Beri tahu jika mulai merekam.
Tunggu sebentar, aku ingin riasan...
Baik.
Itu yang paling rendah?
Matikan.
- Sudah selaras? - Agak ke bawah.
Kita akan selaraskan.
Baiklah. Biar kucoba lagi.
Kuharap ini akan sepadan.
- Ini tentang Harlem. - Baik.
Kapan kau tiba di Harlem?
- Biar kubuat suara ruangan. - Ya.
Baiklah.
Ya, baik.
- Ceritakan seperti saat latihan. - Ya.
Kalian siap?
- Kecepatan suara? - Siap.
Kecepatan kamera.
Pertama, terima kasih bersedia diwawancarai untuk kami.
Kami akan bawa monitor untuk tunjukkan beberapa rekaman.
Kau ingat Festival Budaya Harlem?
Di musim panas tahun 1969?
Ada dompet yang hilang.
Anne Reynolds.
Dompetmu ada di sini.
Tak ada yang pernah mendengar Festival Budaya Harlem.
Tak ada yang percaya itu terjadi.
Organis di nomor 15, dia akan bermain sedikit sekarang.
Yang kuingat adalah menghadiri konser menakjubkan di taman.
Semuanya harus mundur. Harus mundur.
Ada lautan orang kulit hitam.
Terima kasih. Tunggu.
Itu mikrofon organ, Pak.
Segera setelah kau turun, kita bisa mulai.
Pada tahun 1969, di musim panas yang sama dengan Woodstock,
sebuah festival musik berbeda digelar dalam jarak 161 km.
Lebih dari 300.000 orang menghadiri serial konser musim panas
yang dikenal sebagai Festival Budaya Harlem.
Gratis untuk semua.
Festival itu difilmkan.
Namun, setelahnya, rekamannya disimpan di basemen selama 50 tahun.
Rekaman itu belum pernah terlihat.
Sampai sekarang.
Selamat datang di Festival Budaya Harlem di Taman Gunung Morris
di jantung Harlem.
Hadirin, mitra muda musik soul,
Stevie Wonder!
Hai, Semua, hujan.
Mari mulai
Kita mulai lagi
Kita goyang ikuti irama
Nikmatilah iramanya Oh, sayang
Sayang, kau hanya perlu, ya
Ikuti perintah Stevie
Oh, ya
Semua, tepuk tangan
Mana suaranya? Tepuk tangan
Karena
Itu membuktikan yang bisa kalian buat
Janganlah kumengurangi indahnya cinta
Asalkan, asalkan
Asalkan kau berikan kepadaku
Festival Budaya Harlem sepenuhnya bernuansa pesta.
Ya!
Digelar di Taman Gunung Morris, tempat Panthers menjaga keamanan
dan anak-anak duduk di atas pohon.
Tahun 1969 adalah perubahan era di komunitas kulit hitam.
Evaluasi ulang menyeluruh atas sejarah dan budaya kita.
Gaya berubah.
Musik berubah.
Revolusi mulai bergulir.
Kami ingin kekuatan kulit hitam!
Kami butuh itu sekarang.
Revolusi tidak akan berhenti.
Pada tahun 1969.
Kami ingin kehidupan baru.
Revolusi kesadaran kulit hitam.
Waktu dan tempat yang tepat.
Kami ada di sana.
Ya, ya, ya
Kami mau kebebasan sekarang.
Pukul berapa sekarang?
Kami menciptakan dunia baru.
Kami sudah cukup lama menantikan festival itu.
PESERTA FESTIVAL
Usiaku 19 di tahun 1969. Aku kuliah.
Di musim panas itulah kami menjadi bebas dari orang tua.
Aku tinggal di Harlem. Di Jalan Madison dan 135.
Festival itu begitu dekat dengan rumah. Hanya berjarak 10 blok.
Karena dekat, tiga teman baikku dan aku bisa berjalan kaki.
Kami tiba di sana lebih awal. Hari itu panas.
Sinar matahari menerpa wajahku. Rasanya menyenangkan.
Sejauh yang kuingat, tak pernah ada acara macam itu di Harlem.
Selamat datang di jantung Harlem, Soulsville Amerika Serikat.
Tony Lawrence PRODUSER & MC FESTIVAL BUDAYA HARLEM
Ini Tony Lawrence...
...dan ada 50.000 orang rupawan di sini di Taman Gunung Morris.
Kami meminta kalian bergabung dalam Festival Musik Soul.
Datang dari Mississippi, mari sambut The Chambers Brothers.
Hei! Lakukanlah
Ayo, kalian bisa, hei
Kalian suka begitu, ya
Ya, begitulah Hei
Lakukanlah Aku mau menuju Harlem
Kumau bersantai di Harlem
Jika tak ada taksi Kukan naik kereta
Semua kan kutempuh Asalkan kutiba
Karena aku menuju
Ke Harlem
Ku mau bersantai
Di Harlem
Jalan 125 Ini aku datang
Aku datang mau bersenang-senang
Kan kumakan hidangan ayam Dan kacang tolo
Iga barbeku dan sayur hijaunya Kan kurayakan
Hari-hari di Halem
Meninggalkan pusat kota
Demi Harlem
Karna aku menuju ke Harlem
Harlem adalah surga bagi kami.
Tempat aku merasa aman, bahagia, dan menemukan teman seumur hidup.
Semua kan kutempuh Asalkan kutiba
Aku akan tiba di Cave
Tentu ada daerah miskin yang mungkin dianggap perkampungan.
Harlem, tempat petak-petak padat
memuntahkan ribuan penuh sesak ke jalan-jalan panas.
Namun, bagi kami warga Harlem, Camelot.
Itu hutan kreatif tempatmu diasah oleh pengalaman masa sulit.
Banyak permata kreatif muncul.
Di Harlem
Kami mencintai budayanya.
Orang-orang, pesta, makanan, kelab malamnya.
Pokoknya sungguh kaya.
Semua kan kutempuh Aku akan tiba di sana
Harlem adalah tujuan, tempat semuanya terjadi.
PESERTA FESTIVAL
Aku baru saja lulus SMA.
Kami ingin melihat konser, tarian, bersenang-senang.
Hal yang lazim dilakukan siswi SMA.
Ketika kudengar kabar konser ini, pikirku, "Baik, ayo kita pergi."
-Kita harus, harus, harus -Di Harlem
-Ya, kamu harus ke Harlem -Aku akan ke kota
Usiaku 19 di tahun 1969.
Festival ini dihadiri penonton terbanyak yang kuingat saat itu.
Saat itu sedang libur kuliah, musim panas yang terik.
Bagiku, musim panas selalu berarti potensi kekerasan.
Rasa khawatir pada tahun itu lumayan tinggi.
1969.
KRISIS - 1969
Amerika kulit hitam kehilangan kepercayaan atas negeri.
Banyak pemimpin yang dipenjara atau dibunuh.
Pembunuhan JFK di tahun 1963.
Sekilas berita dari CBS News.
Presiden Kennedy meninggal dunia.
Pembunuhannya adalah hasil dari iklim kebencian.
Pembunuhan Malcolm di tahun 1965.
Pembunuhan Malcolm X adalah tragedi yang nahas.
Di bulan April 1968, pembunuhan Martin Luther King.
Martin Luther King ditembak dan tewas malam ini.
Di bulan Juni 1968, pembunuhan Robert Kennedy.
Apa ada dokter...
Setelah itu, rasanya sistem pemerintah mengecewakan rakyat.
Kini, Presiden Nixon menempati Gedung Putih.
Tak ada banyak kaum liberal kulit putih untuk diserang.
Kita akan menghadapi Amerika kulit putih paling buruk.
Ada protes dan banyak kerusuhan.
Lalu, ada Perang Vietnam.
Ada representasi pria kulit hitam tak proporsional di Vietnam.
Kami mendengar banyak berita kematian. Begitu banyak seusia kami.
PESERTA FESTIVAL
Anggota keluarga, ayah, paman, sepupu.
Tidak perlu pergi ke Vietnam
dan menembak orang yang menurut kulit putih musuhmu.
Kita akan menembak polisi yang menembak kulit hitam
di pedesaan di negara ini.
Di situlah kita akan melawan.
Di tahun 1969, komunitas kulit hitam terbelah
antara pendukung non-kekerasan...
Aku lebih suka berhenti bicara revolusi dan bicara apa yang mungkin.
Aku mendukung non-kekerasan karena aku pengkhotbah muda...
Pendeta Al Sharpton PENDETA & AKTIVIS
...meskipun umurku 14 tahun.
Namun, mayoritas temanku mendukung yang membela diri dan/atau lebih buruk.
Jika itu berarti membelah masyarakat demi kebebasan, baiklah.
Tahun 1968.
Sehari setelah kematian Dokter Martin Luther King,
kekerasan terjadi di lebih dari 100 kota.
Beberapa ribu penjarah menguasai jalanan Harlem selama tujuh jam,
penjarahan terburuk dalam sejarah wilayah ini.
Aku tahu New York berusaha agar tak terulang di tahun 1969.
Orang-orang takut akan kemarahan dan kemurkaan mulai mendidih.
Sudah terlambat, kami siap memulai, dan akan menuntaskannya.
Ya, ya Kejarlah dan tangkap aku
Dari kota ke Harlem
Untuk bersantai di sana
Jadi, tujuan festival
mungkin untuk mencegah orang kulit hitam membakar kota di tahun 1969.
Ya
Itu adalah masa yang gila-gilaan.
Kami membutuhkan hal yang menjangkau dan menyentuh kami.
Kami butuh musik itu.
Saudara dan saudari...
sekarang kami menampilkan penyanyi blues terbesar di dunia.
Hadirin, B.B. King.
Ya, semua ingin tahu
Alasanku nyanyi blues
Semua ingin tahu
Alasanku nyanyi blues
Kau tahu, aku ini berpengalaman
Hidup membanting tulang
Pertama kali blues kudapat Mereka mengangkutku di atas kapal
Mereka semua menguasai Bahkan siap mencambukku
Dan semua orang ingin tahu
Semua ingin tahu Alasanku bernyanyi blues
Aku ini berpengalaman
Hidup membanting tulang
Pernah kutidur di rumah yang kumuh Dingin dan lembap
Kudengar tikus berkata ke kutu kasur Agar berbagi pada kecoak
Semua ingin tahu
Alasan aku nyanyi blues
Aku ini berpengalaman
Hidup membanting tulang
Tepuk tangan untuk B.B. King!
Hadirin, mari beri dia penghargaan.
Produser dan direktur Festival Budaya Harlem tahun 1969...
...Tony Lawrence, mari kita sambut.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan lakukan dengan benar.
Aku mau kalian melakukannya denganku. Harus nyaman di sini.
Baiklah. Kubuang ini.
Ayo. Kecilkan sedikit volume musiknya.
Kecilkan sedikit saja, karena aku tahu kalian merasa nyaman.
Aku diperkenalkan kepada Tony Lawrence, ketika Departemen Taman ditugaskan
mendukung inisiatif Tony Lawrence...
MANTAN ASISTEN TONY LAWRENCE
...untuk menggelar acara bernama Festival Budaya Harlem.
Aku mantan asisten Tony.
Dia pria yang penuh energi dan memiliki senyum fenomenal.
Aku ingat Tony selalu bergerak secara fisik.
Sangat positif, tak pernah marah...
ASISTEN PRODUKSI FESTIVAL
...tetapi tak pernah duduk diam.
Dia seorang penyanyi bar dan promotor.
Yang di belakang bisa dengar? Apa kabar?
Kini, Hadirin...
Hadirin...
Dari sini di Harlem...
Waktunya musik soul!
HERBIE MANN CHAIN OF FOOLS (DENGAN ROY AYERS)
Tony seorang penipu dalam arti terbaik.
Dia berjanji memberikan sesuatu
lalu memanfaatkan itu
untuk mendorong orang lain berpartisipasi.
Semua didasari komitmen setengah hati
yang bergantung kepada orang lain dan semua itu...
jika konsisten, akhirnya akan berhasil.
Dia tahu cara berbicara ke politikus
dan cara berbicara ke penghibur dan musisi.
Tony suka membesar-besarkan, tetapi diwujudkan. Festival 1969 sukses.
Tantangan pementasan macam itu sangat besar.
MANAJER MUSIK & EKSEKUTIF
Untuk membangun panggung baik,
dapat sistem suara layak
yang dapat menjangkau 30 ribu sampai 40 ribu orang di taman,
ada enam akhir pekan berturut-turut berisi seniman besar.
Di era itu, seniman dan khususnya manajer artis dan agen pemesanan,
tak satu pun yang sedikit tertarik kepada acara macam ini.
Dianggap berisiko karena takut tak akan dibayar,
karena siapa itu Tony Lawrence?
Kurasa tantangan terbesar adalah meyakinkan mereka
bahwa ini acara legal dan bahwa mereka akan dibayar.
Ya, kota ini benar-benar melakukannya. Akan ada keamanan. Kalian akan aman.
Setahu kami,
polisi tidak akan menjaga keamanan di Festival Budaya Harlem.
Jadi, Black Panthers ditugaskan untuk menjaga keamanan.
Cyril "Bullwhip" Innis Jr. PARTAI BLACK PANTHER
Tugasku adalah memastikan belakang panggung tertutup.
Ada beberapa anggota berpakaian biasa
dan beberapa anggota berseragam.
Akhirnya polisi datang untuk berjaga-jaga, tetapi kami tidak mau ambil risiko.
Tantangan terbesar hanya cukup uang untuk melakukannya dengan benar.
Namun, Tony tak hanya dapat dukungan dana dari kota,
Maxwell House juga beri banyak uang.
Festival Budaya Harlem
terlaksana atas dukungan dari kopi Maxwell Household.
Manusia pertama menemukannya di dataran tinggi lembap Kenya
dan di dataran tinggi berkabut Abyssinia, biji cokelat kecil.
Di jantung Instant Maxwell House, adalah biji cokelat kecil
dari tanah yang kaya dan lembap di lereng berkabut Afrika.
General Foods meneleponku untuk acara khusus televisi.
Kami tahu jangan sampai sekelompok besar bakat ini tidak direkam.
DIREKTUR & PRODUSER FESTIVAL BUDAYA HARLEM 1969
Kami harus merekamnya.
Tidak ada anggaran, uang, atau lampu.
Jadi, panggung harus menghadap ke barat karena aku harus menggunakan matahari.
Acara ini punya visibilitas tinggi,
akan memalukan jika tidak berhasil.
Jadi, Tony harus punya orang yang menjaminnya.
Pada saat ini, kami ingin memperkenalkan seorang pemuda
yang memimpin salah satu perjuangan terbesar di dunia untuk kita.
Hadirin, saudara musik soul kita yang bermata biru,
wali kota Kota New York, Wali Kota John V. Lindsay.
Mari kita dengarkan!
Orang itu John Lindsay.
John Lindsay adalah wali kota Republikan di New York,
tetapi Republikan liberal.
Tinggi, kurus, karismatik.
Dia populer di kalangan kulit hitam.
Dia sama sekali tidak tampak tidak nyaman di dekat orang kulit hitam.
Lindsay sering menemui masyarakat kulit hitam
dan menganjurkan program anti-kemiskinan.
Dia memungkinkan kami remaja 16 tahun mendapatkan pekerjaan pertama kami.
Dia sangat santai.
Lindsay adalah wali kota yang hebat.
Saat pecah kerusuhan ketika King dibunuh, dia ada di jalanan.
Komunitas Harlem ingin aman.
Ingin bisa menyusuri jalan dengan percaya diri.
Pada tahun 1969, Lindsay mencalonkan diri kembali.
Kau gelandangan, Lindsay! Aku akan mengatakannya di depanmu.
Dia beri energi ke warga kulit hitam, Puerto Riko, dan Yahudi.
Aku hanya ingin mengapresiasi komunitas Harlem...
Wali Kota John Lindsay WALI KOTA KOTA NEW YORK 1966-1973
...atas festival megah ini.
Konser besar ini tidak mungkin dan tidak akan ada
tanpa inspirasi, dukungan, dan energi dari komunitas besar ini
dari kota New York kita.
Jangan turun begitu saja.
Pak Wali Kota akan bernyanyi
He's Got the Whole World in His Hands denganku
dan kembali akhir pekan depan
dan kurasa kami akan nyanyikan Knock On Wood bersama.
Bagaimana itu?
Kita akan jadikan dia saudara soul, ya?
Aku seorang anak kecil.
Aku ingat bersama keluargaku berjalan di sekitar taman.
PESERTA FESTIVAL
Sejauh yang bisa kulihat, hanya ada orang kulit hitam.
Ini pertama kali aku melihat begitu banyak kaum kami.
Luar biasa.
Keluarga, ayah, ibu, anak-anak berlarian.
Aku salah satu dari anak-anak itu.
Wanita cantik, pria tampan.
Rasanya seperti melihat bangsawan.
Di sekitar taman, orang menjual makanan.
Ibu memasak.
Dia memanggang, ayam, burger keju,
beberapa sayuran hijau, air limun, Kool-Aid, menjual bir,
ikat kepala, lap keringat, dan balon.
Aku ingat itu dengan jelas.
Baunya seperti Afro Sheen dan ayam.
Tumbuh di Harlem, jika pergi ke tempat macam itu,
bahkan pergi ke bioskop,
Ibu menggoreng ayam, mengemasnya, lalu kami membawanya.
Kami membawa semuanya ke taman.
Selimut, Vaseline untuk lutut.
Pokoknya barbeku kulit hitam terhebat.
Lalu mulai terdengar musik
dan seseorang berbicara...
Untuk pertama kalinya di Harlem, Soulsville, Amerika Serikat...
...lalu kami sadar ini besar.
...hadirin sekalian, 5th Dimension!
Kau dengar kumemanggilmu
Kau dengar kumemanggilmu, Sayang
Kau dengar kumemanggilmu Kau dengar kumemanggilmu, Sayang
-Aku kangen, Sayang, dan ingin kau kembali -Kau dengar kumemanggilmu
Kau dengar kumemanggilmu
-Kurasa aku gila -Kau dengar kumemanggilmu
-Aku ingin kau kembali -Kau dengar kumemanggilmu
Sudah kubilang, tinggalkan aku
Aku ingat menonton 5th Dimension.
Kau dengar kumemanggilmu
Kumenangis, Sayang
Pakaian mereka oranye,
tetapi warnanya oranye seperti Creamsicles, ingat?
-Kuperlu kau -Kau dengar kumemanggilmu
Ku kan jadi gila
Kupikir mereka agak ekstrem.
-Kau tahu aku cinta kau -Kau dengar kumemanggilmu
-Kau tahu aku peduli -Kau dengar kumemanggilmu
Tidakkah kau lihat aku kesepian
Aku ingat melihat Marilyn McCoo.
Kau dengar kumemanggilmu
Dia begitu cantik sampai aku terkesima.
Wanita tercantik yang pernah kulihat.
Dia gadis impian pertamaku.
Kami sangat bersemangat untuk tampil di Harlem.
Memanggilmu
Itu kali pertama.
Pulanglah
Ketika pertama dapat hit,
kami langsung ke tangga lagu pop.
Kami kelompok asal Saint Louis, Missouri yang baru berteman.
Kami ingin menyanyi R&B, pop.
Kami ingin ada pengaruh jaz di dalamnya.
Namun, semua berpikir kami artis kulit putih.
Terima kasih.
Sampai mereka melihat gambar kelompok
dan melihat orang kulit hitam ini dalam balon ini, "Tunggu sebentar...
"Itu bukan yang kami harapkan,"
tetapi tetap saja, kami akan datang.
Saat itu, musik dipisahkan.
Grup pop tidak memainkan musik hitam
dan grup hitam tidak bermain musik pop.
Jadi, kami terperangkap di tengah.
Ketika rembulan di atas atap
Dan Jupiter sejajar dengan Mars
Maka damai kan memandu planet-planet
Dan cinta mengarahkan bintang-bintang
Inilah awal dari masanya Aquarius
Bulan Aquarius
Aquarius
Harmoni dan pengertian
Penuh simpati dan percaya
Tak ada lagi kebohongan atau cemooh
Impian yang terwujud gemilang
Wahyu kristal mistis
Dan kebebasan pikiran sejati
Aquarius
-Ketika rembulan di atas atap -Ketika rembulan
Mendengar lagu itu membawa kembali banyak kenangan.
Ketika pertama mendengar lagu itu, dalam produksi Hair,
kami sedang bekerja di Americana di New York.
Hair adalah karya populer.
Orang berdiri di tiap persimpangan,
mengantre, berusaha masuk
karena ini kali pertama mereka melihat seseorang telanjang di atas panggung.
Kami mencoba melihat pertunjukan itu selama berbulan-bulan.
Suatu hari, dompetku hilang di taksi.
Seorang penumpang lain menemukan dompetku, meneleponku di hotel.
Aku pergi ambil, kutawari uang.
Dia tak mau terima.
Kataku, "Kuundang kau ke Americana untuk melihat pertunjukan kami."
Seusai pertunjukan, kami pergi ke belakang panggung, katanya,
"Karena kebaikanmu, aku ingin undang melihat acara kami."
Kataku, "Kau punya pertunjukan apa?"
Katanya dia salah satu produser Hair.
Bisa percaya itu?
Kami berhasil masuk hari itu dan mendengar Aquarius.
Membuat kami tercengang.
Saat istirahat, kami berkumpul dan berkata,
"Kita harus rekam lagu itu. Lagunya bagus."
Kami telepon Bones Howe, produser kami,
dan dia berkata, "Aku punya ide. Kita akan pakai Aquarius
"dan gabungkan dengan Let The Sunshine In."
Aquarius
Itu rekaman terbesar tahun 1969.
Biarkan sinar mentari
Biarkan sinar mentari masuk
Sinar mentari masuk
Biarkan sinar mentari
-Biarkan ia bersinar, ayolah -Biarkan sinar mentari masuk
Sinar mentari masuk
-Mari ikut nyanyi -Biarkan cahaya mentari
-Biarkan mentari bersinar -Biarkan cahaya mentari masuk
-Bukalah hati -Biarkan cahaya mentari
-Ketika kau merasa diperlakukan buruk -Biarkan cahaya mentari
Billy memakai banyak lagu gospel indah dalam iklannya.
Produser kami berkata, "Baik, Billy, bawa ke gereja."
- Ya. - Billy tahu harus bagaimana
karena dia menyanyi lagu gospel saat remaja.
Kami, 5th Dimension, keliling dunia
dan tujuan utama kami bepergian
hanya untuk membawa dan menyebarkan sedikit cinta.
Tak ada salahnya, bukan? Ayo jawab!
Kami terus-menerus diserang
karena dianggap "tidak cukup hitam."
Kadang kami dipanggil "Kelompok hitam dengan suara putih."
Kami tidak suka itu.
Kami kebetulan seniman berkulit hitam
dan suara kami terdengar seperti mereka. Bagaimana mewarnai...
Dahulu itu salah satu pertanyaan kami.
Bagaimana kita mewarnai suara?
Itu salah satu alasan tampil di Harlem sangat penting bagi kami,
karena kami ingin kaum kami tahu kami sebenarnya.
Kami berharap mereka akan menerima kami.
Mari dan biarkan
Biarkan ia bersinar
Hei! Mari dan biarkan
- Kami sangat senang berada di sana. - Ya.
Aku tidak ingin pergi. Tidak ingin meninggalkannya.
Kuperjelas saja.
Setelah pertunjukan, beberapa anak ke belakang panggung secara tak terduga.
Para sepupuku.
Ruth, Sheryl, dan Maurice.
Kutanya mereka, "Sedang apa di sini?"
Mereka berkata, "Kami bernyanyi dengan Penyanyi Edwin Hawkins."
- Yang ada di festival tahun itu. - Hari itu.
Edwin Hawkins seksi.
- Oh Happy Day. - Oh Happy Day. Semua menyanyikan itu.
Oh hari bahagia
PENYANYI EDWIN HAWKINS OH HAPPY DAY (DENGAN DOROTHY MORRISON)
-Hari bahagia -Hari bahagia
-Saat Yesus basuh -Saat Yesus basuh
-Saat Dia basuh -Saat Yesus basuh
-Saat Yesus basuh
-Dia basuh seluruh dosaku -Hari bahagia
-Hari yang bahagia -Hari bahagia
Ia mengajarku
Ia mengajarku, ya
-Berjaga, berjuang, dan berdoa -Oh, ya
Oh, ya, Tuhan baik, ya
Berjuang, dan berdoa
-Hari bahagia, oh, ya -Hari bahagia
-Hari bahagia
- Dapatkah ku ke surga, Tuhanku? - Hari bahagia
-Kan kuberitakan ini, ya -Hari bahagia
Mereka bilang jalanannya
PENYANYI EDWIN HAWKINS
Ini luar biasa.
-Jalanannya berlapis emas, ya -Hari bahagia
Melihat semua orang di atas panggung, reaksi pertamaku adalah, "Astaga."
-Katakanlah itu ada di surga, Tuhanku -Hari bahagia
Katakanlah itu ada di surga, Tuhanku
Penyanyi Edwin Hawkins berasal dari seluruh Bay Area.
San Francisco, Oakland, dan Berkeley.
Edwin adalah pendeta musik di gereja kami,
Gereja Ephasia Tuhan dalam Kristus.
Walter Hawkins adalah adik Edwin.
Kedua pria muda itu sangat dikuduskan. Mereka mencintai Tuhan.
Edwin menyuruh paduan suara berpuasa. Kami berpuasa dan berdoa.
-Kan kuberitakan ini, ya -Hari bahagia
-Aku akan berkeliling, Tuhanku -Hari bahagia
Saat Oh Happy Day direkam, DJ San Francisco mendengar lagu itu
dan memutarnya sampai menjadi nomor satu.
Penyanyi Ed Hawkins dari KDIA
menduduki peringkat pertama selama empat pekan berturut-turut.
Apa efek ketenaran dan kekayaan mendadak pada paduan suara dan dirimu?
Banyak kegembiraan, aku senang akan itu.
Kami mulai melayani di kelab
dan berkarya dengan seniman sekuler di panggung seperti Harlem.
-Hari bahagia -Hari bahagia
-Saat Yesus basuh -Saat Yesus basuh
-Ku bahagia Dia basuh -Saat Yesus basuh
-Ya, saat Yesus basuh -Saat Yesus basuh
Yesus basuh semua dosaku
Namun, saat Oh Happy Day melejit, gereja marah tentang hal itu.
Kami adalah bagian gerakan Pentakosta.
Dilarang minum. Dilarang menari.
Dilarang pergi ke kelab, makanya kami dianiaya.
Itu sangat memalukan.
Namun, kami merasa dunia membutuhkan Oh Happy Day.
Dengan situasi dunia saat ini,
banyak orang tak percaya Tuhan lagi.
Mereka tidak bergereja. Terutama pemuda.
Mereka kacau, bingung,
tidak punya panutan, arah,
sehingga mencoba-coba tanpa menemukan kepuasan.
Menurutku, bersama pemuda seperti kelompok kami,
alih-alih memperkenalkan Injil dengan berkhotbah,
perkenalkan dalam lagu, mungkin dengan suara kontemporer,
ketukan, irama baru, sesuatu yang bisa mereka pahami,
yang bisa mereka rasakan dan dipakai mengekspresikan diri.
Kami bisa tunjukkan Tuhan ada.
-Tuhan, bawalah aku ke kota-Mu -Hari bahagia
-Dan Kau puaskanku -Hari bahagia
- Oh, ya! - Hari bahagia
Selamat datang di hari musik gospel.
Kaum gospel dari seluruh penjuru negeri ada di sini
untuk menyebarkan kabar baik.
Jadi, kemarilah. Dekat kepadaku agar kita bisa merasakannya.
Ya? Bagus.
Baiklah, sudah cukup.
Harap lebih tenang. Cobalah untuk lebih tenang.
Langsung dari Chicago ke jantung Harlem,
Papa Staple dan Penyanyi Staple.
Duduk di bangku pengakuan dosa
Aku mendengar wanita tua dan amen Datang kembali untuk berdoa
Dan ia mulai bergumam
Ya, ya, ya
Oh, ya, Tuan
Lalu aku bertanya kepadanya Dia Emma Sue
Emma Sue
Aku harus bergerak
POPS STAPLES & PENYANYI STAPLES HELP ME JESUS
Oh, keluar dari sini
Oh, dengar nyanyianku, Tuhan Ku tak sanggup sendiri
-Namun Kau sanggup, Tuhan -Ya
-Tolong aku, Tuhan Yesus -Ya
-Tambahkan imanku -Ya
-Kubutuh kuasa-Mu -Ya
Tolong aku bertanding
Tolong aku, Yesus Tolong aku, Yesus
Ketika kulihat kerumunan, aku dikuasai rasa sukacita.
SUARA MAVIS STAPLES
Tolong aku, Yesus Tolong aku, Yesus
Aku hanya melihat banyak orang kulit hitam bergembira.
Mereka bergembira dan aku mulai merayakan bersama mereka.
-Saat Yesus menolongku -Ya, ya
-Saat Yesus menolongku -Beri kami waktu untuk mendapat
-Saat Yesus menolongku -Kita mengampuni selalu
-Saat Yesus menolongku -Percaya
Pada tahun 1969, kami menyanyikan gospel,
tetapi kami diundang ke festival musik rakyat, jaz, blues.
Kataku kepada Pops,
"Ayah, kenapa kita diundang ke festival blues,
"padahal kita tidak menyanyikan blues?"
Dia berkata, "Mavis, dengarkan musik kita.
"Kau akan mendengar setiap jenis musik dalam lagu kita."
Wah, kita akan ke Surga Nyanyikan amin
Nyanyikan amin
Nyanyikan saja Ku mau dengar nyanyianmu
Malah, bertahun-tahun berlalu sebelum saudariku dan aku
tahu Pops memainkan blues di gitarnya
sementara kami menyanyikan gospel.
Kami berkata, "Ayah, kau bermain blues."
Katanya, "Itulah cara yang kupelajari."
Ya, kau butuh Dia, kan? Ya
Pops lahir di Mississippi.
Dia putus sekolah di kelas delapan, mulai bekerja di peternakan Dockery.
Dia tidak tahu musik, tetapi belajar bermain gitar sendiri.
Gitar pertama yang kubeli harganya lima dolar.
- Lima dolar. - Lima dolar.
- Dari mana dapat lima dolar? - Memetik tanaman kapas.
Sungguh? Berapa upah sehari?
- Upahku tiga dolar seminggu. - Tiga dolar seminggu?
50 sen sehari, 14 jam sehari. Itu tidak mudah. Sulit.
-Di sini -Amin
-Menolongmu, ya -Amin
-Tepuk tanganmu di sini -Amin
Biar kudengar tepuk tanganmu
Kini, bagaimana perasaanmu?
Ketika pertama mulai bernyanyi, orang mengira kami orang tua
karena kami menyanyikan lagu-lagu lama
yang biasa dinyanyikan Pops dan keluarganya di Mississippi.
- Kau merasa baik? - Amin
Kau merasa baik?
Ada hal spesifik tentang apa yang terjadi di Amerika Hitam
yang membuat satu-satunya tempat kita bisa berekspresi sepenuhnya...
PENULIS & MUSISI
...adalah di dalam musik, di ritual gereja.
Tolong aku, Tuhan
Gospel menyalurkan inti emosi dari orang kulit hitam
yang di dalamnya Kristen.
Mereka alami dan definisikan ulang untuk diri sendiri,
dan itu terjadi sejak awal,
sejak momen pertama konversi kulit hitam ke agama Kristen.
Ayo dan mainkan Nyanyi dan sorak
-Tak ada yang merendahkanku -Serukan
-Lihat ke atas di siang yang terik -Serukan
-Penuhi hatiku, dan mulai katakan -Serukan
Ada gagasan tentang kerasukan roh yang berasal dari Afrika.
Ini adalah bagian dari mencari semacam pelepasan dan katarsis.
Ini adalah letusan roh
untuk mencapai kedamaian batin dengan terbuka secara ekspresif.
Terbungkus, terikat Terbungkus terbelit
Aku terbungkus terbelit
Terbungkus, terikat, terbelit Terbungkus, terikat, terbelit
-Terbungkus, terikat, terbelit -Terbungkuskah kau?
-Oh, ya, terbungkus di sini -Terbungkus, terikat, terbelit
Musik gospel lebih dari sekadar religius.
Gospel adalah terapi atas stres dan tekanan kaum kulit hitam di Amerika.
Kami tidak menemui psikiater, tidak berbaring di sofa,
tak tahu tentang terapis, tetapi kami kenal Mahalia Jackson.
Saat kunyanyi aku kudus Tuhan, selidiki hatiku
Gospel adalah bagian dari DNA kami.
Ada jauh di dalam relung kesadaranku.
MANTAN WARTAWAN, NEW YORK TIMES
Kakekku adalah seorang pendeta.
Ayahku adalah pendeta dalam PD II, Perang Korea.
Kesadaran agama itu terus menjaganya dan banyak orang lain.
Selama gerakan hak-hak sipil, gereja menyediakan makanan bagi kami,
membantu kami maju,
membantu banyak generasi menghadapi beberapa tindakan terkasar dan terkejam.
Mereka merenggut Martin Luther King yang hebat dari kita.
Mereka merenggut John Kennedy yang hebat dari kita.
Mereka merenggut Bobby Kennedy yang hebat,
tetapi yang terpenting dari Harlem, mereka merenggut Malcolm X dari kita!
Dengarkan! Tunggu sebentar!
Tuhan tahu ada banyak generasi kulit hitam di sini.
Kita akan mencetak sejarah di sini dengan kulit hitam dan putih,
juga orang Spanyol dan Puerto Riko di sini hari ini.
Kami ingin memperkenalkan Pendeta Jesse Jackson
dan Ben Branch dan band Operation Breadbasket.
Saudara dan saudari di sini di Harlem,
aku ingin kita bersiap menundukkan kepala dalam doa.
Pendeta Jesse Jackson PENDETA & AKTIVIS
Tidak masalah siapa Tuhan-mu,
baik kau memanggilnya Allah,
Zen Buddha, Yehuwa, Elohim atau Yahwe...
KETUA BAND ORKESTRA OPERATION BREADBASKET
Ben Branch adalah pemain saksofon dari Memphis.
Ketika Pendeta Jackson memulai unjuk rasa Operation Breadbasket,
Ben membentuk sebuah orkestra.
Aku pengarah pemuda Operation Breadbasket
dan kami menekan sektor swasta untuk mengontrak bisnis kulit hitam,
memberi kami ruang rak, menempatkan orang kulit hitam di dewan perusahaan
atau kami akan memboikot dan memblokade mereka.
Hari ini kita akan fokus di sini, blokade keadilan.
JANGAN MEMBELI
Ben Branch selalu dihormati oleh anak-anak sepertiku
karena kata-kata terakhir Dokter King adalah kepada Ben.
Kami ingin Saudari Mahalia, Mavis Staples
dan semua kelompok kita bersama-sama untuk mempersiapkan doa kita hari ini,
Precious Lord.
Precious Lord, Take My Hand...
SUARA MAVIS STAPLES
...adalah lagu favorit Dokter King
dan Saudari Mahalia Jackson adalah idolaku.
Dia pahlawanku. Aku sangat mencintainya.
Hari ini, aku duduk tepat di sampingnya
dan ketika tiba waktunya bernyanyi, dia mendekat dan berkata kepadaku,
"Sayang, Halie tidak merasa sehat hari ini.
"Bantu aku menyanyikan lagu ini."
Kataku, "Ya, Bu, aku akan bantu."
Precious Lord tentu sangat berarti bagi kami
yang ada di Memphis di hari penting itu.
Memphis, Motel Lorraine. 3 April 1968.
Kami di kamar seharian,
bermain, melempar bantal di ranjang, mencoba bersantai.
Pendeta Jesse Jackson PENDETA & AKTIVIS
Kami pergi ke Kuil Mason malam itu,
hujan, petir berkilat.
Dokter King berpidato di puncak gunung.
Dia mengizinkanku untuk pergi sampai ke gunung.
Aku memandang jauh dan kulihat tanah yang dijanjikan.
Dia melihatnya!
Keesokan harinya adalah 4 April,
kami siap tampil untuk Dokter King malam itu di unjuk rasa itu.
Pada hari penting itu,
Ben Branch dan aku berjalan bersama.
Saat kami berjalan di halaman,
Dokter King datang ke pintu dengan penuh gembira dan sukacita.
Kemudian dia berkata, "Jesse, saatnya makan."
Dia berkata, "Jesse, kau tidak punya dasi untuk makan malam."
Dia berkata kepada Ben,
"Kau harus mainkan lagu favoritku, My Precious Lord."
Dia bangkit dan dor!
Dokter King terbaring dengan tulang belakang terputus
dan wajahnya tertembak,
tetapi dia tidak mati menangis dan ketakutan.
Dia meninggal meminta Tuhan untuk memimpin tangannya
untuk membantunya memimpin kita semua.
Aku hanya ingin berteriak.
SUARA MAVIS STAPLES
Sambil berdiri di sana dengan Saudari Mahalia Jackson,
aku bangun dan memulai lagu itu.
Itu saat yang tidak nyata bagiku.
Tuhan Mulia
Pegang tanganku
Pimpin aku
Ya, oh, ya
Oh ya, oh ya, biar kuberdiri
Aku lelah
Ya, benar
Aku lemah
Tuhan, ya, Tuhan, ya
Aku letih, hei, ya
Namun melalui
Melalui badai
Ya, ya, ya
Melalui malam
Pimpin
Pimpin aku
Menuju terang
Pegang
Pengang tanganku
Tuhan Mulia
Dan pimpin, pimpinku pulang
Ketika jalanku
Makin suram
Tuhan Mulia
Tuhan
Tetaplah dekatku
Tuhan, Kau tahu, Tuhan
Ketika pelitaku
Hampir
Redup
Oh, Tuhan
Tuhan, Kau tahu
Dan melalui badai
Oh, Ku kan berdiri
Ya!
-Oh, pelita kakiku -Pelita kakiku
Wah, ya
-Peganglah aku, Tuhan -Pegang
-Bawaku pada-Mu -Pegang
-Peganglah aku -Pegang
Kau kuperlu
Tuhan Mulia
Bawa
Oh, anak-Mu
Pimpinlah anak-Mu pulang
Pulang
Oh, ya
Kukatakan kepadamu, itu adalah waktu terbaik hidupku.
SUARA MAVIS STAPLES
Ketika dia mengembalikan mikrofon, kataku, "Dia suka yang kulakukan."
Aku merasa terhormat.
Kukatakan kepadamu, itu masih kehormatan terbesarku,
menyanyi dengan mikrofon sama dengan Saudari Mahalia Jackson.
Dia tetap yang terhebat.
Jika membahas musik,
Festival Hitam ini berisi tiap jenis
gaya musik yang ada.
Jaz, blues, gospel, semuanya baik.
Semua itu membuat kita merasa baik.
Hadirin,
itu hanya 15 menit pertama dari Sejarah Hitam yang terjadi di Harlem.
Festival ini mencerminkan percampuran musik yang sedang terjadi.
Kami punya beberapa kejutan lagi.
Orang yang kalian duga tak tahu inti acara ini.
Beberapa orang datang karena sungguh suka musik.
PESERTA FESTIVAL
Beberapa datang untuk satu pertunjukan.
Kini, Hadirin,
Motown pindah ke Soulville di Harlem, di Taman Gunung Morris.
Kelompok teman-temanku mencintai Motown.
Salah satu penata lagu terbesar di zaman kita.
Dia seorang bintang besar.
Dia tinggi, gelap, tampan,
David Ruffin!
Aku ingin kembali ke masa lalu, ya?
Kepada hal yang kumiliki untuk kalian. Cukup seperti ini...
Kudapat sinar mentari
Di hari kelabu
Setiap di luar dingin
Kudapat bulan Mei
Bisa bernyanyi bersamaku?
Yah, kurasa
-Kurasa kau akan bilang -Aku tak bisa mendengar kalian.
Apakah yang bisa membuatku begini
Itu gadisku
Kubicara tentang gadisku, ya
Bak madu berlimpah kudapat
Lebah pun iri padaku Ya, sayang
Dan laguku pun lebih manis
Dari lagu burung mana pun
Apa kabar, Saudara?
Yah, kan kukatakan
Apa yang gadis baru cantik dapat Bikin pria sepertiku merasa begini?
Ia gadisku, wah, Sayang
Kubicara tentang gadisku seorang
David baru saja meninggalkan Temptations.
Hei, hei-hei-hei
Temptations adalah orang-orangku.
Aku ingin mendengarmu bernyanyi!
Teman-teman dan aku adalah orang berjas dan dasi.
Kami pikir kami adalah cadangan.
Kami tidak bisa menyanyi, tidak bisa apa-apa,
tetapi kami merasa bisa menari, kami menguasai semua gerakan.
Aku dapat segala harta, Sayang Yang pria baik bisa terima
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Pada saat itu, Motown masih salah satu suara paling tenar di Amerika.
Berry Gordy dan timnya dari kaum penyanyi hitam profesional
membuat rangkaian lengkap demi menghasilkan R&B baik
untuk kaum Amerika putih biasa.
Merekam orang kulit hitam
agar kita bisa memperluas distribusi ide-ide kulit hitam.
Wakil Presiden, Motown Records
Kudapat sinar mentari di hari kelabu
Para seniman itu adalah panutan,
mereka adalah orang-orang kami,
menciptakan karya yang membuat kami puas akan diri sendiri.
Kami sangat bangga melihat mereka membuat terobosan.
Gadisku
Aku suka bicara soal gadisku, ya
Sekarang, Hadirin, kami akan hadirkan beberapa orang...
Aku gugup.
Kami sangat senang berada di sana,
kami berpegangan tangan dan berdoa sebelum naik ke panggung.
Gladys Knight.
Ketika naik ke panggung, aku benar-benar terkejut...
MUSISI
...karena aku tidak mengharapkan penonton seperti itu.
Dan Pips!
Oh, kau penasaran mengapa aku tahu
Sayang, sayang, sayang Soal rencanamu yang membuatku sendu
Dengan gadis lain yang kau pernah kenal
Di antara kami berdua Kau tahu aku lebih mencintaimu
Kuakui, aku terkejut
Ketika tahu kemarin
Tahukahkah kau kudengar Melalui kabar angin
Wah, kudengar melalui kabar angin
-Tak lama lagi, jadilah milikku -Tak lama lagi, jadilah milikku
Tahukahkah kau kudengar Melalui kabar angin
Wah, kudengar melalui kabar angin
Nyaris saja, nyaris saja Nyaris saja hilang akalku
Wah, ya benar
Sayang apa yang kau lakukan kepadaku?
Oh, perhatikanlah Tetesan air mataku
Sayangku, air mata ini tak dapat kutahan
Kehilanganmu kan mengakhiri hidupku
Karena kau begitu berarti bagiku
Kau dapat memberitahuku sendiri
Bahwa kau mencintai yang lain
Malah kudengar melalui kabar angin
Wah, kudengar melalui kabar angin
Oh, tak lama lagi kau jadi milikku
Gladys Knight adalah segalanya bagi kami.
Dia adalah ratu soul.
Dia beri yang terbaik, dan Pips juga hebat
Nyaris saja hilang akalku Wah, ya, benar
Wah, ya, benar
Kutahu kau mendengarku
Pada saat itu, kami pendatang, percaya atau tidak.
Aku masih sangat muda.
Motown seperti keluarga kami.
Awalnya, kami semua tinggal di pemukiman sama.
Holland-Dozier tinggal di pojokan, kami tinggal di sini,
Martha dan Vandellas tinggal di sana,
Temptations tepat di belakang kami.
Kami semua bersama-sama.
Cholly Atkins orang nomor satu kami. Dia yang mengajarkan gerakan.
Kami bergoyang,
kami pergi ke basemennya pukul 07.00.
Kami di sana sampai pukul 17.00 atau 18.00,
dan jika kami tidak menari dengan benar...
Dia seorang ayah bagi kami, serta koreografer.
Orang Amerika mulai mendengarkan musik ini
dan itu membawa kami ke tingkat yang sangat berbeda,
dan dari sana, kami berkeliling dunia.
Sekarang mainkanlah
Ya, kudengar Oh, ya, benar
Ya, kudengar, oh
Kau tahu, ini aneh
Namun, hal sama terjadi Kepada tiga priaku
-Hei, Para Pria -Hei!
Ayo beri tahu mereka Bagaimana kau mengetahui itu
Oh, kudengar melalui kabar angin
Dan kudengar, kudengar, kudengar, kudengar Melalui kabar angin
Ya, kudengar Oh, ya, benar
Ya, kudengar
Motown sangat peduli soal menjaga integritas kami.
Berkelas, bersikap sopan.
Hei, hei, hei Ya, kudengar melalui kabar angin
Namun, aku tahu hal yang sangat penting terjadi di Harlem hari itu.
Kudengar itu
Itu bukan hanya tentang musik.
Kami ingin kemajuan.
Kami orang kulit hitam dan harus bangga akan hal ini.
Kami ingin orang-orang kami mengangkat kami.
Gladys Knight dan Pips.
Kami meyakini apa yang kami rasakan di sini.
Jadi, ketika kami tampil, "Ayo! Ayo lakukan!"
Di Festival Budaya Harlem,
ada penonton yang radikal.
Ada penerimaan atas kekuatan super kulit hitam baru.
Generasi itu telah berevolusi
dan musik hitam bergerak ke era yang berubah dengan cepat
dari R&B psikedelik.
Hadirin,
yang dikenal secara internasional,
dinamis,
Sly dan Family Stone.
Saat melihat grup kulit hitam,
yang diduga pada umumnya adalah semua pria...
PESERTA FESTIVAL
...semua mengenakan setelan yang serasi,
sudah siap tampil, bahkan sebelum naik ke panggung.
Dia memperkenalkan Sly,
dan hal pertama yang terjadi kepada penonton
adalah rasa kekhawatiran
karena walau Sly diperkenalkan, bukan berarti dia ada.
Ini juga tidak berarti dia segera keluar.
Hadirin...
kita harus hentikan acara jika kalian terus mendorong.
Kita harus hentikan acara di sini.
Mereka naik ke panggung dengan santai.
Aku ingat itu hari yang indah dan cerah.
Kami naik ke panggung terlambat,
dan aku ingat membatin, "Astaga, penontonnya banyak..."
PEMAIN DRUM, SLY & THE FAMILY STONE
...dan ini Harlem.
Instrumen belum disetel.
Kami bertanya-tanya, "Sedang apa mereka dengan gadis-gadis?
"Sedang apa orang kulit putih di sana?"
Kami mulai menyetel, bum!
Pukul drum, tendangan, sudah bagus.
Hampir seperti sesi menyetel alat musik.
Pria kulit putih penabuh drum?
Kami tak mengerti, orang kulit putih penabuh drum.
Dia tidak seharusnya bisa melakukan itu.
Mereka datang untuk menonton kami.
"Seperti apa kemampuan kalian?"
Mungkin hanya Jerry dan aku yang berkulit putih di situ.
Begitu semuanya siap, dimulai.
Ya, ya, ya. ya Ya, ya, ya. ya
Kubicara, bicara, bicara, bicara
Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan
Kuhidup, hidup, hidup, hidup, hei
Waktu berlalu, umurku bertambah Semua berlangsung cepat
Yang dapat kupegang Hanyalah lagu sederhana
Biar kudengar kau katakan
Ya, ya, ya, ya, ya
Nyanyikan lagu sederhana
Cobalah do re mi fa sol la si do
Sly dan Family Stone mengubah standar di banyak level.
Mereka semacam grup soul dua-nada pertama kami.
Mereka membawa kesetaraan gender di dalam presentasi.
Semua nyanyi bersama
Melihat wanita kulit hitam bermain trompet membuatku senang.
Ya, ya, ya, ya Nyanyikan dengan lebih baik, ya
Sly tumbuh besar di gereja, dia punya bahasanya.
Dia pernah menjadi DJ di tengah revolusi Haight-Ashbury.
Jadi, dia berasal dari pusat transformasi Amerika keren,
trendi, dan cerdas secara politik.
Dia mahasiswa konservatori dan pemain multi-instrumental.
Jadi, ada faktor pra-Prince.
Sly ingin berbicara kepada semua orang.
Musik adalah perwakilan bersama.
Musik membuat kita ingin menantang aspek sosial yang perlu ditantang.
Semua orang memainkan perannya, itulah yang kami lakukan.
Kau bermasalah ketika menemukan Sulit untuk tersenyum
Lagu sederhana mungkin membuat enak Untuk sementara, hei
Ini jelas sebuah band
dengan rasa evangelis atas soul psikedelik di gereja mereka.
Ini adalah pelayanan menyenangkan.
Temanku, Ethel Beatty, dan aku mencintai Sly dan Family Stone.
PESERTA FESTIVAL
Kami mencintai mereka.
Kami berkata, "Kita tak boleh melewatkan ini."
PESERTA FESTIVAL
Namun, aku tak bisa memberi tahu ibuku bahwa kami akan melihat konser.
Kami harus bersekongkol.
Mungkin aku berbohong.
Kubilang aku akan mengunjungi bibiku.
Kami bilang akan berbelanja.
Aku ini orang biasa
Kami berjalan ke taman.
Aku ini orang biasa
Kami berdiri di barisan depan.
Energinya tak terlukiskan. Lebih dari kegembiraan.
Terkadang benar, terkadang salah
Keyakinanku sendiri ada di laguku
Tukang daging, bankir, drummer
Tak penting aku ada di grup mana
Aku ini orang biasa Ya, ya
Ada yang biru yang tak dapat menerima Yang hijau untuk teman hidup
Yang gemuk ingin jadi kurus
Beda orang beda tingkah
Dan seterusnya dan scooby dooby dooby
Kita harus hidup berdampingan
Aku tak lebih baik dan kau juga
Kita sama, apa pun yang kita buat
Kau cinta aku, kau benci aku Kau tahu aku dan yah
Kau tak tahu bebanku
Aku ini orang biasa
Ya, ya, ya
Ada yang rambut panjang Yang tak suka yang rambut pendek
Karena menjadi orang kaya Itu tidak akan membantu yang miskin
Beda orang beda tingkah
Dan seterusnya dan scooby dooby dooby
Kita harus hidup berdampingan
Ada yang kuning yang tak dapat Menerima yang hitam
Yang tak dapat menerima yang merah Yang tak dapat menerima yang putih
Beda orang beda tingkah
Dan seterusnya dan scooby dooby dooby
Aku ini orang biasa
Seperti kataku, grupku empat orang, kami pria berjas dan berdasi.
Saat melihat Sly, kami bukan lagi pria berjas dan berdasi.
Aku ini orang biasa
Perubahan itu berlaku.
Pria semangka
Saat melihat penonton,
kami bisa melihat perubahan terjadi pada pemandangan di situ.
Masih ada orang berpakaian sutra, wol, dan kulit hiu,
tetapi ada juga celana bell-bottoms, kemeja pendek.
Ada sepatu platform, celana ketat, pria tanpa kemeja dan rompi kulit.
Itu sangat trendi.
Pada saat itu, Harlem adalah peleburan gaya kulit hitam.
Masuk akhir tahun 1960-an, ada gerakan baru.
MANTAN PENJAHIT, PENJAHIT KHUSUS ORIE
Afrosentrik.
Ini adalah revolusi. Revolusi gaya, revolusi budaya.
Kami mendapati gaya Afrika lebih cocok untuk kami.
Aku bisa mengingat kemeja dashiki.
Semua punya dashiki. Kurasa aku pun punya.
PESERTA FESTIVAL
Dashiki adalah adaptasi unsur Afrika.
Yang kita maksud dengan dashiki adalah kebebasan.
Ini setelan kebebasan. Aku bisa bergerak ke segala arah.
Aku tidak pernah diserang.
Rambut mengalami perubahan terbesar.
Gaya afro.
Generasiku berkata model ini tampak bagus.
Generasi yang lebih tua anggap itu konyol.
Kami bertiga, aku, Yvonne, dan Cleety...
SUARA MAVIS STAPLES
...kami memiliki tatanan alami, tak sabar menanti rambut kribo.
Orang kulit hitam yang sayangnya lahir di negara ini
mencoba membangun identitas.
Hanya ini yang tersisa dari kami sebagai identitas.
Festival itu membawa masuk beragam budaya.
Karibia, Afrosentrik, semua Latin dan Kuba.
Mongo Santamaria pada festival ini di Harlem di tahun 1960-an...
SENIMAN
...adalah tautan komunitas kulit hitam dan cokelat di bagian utara New York.
Pria semangka
Hit pertamanya, Watermelon Man karya Herbie Hancock,
adalah tempat musik Kuba bertemu jaz.
Festival ini pernyataan politik dari komunitas hitam dan cokelat.
PEMIMPIN SIPIL
Hadirin, kami menampilkan dari Harlem sendiri,
pemuda yang menempatkan soul di dalam musik Latin, Ray Barretto.
Orang New Yorikan adalah warga New York dengan akar Puerto Riko.
Ray Barretto, khususnya, adalah New Yorikan.
Dia orang New York-Puerto Riko, lahir dan dibesarkan di Harlem.
Dia New Yorikan sejati.
Namun, memiliki dampak luar biasa pada musik Puerto Riko.
TAMAN GUNUNG MORRIS HARLEM TIMUR
Harlem Timur atau Harlem Spanyol, tak hanya berisi orang Puerto Riko.
Ada Jamaika, Afrika-Amerika,
Kuba, Panama Hitam,
dan mereka membawa musik Afro-Kuba, Afro-Puerto Riko.
PROFESOR & AKTIVIS
Tahun 1969, aku tinggal di El Barrio, Harlem Timur.
Ada alunan musik dari tiap tangga darurat, tiap kelab sosial.
Terdengar suara drum.
Terdengar ayam jantan berkokok,
kumpulan orang yang duduk bermain domino.
Kami semua bergaul, menari, dan berpesta bersama.
Kami berbicara bahasa universal, drum.
Ini berawal dari membuat drum berbicara kepada orang.
Irama berbeda dari tiap orang di band...
MUSISI
...beberapa naik, lainnya turun, tetapi bergerak seperti ini.
Menyatu dan membentuk ikatan dan percakapan.
Percakapan itu tersampaikan kepada penonton
dan kini mereka mendengarkan karena mengerti perkataan kami.
Aku sempat tampil dengan Ray di awal masa remajaku
dan aku belajar banyak dari mengamatinya.
Teknik permainan Ray terletak di pergelangannya, itu yang kupelajari.
Begitu caraku bermain. Manfaatkan pergelangan.
Mongo berbeda dari Ray Barretto.
Dia tak hanya gunakan ujung.
Dia gunakan seluruh tangan dan lengannya untuk bermain.
Kekuatannya.
Jika kau jabat tangannya,
semua jarinya hampir berukuran sama.
Bengkak seperti tongkat akibat bermain.
Para seniman itu melintasi genre. Menyatukan kembali orang dengan musik.
Itulah intinya, menyatukan semua orang.
Kini, kutahu kebenaran yang indah
Kutahu itu di darahku
Aku memiliki Hitam dan putih
Merah, Puerto Riko, India
Aku kacau total Tapi aku punya jiwa, kutahu itu
Jadi, di setiap wajah Di setiap wajah aku melihat
Aku melihat bagian dari diri kau dan kau Dan kau dan aku
Bersama
Kekuatan musik adalah menceritakan kisah sendiri.
Kami melihat diri di cermin.
Kami menulis musik yang berasal dari dalam diri kami.
Orang berkata, "Aku juga begitu."
Semua orang berkumpullah
Harus melakukan semuanya Jika kita akan hidup
Bukan di bulan, di sini di Bumi, sayang
Kita harus melakukan semuanya bersama Sebelum telat terlalu parah
Siap mendarat.
Siap mendarat. Tipe yang sama.
Ayo kita menyanyi.
Baik, 23 meter.
Ya!
Itu terlihat baik.
- 60 detik. - Lampu menyala.
Sebagian bekerja keras
Bergeser ke kanan sedikit.
Sebagian ragu
Menendang debu.
Malang sekali
30 detik.
Cara sebagian orang berlaku
Sudah 98 sentimeter.
Presiden berkata
Baik, mesin berhenti.
Kita akan menang
Pangkalan Ketenangan di sini.
Kita harus bekerja keras sekali
Elang telah mendarat.
Hingga kerja selesai
Manusia di bulan. Astaga.
Perubahan terjadi Perubahan terjadi
-Seluruh dunia telah berubah -Bahaya!
Minggu, 20 Juli 1969,
selama Festival Budaya Harlem,
manusia mendarat di bulan.
Hore.
Yang telah ada
Ini hal bagus bagi negara.
Tak akan ada lagi
Tak kusangka itu baru terjadi.
Mungkin terlambat
Hebat.
Atau terlalu cepat
Ini prestasi teknologi yang hebat.
Tak lama lagi
Ini sungguh luar biasa.
Akan ada orang di bulan
Aku sangat emosional.
Kuharap mereka pulang dengan selamat.
Aku merasa dunia makin erat hari ini.
Aku merasa kita semua saling kenal lebih jauh.
Seluruh dunia telah berubah
Ada kerumunan besar berkumpul di Harlem sore ini.
Untuk melihat reaksi di sana, ini koresponden Bill Plante.
Ada 40.000, mungkin 50.000 orang di Taman Gunung Morris di Harlem,
tetapi mereka bukan menyaksikan pendaratan bulan.
Mereka datang untuk festival soul,
bagian dari Festival Budaya Harlem tahunan ketiga.
Bagi banyak dari mereka,
ini jauh lebih relevan dari misi Apollo 11.
Bagaimana perasaanmu setelah para astronaut mendarat di bulan?
Kupikir itu sangat penting,
tetapi tak lebih relevan dari
Festival Budaya Harlem.
Menurutku sama pentingnya.
Apa pendapatmu?
Dari segi ilmu pengetahuan
dan semua yang terlibat dalam pendaratan bulan dan angkasawan,
itu memang bagus. Namun, aku tak begitu peduli.
Ini lebih berarti bagimu dari itu.
Ya, jauh lebih berarti.
Dana yang dibuang
untuk pergi ke bulan bisa untuk beri makan orang kulit hitam miskin di Harlem
dan banyak tempat lain. Bahkan di seluruh negeri.
Tak usah peduli soal bulan,
mari alihkan dananya untuk Harlem.
Perubahan terjadi dan kau mungkin bisa menjadi presiden AS.
Dengar, para pemuda, inilah intro kalian.
Kalian anak muda
Menurutku itu membuang-buang uang.
Tetaplah bersekolah
Banyak orang kelaparan di seluruh Amerika Serikat.
Tekun belajar
Mari kita tangani kemiskinan.
Dan patuhi aturan
Menuntaskan masalah kita.
Kalian mungkin muda
Ada begitu banyak orang yang membutuhkan bantuan.
Dan kau mungkin bisa
Belum berpendidikan
Memang ada apa di bulan? Tak ada apa pun.
Tak bisa dapatkan kerja biasa
Memang asyik bagi orang tertentu, tetapi bukan bagi kulit hitam di Amerika.
Perubahan terjadi
Beginilah pandanganku.
Orang kulit hitam ingin ke Afrika, orang kulit putih ke bulan.
Aku tetap di Harlem dengan orang Puerto Riko
dan bersenang-senang.
Semalam, aku bermimpi pergi ke bulan.
- Kau pergi ke bulan? - Ya.
Apa kau naik Apollo?
Tidak, aku naik mobil Edsel.
Ceritakan lebih lanjut.
- Apa yang terjadi? Tancapkan benderanya? - Tidak.
- Kau tidak menancapkan bendera? - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Menancapkan tanda.
- Apa tulisannya? - "Dijual. Murah."
Seorang pria pergi ke bulan.
IBU MABLEY
Aku ikut bersamanya sampai Baltimore, lalu aku turun.
Di Harlem, orang-orang tidak berfokus pada bulan,
mereka menjalani realitas sehari-hari.
PESERTA FESTIVAL
Tahun 1969 waktu yang sulit bagi Harlem karena epidemi heroin.
Menurutmu, apa masalah paling mendesak bagi warga kulit hitam?
Nomor satu adalah kecanduan narkotika di daerah ini.
Kurasa narkotika.
Menurutmu apa penyebab naiknya penggunaan narkotika
di komunitas kulit hitam?
Salah satu alasannya adalah penindasan besar
yang dilakukan kulit putih rasialis kepada masyarakat kulit hitam.
Ini salah satu cara mengurangi rasa sakit.
Aku kecanduan selama 16 tahun.
Aku kehilangan pekerjaan, keluargaku, istriku mengusirku.
PESERTA FESTIVAL
Hal-hal buruk terjadi pada Harlem.
Bisnis ditutup, banyak orang pergi,
bangunan menjadi telantar.
Kita hidup dalam penjajahan ekonomi berdasarkan uang
di mana orang serakah mengeksploitasi orang miskin
Di mana kita lebih peduli tentang bulan daripada manusia.
Orang harus sadar.
PNB negara ini hampir satu triliun dolar.
Uangnya ada di sini.
Setiap negara yang dapat menjalani perang tidak populer
menghabiskan lebih banyak uang untuk senjata dari barang lainnya
dan mengirim manusia ke bulan, negara itu jelas kaya.
Namun, pendaratan ke bulan buktikan lagi bahwa Amerika tidak punya jiwa.
Funky, funky, funky, funky Ayo, funky
Kekasih sayangmu
Dia begitu setia
Ia amat tulus, wah, ya
Impiannya runtuh Dunianya runtuh
Karenamu
Impiannya runtuh Dunianya runtuh
Ketika kau kehilangan sayangmu
Oh, oh Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-da-day
Kakinya dapat melangkah Hatinya dapat menyimpang
Oh, ya
Shoo-be-doo-be-doo-be-doo-na-nee
Kau kan kirim sayangmu langsung kepadaku
Aku akan memberinya seluruh cinta
Di dalam hatiku, oh ya
Kan kutambal tiap impian kecil Yang kau robek
Aku merasa sangat terhormat berada di sana.
Aku bisa merasakan energi dari begitu banyak orang.
Usiaku 19 tahun. Aku harus memilih.
Aku jelas sudah memperoleh kesuksesan.
Kami menggubah For Once in My Life, I Was Made to Love Her, dan Up-Tight
dan banyak lagu lain.
Namun, aku merasa dunia menginginkan perubahan.
MUSISI
Kami pindah ke ruang dan waktu lain dengan musik dan bunyi.
Ya
Sebaiknya kau dengar aku, ya, ya
Sakit hati memanggil Air mata menetes karenamu
Dan saat kau pergi Aku yang akan menyelamatkannya
Pahami aku
Kau akan meninggalkannya Sudah terlalu sering
Dan saat kau pergi Ia kan jadi milikku
Tahun 1969, Stevie mencapai titik penentuan, akan seperti Temptations
menyanyikan lagu hit 1960-an selama sisa hidupnya...
SENIMAN
atau akan menjalani terobosan?
Pasti mudah baginya jika tak melakukan perubahan.
Luar biasa sekali dia tak menjadi malas, walau tenar.
Aku menikmati lagu itu,
tetapi ada satu hal di hatiku yang mengatakan,
"Ada banyak lagi yang kutulis."
Ini akan mengarahkanku ke mana, apa motivasiku?
Orang berkata kepadaku,
"Jangan berkata begini, jangan bahas itu.
"Bisa merusak kariermu, bisa merusak lagu-lagumu."
Sedangkan aku berpikir, "Aku tak peduli."
Aku tak pernah ingin membiarkan rasa takut memadamkan impianku.
Stevie terlibat dalam politik.
Aku pasti mendukung orang yang mendaftar dan memilih.
Aku ingin orang mulai berbuat. Tindakan itu penting, meraih kekuasaan.
Kita tahu kita punya kekuatan jiwa.
Aku ingin menggalang dana.
Ada 40 juta orang kelaparan.
Kita menghadapi pengangguran.
Rasialisme ada di negara ini.
Kita menghadapi masalah tunawisma.
Stevie tampil di depan lebih dari 10.000 orang.
Menuntut ulang tahun Dokter Martin Luther King jadi hari libur.
Jika hal baru tidak terjadi sekarang...
Kita bukan orang Afrika, bukan orang Eropa,
kita bangsa baru. Bangsa yang cantik.
Aku bangga karena berkulit hitam.
- Aku kulit hitam. - Aku kulit hitam.
- Aku cantik. - Aku cantik.
Aku bangga.
1969 adalah tahun penting
di mana Negro meninggal dan kaum hitam lahir.
DINIZULU DAN PENARI AFRIKA DAN PENABUH DRUM OGUN OGUN
Menyebut dirimu hitam adalah perubahan yang signifikan.
Pada awal tahun 1960-an, jika kau memanggil seseorang "hitam,"
berarti kau ingin melawan mereka. Karena tak ada yang mau dengar itu.
Mengapa kita berpikir hitam buruk dan putih baik?
Putih melambangkan kemurnian, kejujuran, kepolosan.
Hitam melambangkan kejahatan, kepicikan, dan kesuraman.
Kaum kulit putih memberi definisi negatif pada hitam.
Pada tahun 1969, aku bekerja di New York Times
dan menghabiskan banyak waktu di Harlem.
Untuk pertama kalinya, kutulis "hitam" dalam artikel, bukan "Negro"
karena aku mendengarkan komunitas.
MANTAN WARTAWAN, NEW YORK TIMES
Aku mendengar orang yang minta perubahan.
Namun, editorku yang berkulit putih
menggantinya kembali ke "Negro."
Aku sangat kesal.
Aku mendikte memo 11 halaman untuk menuntut perubahan.
Editornya, Abe Rosenthal, berkata,
"Baik, itu yang akan kita lakukan."
Sejak itu, di New York Times,
orang berwarna kulit gelap dianggap "kulit hitam."
Kami hitam dan kami bangga.
Ketika kami mulai menyanyikan lagu kebebasan, lagu pesan...
SUARA MAVIS STAPLES
...Black Panthers, Fred Hampton,
Stokely dan teman-temannya datang mendengar kami bernyanyi.
Mereka berkata kepada Yvonne dan aku,
"Kami menonton kalian, tak akan ada yang berani macam-macam."
Militansi Hitam dan fokusnya pada kebanggaan kulit hitam
memiliki efek yang tumbuh di seluruh negeri.
Tahun 1969, aku putus kuliah untuk merintis revolusi.
PENDIRI, PARTAI PARA PENGUASA MUDA
Orang punya kuasa untuk memaksa semacam keadilan di masyarakat
karena hanya ketika kekuasaan ada di tangan rakyat,
maka sesuatu bisa diselesaikan.
Ketika kami meluncurkan Partai Penguasa Muda di New York.
Taktik meliputi blokade sampah, pendudukan gereja lingkungan.
Mereka juga menduduki sebagian rumah sakit untuk sementara.
Kami berjuang untuk rakyat sendiri, orang Puerto Riko,
tetapi ini pertarungan untuk kepentingan orang kulit hitam
dan kulit putih miskin di negara ini, orang Asia-Amerika.
Kami sepenuhnya harmonis dengan Black Panthers.
Kami lelah dengan apa yang terjadi.
Polisi mengamuk, memukuli semua macam orang.
PARTAI BLACK PANTHER
Para pemuda dibunuh polisi.
- Siapa ini? - Huey P. Newton.
Di mana Huey?
Di penjara.
Siapa yang menempatkan dia di sana?
Babi.
Pada saat yang sama dengan festival, persidangan Panther 21 berlangsung.
Aku ingin semua orang di Harlem mencamkan ini.
Ada sesama kulit hitam yang menjadi narapidana politik.
21 Panther dikurung di New York.
Sebagai aktivis, kami berkomitmen penuh dan menyeluruh.
Rasanya seperti berperang
dan kami didorong dengan gelombang musik.
Dengan ekspresi musik hitam,
ada jenis rilis dan katarsis tertentu.
Ada juga kemarahan, serta trauma.
Gagasan tentang kerasukan roh dari Afrika ini
diterjemahkan ke pengalaman Amerika yang mengerikan ini.
Para seniman terhubung dengan deritanya.
Seolah-olah ingin semua merasakan.
Aku ingin kau merasakan siapa Sonny Sharrock sebenarnya.
Ada aspek terapeutik padanya.
Sebutannya "musik kebebasan," karena begitulah rasanya kebebasan.
Para musisi ini mengekspresikan lewat musik
apa yang kita pikirkan dan rasakan secara politik dan budaya.
Saat ayahku merilis lagu It's Time,
dia tak berusaha sok keren dengan menyelipkan pesan.
PUTRA MAX ROACH
Tidak, itu pesannya.
Ini waktu kita, ayo lakukan sekarang.
Kami ingin pembebasan.
Dia ingin membuat perubahan.
Langkah penting yang harus diambil artis hitam
adalah melibatkan diri dalam kepemilikan
atas bentuk fisik dan bentuk artistik.
Teater, kelab, perusahaan rekaman.
Namun, perusahaan rekamannya tidak tertarik dengan politik.
Seperti yang mereka katakan kepada pemain basket zaman kini,
"Bermain basket sajalah." Mereka berkata, "Bermain drum sajalah."
Aku datang untuk mendengar Max dan Abbey.
Mereka seperti pasangan berkuasa yang berkulit hitam.
Aku berkelana jauh ke sini
Tak pernah temukan rumah
Mungkin suratan nasib Hidupku tuk mengembara
Mereka begitu indah, muda, dan dinamis.
Ada negeri berlimpah madu dan susu
Di sungai yang bernama Nil
Tahu ungkapan "Hitam tanpa rasa bersalah"?
Mereka menerapkannya tiap hari.
Wanita Afrika selalu bekerja untuk membawa pulang nafkah.
Kita melakukan apa pun yang diperlukan.
Oh, Afrika yang cantik, indah
Suatu hari kudatang
Tuk lihat tanah perjanjian itu
Kukan mampir
Ayahku dan Abbey tidak hanya melihat perjuangan hak-hak sipil
sebagai hal khas Amerika.
Mereka melihat perjuangan di Karibia,
Amerika Selatan, di Afrika,
semua adalah bagian dari perjuangan bersama.
Afrika Selatan. Masalah yang dihadapi orang kulit hitam di mana-mana
pada dasarnya sama, ditindas lembaga rasialis kulit putih.
Kalian butuh dukungan tertentu.
Kita harus meluncurkan perjuangan bersenjata.
Dari benua Afrika ke jantung Harlem,
Hugh Masekela, melakukan aksinya.
Di Harlem, kami terekspos hubungan
antara Latin, unsur hitam, Afrika.
Hugh Masekela menggabungkan semua itu.
Ayahku meninggalkan Afrika Selatan di puncak era apartheid...
PUTRA HUGH MASEKELA
...dan dia benar-benar melarikan diri dari apartheid.
Dia datang ke Amerika dan mendarat tepat di sarang hak-hak sipil.
Saat itu, Grazing in the Grass adalah salah satu lagu terbesar di bumi.
Ayahku menyadari ada kelaparan nyata
bagi orang Amerika hitam untuk merasakan, melihat, mencicipi jadi orang Afrika.
Ayahku mencintai Harlem. Dia selalu ingin bersama warganya.
Jika ada masalah di suatu tempat di mana orang-orang
dilemahkan, atau butuh dukungan,
itu seperti penarik baginya.
Dia merasa harus pergi dan menjadi bagian dari itu.
Secara umum,
musisi berasal dari bagian aktivis dari populasi mereka
dan biasanya dari lingkungan kota yang miskin
atau mewakili pendapat rakyat yang dieksploitasi.
Tugas seorang seniman adalah mencerminkan zaman.
Pada saat yang krusial dalam hidup kita, ketika semuanya begitu putus asa,
ketika tiap hari adalah perjuangan, kurasa kita tak punya pilihan.
Bagaimana bisa menjadi seniman dan tidak mencerminkan masa?
Hadirin,
kami ingin memperkenalkan seorang wanita muda
yang menceritakan kisah tentang masalah dan kesengsaraan di perkampungan.
Perjuangan hitam yang baru, ibu negara soul,
Nina Simone.
Kami mengerahkan segalanya demi melihat Nina Simone.
Dia tampak seperti seorang putri Afrika.
Dia membanting tuts pianonya.
Dia tak kenal takut, dan kendalinya sebagai wanita
kulit hitam sungguh mengagumkan.
Dia mengirim pesan.
Tn. Serangan Balik, Tn. Serangan Balik
Siapa aku menurutmu?
Kau naikan pajak dan tak naikkan gajiku
Mengirim anak tunggalku ke Vietnam
Kau beri rumah bawah Sekolah kelas bawah
Kutau kau kira orang berkulit berwarna Hanyalah orang bodoh kelas bawah
Tn. Serangan Balik
Kukan tinggalkan blues untukmu, ya
Ya, benar Ya, benar
Saatku berusaha mencari kerja
Demi sedikit uang tunai
Yang kau tawarkan Cuma serangan balik putih lama, kejammu
Namun dunia itu besar
Besar, terang, dan bulat
Penuh orang sepertiku Yang hitam, kuning, krem, dan cokelat
Tn. Serangan Balik
Kukan tinggalkan blues untukmu, ya
Ya, benar
Sekarang
Ya
Nina Simone menyaring apa yang terjadi di negara ini
melalui pengalamannya sebagai wanita kulit hitam.
Dia tahu hambatan yang dia runtuhkan
dan melemparkannya kembali ke wajah orang.
Ketika Langston Hughes wafat
Ia memberitahuku beberapa tahun lalu
Katanya "Nina, terus bekerja"
Hingga mereka membuka peluang
Hari-hari ini saat mereka membuka peluang
Dan benar, peluang terbuka
Pastikan kau buktikan pada mereka
Agar mereka tak dapat sembunyi
Maka kukatakan
Ya, kuharus melakukannya di hari terik
Namun, jika perlu, harus dilakukan
Ya
Oh, sial
Kukan tinggalkan blues untukmu
Ya, benar Ya
Halo.
Ingat Lorraine Hansberry yang menulis Raisin in the Sun?
- Apa? - Ya!
Ada acara luar Broadway
terjadi di pusat kota sekarang berjudul Menjadi Muda, Berbakat, Hitam.
Beberapa dari kalian telah melihatnya.
Ini bukan musikal, tetapi kami telah mengambilnya,
Weldon Irvine, sutradara musikku
dan aku telah mengambil judulnya dan mengarang sebuah lagu,
To Be Young, Gifted and Black.
Muda, berbakat, dan hitam
Oh, itu impian yang indah, berharga
Muda, berbakat, dan Hitam
Buka hatimu mengerti aku
Di seluruh dunia kau tahu
Ada jutaan anak lelaki dan perempuan
Yang muda, berbakat, dan hitam
Dan itu fakta
Nina Simone memberi kami harapan.
Kau muda, berbakat, dan hitam
Kita harus beri tahu anak muda kita
"Ada dunia yang menunggumu."
MANTAN WARTAWAN, NEW YORK TIMES
"Pencarian baru saja dimulai."
Ada dunia menantimu
Perjalananmu baru saja dimulai
Pada tahun 1961,
teman sekelas SMA-ku, Hamilton Holmes, dan aku
menjadi dua siswa kulit hitam pertama yang akhiri pemisahan Universitas Georgia.
Aku ingin menjadi jurnalis, universitas itu punya jurusan jurnalisme.
Apa rencanamu pada kuartal ini?
Aku harus memikirkannya.
Banyak siswa kulit putih tidak ingin kami di sana.
Menurutmu akan ada masalah jika seorang Negro masuk universitas?
Aku keberatan jika mereka ditempatkan di asrama.
Bagaimana perasaanmu sendiri?
Aku sendiri tidak akan menyukainya.
Malam kedua atau ketigaku di kampus, ada kerusuhan.
Oh, betapa ingin kuketahui kebenaran
Aku ditempatkan di asrama di lantai satu.
Semua perempuan di asramaku ditempatkan di lantai dua,
mereka biasa bergiliran menggedor lantai
karena tahu letak kamarku.
Namun, aku punya album-album Nina Simone.
Jadi, sementara mereka menggedor lantai dari atas,
berusaha membuatku tak nyaman,
aku mendengar lagu Nina Simone
dan merasa damai.
Muda, berbakat, dan hitam
Sudah tepat
Nina Simone menyanyikan dengan nada suaranya
yang merupakan suatu tempat antara harapan dan berkabung.
Tidak ada yang bisa menangkap keduanya seperti Nina.
Ini mendefinisikan seluruh generasi
karena bisa terdengar dalam suaranya
derita kita, juga pembangkangan kita.
Baik.
Tunggu. Ini untuk kalian.
Ditulis oleh David Nelson. Dia tidak ada di sini hari ini.
Ada tiga penyair hitam, atau enam, atau mungkin seratus di kota ini.
Namun, dia tidak ada. Aku tidak hafal, harus kubacakan.
Ini untuk kalian.
Kau siap, Orang Berkulit Hitam?
Kau siap?
- Kau siap? - Ya!
Kau siap?
Siap lakukan yang perlu?
Kau siap?
Kau siap, Pria Kulit Hitam?
- Kau siap? - Kau siap, Wanita Kulit Hitam?
Kau siap, siap, siap?
Kau siap?
Dengarkan aku baik-baik
-Dengarkan aku baik-baik -Kau siap?
Kau siap membunuh jika perlu?
Kau siap?
Pikiranmu siap?
Ragamu siap?
Ya!
Kau siap?
Kau siap meruntuhkan pemerintahan putih?
- Kau siap? - Ya!
- Membakar gedung-gedung, kau siap? - Ya!
Di salah satu sisi Jalan 125, ada kerumunan orang muda yang marah.
Di seberang jalan, rencana untuk gedung kantor negara.
Seluruh bagian kota di sini akan dihancurkan
jika tak ada sekolah di sana.
Ada banyak tanah di pusat kota untuk membangun gedung negara.
Kenapa kemari dan memilih Harlem,
tempat semua orang berwarna dan Puerto Riko?
Hitamkan semua orang
Kau sungguh, sungguh, sungguh siap?
Kau siap mendengarkan Seluruh suara hitam indah?
Perasaan hitam indah?
Gelombang hitam indah Bergerak di udara indah?
Siap mencintai hitam?
Selalu mencintai hitam?
Kulit Hitam, siap? Kalian siap?
Kau siap?
Kau siap berubah?
Menjadi kulit hitam yang asyik?
Kau sungguh siap mengubah diri?
Reformasi dirimu secara menyeluruh
Dan perbarui dirimu secara menyeluruh
Dan menyeluruh, menyeluruh penuh
Kulit hitam sejati?
Kataku, kau siap?
Hadirin...
Saudara dan saudari,
Nina Simone.
Kau siap?
Konser itu
seperti mawar muncul menembus semen.
Itu hal baik bagi Harlem
karena meskipun Harlem difitnah selama bertahun-tahun
atas kejahatan dan narkotika,
ada banyak warga
yang taat hukum, produktif, tak pernah pakai narkotika, rajin bekerja,
mengurus bisnis, sangat berorientasi masyarakat, dan mencintai Harlem.
Mencintai tempat tinggal dan komunitas mereka.
Aku tak pernah merasa begitu seumur hidupku.
Sebelum itu, dunia seperti hitam dan putih.
Konser itu membuat hidupku berwarna.
Namun, kemudian festival itu terlupakan.
Tak terpikir olehku sampai kami pergi,
baru kami menyadari besarnya pengaruhnya.
Namun, aku tidak pernah berbalik dan mengenang.
Meskipun acaranya direkam sepanjang musim panas,
rasanya seperti acaranya terjadi, kemudian dibuang.
Aku menggelar festival, mencoba menjualnya.
Woodstock digelar di tahun yang sama,
Woodstock dapat semua publisitasnya.
Jadi, saat menjualnya, kusebut Woodstock Hitam.
Itu tidak membantu.
Tidak ada yang tertarik dengan acara kulit hitam.
Tak seorang pun.
Tidak ada yang peduli tentang Harlem.
Seperti yang kita tahu, ini sering menimpa orang kulit hitam.
Banyak sejarah kami dilupakan.
Bukannya festival itu adalah kejanggalan.
Kami memegang kebenaran ini sebagai bukti bahwa sejarah kulit hitam akan dihapus.
Yang disebut kekuatan saat ini atau di masa lalu
tak dianggap cukup signifikan untuk disimpan sebagai bagian sejarah.
Karena itu adalah bagian dari sejarah.
Kami berkumpul untuk berkata ini adalah dunia kami.
Dunia kulit hitam.
Ini milik kami.
Kami, sebagai orang,
terutama hari ini
perlu merasa seperti keluarga.
Mendukung satu sama lain,
berjuang untuk satu sama lain,
mengangkat satu sama lain.
Kita akan coba menyanyikan lagu bersama.
Lagunya berjudul Higher.
Kami minta semuanya bergabung.
Jangan menunggu persetujuan dari tetanggamu
karena tetanggamu mungkin menunggumu.
Seperti ini.
-Ingin bawamu lebih tinggi -Lebih tinggi
-Lebih tinggi
Lebih tinggi, ya, ya
Hei, sekarang
Hei Membawamu lebih tinggi
Hei Hei, hei
-Ingin membawamu lebih tinggi -Lebih tinggi
-Lebih tinggi
Lebih tinggi
Ya
Musik mengambil alih
-Ingin membawamu lebih tinggi -Lebih tinggi
Lebih tinggi
Hadirin, Sly dan Family Stone.
Ya.
Maafkan aku.
Ini seperti...
Ini lucu.
Kupendam kenangan
sampai aku tidak menyadari...
Kadang kita bahkan tak tahu kenangan itu nyata.
Ini seperti konfirmasi bahwa yang kutahu itu adalah nyata.
Ya, kau tahu kau tidak gila...
Aku tidak gila!
Terima kasih!
Menontonmu menonton ini
membuatku merasa emosional.
Kukira aku satu-satunya yang...
Aku memang tahu aku tidak gila.
Namun, kini aku tahu pasti.
Ini hanya konfirmasi.
Bukan hanya itu,
betapa indahnya itu.
Yakinlah
Kepada yang kau cintai, ya
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Malam-malam yang dingin
Dan hari-hari yang panjang, ya
Ya
Dan kukira aku memiliki wanita mungilku
Yang dapat menjadi milikku, ya
Namun, beberapa temannya
Menjelek-jelekkanku, ya
Dan kucoba beri tahu wanita mungil itu
Untuk yakin kepadaku
Kukatakan, yakinlah
Kepada yang kau cintai
Yakinlah, Sayang
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Festival Harlem KOMITE PRODUKSI 1969
Kau tahu, aku ke rumahnya
Dibuat Dengan Dukungan Penuh dari Lurie Family Foundation
Di Minggu sore, ya
Terima kasih khusus kepada Hal Tulchin (1926-2017) atas karya dan mimpinya
Kulihat sekali wajah wanita itu
Dan kau tahu, semuanya kelabu
Ya
Katanya dia menerima telepon
Dari orang yang ia kenal, hei
Mereka menjelek-jelekkanku
Hal yang kutahu jelas tak benar
Kukatakan kepadanya yakinlah Oh, Tuhan
Kepada yang kau cintai
Yakinlah, Yakinlah
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Oh, Tuhan
Ku tak mau melihat lagi Air matamu menetes
Sayang, kucinta kau Dan kau tahu aku butuh kau
Kumau kau selalu di sisiku Oh, Tuhan
Katakan lagi Oh, Tuhan
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Katakan lagi
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Katakan lagi
Yakinlah
Kepada yang kau cintai
Cinta dan rasa syukur terdalam kepada Tony Lawrence atas pengabdiannya
Dengan penuh cinta didedikasikan untuk Richard Nichols
Alih Bahasa: Adi Setiadi, Deluxe Terjemahan Lirik oleh: Henny Willis
Kalian tenang dahulu sebentar.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Teman-teman, diam.
Sudah selesai?
Hei, perhatikan.
Stevie, hujan di pakaianku sudah cukup buruk,
tetapi tanganmu di pakaianku, paham?
Kenapa kau harus menyeberangiku di depan orang-orang ini?
Bung, singkirkan tanganmu dari pakaianku.
Singkirkan tanganmu.
Apa maksudmu pakaianmu? Aku membelinya.
Kau tidak membelinya.
Aku akan pergi sekarang.