Fixed & Synced by bozxphd. Translated by GubrakZ Enjoy The Flick
Sebentar lagi, Aku ingin kalian menyambut hangat pada DJ Phantom.
Aku sangat bangga padamu, teman.
- Set yang keren Mr. Oakenfold. - Makasih, bung.
Ayo kita pesta, Phantom.
Itu baru keren.
Ayo.
- Pecundang! Pecundang!
Jangan sekarang, dong. Tidak, tidak.
Tai.
- Logan. - Mom, jangan begitu.
Aku lagi ditengah-tengah mixing.
Apa tidak bisa mengetuk pintu?
Oh, aku mengetuk pintu kok, dan ayahmu juga.
Semoga berhasil bisa dengar apapun kalau kau memakai itu.
Mau sampai kapan kau akan terus menghabiskan waktu
dengan kerjaan DJ-DJan kayak gini?
Asal kau tahu, DJ-DJan kayak gini
yang mungkin bisa membuatku banyak uang,
Jika memang itu yang kau khawatirkan.
Sama seperti pesta Tupperware-ku.
Kau bisa menpadatkan $15,000 dalam semalam.
Stanford tidak menawarkan jurusan DJ.
Apakah ada alasan kenapa Ibu berada diatas,
atau hanya ingin menghancurkan harapan dan impian anakmu ini?
Sayang, ayahmu hanya ingin tahu
apakah kau hari ini mendekati mobilnya.
- Tidak. - Apakah Blake?
Logan, menjauhlah dari mobil Porsche
atau ayahmu akan membunuhmu.
Dia itu aneh kalau menyangkut mobilnya.
Aku ingin kau membersihkan kamarmu.
- Iya. - Dan kau tahu,
Aku melihat foto-foto telanjang ini.
Apakah Blake yang memasangnya?
Ya, Ibu. Semuanya Blake.
Aku dulu bodinya seperti itu.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Logan, situsku membutuhkan nilai produksi.
Kau harus menghilangkan keperjakaanmu.
Kita butuh mobil ini.
Coy, jangan dipegang. Jangan dipegang.
Ayahku pasti akan membunuh kita.
Dia tidak akan peduli kalau aku pakai mobil Porsche.
Serius, Blake. Stop goblok.
Serius, coy, berhenti.
Okay, santai. Santai, okay? Santai.
Santai saja, oke? Tarik napas.
Tutup matamu. Bayangkan kau dan Lina dimobil itu.
Ada angin berhembus melewati rambutnya.
Tangannya ada di persneling.
Musipun menggelegar dari subwoofer.
Aku sudah membuat lagu untuknya.
Tentu saja sudah. Dan kau tahu kenapa?
Jadi kau bisa menyetelnya untuk dia di mobil malam ini.
Kau pamerkan kemampuan DJ-mu yang keren.
"Wiki-wiki!"
Kau putar dia, kau DJ-kan diseputar vaginanya.
Sedikit aksi di pantat..
Tidak.
Logan, kita sudah bersahabat sejak TK.
Sohib banget.
Aku tahu seberapa besar titit-mu pas lagi pakai celana basket.
Aku bisa menggambarnya seperti didaftar pencarian orang.
Apa aku pernah menyesatkanmu?
Ini takdir. jangan jadi pengecut dong.
Apa anda ingin mendapatkan seksualitas anda kembali?
Kamu punya jawabannya. terbukti secara klinis,
diakui semua orang Erectus Supplimentus.
Telepon sekarang, 1-800-erectus.
100 penelpon pertama diskon 50%.
Whoo!
Lina. Stephanie.
- Hey. - Kejutan sekali.
Aku pikir kalian tidak akan datang.
Hey, mau nge ganja?
Bagaimana dengan California gold?
- Oh em ji. - Itu khusus buatmu.
- Ini keren banget. - Aku juga punya untukmu.
Whoa, itu Logan?
Eugene, rekam ini. Rekam ini, rekam ini.
Ooh!
Coy, ngga lucu. Itu ngga lucu.
Jangan lakukan itu.
Coy, coy! Misi selesai.
Lihat kekanan!
Logan, darimana kau mendapatkan Porsche?
Yeah, misinya adalah membuat Lina memperhatikan dirimu
dan dia sekarang melihatmu.
Dia menginginkanmu.
Pergilah kesana dan bicara dengannya.
- Ke dalam yuk. - Pergilah.
Aku akan melakukannya. Malam ini adalah saatnya.
Yeah.
Awasi mobilnya Blake.
Aku tidak akan melepaskan mataku darinya.
- Kau awasi mobilnya, Blake. - Jangan bicara lagi padaku.
Cepat bicara padanya. Eugene, kau mengerti?
- Iya, aku mengerti. - OK!
Ya ampun. Pesta Sma.
Aku tidak sabar pesta kolam. Pasti akan sangat menyenangkan.
Tolonglah, kalau ingin benar-benar bersenang-senang,
kita harus keluar dari negara yang tidak bisa apa-apa ini.
Kau dan Ash benar-benar akan pergi ke Puerto Vallarta?
Ya, dan seharusnya kau juga. Pasti akan sangat menyenangkan.
Cowoknya lebih keren. Minumannya lebih asik. Musiknya lebih baik.
Maksudku, sampah apa ini? Aku saja tidak bisa ajojing.
Aku tahu. Mari kita keluar dari sini.
Hey. Apa kabar? Puerto Vallarta, huh?
Itu keren. Itu di Meksiko, kan?
- Apa kau pernah kesana? - Belum.
Ah,yang bener. Tempat itu menyenangkan sekali.
Kau seharusnya ikut kami. Pasti akan seru sekali.
- Benarkah?
Beneran. Pesta ini payah banget.
Bisakah kita langsung saja ke pesta kampus?
Oh, iya. Benar juga!
Oh, Logan, apa kau keberatan mengantar kita?
Yeah. Yeah, tidak, itu...
Yeah, Aku bisa lakukan itu. Tidak masalah.
Oh, ya ampun. Makasih banget.
Kau manis sekali.
Pelan-pelan. Pelan-pelan. Oh!
Jorokin saja dia, huh?
Oh, yeah. Minum! Minum!
Hey, permisi sebentar ya.
Blake! Blake! Kubilang untuk mengawasi mobilnya.
Mataku kan tidak kemana-mana.
Suruh mereka pergi dari mobilnya.
Aku mengantar Lina ke pesta lain.
Yes! Okay. Pegang ini.
Cewek-cewek, Eugene, kalian sudah selesai.
- Sebentar. - Perjaka ting-ting mau lewat.
Makasih banyak. Eugene, kau juga sudah selsai. Pergi dari sini.
- Yaelah. - Ya ampun.
Sori banget. Itu pasti gara-gara taco udang.
Kau tahu? Tak apa-apa.
Jangan dipikirkan Kita cari tumpangan lain.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini ngga apa-apa.
Aku bisa membersihkannya...
Tidak apa-apa. Jangan dipikirin.
- Oh, hey, Josh! Bisa numpang ngga? - Tentu, ayo masuk
- Apa kau mau ke pesta kampus? - Iya.
- Dah! - Makasih ya, Logan!
Aku akan mengambil lap kertas.
Aku tadi mau memberinya tumpangan... di Porsche.
- Oke kita nyalakan.
Coy, kalau ayahku bangun, dia akan membunuh kita.
Yaelah, pengecut amat sih.
Kau menggunakan kata-kata itu terlalu sering.
Yah, karena akan mengambil kekuatanmu. Ayam.
Ayam, ayam, ayam, ayam, ayam, ayam, ayam!
Aku hanya ingin menyentuh anu-nya! ayam!
- Sial. Aku harus memasukkan mobilnya. - Ayam, ayam!
Ah, kampret.
Coy, bukan salahku.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku minta maaf.
Benar banget, kau menyesal, karena kau dihukum.
- Tidak ada liburan musim semi. - Ibu, jangan, jangan, jangan.
Blake dan aku sudah merencanakan liburan ini hampir setahun.
Kalau begitu seharusnya kau pikirkan itu
sebelum kau membawa mobil ayahmu.
Tiketnya tidak bisa dikembalikan.
Aku sudah menabung banyak uang.
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya.
Kau benar.
Kita bukan keluarga pemborosan. Kita mendaur ulang.
Yang artinya...
Kami akan menyuruhmu jaga rumah selama seminggu.
- Huh? - Jaga rumah?
Kalian mau kemana?
Dengar, Ibumu mau membayarmu
untuk tiket itu,
jadi ini sisanya
setelah dipotong biaya kebersihan mobilnya.
- Terima kasih. - Kembali.
Ibumu juga berpikir kalau ayah seharusnya memberikanmu kesempatan
untuk memberikan kepercayaanku kembali, jadi silahkan duduk.
Logan, kakekmu adalah orang yang hebat.
Dia baik, dan dia jujur,
dan sangat dipercaya.
Dan semua itu sangat dikagumi oleh ayahnya
sampai dia dibelikan jam Rolex.
Dan ketika dia pikir aku mendemostrasikan
kepercayaan dan tanggung jawab itu,
dia memberikan Rolex-nya padaku.
Masalahnya,
Aku pikir kau tidak mempunyai
kualitas itu semua.
Tapi jam itu ada di toko perhiasan.
Sedang dibersihkan.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Aku hanya mau kau menjemputnya.
Benarkah?
Apakah kau bisa mengatasinya?
Tentu, ayah. Yeah.
Aku bisa mengatasinya. Aku janji.
Nah, kami akan kembali hari Minggu.
Aku tidak mau Blake mampir,
dan ini catatanya yang ahrus dikerjakan.
Aku ingin semua ini diselesaikan.
Janis, Aku pikir ini ide buruk.
Kent, kita sudah membahas tentang latihan kepercayaan ini.
Logan harus memperlihatkan
kalau dia bisa menjadi anak muda yang bertanggung jawab.
- Aku akan kangen padamu. - Okay.
- Apa ini benar-benar terjadi? - Kenapa kau bicara sama pintu?
- Kau membawa tiketku? - Pergi kedalam dan kerjakan catatannya.
Tolong jaga jam-nya ya.
Aku tak percaya mereka membawa tiket kapalnya.
Yeah,setidaknya mereka membayar kita.
Tapi itu kan liburan kita.
Seharusnya kita yang bercanda dan telanjang di dek, bukan orang tuamu.
Tolong tanda tangan disini, Logan.
Ok, pak.
Blake: Jam keren.
1962 Rolex submariner.
Benar-benar penarik wanita.
Bisa kau beritahu kalau jam tidak ada jam
yang bisa bikin dirimu mendapatkan cowok atau cewek? Yang benar saja.
Kau pikir kenapa kerja seperti ini? Sayang?
- tolong depositkan ini? - Okay.
- Itu siapa? - Pacarku.
Willie, sayang. Untukmu.
Sebentar, ya.
- Pakai - Tidak.
Pakai saja. Ngga kenapa-napa kan?
Baiklah. Aku pakai jamnya.
- Kau senang? Okay. - Oh, yeah.
Lina pasti senang. Kita harus perlihatkan ke dia.
Yeah, pergi jauh-jauh ke
Puerto Vallarta cuma buat pamer jam ke Lina.
Mexico? Coy, itu lebih mantep.
Malah lebih baik daripada naik kapal.
Puerto Vallarta adalah tempat yang romantis.
Sudah berapa tahun kau berusaha mendekati Lina,
dan tiba-tiba hal ini jatuh dipangkuanmu?
Coy, kita punya uang.
Lina jelas mengundang dirimu.
Ini takdir, temanku.
Takdir? Ingat apa yang kau katakan malam kemarin? Lihat apa yang terjadi.
Itu karena takdir punya sesuatu yang lain dipikiranmu.
Takdir punya ini.
Lina pasti terlihat warbyasah di cahaya sunset di Meksiko.
Ok! Ok. Aku akan booking via online.
- Tapi aku masih ada banyak catatan yang harus kulakukan. - Ini salah satunya.
Kita paling akan selesaikan maksimal beberapa jam.
Coy, kalau kita tidak melakukan ini,
kita akan menyesal seumur hidup.
Whoo. Hola, mamah muda! Boleh ketemu orang tua kalian?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat pada mereka.
- Pecundang. - Ampun dijeh.
Logan: Apa itu caramu kenalan pertama kali, Romeo?
Coy, cewek-cewek demen banget kalau kau ngomong kotor. Pas banget.
Sex itu ngga sopan. Sudah jorok, kotor pula.
- Yeah, okay. Kau itu idiot. - Buang negatifnya lah.
Kita lagi liburan.
Kau seharusnya belajar sedikit dariku.
Okay, itu cukup bagus.
Okay.
Aku tidak tahu mesti milih yang mana.
Maksudku, apa kita pilih secara acak?
Hey, kalian! Apa kalian Logan dan Blake? Yeah? Benar tidak?
Yeah, itu kami. Um, siapa kau?
Hotel mengirimku untuk menjemput kalian
Ayo, ayo. ayo, ayo!
Kalian ini tamu spesial, eh?
Tamu spesial? apa yang kau lakukan?
Kita mendapatkan pemandu yang demen ngomong.
Masuk, masuk! masuk.
Selamat datang di Meksiko! Selamat datang.
Amigos, namaku Chuy. Mau kemana kalian?
Kupikir kau bilang kau dari hotel.
Tidak. Tidak juga. Kalian butuh taksi, kan?
- Chuy datang semua senang. - Bagaimana kau tahu nama kami?
Karena Chuy tahu semuanya
di Puerto Vallarta.
- Fiesta Americana. - Oke cabut.
Bagaimana kau tahu nama kami? Aku masih tidak mengerti.
Orang ini seorang Jedi Meksiko.
Ini Vallarta!
Pulau dengan pantai cantik.
Jadi, apa yang membawa kalian kemari?
Aku kemari untuk mencari materi untuk situsku, Blakejob.Com
Aku ingin merekam beberapa pantat berkualitas.
Bagaimana denganmu, guerito?
Dia disini mengejar cewek idamannya. Namanya Lina.
- Dia cakep. - Lina. Huh.
Awas! Wah, gilak!
- Oh! - Lihat,lihat!
Hai ceweeek! Senyum!
Hey, mereka ponakanku.
Yeah, keponakanmu, bokis.
Jadi, kau datang untuk bertemu cewek.
Yeah. Doi cewek spesial.
Oh! Kita disini banyak cewek spesial, amigo.
- Pegangan. - Whoa!
Kita sudah sampai.
Okay, semuanya jadi $50.
- $50? - Yeah.
Ogah, men.
- Okay, 20, deh? - Okay, ngga apa-apa.
Tapi Chuy mau bikin kesepakatan, huh?
Aku jadi supirmu selama seminggu cuma bayar $200.
- $200? - Yeah.
Tidak, itu terlalu mahal.
Bukan untukmu, ya kan, mister Rolex?
Ini bukan punyaku. Ini punya ayahku.
Aku hanya menjaganya.
Tidak ada masalah, amigos. Tidak masalah.
Yang penting ingat, Kau mau apapun, tanya Chuy.
Akan aku carikan 24-7.
Apapun, okay? Apa saja.
Telepon aku. Telepon aku.
Blake: Lihat tempat ini. Ini surga.
Wow.
Blake: Hah? Mereka dimana-mana.
Ayolah, bisakah kita mencari kamar dulu?
Sampai nanti!
Selamat datang di Puerto Vallarta.
Apa kalian siap untuk kontes bikininyaa?
Puerto Vallarta, Meksiko, pesta kolam!
Ayo mana suaranyaa!
Peserta berikutnya, nomor 6.
Wah, lihat itu...
Oh, wow. Itu luar biasa.
Mari kita lihat nomor 7.
Oh, yeah, sayang. goyang, goyang, goyang.
Lihat lekukan itu.
Yeah, yeah, santai saja.
Kita masih banyak cewek-cewek lagi. Sebentar lagi pada keluar.
Ok, sekarang kita punya peserta nomor 8.
Oh, aku benci pekerjaanku.
untuk peserta terakhir kita,
Jauh-jauh dari pantai Miami, Nomor 9.
Lihat dia! Montok banget.
Semuanya, lihat ini. Semuanya lihat ke balkon!
- Oh em ji. - Nah!
Lepas! Lepas! Lepas!
Wah, gila. Ayolah dilepas!
Apa yang terjadi di Meksiko, akan tetap di Meksiko!
Aku dirumah. Aku dirumah.
Pesta kolam, mana suaranyaaa!
Lihat ini.
- Eh? Eh? - Mmm. Mmm.
Dan... dia disini.
Dan Blakejob tahu kemana dia malam ini.
Bisa kau ngomong pesta busa?
Donde esta pesta busa?
- Kita belum dapat kamar. - Apa? Kok bisa?
- Aku sudah beli via online. - Benarkah?
Lihat dan belajar, Logan.
Lihat dan belajar.
Permisi.
Pasti ada suatu kesalahan disini.
Ini email konfirmasi kita.
Seperti yang anda lihat, totally bitchin tours tidak ada.
Sepertinya anda telah ditipu.
Apakah kau bisa menceknya kembali?
Saya sudah mengeceknya 2 kali.
Nona, kita tidak akan kemana-mana.
Kecuali jika kau mau
mau menyebabkan situasi yang tidak menyenangkan...
Aduh, keracunan makanan udang.
Hentikan. Hentikan. Aku minta maaf.
Bintang 1 review akan datang.
Saya sarankan anda pelankan suaranya.
Kalau begitu, aku sarankan kau untuk mencari seseorang
untuk menunjukkan kamar kami atau aku akan muntah!
Kau tidak bisa mengusir kami, kami dari Amerika!
Americano! Americano!
"Kalau kita tidak melakukan ini, kita akan menyesal
seumur hidup kita."
"Ini takdir yang mengujimu."
Kenapa aku bisa setolol itu? Goblok.
Kita cari hotel lain, okay?
Bagaimana bayarnya?
Mungkin kita bisa menginap ditempat.
Yeah. "Hi, Lina.
Aku mengikutimu sampai Meksiko.
Aku ngga dapet kamar.
Bolehkah Blake dan aku menginap denganmu?"
Terus kita musti ngapain, coy?
Kau mau tidur di pantai?
Takdir.
Amigos, kalian beruntung.
Sixto menemukan kamar untuk kalian.
Lihat! "Mesin cuci."
Handuk. Sauna.
Hey, prima! Hola!
Sepupuku Lupita.
Hey, jangan sentuh dia, okay?
Ayo! Ayolah, kalian.
Hey, selamat datang di kamar VIP.
Kemari!
Hey, maaf, teman.
Kalian tidur disini,
dan istirahat disini...
Tidak ada masalah, teman-teman, tidak ada masalah.
Ini sepupuku juga.
Lihat! Kasurnya!
Sangat nyaman.
Oke deh. Semuanya jadi 100.
100 peso? Ngga masalah.
Tidak,tidak. 100 dollar.
- Apa? Untuk ini? - Yeah, yeah.
Kau juga kan dapat ini, lihat?
Gelang Chuy, eh?
Minum sepuasnya, masuk ke klub... wah, keren.
Kesepakatan terbaik di Puerto Vallarta.
Chuy tidak pernah bohong. Tidak pernah.
Masalahnya, kita benar-benar kekurangan uang.
Aku tahu, teman-teman. Okay, okay.
Okay. Okay, bung.
Aku suka kalian, jadi..
Aku berikan semua untuk $50.
- Oke. - Yeah?
- Yeah. - Okay, 50, dan itu.
- Dan itu apa? - Kaosnya.
Kaosku. Dia mau kaosnya.
- Berikan kaosnya. - Dia mau kaosku.
Itu kan kaos jelek. Berikan padanya.
Okay. Okay, Chuy.
Bagus, Chuy.
Okay. Kaos dan $50, kan?
Yeah, ini dia.
Okay, teman-teman!
Semoga menyenangkan.
Logan: Okay, jadi bagaimana aku bisa membuat Lina
membawaku kekamarnya?
Karena sudah pasti dia tidak akan kekamar kita.
Dimulai dari minuman jager bombs,
dan kemudian mulai dengan percaya diri tinggi.
Lalu kau langsung bilang padanya,
"kita kembali ketempatmu."
- Aku bilang gitu aja? - Yeah.
Bilang padanya kau sekamar denganku
dan aku sudah punya rencana untuk memakai kamarnya.
- Boleh juga. - Boleh banget.
- Luar biasa. - Oke.
- Whoa. - Ini tempatnya.
Okay. Yeah, ayo kita masuk.
Wow, rame banget.
Kau yakin gelang ini akan berhasil?
Kita akan cari tahu. Ayo.
Permisi. Permisi.
- Aku mau masuk. - Permisi!
Permisi.
- Chuy? - Yeah!
Okay, amigos.
Kamu mengijinkan mereka masuk?
Ayolah, Aku mau masuk. Chuy' itu sepupuku.
Aku tahu Chuy, juga. Dia pacarku!
- Sekarang kau percaya padaku? - What?
- Fate! - I can't believe it worked.
Chuy! Yes! Yes!
Wah, gila.
Lihatlah...
Kekuatan vagina!
Hadirin sekalian...
Kita kena gempa!
- Whoo! - Mana suaranyaa!
- Ayo kita cari Lina. - Meksiko!
Itu Steve Aoki. Itu Steve Aoki!
1, 2, 3! Loncat semuaa!
Whoo!
Viva Vallarta!
- Cari kamar! - Ini keren banget! Luar biasa!
Ini gila. Aduh, makjang.
- Aku minta maaf. - Ngga apa-apa.
- Biar aku belikan minum lagi. - Minum gratis. Jamnya keren.
Coy! Apa kubilang.
Cewek suka jam-nya.
Kita kena gempa lagi!
Kau seorang bintang!
Tuh kan? Takdir!
Ga percaya kan.
Kau mesti mencari kesibukan.
Banyak cowok-cowok ganteng disini.
Blake: Oh, bentar lagi mejanya berantakan.
- Waduh... - Tidak!
Oh, sial, Aku tidak merekamnya.
Suruh dia melakukannya lagi.
Apa dia baik-baik saja? Ayolah.
Siapa yang mau mukanya dilempar kue? Kau?
Kau?
Aku sudah pegang dia. Trims. Aku sudah pegang dia.
Hi. ayo, bangun.
- Kepalaku. - Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku. Aku mau pipis.
Apa? Coy.
- Yes! - Berhenti dengan kameranya.
Ayo. Jangan lihat, Dia seorang wanita. Stop...
Blake: Dia tidak terlihat seperti seorang wanita lagi.
- Tolonglah, bisakah kau... - Dia akan berterima kasih...
Logan: Ayolah. Bisakah kau berhenti?
Kau mabuk! - Logan?
Kau mengikutiku?
Manis banget.
- Hi, "Josue." - Okay, kau harus pergi.
Aku mau pergi. Bye, bye-bye.
Terlalu banyak buat cewek itu.
Kita harus menolongnya.
Terima kasih, Meksiko! Aku cinta kalian!
Hasta la vista!
Mari sambut Steve Aoki.
bersiaplah untuk kontes Wet T-shirt.
Mana suaranyaa!
- Tos. - Apa? Jangan!
Sudah, Lina! Okay.
Jangan minum lagi.
Ayo ikut aku. Ayo ke tempat tidur.
- Logan? - Yeah?
- Aku ingin tanya sesuatu. - Okay.
Kau tahu jika seseorang itu adalah yang tepat, kan?
Mm-hmm.
Dan kau... Kau tidak bisa melawannya.
kau tidak bisa melawannya karena kau harus bersama orang yang tepat.
Yeah, tepat sekali.
Lalu kenapa Connor tidak datang mencariku?
Makasih, bung. Trims. Maaf.
Aku minta maaf. Siapa Connor?
Aku bilang padanya aku disini,
jadi kenapa dia tidak datang?
Okay.
Aku yakin dia hanya tersesat. Ini kan kota besar.
Tapi, kau menemukanku.
Kau muntah dimulutku. Ada apa denganmu?
Siapa yang melakukan itu?
Kenapa, sobat?
Kupikir kau suka dengan kelakuan seperti itu.
Kau muntah kedalam mulutku. Apa masalahmu?
Jangan berteriak padaku!
- Kau berteriak padaku. - Jangan muntah dimulutku!
- Aku benci kau. Aku benci dirimu. - Oh, ampun.
- Dia tak apa-apa. Ak... - Kenapa kau berteriak padaku?
Aku minta maaf. Jangan nangis.
Lina?
Aku punya 1 pertanyaan...
1 pertanyaan saja.
Apa kalian siap berpesta? ini saatnya.
Kita punya banya peserta yang cantik-cantik
saat ini, siap berlomba.
Ayo kita mulai.
Untuk peserta nomor 4 silahkan maju.
Peserta nomor 4. Whoa.
Oh, dia bisa berdansa. dia bisa berdansa.
Lihat dia. Sangat mempesona.
Mungkin tidak.
Aku akan butuh biaya kebersihan.
Dia di hotel fiesta.
20?
- Ayolah... - Ini kurang.
Okay. Okay, Chuy.
Cewek mabuk bukan cewek, man.
Dan peserta terakhir kita dari Puerto Vallarta, Meksiko,
- nomor 5! - Yeah!
Semprot itu melon pakai air. Oh, Lihat itu.
Oh! Nampaknya kita pemenang disini,
hadirin sekalian.
Aku tidak bisa mendengar kalian.
Pemenang dari kontes Wet T-shirt
pada pesta kali ini adalah nomor 5!
Hadirin sekalian mana suaranyaa!
Mau permen mint?
Yeah. Makasih.
Pacarmu baik-baik saja?
Dia terlihat mabuk sekali.
Dia bukan pacarku.
Aku suka Paul Oakenfold.
"Maybe love is not for me.
Maybe lovers dream things that I don't dream."
Itu lagu yang bagus.
"Harder they came, harder they fall."
- Benar juga. - Apaan?
Kau tahu? Itu bukan apa-apa.
Semuanya ada apa-apa.
- Aku Logan. - Aku Gaby
masih mau membelikan aku minuman?
Yeah.
Kau berasal dari mana?
- Dari sini. - Benarkah?
Bahasa inggris-mu bagus juga.
Pacarku yang mengajarkannya.
Oh, keren.
Aku bercanda. Aku belum punya pacar.
Kita baru kenal, kan?
Ini salah satu lagu yang keren. Benar-benar bagus.
kau nampaknya suka musik seperti ini. Kau seorang DJ?
Aku... Lebih sering main dikamar.
Diluar, tidak juga.
Aku kenal DJ disini. Kenapa tidak dicoba.
- Tidak. Tidak, Trims. - Kenapa tidak?
Aku ingin mendengar apa yang kau bisa.
Aku hanya punya 1 lagu.
- Dimana? - Di USB dikantongku,
- tapi belum selesai. - Coba kulihat.
Beneran. Lagunya belum selesai.
Aku masih ada yang perlu dikerjakan.
Kenapa jadi takut begitu? Berikan padaku.
Ayolah.
Okay, DJ Phantom, jangan kemana-mana.
Kau tidak perlu...
Coy, ini Mona.
Aku akan membuatnya menjadi bintang!
- Hi, Mona. - Aku pergi ke toilet dulu.
- Okay. - Dia akan ke toilet wanita!
- Itu apaan? - Apa yang kubilang padamu, sobat?
ini surga! Mana Lina?
Dia harus kembali ke hotel.
Kita akan ketemuan nanti. Semuanya baik-baik saja.
Ceritakan soal Mona, coy. Itu siapa?
Dia pemenang kontes Wet T-shirt.
- Aku bangga padamu. - Aku "main jari" padanya
di lantai dansa sepanjang malam.
- Wow. - Yeah!
Itu pas ku main jari di lubang pantatnya.
- Mau cium baunya? - Apaan sih?
Kau jorok abis, coy.
Aku tahu. Keren banget kan.
Kau tidak serius, kan?
Tidak, aku serius pake banget.
Sekarang ada sedikit tai dibibirmu.
Ngga, busanya tetap bikin bersih kok. Tenang saja.
Mingkem. Gaby!
Ini temanku Blake.
Blake, ini Gaby.
Hi, Gaby.
Sangat senang bertemu denganmu.
Senang ketemu dengan mu, juga.
Apa itu?
Untuk merayakan debut pertamamu di klub.
DJ-nya akan memainkan lagumu.
- Okay, fuego! - Apa?
- Kalian berdua siap? - Siap.
- Ok? - Siap. Aku suka dia!
1 untukmu, dan 1 untukmu.
Dan, bersulang, DJ Phantom.
- Untuk DJ Phantom. - DJ Phantom.
Whoa! Minuman apa ini?
Rahasia... Itu untuk membuat darahmu bergolak.
Oh, memang iya.
Dan sekarang, hadirin,
kami punya lagu baru dari DJ pendatang baru...
DJ Phantom.
Itu temanku!
Aku kenal dia! Itu mi amigo.
- Whoo! - Aku suka lagu ini.
Aku suka banget. Ayo dansa denganku.
Yeah, Logan! DJ phantom!
Aku tidak percaya mereka memainkan laguku.
Tadi keren banget. Kau baik sekali.
- Kau hebat. - Terima kasih banyak.
- Okay. - Tidak?
- Shh. - Okay.
Aku akan datang. Aku akan datang.
Okay. Okay. Tunggu.
Tranquilo.
Aku tidak tahu apa artinya.
- Artinya, tenang. - Okay. Aku akan tenang.
- Ayo masuk. - Bagus.
- Ini kamar yang bagus. - Santai, okay?
- Okay. - Tranquilo. Tak apa-apa.
Aku baru pertama kali.
Okay. Shh.
Okay. Sudah santai?
Mm-hmm. Yeah.
- Ahh! Ow, ow, ow. - Kenapa?
Rambutku
Sebentar, rambutku. Tunggu.
Okay. Okay.
Logan? Logan?
Viva la Mexico.
Keren.
Huh?
Apa?
Kau mau kemana, sayang?
Bujug buneng! Gede banget.
Aku harus pergi. Nanti ku telpon.
Setelah aku menjalankan terapi.
Selamat pagi.
Maaf, Aku sepertinya tertidur.
Kita ada dimana?
Di motel. Kau tidak ingat?
Tidak, Aku ingat.
Yeah, tadi malam dimotel.
Tadi malam, sangat luar biasa.
Juga lagu yang kau buat, DJ Phantom.
Benarkah? Kau menyukainya?
Mm-hmm.
Bisakah kita ambil sarapan?
Kita?
Kita tidak melakukan apapun.
Aku harus pergi.
Dan kau berhutang padaku $300.
Kau bercanda denganku, kan?
Tidak. Tidak bercanda.
Sekarang aku harus pergi, jadi bisakah kita selesaikan ini?
Jadi, tadi malam, itu cuma...
Kenapa, kau tidak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya. Sangat luar biasa.
Bagus. Berarti kau tidak keberatan membayarku.
Yeah.
- Sial, Aku tidak memilikinya. - Kalau kau tidak membayarku,
Aku dalam masalah besar, okay?
Aku akan membayarmu, Aku janji. Cuma...
Kau sebaiknya jangan bohong padaku.
Aku akan kembali, okay? Tunggu saja disini.
Apa kau menikmatinya?
Apa dia menyentuh bijimu sedikit?
Dia nyentuh bijimu sedikit?
Amat sangat sedikit?
Apa kau bisa ambil uangnya saja?
Ini dia.
Setelah ini, uang kita hanya sisa 200.
Aku masi tak percaya dia meminta uang padaku.
Satu atau lain hal, kau harus selalu membayar kalau berurusan dengan vagina.
- Jadi, gimana? - Sangat luar biasa.
Dia luar biasa.
Tidak, aku mau detailnya.
Untuk $300, Apa kau di sedot duluan?
Mungkin anal?
Apa Mona termasuk anal?
Sebenarnya, iya,
tapi itu hanya antara aku dan Mona, okay?
Aku tidak perlu membayarnya. Apa yang terjadi dengan Gaby?
- Aku tidak ingat. - Coy, seriuslah.
Aku mau detail atau kembalikan uangku.
Beneran, Aku tidak ingat.
Diam dulu. Hey, Ibu. Bagaimana liburannya?
Sangat menarik.
Belum pernah naik kapal telanjang sebelumnya, anak muda!
Kapal telanjang?
Ya, pantat, titit, dan payudara dimana-mana!
Ya ampun. Ibu, Aku minta maaf.
Aku tidak tahu. Blake yang booking tiketnya.
Jan, kau harus menggunakan tabir surya, Jan.
Kau akan membakar pantatmu!
Blake ada dirumah?
Tidak, dia tidak dirumah because karena kita lagi diluar.
Hey, Ibu dan Ayah tidak telanjang, kan?
- belum. - Mereka sudah telanjang.
Ayahmu hanya ingin memastikan kau sudah dapat jamnya.
Yeah, yeah. Ada disini...
Kapan laki-laki mencukur tititnya?
- Aku memilikinya. - Apa kau melakukan itu?
Jadi jangan khawatir tentang itu atau apapun.
Semoga waktu telanjangmu menyenangkan. Aku harus pergi.
- Logan? - Logan.
- Sial! Mampus! - Logan? Sayang?
- Logan? - Gaby, hey!
Maaf kelamaan. Aku dapat uangmu.
Gaby. Gaby, jangan.
Gaby. Sial.
Sialan!
- Tidak. - Logan, apa yang terjadi?
Coy, dia tidak disini. Dia tidak disini!
Wah, bagus. Kita baru hemat $300.
Tidak, dan juga jamnya!
Apa? Apa yang terjadi dengan jamnya, Logan?
Apa maksudmu? Dimana jamnya?
Apa yang terjadi dengan jamnya?
Dia mengambilnya.
Kita harus mencarinya.
Bagaimana kita akan melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak ingat malam tadi.
Kita harus menemukan dia.
Kenapa kau menyuruh aku memakai benda itu?
Aku tidak menyuruhmu. Kau terlihat ganteng pakai jam.
Kenapa kau menghilangkannya?
Akhirnya, bantuan datang.
Chuy, dia bisa menolong kita.
Chuy, kau orang Meksiko cebol yang ganteng.
- Hey! - Aku cinta kau.
Kami mencari seorang cewek dari acara tadi malam.
Dia mencuri jam Rolex-nya. Rolex miliknya.
- Dia mencuri jam-ku. - Benarkah?
- Aku butuh jam itu. - Okay, siapa?
- Dia. - Namanya Gaby.
- Cewek cantik, yeah. - Dia cantik.
- Dia juga seorang pencuri. - Akan kutemukan dia.
- Apa? - Akan kutemukan dia.
- Benarkah? - Yeah! Chuy kenal semua orang!
- Apa kubilang. - Yeah, kau benar. Trims, Chuy.
Tapi aku akan butuh uang untuk pengeluaran.
- Berapa? - $50, okay?
- 50? - Yeah.
Tidak.
Tidak, Chuy..
- 20. 20. - Okay, 20...
Dan bajumu.
Kau yakin dia disini?
Chuy: Yeah, tapi akan sedikit rumit.
Orang yang punya tempat ini seorang pendejo. (bodoh)
Ini baru namanya klub!
Fokus. Kita disini mencari jamnya.
Aku memang fokus. Aku sangat fokus.
Hey, sepupuku. Ayo. El guapo!
Dia akan membantu kita. Ayo.
- Sepupu. - Hi.
Ini adalah sepupuku dari US.
Duduk. Silahkan. Selamat datang. duduk.
Dia disini? Dia datang? Okay.
- Hey. - Tunggu, tunggu.
Tenang, tenang.
El guapo akan membawa dia.
Tetap pada rencananya.
Ayo pindah kemari. Okay.
Mana jamku?
Aku menunggu lebih dari 1 jam.
Aku pegang 300 milikmu, silahkan.
- Dimana jamku? - Aku tidak memegangnya lagi.
Apa? Kenapa tidak? Ada dimana?
Kau harus pergi.
Tidak, sampai aku mendapatkan jamku.
- Kupikir kua harus pergi. - Gaby, tidak.
- Serius... - Kau harus pergi sekarang.
- Kumohon. - Hey, hey, hey.
Lepas tangan... barang dagangnya.
Jadi apa yang terjadi disini?
Dia mencuri jamku.
Bawa dia. bawa dia.
Bawa mereka semua kebelakang sekarang!
Aku tidak perlu kebelakang.
- Aku hanya butuh jamku. - Diam!
Okay, Aku jalan.
Sial, coy, semuanya berantakan.
Apa mereka akan membunuh kita?
Aku pernah melihatnya di berita.
Aku tidak tahu.
Nah, ada masalah apa ini?
- Jam? - Dia mengambil jam Rolex-ku.
Berwarna perak depannya hitam.
Ini adalah bagian dari keluargaku.
Tak apa-apa. Singkirkan itu.
Itu jamku. Hei, itu jam milikku.
Okay.
Ini?
Yeah, itu. Itu milikku.
Kau berikan padanya?
Apa kau menuduhku mencuri?
Tidak. Masalahnya,
itu milik ayahku dan milik ayahnya,
dan itu sangat penting untuknya...
dan juga untukku.
Apa aku mengenal dirimu?
Kau beruntung hari ini,
karena aku akan memberimu jam ini.
Ya, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
hanya dengan $5,000.
Apa? Tidak, tidak
Aku tidak punya $5,000.
Ayolah, teman. Aku memberimu harga bagus.
harganya pasti 2 kali lipat dari itu...
"Panic."
Aku tidak suka temanmu
Okay, okay!
Okay, jadi ini adalah penawaran terbatas.
24 jam. Tak ada uang, tak ada jam.
- $5,000 dalam 24 jam. - Benar.
Bagaimana kita cara kita...
Kau lebih suka $24,000 dalam 5 jam?
Tidak, tidak, 5,000, 24 jam. terdengar... lebih baik.
- Bagus. - Kita akan ketemu 24 jam lagi.
Tidak ada pekerjaan untukmu malam ini. Keluar dari sini.
Keluar!
Dasar germo kadal bintit bedebah.
- Kita harus lapor polisi. - Jangan ada polisi.
Dia punya banyak tean di kepolisian.
Bagus.
Aku harus mendapatkan jam itu kembali.
Aku tidak bisa pulang tanpa jam itu.
Kalau aku jual Blakejob, kita belikan Kent yang baru.
Kau pikir aku bisa mendapatkan kepercayaan dia juga?
Hey! Oh.
Kenapa kau disini, Gaby?
Untuk mengambil sisa-sisa milikku?
kau mau sepatuku? Celana jeans-ku?
Kau mau bajuku? barangku masih banyak dihotel.
Dengar, Aku benar,benar minta maaf.
- Aku tidak ada pilihan. - Tentu ada.
Kau memilih untuk merampokku.
Aku hanya menyimpannya untuk jaga-jaga,
tapi Dorian melihatnya dan dia mengambilnya.
Aku benar-benar minta maaf, okay?
Apapun kulakukan untuk membantumu mendapatkannya kembali.
orang ini siapa sih, sebenarnya?
nama aslinya adalah Igor Kaganovich,
Tapi dia dipanggil Dorian.
Benci banget sama si pendejo.
Si orang Rusia brengsek tidak mengatur kota,
jadi Chuy menolong kau.
Kita lakukan ini bersama seperti saudara.
Gratis. Bersama-sama.
Okay? Okay, sepupu?
Siap, Chuy.
Jadi bagaimana kita mencari $5000 dalam 24 jam?
Aku tahu caranya supaya kau bisa dapat dalam 20 menit,
tapi mungkin akan menyinggung cara Amerika yang lemah.
Lemah? Bro, Aku ikut!
Apa-apaan?
Aku tak bisa lihat ini. Ini terlalu brutal.
Aku mengerti, coy,
tapi ini pilihan terakhir kita untuk mendapatkan jam itu.
Lebih baik mereka atau kau.
Sial. Kita belum pernah menang.
Tenang.
Kau bertaruh diwarna yang sama 5 kali berturut-turut,
selanjutnya... Dijamin menang!
Pasang semuanya diwarna merah. Rojo.(merah)
Tidak bisa dipercaya.
Jangan takut.
Kau akan baik-baik saja.
Yeah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan pasang hijau.
Apa? Kau gila?
Tidak, tidak. pasang semua di merah.
Coy, Chuy benar, bro.
Hijau 20-1.
2-1 lawan merah.
Kau tidak akan menang banyak, tapi itu permulaan.
Tidak. Kita akan pilih si hijau.
- Kau yakin? - Lakukan, Chuy.
Okay.
Hey! Sini, sini!
- Hajar dia, Greenie! - Ayo, Greenie! Ayo!
Ayo!
Coy.
Ayolah, dia sendiri tidak...
Sebodo amat.
Mau kemana dia?
Permisi, permisi.
Hey, bangun. bangun. Ayolah.
Bangun. Itu ayam membutuhkanmu. Lakukan sesuatu.
- Ayolah, bung, serius.
Aku butuh ini.
Ayo, ayo.
Ayo, Chuy! Minta waktu! Minta waktu!
Minta waktu, Minta waktu! Ayo, ayo.
- Apa yang kita lakukan? - Ayo.
Hey, ambil botolnya! Ambil botolnya!
Minum. Minum!
- Ludahin! Yeah!
Yeah, ayo, hijau!
Yeah!
Ayoo! Whoo!
Coy, kau bisa bahasa ayam!
Gracias! Gracias!
Cepat nyalakan taksinya.
Aku akan kesana dalam 2 menit.
- Siapkan supaya langsung jalan. - Apa? Kenapa?
Tenang saja. Nyalakan saja taksinya.
Aku cinta kau, pembisik ayam!
- Ayo. - Ayo kita keluar dari sini.
Ayo, Ayo.
Oh, sial!
Cabut, cabut! Jalan, Chuy! Jalan!
Logan, apa yang kau lakukan?
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melakukan hal yang benar.
Mi compadre, DJ Phantom.
- Apa dia baru bilang... - Benarkah?
- Itu lagumu.
- Mereka memainkan lagumu. - Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu, mungkin kau meninggalkan lagumu di klub.
Temanku membawa acara radio ini.
- Itu keren banget, coy! - Yeah, yeah, memang.
Kau harus memikirkan Blakejob
sebagai tempat presentasimu.
Bahkan, kupikir aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
- Aku bisa menarikmu... - Kita harus menelpon Dorian.
untuk mendapatkan jamku kembali.
- Hello. - Ini panic.
Aku dapat uangnya. Semuanya.
Aku ingin jamnya malam ini.
Tenang dulu, koboi.
Ketemu denganku besok di klub pantai Punta de Mita siang hari,
dan jangan terlambat.
Klub pantai Punta de Mita. Besok siang.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Semprot, Dimitri!
- Kita sudah sampai! - Oh! Okay.
Setiap kali. Setiap kali.
Aku kekamar mandi dulu.
- Ketemu di kolam? - Okay.
Yeah, uh, aku juga capek, jadi...
Dan satu prajurit lagi jatuh karena kekuatan vagina.
Stop. Tidak akan terjadi apa-apa.
Tunggu, kau pikir akan terjadi? Serius?
Itu masalahmu.
Kau terlalu serius.
Chuy, perlihatkan pemandangan disini, coy.
- Kita punya uang. - Blake, jangan banyak-banyak.
Jangan kau pakai semuanya. Sedikit saja.
Hey. Logan.
Tentang malam lalu...
Aku minta maaf.
Kau mabuk. Tak apa.
Tidak, itu masalah.
Kau selalu baik padaku,
dan aku menghargainya.
Jadi, beritahu aku kalau aku bisa membalasnya.
Aku tidak tahu. Belikan aku minum?
Kalu sekarang tidak bisa. Aku akan bertemu Ashley.
Oh tentu.
Yeah, baiklah.
Bagaimana kalau kita minum esok hari?
Aku benar-benar menyukaimu, Logan.
Aku pikir kau adalah orang yang sangat baik,
jadi aku harus jujur padamu.
Aku sedang dalam tahap hidup yang cukup liar saat ini,
dan aku hanya ingin menikmatinya.
Dan aku tidak bisa merasakan nikmat itu pada dirimu.
Jadi, Aku tidak bilang... Aku tidak bilang tidak.
Aku hanya bilang jangan sekarang.
Ayooo! Hola.
- Ini siapa? - Yang mana?
Oh, Lina. Gaby... Gaby, ini Lina.
Lupakan sikurus Gringita (cewek),
karena aku menemukan teman untuk threesome kita.
- Threesome? - Threesome?
Sí. Sí. Dia itu muy caliente. (seksi banget)
- Yuk. - Yeah.
- Hey, Logan. - Yeah?
Club Strana besok malam?
- Ayolah. - Tentu.
Yeah, oke banget.
Okay. Dah!
Apa?
Lihatkan?
Sekarang dia tertarik padamu.
Aku tidak percaya itu berhasil.
Kau siap untuk threesome kita?
Aku hanya bercanda.
Oh.
Met malam, Logan.
- Tunggu jangan pergi. - Kenapa?
Takut Lina tidak melihat kita bersama?
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Orang tuaku akan membunuhku
kalau mereka tahu aku disini.
Kalau aku bisa dibunuh kalau mereka tahu aku seorang penari telanjang.
Bagaimana cara kau merahasiakan dari mereka?
Gampang. Mereka berdua sudah meninggal.
Oh, maaf.
Whoa.
Apaan?
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Ayahku seorang turis bule yang membuat ibuku hamil.
Dia seorang salesman. Ibuku seorang guru bahasa inggris.
Pada saat akulahir, dia sudah pergi.
Ketika aku berumur 10 tahun, ibuku meninggal,
jadi kakek yang merawatku sampai dia sakit.
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara untuk membayar biaya rumah sakit
dan Dorian melihatku menari
dan menawarkan aku pinjaman dan pekerjaan.
Kau seorang penari yang luar biasa.
Kupikir hanya itu yang kulakukan... menari.
Kemudian klien terus meminta lebih
dan Dorian tidak menerima kata tidak sebagai jawaban.
Aku tidak ada pilihan.
Kemudian ada senior yang kasihan padaku
dan mengajari sebuat cara... Namanya rohypnol.
Itu sebuah pil yang membuat klien tertidur.
kau membiusku. Tapi kenapa?
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku tahu itu... sekarang.
- Kau harus berhenti. - Pasti.
Aku mengambil pekerjaan lain di hotel,
dan aku akan kembali kesekolah
dan membuat kakekku bangga padaku.
Tapi pertama aku harus membayar Dorian kembali
atau dia akan memilikiku selamanya.
Saat di klub, kenapa kau memilihku?
Mereka mengajarimu sesuatu hal.
Seperti jam super mahal.
Sí.
Logan, nama asliku Jessica.
Senang bertemu denganmu, Jessica.
Kau juga.
Tempat ini adalah tempat spesial untukku.
Aku belum pernah bawa orang lain kemari.
Ayolah! Buruan!
Aku datang!
Detail. Detail!
Aku ingin tahu semuanya, okay?
Okay. Kau itu gila.
Ayolah!
Kenapa kau tidak menjawabnya, Logan?
Kita akan mengambil jamnya, oke?
- Hey, lihat, lihat!
- Whoo! - Lihat!
Lihat cewek-cewek itu!
- Yeah, apa ku bilang! - Whoo!
Yeah!
Kupikir ini seperti pertemuan bisnis.
Beginilah kita melakukan suatu bisnis disini.
Apakah kita akan kesana?
- Ayo!
- Kau ini orang gila. - Ayo jalan.
Trims, teman. Ini surga vagina!
Hey, kalian. Kalian terlihat haus.
- Wow. - Okay.
Bisa kau beritahu dimana Dorian?
- Dia diatas sana. - Sip, makasih.
- Sampe ketemu lagi. - Coy, ayolah.
Apa? Coy, doi naksir padaku.
- Kau tidak lihat? - Yeah.
- Mukanya merah. - Iya deh, coy.
Dia jadi keringetan dan semacamnya.
Oh! Tidak mungkin, itu... Itu Chris Lake.
- Coy! - Itu Chris Lake!
- Apa? Yeah! - Hey!
Hey, hey.
Apa yang kau lakukan pada anjingku?
Dia menyukaiku. Bisa lakukan sekarang?
Ayo.
Buruan.
Coy, apa-apaan ini...
Oh, kepalaku.
Oh, Aku butuh rumah sakit.
Kenapa kita telanjang?
Coy, banyak rias diseluruh badanmu.
Ada riasan diseluruh badanmu.
Apa yang sebenarnya terjadi? Dimana jamnya?
Ini dia. $5,000.
Ayo kita minum!
Mari bersulang. Untuk awal yang baru.
Apa-apaan?
Pakaian kita kemana?
Aku akan muntah. Aku bakalan muntah.
Hey!
- Oh, Sial. - Kurasa kau harus menutup pintunya.
- Ada dimana? - Aku menemukannya.
Halo?
- Panic! - Kau bangsat.
Apa yang terjadi dengan awal baru
- dan semua omong kosong itu? - Itu lah, teman,
sebuah awal baru
sebuah hukuman penjara yang lama untuk kalian.
Dan jaga baik-baik mobilnya, ya?
Mobil itu milik Gubernur Puerto Vallarta.
- Mobil gubernur? - Ini mobil Gubernur?
- Ini buruk. - Ini mobilnya gubernur?
Sangat buruk! Ini memang mobilnya!
Kemudian ini bagian terbaiknya.
Mobilnya baru saja dilaporkan telah dicuri!
Dicuri? Sial. Kita didalam mobil curian.
Kunci. Kita harus mencari kuncinya.
Persetan sama kuncinya! Minggir, guerito!
- Minggir! - Que pasa!
Tititnya bersentuhan! Tititnya bersentuhan!
Pergi dari sini!
Chuy, jalan.
Chuy, jalan. Chuy, jalan. Kita akan masuk penjara!
Kita akan masuk penjaral! Jalan!
Bedebah!
Beraksi didalam kendaraan
sedang dicari di pasar internasional!
Bagaimana kalau kita diperkosa di penjara Meksiko?
Oh, sial!
Pegangan!
Hilang satu.
Kita masih ada motor dibelakang.
Chuy, jangan sekarang!
Jalan, jalan!
Jalan! Buruan!
- Aah! - Awas!
Kabur, Chuy! Aku tidak mau masuk penjara!
Ini bukan jalanan!
Salah jalan! Salah jalan, Chuy!
Ini keren banget!
Tidak ada jalan keluar! Awas, awas!
Kita tidak bisa lewat sini. Banyak orang, Chuy.
- Nah itu dia - Tutup muka kalian!
Tutup muka kalian! Tutup!
Logan, Aku mencintaimu, kalau kita tidak selamat!
Itu sangat luar biasa!
Chuy, kau jagonya!
Mereka dibelakang kita.
Apa? Kau menakutiku!
- Apa yang kau lakukan? - Bertobat kali-kali aja kita mati.
- Bertobat? - Mati?
Aah!
Okay. Aku nampaknya bercinta dengan seorang bencong.
Dia punya titit! Tititnya yang cukup besar.
Lebih besar dari punyaku.
Aku sendiri tidak bercinta dengan Gaby.
Dia membiusku. Aku masih perjaka!
- Apa? - Jangan bunuh aku!
Perjaka? Aku tidak sama bencong!
Puto madre.
Chuy, ada gerbang!
Chuy, mereka dibelakang kita.
Bajingan tengik!
Awas! Awas!
All: Yeah!
- Kurasa kita lolos! - Tidak ada polisi!
Stop! Stop, stop!
Kita akan masuk penjara.
- Oh, Tuhan. - Kita akan masuk penjara.
Tidak akan.
Sial, Chuy!
Tidak, Chuy! Kita mau kemana?
Tunggu, tunggu.
Okay.
Whoo! Bedebah kalian!
Keren, bro! Whoo!
Yeah, keren, kecuali kita tidak ada pakaian,
uang dan juga jamnya.
Coy, setidaknya kita tidak masuk penjara.
Dan biarkan seperti itu.
- Yeah! - Cabut!
Dengar, kalau kita kembali,
kita akan mencari dimana Dorian tinggal,
dan tunggu sampai dia tertidur
dan kita curi kembali jamnya.
Aku serius, coy. Kenapa tidak?
Stop. Berhenti menolong.
Kau tahu, semua ini tidak akan terjadi
kalau kau berani mendekati Lina dari awal.
Apa?
Semua itu tidak akan terjadi kalau aku berani?
Bagaimana dengan semua ini tidak akan terjadi
kalau kau tidak menjadi keparat yang egois?
Egois?
Coy, aku melakukan semua ini
supaya kau bisa jadian dengan Lina.
Tidak, kau lakukan ini semua untuk situs keparatmu.
Kau terus mereka setiap waktu.
Liburan ini? Materi untuk websitemu.
Mobil ayahku?
Material buat situs brengsekmu, coy!
Kau tidak peduli pada diriku.
Kenapa kau bisa bilang seperti itu?
Karena kau memanfaatkan aku.
Brengsek.
Aku brengsek Aku hanya ingin mendapatkan jamku kembali,
pulang, dan kita selesai.
Kita selesai.
Hey! Kalian!
Kenapa?
Ayo, cabut.
Ayo. Pakai ini.
Ayolah. Biarkan saja.
Vamanos! Vamanos!
Kita seharusnya sedang liburan, Logan!
Pantat yang bagus, Logan! Putih banget!
Aku akan menikmati pemandangannya.
Aku mau menjemur titit dulu.
Apa yang terjadi?
Panjang ceritanya.
Ayo, aku ceritakan didalam.
Tuang terus.
Hadapi saja.
- Dia mempermainkan kita. - Tidak.
Kau mencoba untuk jujur, tapi Dorian tidak.
Kita harus berhenti bermain-main
dan hadapi ini lebih jauh.
- Sí.
Bagaimana caranya?
Ayo, Sammy. Ayo!
Ayo, Sammy.
Hati-hati, Sammy.
Bagus sekali. Bagus sekali, Sammy.
Anjing pintar. Bagus! Penurut.
Bagus, Sammy. Anjing pintar.
Apa? Sammy!
Sammy, dimana kau?
Apa kau melihat anjingku? Anjing kecil?
Boston terrier? Anjing kecil, jelek banget?
Tenang, nak.
Kekuatan vagina. Tidak pernah gagal.
Yeah, tidak pernah.
Harus kembalikan Chiquita ke sepupuku.
Sampai ketemu disana. Di klub, yeah?
Ayo. Sampai ketemu!
- Sampai ketemu! - Sampai nanti!
- Kita dapat barangnya. - Okay.
Sammy!
Gaby, apa yang kau mau? Aku sibuk.
Apa yang terjadi? Kehilangan sesuatu?
Kau perempuan bedebah.
Kau akan membayarnya.
Kalau kau ingin bertemu Sammy,
kau bawa jamnya dan uangnya ke Sky Club.
- Malam ini. - Cewek sialan.
- Hey. - Hey.
Brengsek.
Bedebah.
Apa kita baikan? Karena aku membutuhkanmu.
Hitungan ke 3.
- 1. - 2.
- 3. - Aku minta maaf.
Sialan. Kau membutuhkan aku.
kau itu bangsat.
Kau itu bangsat banget, ayolah.
Oke, kemari. kemari.
Bisa ngga sih minta maaf?
Aku menyayangimu Maaf.
Makasih.
Coy, Aku sayang banget.
Aku kangen. Rasanya nikmat juga.
Ini handuknya.
- Oke santai. - Oh, yeah.
- Kita oke. Ya kan? - Kita oke.
Aku cuma mau 1, tapi ngga apa-apa.
- Selamat bersenang-senang. - Maksudnya?
Kita tidak sedang melakukan hal seperti itu.
handuknya bukan... Dia pikir kita akan bercinta.
Bukannya kita mau bercinta buat baikan?
Anjingnya!
Jamnya dulu.
Bagaimana dengan uangnya?
Kau akan pulang, nak.
- Senang bertemu denganmu. - Jangan buru-buru.
Masalahnya adalah,
Aku sangat benci kalah.
Yeah, Aku pikir kau akan merasa seperti itu.
- Chuy? - Sepupu!
Apa?
Apa yang terjadi disini?
Apa ini?
Sammy! Sammy, kemari!
Pergi dan ambil dia!
Pasangan bodoh.
Okay, jadi mungkin...
Lain kali.
Gaby, ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau berhutang padaku, kan?
Dan aku akan membayarmu,
tapi dengan caraku, bukan caramu.
Ha! Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan bekerja 2 shift di hotel itu
dengan $4 perjam plus tips?
Kau tidak akan punya cukup uang.
Kau akan selalu berhutang padaku.
Selamanya.
berapa banyak dia berhutang padamu?
Berapa banyak?
Dia berhutang lebih banyak uang tidak seperti yang kau impikan,
tidak seperti yang kau bayangkan, tidak seperti yang kau...
$10,892.
termasuk bunga, sayang.
Yah, kita punya $5,000 disini,
dan ada ada setengahnya lagi disitu.
Sayang sekali, teman. Itu tidak cukup.
Hampir, sih, tapi, tidak ada.
jadi nikmati liburanmu...
Sendirian.
Ya... sendirian.
Aku berikan jamnya.
Jangan, jangan. Tidak bisa. Kau tidak bisa memberikannya.
Coy, setelah semua yang kita lalui?
Tunggu, tunggu.
Apa yang terjadi disini?
Kenapa kau bicara, sama orang yang memakai dasi?
Diam.
Kau bilang sendiri, jamnya lebih berharga.
- Benar. - Dan kau beruntung,
karena aku menyukai anjingmu,
jadi aku ingin buat perjanjian.
Aku berikan jam ini
- untuk membayar hutang Jessica. - Sepakat.
Lagipula, kau sangat beruntung
kalau aku tidak membunuhmu.
Kau tahu kenapa?
Ayahmu akan melakukannya untukku.
Hasta la vista, temanku.
Tony, ayo pergi.
Bule bego gila.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang harus aku lakukan.
Chuy?
Trims, sobat.
Untuk semuanya.
Tidak, tidak.
Tidak.
- Makasih, sobat. - Makasih.
Terima kasih, Tuhan.
Kau orang Meksiko yang keren, Chuy!
Dan kalian adalah gueritos gila! (bule kerempeng)
Ayo kita pesta!
Okay!
Fiesta!
Vamanos, primos!
Itu kan cuma jam, ya kan?
- Benarkan? - Terima kasih.
Tepuk tangan semua!
Mari kita sambut Adrian Lux!
Waduh.
Lina.
Sebentar ya.
Hey! Aku mencarimu kemana-mana.
Yeah, tentang itu, dengar.
Apa yang kau katakan tentang aku, itu benar.
Aku tidak gila. Aku tidak liar atau berpengalaman.
Aku jatuh cinta.
Begitu ya.
Tapi kalau kau mencari yang liar dan gila...
Teman?
Teman.
Sampai ketemu di lantai.
Whoo!
- Semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Puerto Vallarta, sambut Adrian Lux.
Dia akan mengguncang tempat ini.
DJ Phantom juga hadir,
dan dia akan memainkan mix-nya
hanya untuk kalian.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak mendengarnya! Kalian siap?
Mungkin kau,
si Logan, tidak bisa,
tapi... sebentar.
DJ phantom bisa.
Ayo.
Adrian Lux,
perkenalkan Jessica dan DJ Phantom,
teman baikku.
- Semoga berhasil, sobat. - Whoo! Logan!
Terima kasih. Lagu yang keren.
- ini. - Logan!
Ini semua milikmu, sobat.
- Semoga berhasil. - Kau seorang bintang! Whoo!
- Logan! - Jangan sekarang.
Perlihatkan apa yang kau bisa!
Tenang, kau bisa lakukan ini.
Okay, kau bisa lakukan itu. Oke.
Kerasin suaranya!
Goyang, Blake! Goyang!
Caliente!
Ini adalah perjalanan terbaik dalam hidupku.
Aku tidak percaya Aku pergi hari ini.
Aku harus pergi.
- Jessica, kenapa? - Aku tidak bisa lakukan ini.
- Jessica, hey. - Terlalu menyakitkan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu artinya. Tolong jangan pergi.
Jessica. Jessica, tolonglah!
Jangan! Kumohon!
Jessica!
Apa artinya ini?
Itu cerita yang biasa di Vallarta, amigos.
Seorang cewek Meksiko yang jatuh cinta
dengan turis bule.
Dan kemudian patah hati.
Ooh! Aduh, itu sakit.
Ayo, Aku bantu turun.
- Ayo, ganteng. - Aku akan mengangkatmu.
Ugh. Ooh! Ringan seperti bulu.
Seperti...
Terima kasih. Bawa semuanya kemari.
Ayo masuk. Terima kasih.
- Hey. - Hey, Logan. Pintunya kenapa?
Aku tidak tahu. Berfungsi baik bagiku.
Aku akan melihat ke garasi.
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.
Hey, maaf soal perjalanan kapal itu..
- Jadi bagaimana? - Mulanya sih aneh,
tapi ternyata justru menyenangkan.
- Yay. - Bagaimana dengan dirimu?
- Apa kau... - Menyelesaikan semua pekerjaan.
Oh, lihat, sayang, Aku tahu kami bisa mempercayaimu.
Yeah.
Apa yang berbeda?
Kau terlihat ganteng.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, tidak ada apa-apa.
Hanya terbakar matahari dipantatku.
Logan?
Logan!
Yeah! Yeah, Aku datang!
Oh, sial.
Hey, ada apa?
Logan, mobilnya terlihat baik-baik saja.
Bersih banget.
Yeah, tidak menyentuhnya.
Pekerjaan bagus di pekerjaan rumahmu.
Mm-hmm.
Memotong rumput, menaruh tempat sampah kembali.
Kulihat kau tidak memakai jamku.
Kau tidak merusaknya, kan?
Tidak, aku tidak merusaknya.
Katakan kau tidak merusak jamku.
- Aku tidak merusak jammu. - Makasih Tuhan.
- Aku menghilangkannya. - Kau menghilangkannya?
Kau menghilangkan Rolex-nya?
Ya, dan aku akan melakukan apa yang aku bisa
- untuk menggantinya. - Kau tidak menghilangkan Rolex-nya.
Kau menghilangkan Rolex kakekmu.
Yeah, Aku tahu.
Aku tidak bisa bilang betapa menyesalnya diriku.
Aku bisa bilang seperti apa perasaanku...
Seperti aku tidak bisa mempercayaimu.
Dan kau seharusnya akan segera kuliah.
Tentang kuliah...
Aku ingin cuti setahun, mengejar hobi musik.
Keluar negeri.
Melihat semuanya sendiri seperti dirimu.
Aku?
Ayah, Ibu bilang kau cuti setahun sebelum kuliah
untuk pergi ke Eropa.
Ibu bilang dia tidak akan bertemu denganmu kalau kau tidak pergi.
Dan kau akan ada dimana?
Aku ada dimana?
Logan, kau tidak menghilangkan jam kakekmu.
- Aku tidak menghilangkannya? - Tidak.
Aku yang menghilangkannya.
Aku yang menghilangkan penggantinya.
Wow.
Aku tidak tahu.
Rasanya kaya tai, ya ngga?
Rasanya kaya tai.
Maafkan aku.
Dan aku minta maaf.
Setahun diluar, huh?
- Yeah. - Siapa namanya?
Namanya siapa?
Cewek yang kau sedang jatuh cinta.
Siapa namanya?
Jessica.
- Dia seksi? - Whew.
Terima kasih, Meksiko. Terima kasih, Puerto Vallarta.
Sekarang, berikut adalaha seorang DJ yang bekerja sama denganku.
- Mari sambut Phantom!
- Makasih, teman. - Keren, sobat.
- Makasih. - Kembali. Semoga sukses.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akhirnya mengerti apa artinya.
Coba kita lihat Blake lagi ngapain.
- Aah! - Aduh sakit.
- Oh! Apa-apaan? - Lihat pantatnya!
Ini seharusnya pribadi!
- Aku tidak melakukan ini padamu. - Kau memang lakukan.
Okay, baik, tapi aku akan membalasmu.
Jangan berhenti. Kau bisa teruskan.
- Ini omong kosong. - Semuanya baik-baik saja?
Oh, Blake benar.
bagian pribadimu yang pertama kali hangus.
Oh, tidak, Aku anakmu.
Tutup... tolong ditutup.
Apa yang terjadi?
Dimana jamku?
Apa? Apa?
Apaan ini?
Sial!
Tuan, kami mencari Gabriella.
- $50. - Pasti ada kesalahan.
Kau bukan Gabriella yang kami cari...
- Oh, yeah! - Whoa!
Siapa yang ambil foto dimari?
Lari!
- Oh, sial! - Bawakan oleh-oleh ganja kek.
Melewati perbatasan?
Masukin ke pantat atau apa kek.
Trick or treat, kampret! Lihat keren ga?
Aku robot. Aku seorang...
- Stop!
Coy, loe bercanda?
- Buruan, Putri! - Aku lagi ngatur rambutku, coy!
- Kayaknya kau sudah siap! - Dasar kau...
Oi, coy!
Ngapain kau coli dikamar orang tuaku?
Kenapa kau masuk ngga pake ngetok pintu?
Video fitness Ibuku? Beneran?
Coy, jauhin tititmu padaku.
Coy, beneran, hentikan!
Udah pegang aja!
Kau barusan kentut?
kau bercanda, coy?
1, 2..
- Udah kelar? - Yeah, kelar.
Okay.
Meki.
Keparat.
Viva la Mexico?
Aah!
Sampe ketemu, bangsat.
GubrakZ 24 Agustus 2016