Film ini dibuat di Hutan Hujan Amazon dan berdasarkan kejadian nyata dan tokoh sebenarnya
Hutan Belantara
Hati-hati
Tommy!
Jangan lakukan itu
Lihat Ayah disana
Dimana?
Aku melihat Ayah!
Dimana Ayah?
Ini semakin berat
Kantor Ayah, sebelah sana
Disana
Dari sini aku bisa melihat saat Ayah bekerja
Ya tapi kebanyakan Ayah kerja diluar sana
Ayah kapan kita sampai? / Dia bertanya lagi bu
Apa?
Sudah ibu bilang, kalau kau bertanya lagi ibu akan mencekikmu
Kita sudah sampai, lihat!
Puji Tuhan!
Semua orang-orang ini bekerja untukmu Ayah?
Bagaimana perkembangannya? / Berjalan dengan lancar
Omong-omong, aku ingin kau lihat beberapa gambar rancangan
Ini istriku Jean. / Hai apa kabar?
Tommy!
Kami sudah membersihkan 10 hektar dan kini meratakan tanah
Ini akan memakan waktu sebelum suamimu bisa memulai pengecoran
Akar-akar pohonnya tidak tercabut buldozer hanya mendorong saja
Aku takut / Aku tidak
Saat kau dewasa, ayah akan mengajarimu mengendarai itu
Asyik!
Ayo, kita cari makan
Akan jadi apa semua ini?
Masih banyak yang harus dilakukan, kami harus meratakan pohon-pohon ini.
semua ini, hingga ke sungai sebelum kami memulai membangun bendungan
Disana kami akan membangun kota dan lapangan terbang
Ini sungguh akan menarik, bukan?
Ibu apa Tommy diizinkan?
Tidak apa-apa Ayah, iyakan?
Apakah aman?
Kamu jangan kemana-mana, paham?
Apa disini ada ular, Ayah?
Tidak
Ayah!
Ada orang disana / Orang macam apa?
Orang-orang tersenyum
Dia hanya ingin kau bermain dengannya
Baiklah Nak, ayo kita lihat
Baiklah ayo / Disana, akan kutunjukan
Dimana mereka?
Orang-orang tersenyum?
Ayo!
Ayah tidak melihat siapapun
Tadi mereka disini
Ayo pergi
Mau tahu apa yang ingin ayah lakukan? ayo kita kesungai dan berenang
Berhenti main-main, ayo!
Tommy! turunlah
Ayo Tommy, Ayah tidak main-main sekarang
Akan kupukul saat kudapati kamu Nak
Jean!
Lekas cari bantuan! Mereka menculik Tommy!
Lekas cari bantuan
Tolong!
Tolong aku, kumohon
Kemari sayang
Tidak apa-apa
Sayang jawab ibu
Bill!
Bill Markham menghabiskan semua waktu luangnya menyusuri Hutan Hujan mencari Tommy, sembari berharap...
Setelah 10 Tahun, Bendungan yang ia bangun hampir selesai, Namun Putranya masih menghilang
Masalah pelik disini ya, anak-anak terlantar ini.
Lebih dari 2 juta anak berkeliaran dijalanan dan sebagainya
Aku ingin melakukan sendiri, tapi ini terjadi berulang kali
Jean mencari ke semua tempat seperti ini demi Tommy
Saat dia menyaksikan yang terjadi, dia seperti merasa terlibat.
Aku paham, ia begini setelah ia kehilangan anak
dan mungkin siapa saja, dimana saja akan begini setelah putranya hilang
Jadi kami secara bertahap sudah memetakan suku-suku di Amazon...
Wilayah berburu mereka, jumlahnya, asal usul dan sebagainya
Editormu sangat membantu sejak awal dengan menerbitkan masalah kami
Banyak orang berdatangan memberikan informasi
Ya dia memang sangat sentimental
Dia menyukai cerita kemanusiaan
Itu membuatnya merasa mulia
Wilayah ini yang...
Kau dan Bill akan datangi.....
Kami tahu sebuah fakta, disana setidaknya ada...
Dua suku, yang tidak berhubungan dengan dunia luar.
Kau ingin membawa kembang api kali ini, Yah? / Tentu
Disuatu tempat di daerah ini
Dan menurutmu,
Bocah malang itu...
Tidak, aku tidak tahu secara pasti, Kau tahu..
Terkadang aku... / Hampir menganggap dia sudah mati?
Kau bisa menghentikan pencarian, setidaknya kau bisa tenangkan pikiran
Aku bisa pahami itu / Kau tidak paham sama sekali
Kau bisa menciumnya? Oksigen
Empat puluh persen oksigen dunia dihasilkan disini, di Amazon.
Ayolah Uwe, kau tahu oksigen tak bisa dicium
Ini berbau, busuk
Juga bermekaran
Lihat!
Apa kau akan merindukan perjalanan ini jika kau menemukan putramu?
Dengar Uwe, aku membiarkanmu ikut. karena aku berutang budi pada majalahmu
Tapi aku bisa kehabisan rasa itu dengan cepat
Jangan bung, kumohon hanya bercanda koq.
Bapa Leduc / Halo
Senang bertemu denganmu, Ini Uwe Werner.
Tetap Ateis, aku takut / Ah kini mereka mengaku ateis
Memang sulit untuk mengikuti ajaran-ajaran baru disini.
Kau mulai lagi
Kau menerima pesanku? / Ya aku terima.
Apa perahu ini cocok?
Lumayan
Ingin bicara dengan orang Indian sebelum kau pergi?
Dia mengatakan tentang sesuatu, yang tak kasat mata
Ya, mereka mengatakan ini panah....
Suku Tak Kasat Mata
Dia bilang, mereka berburu diseberang sungai ini?
Ya
Kau pernah berhubungan dengan suku ini?
Tak seorangpun
Sekalipun mereka disini, kami hanya mendengar tentang mereka dari yang lain
Dia mati sekali bidik!
Jangan
Dia sudah tua dan lambat sepertiku
Hati-hati, disini ada jaguar lapar berburu ikan
Biarkan air membelokan panahmu
Sehari lagi kita sampai dirumah
Saat kau dengar suara Rangkong, bahaya mendekat
Suku Buas
Aku membunuh seekor monyet
Kau lakukan sendiri?
Ayah yang mengarahkanku
Kami melihat Orang-orang Buas
Peperangan dengan Suku Buas sudah dekat
Kita harus mempersiapkan diri
Aku akan mengintai
Ibu, ini untukmu
Sayangku
Putra bungsu ku!
Itu gadis-gadis dari Paranita.
Siapa dia?
Itu Kachiri.
Si kecil Kachiri?
Kau menyukainya?
Kalian akan menakuti ikan-ikan
Kau tak bisa mendapatkan ikan
Tapi ikanlah yang akan mendapatkanmu
Tomme, pikirmu kau sudah dewasa
Tapi dimataku kau hanya seorang bocah bodoh.
Saat kematianmu sudah tiba
Apa dia harus mati?
Ya
Aku takkan melihat anakku lagi
Sang bocah telah mati...
Dan pria sejati telah lahir.
Aku melihat batuan hijau didalam air
Kau melihat Batu Keramat
Tempat itu dulu kediaman kita sebelum Suku Buas itu datang
Dari bebatuan itulah asal warna yang membuat kita tak kasat mata
Kini tinggal ini yang tersisa
Aku akan kesana dan mendapatkan batu lainnya
Aku butuh kamu dan kau butuh aku
Kini kau sudah dewasa, mulutmu gombal seperti yang lain
Akan kuambil Batu Keramat itu
Lebih banyak dari orang lain ambil
Suku Buas akan menangkapmu
Aku tak kasat mata
Mereka akan memasak dan memakanmu...
Kakek-kakek ompong pun akan menyantapmu
Aku tak kasat mata
Menakjubkan!
Suku ini yang ingin kau temui bukan?
Pikirmu mereka ini suku yang hilang?
Jika ada orang yang hilang, itu adalah kita
Apa katanya? / Anak panah ini milik Suku Tak Kasat Mata
Yang dagingnya lezat
Bahkan mungkin daging kita lebih lezat
Apa yang terjadi? Apa katanya?
Dia bilang, aku punya hati jaguar lapar seperti dirinya
Dia memberiku kesempatan Aku pergi sekarang...
Dan saat fajar mereka akan memburuku
Bagaimana denganku?
Namaku Tomme.
Kita pergi temui ayahku
Beliau akan menolongmu
Aku ayahmu
Tidak, kau adalah Daddee.
Kau ada disini, dalam mimpiku
Sekarang kau ada disini
Ayo
Dengar
Nyanyian katak
Hujan lebat akan turun
Ibumu, Jean. Kau ingat dia?
Batunya
Batu Keramat
Aku menewaskan 5 orang Suku Buas
Lima!
Dia itu Daddee. aku pernah cerita tentangnya...
Orang yang ada dimimpiku
Hei, Daddee. Ya, kami mengenalimu
Saat mimpi menjelma nyata
Masalah makin menghampiri
Dia demam
Dia sekarat
Ayah, kau pasti bisa menyembuhkannya
Badai besar sekalipun
Tak bisa memadamkan hutan yang terbakar
Wanadi, sembuhkan dia.
Jika bisa kulakukan
Akan kulakukan
Daddee, kau bisa mendengarku?
Dia akan mendengarmu
Aku akan keluarkan roh jahatnya
Roh jahat sudah hilang
Kau lihat
Dia adalah tabib yang hebat
Sekarang, dia harus istirahat
Akan kutunjukan padamu rahasia besar
Perhatikan apinya
Kenapa kau menculik putraku?
Suatu hari aku berburu di Ujung Dunia
Ketika Tomme muncul
Dia tersenyum padaku
Dan sekalipun, kau seorang Manusia Rayap
Aku tak sampai hati
Untuk mengembalikanmu ke Alam Kematian
Kenapa mereka disebut Manusia Rayap?
Mereka muncul ke dunia
Dan melahap semua pohon-pohon tua
Sama seperti rayap
Aku ingin melamar putrimu
Aku akan memberimu Batu Keramat
Kachiri, kau akan jadi milikku / Tidak! aku milik ayahku
Lakukan dengan benar
Kau menyukainya?
Aku buatkan ini untukmu
Tomme butuh Kachiri
Dan Kachiri butuh Tomme.
Kau butuh aku?
Kau sudah baikan?
Gadis itu milikmu kalau kau butuh
Butuh? / Ya
Makanlah makanan ini
Agar tenagamu pulih
Kau mau kita ke sungai dan mandi?
Kita harus hancurkan bebatuan keramat
Dan saat musuh datang
Bersinarlah dalam warna perang kita
Kau sudah sembuh
Aku ingin kau ikut denganku
Ibumu ingin kau pulang
Dia sudah selesai dengan ibunya. Aku istrinya sekarang.
Kau menculik putraku
Dia merampasmu dari aku, dari ibumu
Itu sudah lama berlalu
Aku hanya ingin kau melihat rumah asalmu
Disinilah rumahku
Dan akan jadi rumah bagi anak-anakku
Daddee, kau harus istirahat disini
Dan kami harus berburu
Untuk perayaan Tomme dan Kachiri malam ini
Berhenti
Kau kepala suku disini
Suruh dia untuk datang dan berkunjung
Dia bisa memilih
Jika aku menyuruh seseorang
Untuk melakukan yang tak ingin dilakukannya
Aku tak lama lagi lengser
Kenapa kau begitu bersedih?
Butuh 10 tahun, Tomme
Untuk mencarimu,
Kemana-mana
Ya. itu semangat yang bagus
Untuk berburu binatang
Kau seharusnya bergembira
Tapi nyatanya kau terlihat sedih
Malam ini akan jadi pesta yang semarak
Aku harus pulang
Kenapa kau harus kembali kesana?
Kau bisa tinggal disini
Dan menjadi ksatria dan pemburu yang hebat
Keluargaku disana
Disanalah tempat asalku
Bawa cangklongnya kemari
Aku bersumpah pada ibunya Tomme
Aku akan membawanya pulang
Hatimu sudah hancur
Jika kau membawanya, kau tidak akan memiliknya
Jika kau tidak membawanya, maka kau akan memilikinya.
Kau seorang pria pemberani
Kau sudah menempuh perjalanan jauh
Dan kau telah datang ke pusat dunia ini
Sekarang kau bisa melihat lebih jauh lagi
Tapi kau tidak bisa keluar dengan sembarang
Ini tradisi kami, ikuti saja
Terima hadiahmu, Daddee.
Kau akan bertemu dengan roh binatang dan dia akan menuntunmu keluar
Semasa aku kecil dulu
Ujung Dunia terasa sangat jauh
Tapi setiap tahun kini makin dekat
Suku Buas datang sebelum fajar
Ibu!
Tiba-tiba ada suara menggelegar
Mereka punya tombak yang mengeluarkan petir
Kau melihat Kachiri?
Aku melarikan diri
Ayah, mereka sudah membunuh Uluru.
Aku tidak menemukan Kachiri.
Api akan mebebaskan jiwa-jiwa mereka ke angkasa
Dan apa yang tersisa dari jasad harus dihancurkan
Dihancurkan menjadi abu.
Disinilah tempat abu mereka yang pergi mendahului kita
Termasuk lelaki dan wanita pertama
Sekarang minum dan kenanganlah apa yang telah kita lalui
Bersama dengan mereka yang pergi mendahului kita
Agar mereka hidup dalam diri kita
Minumlah Nak. giliranmu
Mereka menguliti kulit bumi
Bagaimana mereka akan bernafas?
Disana dulu ada sebuah sungai besar
Apa itu?
Itu seperti...sebuah penyumbat
Ini dulu kediaman dari Suku Buas.
Sekarang kita tahu kenapa mereka datang mengusik tanah kita
Ayah, lihat!
Kembali
Disana kita semua akan terlihat.
Tapi Ayah!
Tidak. Kita sama-sama ke Ujung Dunia.
Lihat. pepohonan aneh dan sulurnya
Kita bisa memanjatnya
Menyeberang masuk lalu turun
Jika menyerang sekarang kita semua mati.
Tapi tanpa adanya wanita, Suku kita akan binasa
Ayah
Turunkan aku. aku harus pergi
Saudaraku, persiapkan upacara kematianku
Tambahkan sedikit rempah pada tulangku
Untuk abu mereka yang sudah mendahului kita
Tomme putraku,
Lakukanlah yang tak bisa kulakukan
Akan kulakukan Ayah.
Lakukan apa yang diwasiatkan Ayahku
Bawa pulang jasadnya
Dan tunggulah aku disana
Apa? kau hendak kemana?
Aku akan pergi ke Ujung Dunia
Untuk menemui Ayahku yang lain
Dia tahu tentang Tombak Petir
Aku akan memintanya membantu kita
Bagaimana kau tahu ini arah yang benar?
Dia bilang dia tinggal di muara Sungai Tanpa Air
Sungai Tanpa Air bermuara disini
Daddee tinggal disini?
Dia bilang ini desanya
Yang orangnya lebih banyak dari semut di Bukit Semut
Benarkah itu?
Aku kenal kalian
Kalian Suku Tak Kasat Mata.
Masuk, lekaslah
Jadi masih ada orang seperti kalian
Kau bisa memanggil kami Suku Kelelawar
Karena kami berburu dimalam hari
Ayahku banyak bercerita tentang sukumu
Kenapa kalian datang kemari?
Kami mencari orang yang disebut Orang Kulit Putih
Kau bisa bantu kami?
Siapa namanya?
Bil. dia bilang namanya Bil.
Tuan Bil?
Itu saja belum cukup
Disini orang punya banyak nama, kau harus tahu mereka semua
Dan alamat-alamat rumah mereka
Apa dia memberimu nomor apa saja?
Tidak
Kami tak bisa menunggu
Aku harus menemukannya
Aku akan menerawang ke kegelapan
Aku sudah lihat
Aku ingat
Sudah kuberitahu mereka agar bersiap
Bersiaplah
Ayo. lewat sini
Ayo, ayo.
Kalian tidak buas
Ayah,
Akan kami kisahkan pada keturunan kami
Tentang apa yang kau lakukan pada kami
Kau akan selalu dalam hati dan mimpi kami
Tomme, putraku
Kau lihat itu?
Kau tahu benda apa itu?
Wanadi bilang itu penyumbat raksasa
Ya. penyumbat besar agar sungai tak mengalir
Karena penyumbat itulah
Orang-orang kulit putih berdatangan kesini
Masuk ke hutan dan menebang pohon-pohon
Dan mengambil milik kalian
Mereka takkan menemukan kami
Kami Suku Tak Kasat Mata
Mereka bisa, Tomme. mereka akan melihatmu.
Ayah,
Jika itu hanyalah sebuah penyumbat
Air akan menghancurkannya
Banjir besar akan menghancurkannya
Tidak
Tidak untuk bendungan seperti itu
Kau ingat,
Nyanyian katak dan hujan
Kami akan meminta katak untuk bernyanyi lantang
Tingkatan air naik 10 kaki, dalam 40 menit terakhir
Apa itu masih dalam batas aman?
Entahlah
Apa?
Aku bisa saja keliru dalam memperhitungkan / Keliru?
Kau! / Kau harus mengevakuasi para pekerja
Kau ingin para pekerja berhenti?
Hujannya?
Sudah turun selama 2 hari
Kami baru saja dari sungai
Banjir bandang akan terjadi
Setiap aliran sungai mempunyai Roh Ular
Dan semua Roh Ular bertemu di sungai besar
Dan saling memutari satu sama lain
Untuk menjadi satu yang terbesar
Roh terbesar dari semua roh
Anaconda Yang Agung
Dan tak ada yang bisa menghentikan Anaconda Yang Agung
Bahkan penyumbat raksasa sekalipun
Karena dia sangat sangat lapar
Lihat.. Samanpo dan Caya.
Lalu Mapi?
Mapi dan Kaba.
Sudah waktunya untuk menjodohkan mereka
Yurat dan Miding
Kuantu dan Akuci
Dan Jabuti?
Dia cocok dengan Pucu
Tapi mereka belum saling mengenal
Ada beberapa gadis yang tak punya pasangan
Kau harus menikahi 1 atau 2 dari mereka
Kalau kau yang meminta
Cintaku hanya untukmu, Kachiri.
Hutan Hujan Amazon yang menghilang sekitar 5000 hektar per hari 4 juta orang Indian pernah tinggal disana 120,000 orang yang tersisa
Beberapa suku tak pernah berhubungan dengan dunia luar
Mereka masih ingat apa yang kita lupakan
Diterjemahkan oleh Agus Risdianto Anduonohu Kendari, 06 Januari 2015
AGOESINEMAPresents Hollywood Movies Collection