Hutan terbesar dari lima hutan yang saling terhubung
di Pacific Northwest ini merupakan rumah bagi setan hutan keramat.
Praktik mengurbankan binatang hidup untuk setan
sudah ada ratusan tahun lalu oleh suku-suku asli.
Setan ini diketahui bisa memberikan kehidupan abadi sesuai pilihannya.
Darah korbannya meningkatkan kekuatannya.
Akhirnya tibalah pengurbanan besar.
Seiring berkembangnya mitos ini secara turun temurun,
para pendatang menjulukinya sebagai....
SI JAKET MERAH
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Darah, bukan darah secara fisik.
Maksudku adalah keturunan keluarga,
kaum atau bangsamu,
orang seperti apa kau sebenarnya.
Itu penting bagiku.
Lihat saja keadaan dunia saat ini,
kau tunjukkan di peta dimana saja....
yang ada masalah.
Tak lama lagi terlihat keonaran yang dibuat oleh orang...
yang tak semestinya ada di tempat yang di-inginkan.
Sudah begitu dari dulu sejak Musa ada di bumi...
disaat kaum Yahudi dan penunggang unta saling benci,
dan masih begitu.
Kisah yang sama sepanjang sejarah.
Orang-orang tak bisa berbaur.
Ras, agama, warna kulit, apa saja.
Yang katanya tempat pembauran.
Tapi kuanggap sebagai pembauran omong kosong.
Bagai minyak dan air.
Andai orang-orang tak segera menyadarinya,
semua manusia sudah jadi keturunan Mongol.
Kau, temanku, amat pintar dan rajin.
Kau bekerja diladang dari pagi hingga malam.
Harusnya para pemalas di sini menyadari itu.
Tapi bukan soal itu 'kan?
Ini soal keturunan dan kau bukan keturunan kami.
Maksudku ini cukup mudah.
Dunia ini akan jauh lebih nyaman,
andai orang-orang tinggal di asal mereka dan mengurus diri sendiri?
Tn. Reynolds, aku kemari malam ini...
Kau kemari malam ini...
karena kau orang waras cinta damai,
tapi kami bukan orang waras cinta damai.
Ini akta tanah baru yang kau tempati.
Dan ini pulpennya.
Orang Cina cerdas sepertimu,
pasti tahu maksudnya.
Menurut Bank, selama aku bayar...
Masa bodoh dengan bank.
Keluargamu akan jauh lebih aman...
jika kau tandatangani ini.
Tuan-tuan, tolong.
Baiknya hal ini kita bicarakan lain kali.
Selamat malam.
Jangan lari dariku!
Masih hidup.
Sudah mati sekarang!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
3 Bulan Kemudian
Selamat siang.
Aku Danny G dari radio berita lokal.
Berita utama hari ini,
kematian hewan yang mengerikan dan aneh...
telah menggemparkan masyarakat di sini.
Selama seminggu ini,
laporan dari penduduk setempat...
mengenai penemuan hewan yang mati...
makin meningkat.
Sebutan "Jaket Merah" sudah beredar dan memicu ketakutan...
dan spekulasi penduduk setempat.
"Jaket Merah" adalah sosok dari legenda masyarakat di daerah tersebut.
Nyatanya legenda itu masih ada, menyebabkan ketakutan yang makin...
Wajar saja, masyarakat...
- Hei! - Panik karena itu.
Rachel tak boleh di dekati.
Tadi kau menatapnya lagi,
kita akan kenak masalah.
Kau kenapa?
Tidak ada.
Edward.
Ayolah.
Pegang dulu.
Cepat.
Cepat, bro.
Sialan.
Nyalakan cepat, Dee.
Lagi kunyalakan.
Oh sial.
Pergi.
Siapa?
Sammy.
Ed.
Keluar.
Keluar, kubilang.
Bantu lepas jaketnya.
Angkat dia.
Ayo, 1, 2, 3.
Dia baik-baik saja.
Dia baik saja, oke?
Baiklah.
Untuk apa kita taruh di sini?
Bagaimana jika si Jaket Merah itu...
atau anak buah Reynolds...
Jangan hubungi polisi.
Jadi bagaimana ini, Mama?
Mama!
Kita tak bisa memercayai siapa pun di sini.
Tahu 'kan.
Kita hangatkan tubuhnya.
Agar dia nyaman.
Jika dia sembuh, kita keluarkan dia.
Oke?
Pegang kakinya!
Buka mulutnya.
Bagus.
Itu obatmu.
Kau harus minum.
Dan jangan bangun.
Emily, sini.
Mama, bikin takut saja.
Dia sakit.
Aku tahu, ingat ucapan Mama soal orang asing.
Maaf, Mama.
Dia sudah bangun.
Oke.
Main di kamarmu.
Emily. Siap?
Nanti telat ke sekolah.
Ayo, cepat.
Anak pintar.
Aku butuh darah.
Berikan darah.
Selamat datang di Northwest Mystery,
sumber informasi untuk hal-hal aneh...
dan misterius di Pacific Northwest.
Aku Scott.
Dan hari ini kita akan jelajahi dunia....
mitos perkotaan dan legenda yang sudah lama menawan...
imajinasi makhluk kota ini.
Baiklah, teman-teman.
Ada Tylenol?
Cuma ada Naproxen.
Ini obat terkuat.
Kau sakit, Ny. Loi.
Ada dokter yang bisa...
memberikanmu Oxy jika mau.
Obat yang bagus.
Bisa menghilangkan semua masalahmu.
Apa kabar, kalian?
Berikan permen itu juga, Sam,
untuk si kecil itu.
Juga cowok itu, jika suka.
Belakangan ini aku jarang melihatmu di kota.
Tapi aku mengerti mengingat keadaannya.
Merasa malu.
Malu?
Suamimu meninggalkanmu begitu saja.
Katanya itu sering terjadi pada kalian.
Tak ada rasa kekeluargaan atau kesetiaan.
Aku bilang begitu karena,
saat istri Don si tua itu sakit,
dia merasa tenang dalam pelukan janda Anderson...
di atas perbukitan.
Kau pasti yakin dia takkan begitu,
tapi dia pasti menemuinya sesekali seminggu.
Syukurlah, semuanya...
berhenti setelah istri Don sembuh.
Istri Don takkan tersakiti atas apa yang tak diketahuinya.
Benarkan, Vinny?
Bagaimana keponakanmu?
Kenal keponakan Vinny?
Dia menjual solar pertanian.
Murah dia belikan karena pertaniannya.
Dan truk tangkinya dia ubah...
jadi pompa bensin berjalan.
Katanya dia jual mahal.
Namanya cari nafkah.
Biarlah dia yang tak berdosa yang memulainya dulu.
Tentu ada Sam, Tn. Johnson.
Dulunya dia suka main kartu.
Sudah cukup.
Aku cuma jelaskan agar orang Asia ini mengerti.
Ny. Loi, kota ini, layaknya jaring laba-laba.
Semua orang hidup berdampingan.
Benangnya sangat kuat.
Aku yakin di desa atau di tempat asalmu juga sama.
Asalku dari kota.
Dari kota.
Kota yang punya museum, teater,
sekolah, dan kampus.
Kota yang yang kami tinggalkan dan sekarang aku di sini.
Kau sendirian.
Kau brengsek.
Aku tak takut sama kau.
Mereka sangat bersemangat.
Jika kau menghinaku begitu lagi, kugorok lehermu.
Memang ada apa dirumah orang Cina itu?
Botolnya jatuh, Joe.
Anjing sialan itu mulai meresahkan.
Anjing?
Sepertinya hewan berbahaya.
Harus dilapor ke polisi.
Hei, Rach.
Ada apa?
- Kau ini kenapa? - Jangan menyentuhku.
Aku mau jeguk nenekmu.
Mau tahu keadaan dia.
Saat aku seusiamu,
aku belajar cara memegang setrika panas.
Maksudnya, Tn. Reynolds?
Maksudku sakitnya saat dagingku terbakar.
Itu sangat susah dilupakan oleh siapa pun.
Jangan tertawa.
Diam.
Jangan lupa minum obatnya.
Sudah mendingan.
Kau bau.
Mandilah.
- Mandi. - Ya.
Hai, Edward.
Perawat ini cuma mau memastikanku baik-baik saja.
Dia akan ambilkan yang kubutuhkan, oke?
Kau harus beri aku darah segar.
Apa?
Kau mengerti.
Bagaimana bisa?
Ada peternakan di sini, kan?
Kau harus ambilkan.
Kalau dia ikut bersamaku.
Kau mau tinggal dan menjagaku, kan?
Siap.
Lagian aku libur.
Libur?
Tidak, bukan begitu.
Kerja.
Coba kau periksa aku lagi?
Kau si Jaket Merah itu?
Mama.
Kau sehat, Mama?
Ya.
Kenapa Mama tak mau tinggal dirumah?
Tidak, aku yang dirikan bar ini.
Sudah seharusnya aku mati di sini.
Kau terlalu keras kepala untuk mati.
Mama, rapikan dirimu sebentar.
Atau kau mau terlihat kayak wanita gunung.
Jangan sampai.
Tinggalkan aku.
Kau mau apa?
Anjingmu sudah bunuh domba.
Sammy dirantai semalaman.
Aku tak mau berdebat.
Biar kujaga anjing ini.
Jangan ambil anjing kami.
Pergi dari tanah kami.
Tanahmu.
Tanahmu di tempat lain, Nak.
- Edward. - Apa?
Mau memukuliku?
Tidak, kau memang pengecut.
Kau suka pengecut?
Pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Aku cuma mau Fido ikut aku.
Ada surat perintah untuk anjing itu?
Kau siapa?
Kau gelandangan?
Tunggu, kau orang baru.
Ny. Loi, sudah punya laki baru.
Sial.
Baiknya pergilah sekarang.
Aku tak tahu kau ngomong sama siapa.
Hei.
Angkat tanganmu dan berbalik.
Hentikan!
Kumohon.
Kau kacau sekali.
Kau akan dapat masalah.
Aku polisi!
Ingatlah, seragammu tak ada gunanya di sini.
Sudah kubilang, Joe, mereka tak ada di sana.
Jadi, di mana mereka?
Mungkin ke suatu tempat.
Mungkin saja si Jaket Merah menangkapnya.
Mulai lagi.
Kau tak percaya Jaket Merah, Nak?
Aku tak percaya, Mama.
Aku percaya dia ada di pegunungan itu,
di tengah hutan, menertawakan kita.
Tertawakan kita?
Tertawakan omong kosong kita.
Dia sangat primitif.
Tahu artinya primitif, Dee?
Artinya cuma satu hal terpenting bagi dia.
Bertahan hidup.
Omong kosong, Ma.
Omong kosong.
Itu cuma cerita menakuti anak-anak.
Tak ada namanya Jaket Merah.
Dia di luar sana, Nak.
Menunggumu.
Menunggu kita semua.
Dia makan apa?
Apa?
Ketakutan.
Jadi, bagaimana agar kita selamat, Mama?
Beri dia makan.
Kau minum darah manusia?
Kau mau berikan?
- Tidak! - Diam!
- Pergi kau! - Diam!
Bangun.
John!
Tarik dia, pegang kakinya!
Sini kau, pelacur.
Edward.
Edward!
Apa?
Jangan sampai Emily lihat. Masuk.
Sammy.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Emily masih tidur.
Dia takkan dengar kita.
Hanya ada kita.
Cuma kita, Mama.
Mereka mau rebut tanah kami.
Ayahku menemui Reynolds.
Dia membunuhnya.
Mayatnya bisa di mana saja.
Ibuku mengira dia masih hidup tapi dia sudah mati.
Reynolds,
dia layak mati.
Bantu kami.
Tn. Reynolds ada?
Tn. Reynolds, bisa bicara sebentar?
Ya.
Ada telpon dari tetanggamu....
kalau ada seorang wanita berteriak.
Aku harus periksa keadaan istrimu.
Istriku meneleponmu?
Bukan.
Kau tak perlu di sini, Deputi Fallon.
Aku perlu bicara dengan istrimu.
Buat apa?
Mau tahu seperti apa wanita Amerika itu?
Ada surat perintah?
- Tidak ada. - Hebat.
Pergi sekarang.
Tunggu dulu, Nak.
Jangan begitu sama Deputi Fallon.
Berikan minuman dingin buat Deputi yang baik ini.
Tidak, aku lagi bertugas.
Tak mau bir lama enak ala Amerika?
Kayaknya lebih suka minuman luar.
Kau orang Inggris, mengira bisa masuk begitu saja....
dan bersikap kurang ajar di tempat usahaku...
cuma karena kau berlencana.
Seragam itu tak ada gunanya di sini.
Bapa.
Kami membunuhmu.
Tahu cara makainya?
Bisa?
Itu kakak-ku.....Iken,
dan Ibuku, Sufal.
Dia meninggal saat kami pindah kemari.
Dia sakit, jadi kami bawa ke rumah sakit.
Saat kami kembali esok paginya,
perawat bilang dia sudah mati.
Dan dia cuma hidup sebentar di tempat ini.
Itulah kami yang dulu.
Dia bilang Ibuku sudah meninggal,
tinggal satu lagi dalam daftarnya.
Datang jauh-jauh,
berpindah-pindah tempat,
dan diusir.
Kalau kami bukan orang sini.
Menyuruh kembali ke tempat asal kami.
Dan semua orang baik ini...
cuma mencari tempat yang bisa mereka tinggali.
Suamiku seorang petani.
Ini impian dia di Amerika.
Aku akan berjaga-jaga.
Istirahatlah.
- Ada yang datang. - Ayo.
Siapa itu?
John.
Mama, ngapain kau kemari?
Taruh di sini.
Biar aku yang tangani ini.
Sekarang ini urusanku, Nak.
Aku tak ikutan dalam sihir voodomu itu.
Turunkan pintu belakangnya.
Aku pergi dulu.
Pastikan mereka benar-benar mati.
- Masih hidup. - John.
Berikan.
Ayo, keluarkan dia.
- Kemari. - John.
- Diamlah. - Ayo.
Bawa dia kemari.
John.
Keluarkan dia.
Keluar dari truk.
Cepat.
Cepatlah.
Ayo.
Berikan itu.
Operkan.
Ayo.
Ayo pergi.
Sekarang.
Apa itu?
Oke, ayo jalan.
John.
Hei!
Apa masalahmu?
Kau masalahku.
Hei, hentikan!
Hentikan!
Binatang jahanam!
Kalian berdua ke ruang Kepsek sekarang.
Kau kenapa?
Bertengkar.
Soal apa?
Soal gadis.
Kau takkan mengerti.
Mana bisa kau mengerti seperti apa rasanya?
Ke mana pun aku pergi,
aku tahu mereka mengawasiku dan melihatku.
Tak ada dari kalian yang bisa merasakannya.
Kau bukan pendatang.
Tentu saja aku melawan.
Lalu aku harus bagaimana?
Biarkan saja mereka menang?
Ini akan berlalu.
Maksudnya?
Semua akan berubah
Pikirkan pertanyaan ini,
jika perubahan datang, apa kau akan menerimanya?
Siapa itu?
Sudah punya laki baru?
Kenapa kau tak ceritakan...
kalau istri orang Cina itu kedatangan tamu.
Aku tak lihat siapa-siapa, Joe.
Jangan bohong!
Dia cuma seorang gelandangan,
orang jalanan, oke?
Dia membuatku lalai dan aku memang bodoh,
karena tak memberitahumu.
Kau kira aku belum tahu kau memang bodoh.
Maaf, Joe.
Kayaknya dia tak mau pergi.
Wanita jalang itu harus diusir.
Oke, akan kubereskan.
Saat aku kesana, aku akan kembali ke sana.
Hormatlah sedikit...
dan berhentilah main biliar kayak orang tolol...
disaat ibuku yang baik terbaring di ruang tamu.
Akan kutangani.
Tuhan.
Joe.
Mendekatlah, Joe.
Beri minuman.
Kenapa lehermu, Joe?
Lehermu.
Bangsat.
Siapa yang lakukan itu?
Pria di peternakan jalang itu.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia mau memberi tahumu sesuatu.
Dia pesan kalau...
seragam itu tak ada gunanya di sini.
Kurasa maksudnya seragamku,
tapi dia terus...
Boleh pesan minum di barku sendiri?
Maaf, pak.
Minuman apaan ini?
Seperti biasanya, Pak.
Berikan minuman yang baru.
Apa yang terjadi?
Itu darah di mukamu?
Aku tadi jatuh.
Ibuku, Ma,
dia tak percaya ada surga.
Dia sering bilang, itu cara orang-orang kaya...
agar orang-orang miskin tetap di tempatnya.
Tapi Ma percaya akan hal lain, di daerah ini.
Dan ada saat dimana keyakinan itu,
saat keyakinan dia itu benar.
Suatu masa manakala daerah ini makin maju.
Disaat kota ini masyarakatnya nyata,
tapi tak ada lagi yang begitu.
Sistem ini sudah rusak.
Orang pendatang mendapatkan yang mereka inginkan secara gratis.
Dan orang sepertiku, yang mestinya di sini tak dapat apa-apa.
Pabrik-pabrik kita tutup...
dan tak ada lagi yang cari uang dari bertani ...
karena lahan-lahan itu mati.
Seolah tanah ini meninggalkan kita.
Tahu kenapa?
Kita tak layak memiliki tanah ini.
Kalian tak layak memiliki tanah ini.
Orang seperti ayahku,
mereka sudah merubah negeri ini.
Mereka menggarap tanah itu dan tanah itu sudah mendarah-daging...
dan mereka akan pertahankan tanah itu...
sampai tetes darah penghabisan mereka.
Mereka orang-orang baik, pria hebat, kuat,
tapi mereka sudah tiada.
Sama seperti Ma.
Dan yang tersisa hanyalah orang pendatang...
dan ketakutan.
Rasanya kita sudah diracuni dan tertular.
Makanya Ma sudah tercuci otaknya oleh bualan si Jaket Merah itu.
Itu omong kosong, Ma!
Ma tak pernah ke gereja lagi,
apalagi setelah ayahku bunuh diri.
Tapi dia tahu kitab ini.
Selamatkan dan bebaskan aku dari tangan penjajah...
yang mulutnya penuh dengan kebohongan,
yang tangan kanannya penuh dengan tipu muslihat,
semoga anak-anak lelaki kita di masa mudanya...
seperti tanaman yang menjadi besar.
Semoga anak-anak perempuan kita seperti tiang jelita,
yang menghias penjuru-penjuru istana.
Lumbung-lumbung kita akan dipenuhi dengan segala macam rezeki.
Domba,
domba kita, makin bertambah ribuan ekor di ladang kita.
Sapi kita akan menarik muatan.
Tak ada pembobolan tembok,
dan penawanan.
Tak ada jeritan di jalanan kita.
Berkah orang saleh itu memang nyata.
Aamiin.
Sebaiknya kau pergi.
Apa yang terjadi?
Kemasi barang-barangmu dan pergilah bersama keluargamu.
Kami takkan pergi.
Percayalah.
Dan kepolisian setempat...
sangat serius menanggapinya.
Ada jaminan kalau
mereka memang menyelidiki kematian hewan itu...
dan menyelidiki semua penjelasan masuk akal,
bekerjasama dengan ahli satwa liar, spesialis forensik,
dan juga peneliti paranormal...
Keluar.
Kalian semua.
Kalian semua bedebah.
Keluar dari sini.
Pergi.
Hei, kau kenapa sih, Joe?
Ada sesuatu untukmu, Joe.
Tangkap jalang itu dan keluarganya...
dan seret mereka ke pabrik.
Ayo naik.
Gadis pintar, baiklah.
Kita mau kemana, Mama?
Kita akan bertualang.
Kapan Edward kembali?
Tak lama lagi.
Baiklah.
Edward!
Edward.
Mereka mencarimu.
Berhenti!
Tidak!
Edward harusnya sudah pulang.
Hei!
Tolong.
Tidak.
Sialan.
Dimana Reynolds?
Di dalam.
Ada yang tak beres dengan dia.
Dia sudah menggila.
Tolong.
Katakan dimana dia.
Dia bawa keluarga Cina itu ke pabrik.
Aku tahu siapa kau...
Brengsek kau!
Kenapa dengan kalian?
Mestinya kau pintar,
malah sangat bodoh.
Aku menyuruhmu pergi seperti aku suruh suamimu pergi.
Kalian tak diinginkan di sini!
Mama harus lari.
Lari!
Jangan kabur!
Kau baik-baik saja.
Kembali kau!
Sini.
Oke.
Pakailah ini.
Aku takut, Mama.
Monster itu akan bunuh kita?
Monster itu tak bakal bunuh kita.
Kau aman di sini, oke?
Diam saja di sini.
Ibu menyayangimu.
Keluarlah!
Atau putramu mati!
Lepaskan anakku.
Putramu sudah bunuh anak semata wayangku.
Sebelum aku membunuhmu,
kau harus lihat Ibumu tercabik-cabik.
Aku mengenalmu.
Kami membunuhmu.
Aku mengenalmu.
Kini kita bisa istirahat.
Tunggu.
Tidak, jangan di sini.
Jangan di sini.
Tidak.
Tidak, kumohon.
John.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA