - Donna…
Aku melawan Mike dan Samantha, aku tak tahu alasannya.
Bukan itu yang ingin kupikirkan saat dapat pembuka kaleng itu.
Daripada pembuka kaleng…
kenapa tak berlatih pernyataan pembuka denganku?
Para hadirin juri,
semua kasus pengadilan dalam sejarah berujung pada satu hal.
Bukti.
Fakta kasus ini adalah…
Faye Ricahrdson memecat klienku tanpa bukti,
dan kini dia membuat klaim keterlaluan bahwa dia tak perlu menunjukkan alasannya.
Meski dia tak butuh alasan memecat Bu Wheeler, dia punya alasan.
Karena siapa pun yang pernah bekerja dengannya tahu,
dia mimpi buruk.
Tak menyukai seseorang bukan alasan untuk mencuri mata pencaharian mereka.
Klienku tak hanya setia dan ganas, dia pengacara hebat.
Mereka bisa bilang dia orang suci sesuka hati,
- tapi Faye Richardson… - Menganggap klienku bersalah,
menjatuhkan hukuman tanpa bukti apa pun.
Jadi, para hadirin…
tugas kalian adalah mencegah mereka lolos.
Pengacara, kau siap memanggil saksi pertamamu?
Siap, Yang Mulia.
Kami memanggil Samantha Wheeler untuk bersaksi.
Bu Wheeler, saat klienku bergabung firmamu,
dia bilang jika kau melanggar, kau akan dipecat?
Ya, lalu dia memecatku tanpa bukti.
Kita bukan mempersoalkan pelanggaranmu.
Mengingat reputasimu, mungkin kau melakukannya.
Keberatan, dia mencoba membiaskan juri
karena kliennya tak punya alasan, mereka tahu.
Mari bahas penyebabnya. Bu Wheeler, saat kau bertemu,
kau menyuruh klienku untuk enyah?
Dia baru saja mencopot nama mentorku dari dinding…
Dalam pertemuan yang sama, apa kau mengancam untuk
mencari kelemahan dan memakai itu untuk melawannya?
- Kau melebihkannya. - Benarkah?
Kau menentang, terang-terang memusuhinya
di hari pertamanya di hadapan manajemen firma.
Apa itu salah?
Ya, benar, tapi…
Bahkan, bukankah kau pernah bertikai dengan setiap manajemen firma?
Berkonflik bukan berarti…
Kau sengaja, menentang, menolak mengikuti perintah.
- Ya, kurasa itu pola. - Itu konyol.
Apakah konyol bahwa tahun lalu, kau mencoba membujukku
ke dalam rencana ilegal untuk menangkap perampok?
Perampokmu. Dan aku tak menindaklanjutinya.
Tidak, kau mengancam akan menculik putri pria itu,
tepat sebelum kau menghantam wajahnya.
Aku melakukannya untukmu.
Aku tak menyuruhmu menyerangnya,
- dan bukan aku yang disidang. - Keberatan, klienku juga tak disidang.
Tidak, dia tak bisa dipercaya, tak patuh,
orang yang pernah bekerja dengannya akan memecatnya.
- Yang Mulia, dia bersaksi. - Pak Litt.
Maksudku racun seperti dia harus dicabut dari akarnya,
seperti klienku demi kebaikan firma ini.
- Yang Mulia. - Pak Litt, cukup.
Aku setuju, kita sudah muak dengan Samantha Wheeler.
Bagaimana bisa kau tega?
- Katrina, ini hari yang melelahkan. - Lebih melelahkan buat Samantha.
Ucapanmu itu, Louis, itu kejam.
Aku tahu itu, tapi itu harus.
Itu bukan jawaban. Kukira kau temannya.
Aku temannya.
Kau pikir aku tak melihat raut wajahnya?
- Lalu kenapa? - Terkadang bekerja berarti
melakukan hal yang dibenci. Percaya atau tidak,
aku ingin dia menang.
Katakan kejadian sebenarnya.
Baiklah.
Katrina.
Ada apa?
Aku baru mau pergi.
- Kau baik-baik saja? - Dia menantangku hari ini, Harvey.
Dan dia tak salah.
- Louis… - Tak apa.
Andai mereka tahu.
Aku juga.
Louis sialan.
Setelah semua pengorbananku, aku harus membunuhnya.
- Samantha, tenang. - Tenang?
Itu yang mau kau katakan? Setelah penampilanmu di sana?
- Permisi? - Pernah dengar kata "keberatan"?
- Aku banyak keberatan. - Bagus sekali.
Sudah kubilang mereka akan menyerangmu.
Menurutmu apa yang terjadi?
Ini semua tak akan terjadi jika kau tak kembali.
Kali ini atau yang pertama?
Sebagai catatan, tak ada yang memaksamu melakukan apa yang kau lakukan.
Mau terus melampiaskannya atau bicarakan besok?
Maaf.
Tak mudah untuk duduk di sana dan menanggungnya.
Tak mudah.
Aku tahu bukan aku yang kau marahi,
- tapi aku ingin kau simpan amarah itu. - Maksudmu?
Maksudku besok…
giliran kita.
Kau ada janji?
Tidak.
Tapi jika dia yang kupikirkan,
mungkin ada jawaban.
Bu Richardson, aku akan singkat saja.
- Kau suka klienku? - Tidak juga.
Dia pengacara bagus?
Kurasa dia memenangkan kasus.
Kau pikir firma akan lebih baik
tanpa pengacara bagus yang memenangkan kasus,
hanya karena kau membencinya.
Aku tak bilang aku membencinya. Kau salah memahami maksudku.
Bagaimana kalau pakai istilahmu sendiri?
Faye…
selamat siang. Delapan tahun lalu, kau memecat pengacara,
menulis alasan di berkasnya, lalu dia menggugatmu.
Apa itu benar?
Jangan menoleh. Jawab pertanyaannya.
Apa kau dituntut atas salah pemecatan?
Ya, benar.
Fantastis.
Kebetulan aku membawa dokumen pemecatanku hari ini.
Apa kau bersedia memberi tahu pengadilan apa penyebabnya?
Aku tak sebut penyebabnya.
Aku tahu alasannya.
Karena kau tahu kau tak butuh alasan.
Tapi jika kau berikan, sebaiknya kau bisa mendukungnya.
Keberatan, siapa yang bersaksi?
Apakah kau menatap mataku
dan mengatakan alasanmu memecatku karena
kau tahu aku melanggar batas?
- Aku tahu. - Tapi kau tak tahu.
Kau tak punya bukti, dan saat aku membahasnya,
kau bilang kau tak peduli.
- Bukankah itu benar? - Kau tak memberi konteks penuh.
Konteksnya kau ingin aku pergi, karena kau pikir aku berengsek.
- Aku tak mengatakan itu. - Pengacaramu melakukannya.
Salah satu pengacara itu bepergian dengan klienku untuk mencari ayahnya,
- yang lain mengundangnya ke pesta nikah. - Tak ada hubungannya…
Karakterku? Ini berhubungan, karena…
aku punya teman di firmamu, Bu Richardson. Kau punya?
Bukan tugasku mencari teman.
Itu sebabnya dua hari lalu, pengacaramu secara terbuka menyebutmu
kau wanita pahit, pendendam
yang dibenci semua orang di firmamu?
Dia berkata demikian, bukan? Kuingatkan, kau di bawah sumpah.
- Ya, benar. - Siapa yang pantas dipecat?
Pengacara yang menang kasus dan punya teman,
atau yang bohong soal pemecatan klienku?
Baiklah, kita akan membicarakan apa yang terjadi di sana,
dan kita akan membicarakannya sekarang.
Apa yang harus dibicarakan? Itu perlawanan yang efektif.
Kau pikir mereka diam saja?
Kau akan buktikan dia memalsukan bukti itu karena hanya itu cara kita bisa menang.
Tidak. Jika ya, kita tak akan pernah bersepakat.
Kau menerima kesepakatan ini, dan mereka membuatku tampak buruk.
Aku paham. Mereka mempermalukanmu,
kini kau ingin balas dendam.
Ini karena kalian semua curang, dan aku tak akan membiarkannya.
- Apa maksudmu? - Tak mungkin mereka tahu
soal gugatan sebelumnya jika kau tak memberi tahu mereka.
Kami tak membocorkan apa pun.
- Bagaimana lagi mereka mendapatkannya? - Entahlah, mungkin sama seperti kita.
- Bagaimana? - Bukan urusanmu.
Mereka tak hanya punya itu.
Mereka punya kutipan langsung simulasinya, hanya satu cara mereka bisa tahu itu.
Ada yang membocorkannya.
Jadi, aku tak peduli jika kau pikir
aku mengubah kesepakatan kita atau tidak.
Besok saat kembali ke sana, buktikan dia melanggar batas itu.
Louis, kita tak bisa buktikan perbuatannya.
- Kita tak bisa lakukan itu padanya. - Aku membenci ini sama sepertimu,
tapi cara terbaik melindungi Samantha adalah mengendalikan narasinya.
Maksudmu, buktikan tanpa membuktikannya, dan berharap itu meredakan Faye.
Begitu Samantha kembali bersaksi, dia akan menolak bersaksi.
- Itu tak akan menenangkan Faye. - Itu menyisakanku,
itu tak akan terjadi.
Menyisakan kita bersama Mike.
Dia pengacara Samantha, terikat hak istimewa.
Tidak menurut Kern v. California.
Dia pintar membiarkan kita bertanya sesuai keinginan Faye,
menjawab secukupnya,
dan bungkam untuk menghancurkan Samantha.
Aku tak mau melibatkan Mike.
Dia melakukan ini untukku, dan…
Dan apa?
Kau tahu? Kita tak akan begini
jika tak ada yang menyelipkannya gugatan itu.
- Bantu aku, jika itu kau… - Aku?
Kau yang mendapatkannya dari awal.
Tidak, aku dapat dari Donna, dia dapat dari Alex.
Bajingan, dia pelakunya.
Bukan Alex, itu aku.
- Apa katamu? - Louis bilang dia ingin Samantha menang.
- Kukira kau akan senang… - Aku tak peduli,
kau tak melakukan hal seperti itu tanpa memberitahuku kecuali kau bodoh.
- Harvey. - Aku tak bodoh.
Aku memberimu penyangkalan yang berterima selagi membantu teman kita.
Kau merusak kesepakatan kami dengan Faye.
Aku tak tahu. Aku tak akan melakukan apa pun jika kau memberitahuku.
Memberitahumu? Kau beruntung aku tak memecatmu.
Jangan bicara seperti itu, aku rekan senior…
Aku melawan dua sahabat terdekatku.
Aku melakukannya setelah ibuku meninggal,
dan aku tak bisa bicara dengan orang yang bisa mengerti
apa yang kualami,
jadi, aku tak peduli kau rekan senior atau bukan.
Apa aku harus bilang itu tidak baik?
Tidak, Louis, tak perlu.
Ini…
lebih sulit dari dugaanku.
Ini mungkin mengejutkanmu,
aku tahu sedikit tentang menekan perasaan.
Jangan harap semua selesai setelah pemakaman.
Tak apa-apa untuk beristirahat
Sejak kapan kau jadi bijak?
Sejak bertahun-tahun bersama Stan.
Kau tak punya Mike sekarang, tapi kau punya aku.
Terima kasih, Louis, itu membantu.
Tapi sekarang kita sedang perang.
Bagaimana jika kita lakukan yang seharusnya untuk mengakhirinya?
- Donna. - Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja.
Mau kuambilkan minuman?
Sebenarnya, aku berharap kau minum dengan orang lain.
Mike, aku memulai ini untuk membantu Harvey,
dan jelas ini berjalan tak sesuai harapan.
Kau akan cerita yang sebenarnya terjadi?
Aku mau bilang aku tahu kita di tengah masalah ini,
tapi Harvey terluka.
Dia butuh istirahat, dan dia ingin bersamamu.
Maksudmu seseorang yang yatim piatu.
Aku tak bilang kau harus membicarakan itu.
Tapi malam ini…
dia butuh temannya.
Hei. Kau punya waktu?
Tidak juga, Katrina, aku bersiap untuk besok.
Itu sebabnya aku datang.
Kudengar kau memaksa Harvey dan Louis membuktikan
bahwa Samantha memalsukan bukti.
Jika kau mau memohon mewakili mereka…
Aku mau memberi tahu mereka tak memberi kesaksian itu pada Mike.
Itu aku.
Aku tak tahu kesepakatanmu, dan aku membuat kesalahan.
Maksudmu kau berkomplot melawan firmamu sendiri.
Ya.
Sebelum kau bicara…
aku memberi Susan kesempatan kedua,
kau tak setuju, tapi kau menghormatinya.
Kau memintaku memaafkanmu karena kau memaafkan orang lain?
Aku memintamu memahami bahwa orang membuat kesalahan.
Aku memohon jangan biarkan Samantha membayar kesalahanku.
Kumohon, Faye,
biarkan Harvey mencari cara untuk menang tanpa menghancurkan kariernya.
Baiklah. Aku menghormati kau mengakui kesalahanmu.
Tapi terkadang mengakui saja tak cukup,
aku ingin kau berkemas dalam satu jam.
Apa? Kau baru bilang…
Katrina, maafkan aku.
Kau dipecat.
Lalu kau bertanya, dari mana kudapat memar itu.
Kau bilang, "Terkadang, orang baik harus berbuat jahat
…agar orang jahat membayarnya."
Kuakui, aku rindu itu.
Rindu apa? Membuat penjahat membayarnya?
Melakukannya bersama.
Terutama di tahun awal.
Mississippi terbakar. Melawan Tanner.
Menyembunyikannya dari Louis selama itu.
Bukan hanya Louis. Bagaimana dengan yang lain? Jessica?
- Rachel. - Hartman.
Bukan Donna.
Dia tahu sejak awal.
Benar.
Karena lebih dari siapa pun, dia memahamiku.
Aku tak pernah berterima kasih karena membantu mewujudkan itu.
Sama-sama, Harvey.
Rachel bilang kemarin
penyesalan soal kepergiannya hanyalah tak melihat kalian sebagai pasangan.
Donna mengatakan hal yang sama.
Jika memang begitu, dan kau sangat rindu bekerja sama,
aku bisa pakai rekan lain.
- Kau bercanda. - Baiklah.
Astaga, kau sulit ditawar.
Rekan junior, itu tawaran terbaik.
Ada sejuta alasan itu tak akan terjadi.
Salah satunya, aku tak pernah menyukaimu.
Akhirnya. Kita sama.
Sungguh, aku senang kau menelepon.
Aku menghargai kau di sini.
Bukan hanya malam ini, dengan semua ini.
Hei.
Kau melakukannya untukku.
Ini sudah larut.
Kita berdua harus dalam kondisi terbaik besok.
Apa ini?
Panggilan pengadilan, kami memintamu bersaksi.
- Apa? - Maafkan aku.
Kau merasa bersalah?
Kita seharusnya di sini sebagai teman, dan kau menduduki panggilan pengadilan?
- Aku tak suka itu. - Kenapa kau lakukan itu?
Kita punya rencana. Ada yang berubah.
Aku mau tahu.
- Kita belum bahas. - Astaga, Harvey.
Kapan kau berhenti memercayaiku?
Kau tahu? Kau benar.
Ini jeda yang bagus, tapi sudah berakhir.
Sampai jumpa di pengadilan.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto