MALEGAON - [maa.lay.gao] SEBUAH KOTA KECIL DI INDIA
PRIA-PRIA SUPER DARI MALEGAON
-Bersihkan tempat ini, lalu bersiap. -Baik, Kakak.
-Bibi, aku pergi. -Bawa makan siangmu, Shafique.
-Ini puisi yang kutulis. -Begitu rupanya. Baiklah.
-Akan kau terbitkan? -Kuusahakan.
-Irfan, kau tidur sambil jalan? -Enyah.
STUDIO FOTO AKRAM
Bagus.
Nadeem. Tutupi sinarnya.
Ini dia.
Sudah tak ada sinar.
Penyair yang menyebut dirinya dalam puisi disebut maqta.
Tulislah.
-"Kereta yang kami tumpangi..." -"Kereta yang kami tumpangi..."
-Ada pesanan bioskop siang. -Baik.
-Dari mana saja? -Hei, Nasir.
Kita sudah terlambat.
TERMINAL BUS NASHIK
MUMBAI - NASHIK
Ayo, cepat.
Apa ini?
Kau masih berutang 630 rupe.
Hai. Kau tak mengenali aku?
Praveen, rolnya sudah sampai!
PUSAT CAMILAN PRABHAT
Ayo cepat, Irfan!
Naiklah!
Enam tiket.
Tak akan lihat mulainya.
Mereka sudah tiba. Ayo masuk.
PRINCE STUDIO VIDEO
-Hei! Dilarang berjudi dan merokok. -Baiklah.
Kawan.
-Cat bahunya yang bagus. -Baiklah.
Ada apa, Nasir? Tumben datang pagi.
Aku harus ambil beberapa foto.
Siraj mau tunjukkan ke produser di Mumbai. Lihat.
Hasilnya bagus.
Itu potongan Kimi, tetapi tampak asli.
Foto begini tak akan menarik.
Kakak Siraj belum dapat kerja di Mumbai. Tanya dia.
Pekerjaan akan datang.
Pekerjaan harus membahagiakan.
Orang berhenti kerja demi mengejar impian cuma ada di film.
Berhentilah hidup di dunia khayalan.
Di kehidupan nyata, orang harus cari nafkah untuk makan.
Dasar pemimpi!
Ini layak dipamerkan?
Minggir.
Cuma laku delapan tiket, mimpi delapan juta.
-Ini pertunjukan siang, Kakak. -Lantas?
Mereka juga. Lihat antreannya.
Cuma kita yang tayangkan Buster Keaton dan Charlie Chaplin.
Apa alasannya?
Apa ibu Charlie Chaplin yang sekarat memintamu memutar filmnya?
Nadeem! Tutup saja hari ini.
Pergilah ke Nashik, carikan film baru.
-Ini baru dua pekan. -Kuperingatkan.
Akan kujual VCR-mu untuk makan keluargaku.
Jangan putar film jelek itu lagi.
Luar biasa, bukan?
Bagai jiwa yang terbang ke surga.
Kau ingin terbang naik pesawat, kan?
Buat apa ingin terbang tinggi? Di Malegaon, kau akan mati
Buat apa ingin terbang?
Hebat! Itu bagus!
-Apa kabar? -Baik.
Kau punya Raja Hindustani?
Ya, kucarikan
-Film yang bagus. -Ya, 'kan?
Nihal akan senang.
Kakak Nihal? Senang? Mustahil.
TERSEDIA KASET HARAM DAN HALAL
Shafique, bayar dia.
Apa maksudnya kaset haram dan halal?
Kau butuh dua VCR untuk ini.
Satunya memutar dan satunya menyalin.
Ketika adegan dewasa muncul,
kujeda rekaman.
Agar tidak terekam. Lalu percepat.
Terus.
Lalu kita mulai merekam lagi.
Lihatlah salinan rekamannya.
Bagaimana?
Bagus.
-Caranya? Tunjukkan lagi. -Baik.
-Nasir. -Ya?
Kau mau apa dengan dua VCR?
Bersabarlah.
Jangan bergerak! Letakkan pistolnya!
Atau kutembak kau.
Kau tak dengar? Letakkan pistolmu!
Superman!
MEREKAM
Tonton sekarang.
Berhasil!
Tak ada dialog! Kau pesulap.
Laga beruntun.
Ini luar biasa.
Kau masuk ke film dan membuat film sendiri?
Luar biasa!
Empat film jadi satu!
Perdana! Empat film jadi satu.
Mari menonton!
Laku keras! Empat film jadi satu. Perdana!
Empat film jadi satu! Mari menonton.
Laris seperti kacang! Empat film jadi satu! Perdana!
Empat film jadi satu!
Pemutaran berikutnya lima menit lagi. Ayo, cepat masuk.
Aku tak rugi! Filmnya luar biasa!
Ayo tonton lagi, Kawan.
Tentu, ayo. Kita menonton sorotannya saja.
Inilah dia,
Shah Rukh Khan dari Khandesh, Asif Albela!
Kalian minggir. Duduklah di sini.
Hei! Kau, si pelit dari Malegaon!
Mau makan gratis, ya?
Aku juga. Namun, pria itu,
dia terus mengambil gulab jamun.
Ya, aku bicara tentang dirimu! Aku sudah menghitung.
Bahkan istrinya merasa malu,
apa kata orang tentang dia setelah makan enam porsi.
Tahu yang dilakukan istrinya?
Dia menariknya ke samping dan membentaknya.
-"Hei! Apa kau tidak malu?" -Aku punya semua kasetnya.
Mau bicara dengannya?
Lupakan. Buat apa dia bertemu kita?
Fokus ke pekerjaan.
"Kenapa aku harus malu?
"Kubilang kepada mereka, kuambil ini untuk istriku."
Bagus!
Jangan malu. Kalian sudah menikah.
Mendekatlah.
Siapa undang kalian?
Ibuku suka Asif Albela. Jadi, kami menyelinap masuk.
Aku mau minta tolong.
-Ambilkan gulab jamun. -Baiklah.
Permisi. Terima kasih.
Tak bagus jika terus malu-malu.
Kalian sudah menikah, bukan?
Ini, makanlah gulab jamun.
Kemari, pegangkan lampunya.
-Arahkan ke pengantin wanita. -Baik.
Saat kuhitung sampai tiga, suapkan gulab jamun, ya?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Luar biasa.
Romantisnya. Indah.
Bagus.
Matikan.
Simpan lampunya di sini.
-Videonya bagus, 'kan? -Sangat bagus.
Jadi, bagaimana sekolahmu?
Luar biasa.
Ibu ingin aku menikah. Katanya aku sudah cukup umur.
Berapa umurmu?
Apa kau tak tahu tidak sopan tanya umur gadis?
Umurku 19 tahun.
-Kau mau belajar apa? -Hukum.
-Hukum? -Ya.
Kau bisa lanjut kuliah usai menikah.
Cari yang menghargai pendidikan.
Apa kau menghargai pendidikan?
Bibi benar.
Terlalu banyak pendidikan membuat wanita gila.
Tentu saja.
Jika kau ingin gadis bodoh, ada Mallika. Kalian akan serasi.
Dia datang.
-Aku bisa menyelinap hari ini. Mau pergi? -Ya.
Kita tak bisa seperti ini lama-lama.
Segera temuilah keluargaku.
Ayahku mencari pelamar.
Aku akan bicara dengan Nihal.
Studio video juga berjalan lancar.
Sukses.
Jangan khawatir.
Mengerti?
Baiklah.
Aku suka Bruce Lee.
Tendangan Bruce Lee mulai tahun 1978
masih populer tahun 1997 di Malegaon.
Kenapa dia mati muda?
Dia belum mati.
Lihatlah. Dia melompat-lompat, sehat.
Tujuh puluh. Delapan puluh.
-Kakak, bisa kita bicara? -Ya?
Apa bisa bertemu Mallika...
Kenapa mereka ke sini?
-Cepat. -Baik, Pak.
-Salam, Pak. -Salam, Pak. Ada apa, Pak?
Ada apa, Pak?
Pak, filmnya sedang diputar.
-Ada pemutaran. -Hancurkan semua!
-Nyalakan lampu! -Ada apa, Pak?
Kenapa kau menghancurkannya, Pak?
-Kenapa dihancurkan, Pak? -Tolong jangan!
Kenapa dihancurkan?
-Kau terus membajak film, ya? -Membajak? Tak mungkin!
Pak, tolong dengarkan aku.
Pak, apa yang kau lakukan?
Kenapa layarnya dirobek?
Memotong dan menggabungkan klip disebut pembajakan.
Kau bisa dipenjara sesuai Pasal 415.
Pak, aku tak tahu soal ini.
-Kau tak punya film Hindi? -Punya, Pak.
Hei, Nadeem!
Berikan ke dia.
Apa ini bagus?
Misteri pembunuhan, Pak. Kau akan suka.
Ayo pergi.
Kajol adalah pembunuhnya, Pak!
Kajol pembunuhnya!
Bagus sekali.
Ayo tonton film di tempat lain.
Kita baru mulai dapat penonton.
Namun, kita dikutuk.
Rusak parah, ya?
Mereka hancurkan semuanya.
Bioskopnya disegel.
Berengsek.
Film yang kutayangkan tak akan pernah diputar di sini.
Jackie Chan mungkin pernah ke sini, tetapi tak pernah ada filmnya.
Orang-orang marah karena kuputar film itu di sini.
Katanya itu pembajakan. Pembajakan apa?
Lalu mau menonton apa?
Minta Siraj mengantarmu ke Mumbai.
Akan kutemani.
Ada ribuan orang seperti Nasir di jalanan Mumbai.
Siraj pernah bilang.
Kalau tak bisa ke Mumbai, bawa Mumbai ke sini.
Apa maksudmu?
Ayo buat film di sini.
Di Malegaon?
Di Malegaon.
Film dan bioskop kita. Tak ada lagi pembajakan.
Tak perlu mencemaskan polisi atau persaingan dengan studio lain.
Itu masuk akal.
Kami akan membawa kalian ke lokasi syuting film baru...
PAYUNG - KURSI
...lainnya.
Anil Kapoor dan Juhi Chawla sedang berlatih.
Kini kamera dipasang di troli untuk merekam gerakan.
KAMERA - TROLI
Sutradara menjelaskan adegan dengan antusias
kepada juru kamera.
Kau mau membuat film?
-Di Malegaon? -Ya, Kawan!
Dia punya kamera, aku bisa menyunting.
Aku punya studio, kalian bisa berakting.
Aku bisa. Tidak sulit.
Bisa apa? Kau sudah gila, ya?
Kau pekerja tenun.
Aku menjual buah kering.
Farogh itu penulis yang patah hati dan miskin.
Kau sudah lama menganggur.
Kita akan buat film?
Farogh, ayo ke Kabul besok dan membuat Khuda Gawah.
-Mari kita coba. -Apa maksudmu, Nasir?
-Kita bisa melakukannya. Farogh. -Apa?
Ini waktuku bermain karambol. Terserah kau mau apa.
Aku ada ujian di sekolah.
Karambol apa?
Bukan karambol biasa, Karambol Super Enam. Diadakan sebulan sekali.
-Aku juga pergi. -Aku juga.
Raju, kau kubayar saat film dibuat.
-Yang kedua akan kubayar, Raju. -Cerita lama.
Aku akan buat film dengan atau tanpa kalian.
Malegaon tak akan kekurangan orang.
Jika kalian tak mau, orang lain pasti mau.
Kawan.
Aku tak tahu tentang yang lain, tetapi aku mendukungmu.
Sekarang, aku harus bekerja.
Namun, aku mendukungmu.
Bagaimana kita membuat film jika kau terus bekerja?
Kerjaku malam, siang bantu kau.
Janji, Shafique?
Aku bersumpah, Nasir.
Aku harus pergi.
Aku serius ingin berakting.
Kau punya peran untukku?
Beri aku peran dan akan kuhapus utangmu.
Dia seperti kaset rusak!
Orang kerja puluhan tahun di Mumbai,
tetapi hanya disimpan atau tidak dirilis.
Jika dirilis, tak ada yang menonton.
Itu sebabnya kubuat di sini.
Aku tak mau keluar uang. Jadi, terserah kau saja.
Kalian paham?
Tak butuh uangmu. Aku punya 12.000 rupe.
Sejumlah itu tak akan jadi apa-apa.
Mau buat film modal 12.000 rupe.
Nasir.
Jangan bahas omong kosong ini di sana malam ini.
Ayah Mallika bahkan tak mendengarkan radio.
Kita akan dipermalukan.
Kudengar polisi menutup studio videomu.
-Tidak, itu... -Kami akan buka lagi.
Aku akan segera membuat film.
Tak akan ada masalah pembajakan.
-Kau membuat film? -Ya.
Tidak, itu cuma hobi.
Seperti halnya wanita senang merajut.
Kami membuka toko pakaian untuknya di pasar utama.
Setelah itu, semoga...
Kau akan mengelola toko pakaian?
Baguslah.
Baiklah...
Halaman ketiga.
Ujian ini diikuti 35.000 anak.
Hanya 700 yang lulus.
Lalu Mallika
di urutan ke-28.
Maafkan aku.
Kami temukan pria baik untuk Mallika di Mumbai.
Apa kita akan bertemu lagi?
Kubeli ini untuk ulang tahunmu.
Bagaimana aku cerita soal filmku?
Seperti biasa.
Telepon tanpa bicara.
Kau harus membuat film. Mengerti?
Jangan menyerah.
KACA DAN ALUMINIUM NOOR
Di mana koranku?
Aku loakkan.
Apa? Kau gila, ya?
Hei! Jaga bicaramu.
-Dia itu ibumu. -Ibuku sudah tiada.
Itu bukan rongsokan, tetapi artikel yang kutulis selama ini.
Bersyukurlah artikelmu menghasilkan setidaknya 38 rupe.
Rasa hormat lebih penting dari uang di dunia ini. Aku penulis.
Kau bukan penulis. Kau itu orang aneh.
Dia sangat egois.
Tidak ada obat untuk pemimpi.
BUSTER KEATON PALING HEBAT SEPANJANG MASA
Dia hebat.
Film yang dia buat 70 tahun lalu masih mengesankan.
Prestasi luar biasa.
Kau tahu,
saat film bersuara muncul,
orang melupakan Buster Keaton.
Dia bersikeras membuat film bisu.
Dia unik.
Dia minum terlalu banyak hingga berakhir di rumah sakit jiwa.
Namun, trik sulap yang dia pelajari saat kecil
membantunya kabur dari rumah sakit jiwa.
Lalu dia membuat film lain
yang masih dianggap karya klasik.
Kau mabuk, ya?
Katakan intinya.
Akan kutuliskan naskah untukmu. Itu yang ingin kukatakan.
Akan kubujuk yang lain. Kita akan buat film.
Apa kabar?
Orang sibuk sedang berkumpul, ya?
Aku hanya ingin bilang
untuk membuat film ini, semua harus fokus.
-Takkan berhasil kalau setengah-setengah. -Benar.
Kita bisa membuat film klasik.
Ciri khas kita!
Baik, aku ikut.
Aku senang mendengarnya.
-Bagus. -Semoga semua berjalan lancar.
-Aku ikut. -Sempurna.
Kini kita butuh naskah.
Aku sudah punya cerita. Detektif Malegaon.
Dimuat berseri di koran.
-Kau tak membacanya, Aleem? -Sudah. Itu bagus.
Aku mau buat komedi.
Ada komedi juga.
Farogh, hanya orang terpelajar yang bisa memahami ceritamu.
Jika ini sukses, film berikutnya pakai ceritamu.
Begini,
warga Malegaon
cukup cemas dengan hidup mereka.
Mereka butuh komedi, tawa dalam hidup.
-Dia benar. -Kau benar.
Itu benar, tetapi apa kau punya cerita?
Bersabarlah.
Aku ingin buat Sholay.
Itu sudah dibuat.
Film ini dibuat untuk masyarakat dan oleh masyarakat.
Sholay ala Malegaon.
-Ide bagus. -Ide yang sangat bagus!
Hei, Raju.
Kini akan kuputar.
-Berikan senjatanya kepadaku, Thakur! -Tidak!
Pedagang rongsokan!
-Dua ratus rupe. -Dua ratus lima puluh, ya?
Kami sedang membuat film. Ayolah.
-Di Malegaon? -Tentu!
Baiklah. Sepakat.
Rubber Singh tertawa dan berkata,
"Bagaimana masa depanmu, Kalute?"
Kalute menjawab, "Ketua, kami biasa makan bersama di Hotel Kerala."
"Sekarang, rasakan ini."
-Apa itu bagus? -Ya!
Jai berkata, "Sasaranmu sempurna."
Basmati pikir itu aneh.
Sekarang, klimaksnya.
Veeru menyingkir.
Thakur menjatuhkan selendangnya
dan menari seperti ini!
Tanpa lengannya.
Lalu tiba-tiba, Thakur menjatuhkan Rubber Singh ke tanah!
Saat Rubber Singh jatuh ke tanah, terjadi kejutan.
Sepatu Thakur memiliki bilah.
Dengan sepatu mematikannya,
Thakur menginjak Rubber Singh!
Luar biasa!
-Bagus, Kawan. -Luar biasa.
Kau hebat!
AUDISI PERAN - JIKA KAU SUKA AKTING, JANGAN LEWATKAN KESEMPATAN BERPERAN
Bibi, percayalah. Veeru itu pria sederhana.
Pasang yang benar.
Bibi, percayalah. Veeru itu pria sederhana.
Begini, Bibi...
Bibi, percayalah. Veeru itu pria sederhana.
Siapa namamu?
Namamu?
Percayalah. Veeru itu pria sederhana.
Siap?
-Lihat kau atau kamera? -Terserah kau.
Memalukan!
Hanya satu orang yang bisa menyelamatkanmu dari murka Rubber!
Rubber sendiri!
Luar biasa!
Mengesankan! Itu luar biasa!
-Dia berbakat. -Dia hebat!
-Lulus! Dia lulus! -Lulus? Aku lulus!
Kau hebat.
Kawan, dia...
Dia butuh uang, jadi dia siap melakukannya.
Namun, dia tak mau menunjukkan wajahnya.
-Baiklah, duduklah. -Baiklah.
Mau bagaimana lagi?
Dia bisa perankan Radha, kerudung tak cocok untuk Basmati.
Kucoba, tetapi ayah mana yang mau putrinya berakting di film ini?
Kita harus cari seseorang.
Akan kucari orang.
Siap mulai?
Lakukanlah.
Basmati!
Siapa namamu?
-Berikutnya. -Cukup.
-Bagus. Kemari. -Dia dapat perannya?
Kau sudah selesai. Bagus.
Hei, Basmati!
Kenapa namamu "Basmati"?
Berikutnya.
Ayo, kau sudah selesai.
Farogh.
Farogh, tunjukkan caranya.
Basmati...
Mulai.
Hei, Basmati.
Basmati!
Bukan begitu, Farogh.
Kalian mentertawakanku.
Shafique bisa lebih baik.
-Boleh kucoba? -Diam!
Kau mau perankan Veeru dan Jai.
-Mau jadi Basmati juga? -Akan kulakukan.
-Farogh. -Duduklah.
Jangan tertawa. Itu keliru.
Jika aktingmu kaku, kami akan tertawa.
-Boleh kucoba? -Kau mau?
Baiklah, bagus.
Ayo, Shafique! Lakukan!
Pria kurus ini akan menunjukkan akting hebat.
-Ayo, Kurus. Kau bisa. -Jangan menggodanya.
Kau mencariku di kedai teh,
padahal aku di sini,
menunggumu di studio foto!
Bagus! Fantastis!
Ini yang terbaik!
Raju, kau aktor hebat!
Kami temukan Jai!
Di Malegaon, tak ada yang bisa jadi Bachchan selain dia.
-Kita menemukan Jai. -Itu luar biasa.
Kini tinggal mencari Basmati.
"Musim semi tiba saat kumelihatmu.
"Tak hanya bunga, bahkan duri pun harum."
Dengan itu, mari kita sambut Madhuri Dixit junior kita, Trupti!
NIKHIL - DEEKSHA
Inilah Madhuri Dixit!
Ada apa?
Kau bisa ucapkan kalimat ini, "Ayo, Banno, berbaliklah."
-Kau gila, ya? -Tidak. Aku sedang membuat film. Jadi...
Kau memang gila.
"Ayo, Banno, berbaliklah.
"Aku tahu nama kuda betina itu Dhanno, bukan Banno,
"tetapi selalu terngiang di benakku."
Tolong sekali saja.
-Apa ini audisi? -Ya.
-Film apa yang kau buat? -Sholay.
-Sholay? -Sholay ala Malegaon.
Sholay ala Malegaon.
Berapa upahnya?
Tarifku 2.000 rupe per hari.
Astaga! Jika punya uang sebanyak itu, akan kubuat film di Mumbai.
Di atas seribu.
Baiklah, akan kuusahakan.
Aku ingin memiliki ruang rias sendiri.
Jus jeruk setiap pagi
dan aku hanya minum air kemasan.
Coba dialog itu sekali.
-Apa dialognya? -"Ayo, Banno, berbaliklah.
"Aku tahu nama kuda betinanya Dhanno, bukan Banno,
"tetapi selalu terngiang di benakku."
Baiklah.
Ayo, Banno, berbaliklah!
Aku tahu nama kuda betinanya Dhanno, bukan Banno,
tetapi selalu terngiang di benakku.
Luar biasa! Sepertinya kau cukup berpengalaman.
Aku sudah lama menari dan berakting.
Jadi, kita sepakat?
Tak kurang dari seribu.
-Baiklah. -Baiklah.
-Shaikh Nasir. -Baiklah.
Bagus.
Silakan masuk.
Kemarilah, Bu.
Trupti hanya ke lokasi syuting.
Upahnya 1.000 sehari, bukan?
-Hei, dia memerankan Radha? -Ya.
Dia terlalu tinggi.
Maksudku, andai dia lebih pendek.
Jangan sok tahu, Raju.
-Nanti kau minta Jaya Bhaduri asli. -Hei!
Jangan tertawa, kumismu rontok.
Radha, pura-puralah memegang lampu.
-Ya. Rubber Singh, bidik untuk bunuh Jai. -Lanjut.
-Sudah beres? -Ya.
-Tak bisa tutup toko tiap hari. -Ya.
Veeru, lihat ke atas. Bergaya ala pahlawan.
Giliranmu, Jai.
Beraktinglah seolah berteman. Kenapa tanganmu di sana?
Lanjut. Siraj. Hancurkan dia dengan sepatumu.
Bergaya mengunyah sirih.
Kalute...
Angkat tongkatnya. Baik, selesai.
Halo?
Mukem! Ambil lukisannya.
-Selamat. -Teruslah berlatih.
-Selamat hari pertama. -Ambil tali dan kamera.
Rapikan kumismu.
-Ada apa? -Tangan tetap tersembunyi.
Jangan ikat terlalu kencang. Rambutmu bagus.
Kenapa wignya dirapikan?
Kenapa kau merapikan wig? Dia harus pakai baju dahulu.
Hei, sepeda. Ambil sepedanya.
Akram, ikat kameranya ke sepeda ini.
-Akan kulakukan. -Baiklah. Kerja bagus.
Kenapa lukisannya di sini? Gantung di dinding.
Letakkan brankasnya di sini, di sudut.
Mulai akting saat kubilang "mulai". Paham?
Rekaman satu.
Mulai!
Rubber Singh?
Bajingan itu?
Aku ingin kau bawa bajingan itu ke sini.
Lalu ikatlah dengan tali juga.
Ramdev, berikan mereka uang.
Namun, kenapa mengikatnya?
-Maaf. -Berhenti.
Tenang. Semua bagus.
-Farogh... -Aku hanya...
Karena Thakur suka melihat Rubber Singh terikat.
Suka.
Suka melihatnya terikat.
-Suka melihatnya... -Raju.
Kau hebat.
Luar biasa.
-Percaya diri. -Ingin melihatnya...
-Kalau aku, Nasir? -Tentu. Kau yang terbaik.
Ayo mulai.
Mulai.
Rubber Singh? Bajingan itu?
Veeru,
aku ingin kau bawa bajingan itu kemari.
Lalu ikatlah dengan tali juga.
Ramdev, berikan mereka uang.
Namun, kenapa mengikatnya?
Karena Thakur suka melihat Rubber Singh terikat.
-Astaga! -Ada apa?
Lancar, Nasir.
-Ada apa? -Aku lupa tekan tombol rekam.
-Dia lupa menekan tombol. -Aku mengerti. Tenang.
-Ayolah. -Nasir.
Aku harus membuka toko.
Shafique bisa gantikan. Ini.
-Ayolah, kita baru mulai. -Aku tahu. Dah.
Mulai!
Rubber Singh? Bajingan itu?
Veeru,
aku mau kau bawa bajingan itu ke sini.
Lalu ikatlah dengan tali juga.
Ramdev, berikan mereka uang.
Kenapa mengikatnya?
Karena Pak Thakur suka Rubber Singh!
Dalam terikat...
Apa yang dia katakan?
Rekaman empat.
Karena Rubber Singh suka Siraj... Pak Thakur...
Sial!
Apa yang kau lakukan? Jangan main-main.
Apa yang kau tambahkan ke secangkir teh? Air, susu, daun teh, gula.
Ada tiga yang perlu diingat.
Ayo, kita lanjutkan sampai benar.
Mulai.
Rubber Singh? Bajingan itu?
Veeru, aku mau membawa bajingan itu kemari untukmu...
Aku mau kau menangkapnya untukku...
Kakak Siraj, apa yang kau...
Satu bagus, satunya tidak.
Mulailah makan almon, Kakak Siraj.
Jangan coba-coba tak sopan kepadaku.
Dia salah enam kali, kau tak komentar.
Aku salah satu kali, kau sudah protes?
Jaga sikapmu. Aku tampil di 50 film di Mumbai.
-Lihat dia. -Kapan lima film berubah jadi 50?
Aku bersikap sopan.
Ramdev, berikan mereka uang.
-Yang ini bagus. Kita pakai. -Baik.
Dia datang.
Kau membawa bayi?
-Bayar dia. -Baiklah.
Ini.
-Tas. -Tas.
-Di mana ruang riasku? -Ini, kelas satu.
Ini? Kau sebut itu ruang rias?
Aku mau ruang rias, bukan bajaj.
Aku bisa ambilkan jambu di hutan,
tetapi kalau ruang rias?
-Tolong bertahanlah beberapa hari. -Menjijikkan.
-Jusku? -Tentu. Farogh, ambilkan jusnya.
-Aku mau segera. Ya. -Segera.
Ayo, cepat.
Kita belum minum secangkir teh,
kompor Raju bahkan belum menyala dan kau memesan minuman dingin untuknya?
Kau mau memerankan Basmati?
Jelaskan saja adegannya.
Cepat, ambil minumannya.
Aku ini penulis.
Bayiku sedang apa?
Dia tidur.
Kemarilah.
Pegang ini.
Ya, seperti itu.
Siapa namamu?
Shafique.
Siapa namamu?
Saat ini, namaku Trupti.
Apa maksudmu?
Saat aku terkenal, akan kuganti namaku. Seperti yang dilakukan Sridevi.
Apa? Sridevi mengubah namanya?
Kalian membuat film, tetapi tak tahu hal itu.
Yang benar saja.
Namun, namamu bagus, bukan?
Trupti.
Apa bagusnya? Seperti warung camilan.
Mulai!
Bagus. Aktingmu benar, Akram.
Rekaman satu.
Mulai!
Shafique, tenangkan bayinya.
-Sayang. -Nasir, dia punya nama. Akshay.
-Jangan menangis, Sayang. -Makanya aku minta ruang rias.
Sedang ada syuting, ayo kita tonton.
Kita membuat film. Ya, Sayang.
Lihat, itu burung ajaib.
Kelak aku terbang dengannya.
Aku mau merekam langit. Mungkin akan berguna.
Aku butuh peralatan. Ada pemotretan pernikahan.
Katamu tak ada pesanan.
Bukan apa-apa, fokuslah syuting.
Ada apa?
Tak ada. Ini pekerjaan kecil, tetapi akan kutangani.
Tak usah dipikirkan.
Aku ikut.
Kau mau ke mana? Dengarkan aku.
Kakak Ismail sediakan makanan hari ini.
-Kakak Raju sediakan teh. -Tak mungkin!
Sudah cukup.
-Nasir, bisa bicara sebentar? -Sekarang?
-Makanlah ini. -Ini.
Ada apa?
Katakan.
Kita tak boleh mengiklankan korek api dalam film.
Ismail memberi kita 8.000 rupe dan mensponsori makan siang hari ini.
Kau membuat film atau membuat kesepakatan, Nasir?
Jika ini maumu, kenapa menyuruhku menulis naskah?
Kau marah karena hal sepele, Farogh.
Butuh uang untuk membuat film.
Bilang saja kau butuh uang. Aku akan mencuri, tetapi jangan merusak film.
Jika kau tak suka, jangan datang ke sini lagi.
Kami akan cari cara.
Kau membesar-besarkan masalah sepele, Farogh.
Orang akan menganggapnya lucu. Aku jamin.
-Harap diam. Ada syuting. -Shafique, ambil clapperboard.
Rekaman tiga.
Mulai.
Bagus, Tuan.
Ini perlu asap,
yang dinyalakan Korek Api Ismail yang terkenal di Malegaon.
Korek Api Ismail. Bukan percikan api, tetapi ledakan!
-Mau ditaruh di mana? -Di sana, dekat bebatuan.
Hei, ini jatuh.
Tidak, bukan aku!
Ketua, kita pernah makan bersama di Hotel Kerala!
-Bagaimana masa depanmu, Kalute? -Ketua! Kita berbagi makan...
Lihat ini, Nasir.
Mulai!
Bagaimana masa depanmu, Kalute?
Ketua...
Kita berbagi makanan...
Kita berbagi makanan di Hotel Kerala.
Sekarang, rasakan ini.
Berhenti.
Bagus sekali. Kau berbakat.
Kerja kalian bagus sekali.
Rubber Singh!
Berhenti!
Mari berkemas!
Syuting selesai!
Gantungkan di paku.
SHOLAY ALA MALEGAON
Satukan. Lalu tarik.
Aku dapat kerja di Mumbai. Aku akan mengajar bahasa Urdu di kampus.
Itu hebat, Kawan!
-Selamat. -Terima kasih, Kakak.
-Jangan lupakan kami setibanya di Mumbai. -Maksudmu? Siapa kau?
-Selamat. -Selamat, Irfan.
Thakur tidak ada di poster.
Ayolah, Farogh.
Cerialah. Ini pemutaran perdana film pertamamu.
Bukan filmku, film Nasir.
Setengah naskah kutulis di atas kertas dan sisanya di dalam hati.
Tak apa. Jangan kesal.
Bagaimana posternya?
Belum ada yang datang.
Film akan segera diputar.
Kenapa suamimu tak datang?
Jika tahu aku di sini, dia akan datang
dan menyeretku pulang, lalu memakiku sepanjang jalan.
Ayolah, Aslam. Kutraktir teh dan camilan.
-Selamat. -Terima kasih. Silakan masuk.
Kami siapkan minuman dingin. Silakan menikmati.
Hei, Mangal. Senang bertemu.
Bintang-bintang kita ada di sini!
Aku hanya ingin bilang
kami telah mencurahkan hati dan jiwa ke film ini.
Sisanya, pasrah kepada Tuhan.
Nyalakan proyektor.
-Apa kau manajer Pak Thakur? -Ya, ikutlah denganku.
Ini Sholay kami.
DISUTRADARAI OLEH SHAIKH NASIR
Hei, itu Akram!
Ramdev, berikan fotonya.
Mereka sangat licik. Mereka juga mencopet dompetku.
Kau diapakan?
Dia bahkan tak bisa menembak gajah sejauh 30 sentimeter.
Apa katanya?
Lempar.
Kalau penonton tak suka?
Mestinya pikirkan itu sebelum menjual jiwamu untuk korek api.
Tangan ini milikku, Thakur!
Rubber Singh...
Filmnya sudah selesai.
Film yang luar biasa!
Nasir, selamat!
Empat pemutaran!
Sholay ala Malegaon, empat pemutaran sehari!
Jangan keluar dari antrean.
Ayo, jalan. Terus jalan.
TAYANG - SHOLAY ALA MALEGAON 6 PEMUTARAN SEHARI
Ini perlu asap,
yang dinyalakan Korek Api Ismail yang terkenal di Malegaon.
Korek Api Ismail. Bukan percikan api, tetapi ledakan!
MEERAJ STUDIO VIDEO
LAKSHMI BIOSKOP MINI
Sekarang, rasakan ini!
6 PEMUTARAN TIAP HARI
Sudah habis terjual.
PENUH
Tiketnya terjual habis.
Empat belas jahitan!
Nasir, ambil tasnya!
Masuklah. Busnya mau berangkat.
Sampai jumpa!
Raju, kau menghapus utang Nasir. Kenapa utangku tidak?
Aku harus menghapus utangnya. Dia memberiku peran besar.
Penciptanya aku.
Wah! Nasir, sepeda motor baru.
-Model tahun 1957. -Fantastis!
Terdengar sejauh satu kilometer.
Boleh kukendarai?
-Tentu, pakai saja. -Aku akan naik di belakang.
-Kakak Raju. -Ya?
-Minta samosa daging cincang. -Ya. Pedas dan renyah.
Kau suka?
Bagus.
-Ini luar biasa. -Benarkah?
-Ini dia. -Luar biasa.
-Makanlah. -Ayo makan, Teman-teman.
Nasir, selanjutnya, kita buat Detektif Malegaon.
Katamu selanjutnya membuat ceritaku.
-Benar, bukan? -Ya, benar.
Namun, Sholay ala Malegaon sangat populer.
Tiket dijual di pasar gelap.
-Itu luar biasa, bukan? -Benar.
Orang ingin lebih banyak. Ayo buat hal seperti ini lagi.
Aku tahu dia suka komedi.
Jadi, aku punya ide lain.
Seluruhnya komedi. Dengarkan aku.
Pemilik perusahaan tembakau
ingin menguasai dunia dengan menjual tembakau kepada anak-anak.
Lalu seorang pekerja tenun yang lemah
menentangnya.
Namun, akan kita buat seperti film Chaplin, internasional.
Bagaimana?
-Bagus. -Itu bagus.
Lumayan.
Masalahnya,
aku jumpa Ismail dari Korek Api Ismail.
Dia cerdas.
Dia berkata, "Buatlah film lain. Aku akan mendanainya."
Kalau begitu, kuberi ide baru.
Dia suka Shaan.
Kubilang, ayo buat Shaan Malegaon.
Ramesh Sippy juga membuat Shaan setelah Sholay.
Shaan?
Kau mau membuat parodi lain?
Dia siap bayar uang muka.
Kenapa kesal? Makanlah.
Aku tak punya waktu untuk film sampah ini.
Karya kita itu film sampah?
Jangan begitu.
Aku harus bilang apa lagi?
Kau tahu apa artinya orisinal?
Pikirmu, kau itu sutradara Yash Chopra?
Bahwa Bollywood akan mencarimu?
Duduklah, demi kebaikanmu.
Benarkah? Demi kebaikanku?
Persahabatan macam apa ini, mengubah teman jadi penasihat?
Bukan main.
Kau pernah dengar Mirza Ghalib?
Apa kau pernah membaca buku?
Tak punya tata krama atau kebijaksanaan.
Kau cuma mengeksploitasi orang.
Hei, jangan kelewatan.
Nasir Shaikh!
Putra dari raja judi Malegaon, Abbaji,
studio dimodali ayahnya, film dimodali kakaknya.
-Jangan menceramahiku! -Cukup, Farogh. Duduklah.
Dengan uang jerih payah dari penonton miskin,
kau membeli sepeda motor model tahun 1957 ini!
Nasir, mau apa?
-Hei, Nasir! -Jangan begitu.
-Farogh. -Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
-Farogh! -Apa yang kau lakukan?
Jangan berkelahi.
-Hentikan! -Berengsek!
Hentikan!
-Ayo! Ayo maju! -Hentikan!
Kumohon, hentikan!
Pikirmu, kau itu seniman orisinal?
Ya, aku seniman!
Buatlah film! Kenapa bersama pecundang seperti kami?
Lepaskan! Aku tak berbuat apa-apa.
Dia terlalu muluk-muluk.
Jika kau bernyali, Farogh, pergilah ke Mumbai.
Tak ada yang akan memedulikanmu.
Hei! Farogh, kau mau ke mana?
Dengarkan aku.
-Mumbai memanggilku. -Dengarkan aku.
Tak ada yang perlu dibicarakan atau didengar lagi.
Beri tahu ayahku jika dia menanyakanku.
Lalu Raju!
Akan kukirim uangnya begitu filmku dibuat!
Kulunasi semua utangku!
Aku tak akan kabur dengan uangmu!
Lalu ingat ini,
penulis adalah raja! Hanya sang penulis!
Jangan pergi, Kawan.
Dia memukulku.
Tak bisa begini terus, Nasir.
Tiket film ini hanya laku 30 persen.
Namun, tiket bioskop malam terjual habis.
Aku ingin membuat film baru.
Kali ini, akan kubuat film orisinal.
Sudah cukup membuat parodi. Aku muak.
Aku juga berpikir membuat film orisinal.
Aku sudah menetapkan pernikahanmu. Dengan Shabeena.
Kakak...
Mana mungkin?
Itu perintah, bukan pertanyaan.
Kau tersesat dalam duniamu, jadi seseorang harus membuat keputusan.
Aku sudah janji. Jangan mempermalukanku lagi.
Kau beruntung.
Jika tidak, siapa yang bisa menikahi gadis yang mencintaimu?
Pak Nasir Shaikh,
apa kau bersedia menerima Shabeena, putri Abdul Razzaq,
sebagai istri yang sah
di hadapan dua orang saksi?
Aku bersedia.
-Apa kau bersedia? -Ya.
-Selamat! -Selamat!
-Kumohon. -Paman, aku tak mau.
Ini keponakanku, Neha.
Dia bersikeras tidur di sampingmu.
Tidak, aku ingin tidur dengan Ibu.
Hei, Neha, tunggu!
Entah apa yang terjadi. Tadi dia ingin denganmu, kini ibunya.
Duduklah, Nasir.
Aku tahu semua ini terjadi sangat cepat.
Tidak, bukan begitu.
Aku agak gelisah hari ini.
Kau tak akan mengerti.
Aku sangat memahaminya, Nasir.
Aku menjalaninya selama delapan tahun.
Aku butuh waktu.
Bisakah kita berteman dahulu?
Baiklah.
-Kau mau berteman? -Tentu saja.
Kau tahu cara berteman?
Mau tahu caranya?
Biar kuselesaikan kuliahku.
Beri tahu Nihal aku ingin menyelesaikan gelar sarjana hukum.
Kau memang harus menjadi pengacara.
Baiklah, aku akan bicara dengan Nihal.
Katamu butuh setengah jam.
Ya, tetapi rapatnya belum selesai.
Ini sudah dua jam, Bu.
Baiklah, akan kutanyakan.
Pak Tarun, penulis ini menunggu untuk bertemu Pak Sunny.
Baiklah.
Pak Sunny masih rapat.
Lalu ada pemotretan di luar ruangan.
Dia bertanya mau bertemu dua setengah bulan lagi?
Apa tidak masalah?
Ya.
Haruskah aku menghubungimu dua bulan lagi?
-Ya, boleh saja. -Terima kasih.
Baiklah.
Dengan tepuk tangan meriah, sambutlah
sutradara Sholay ala Malegaon, Shaan Malegaon,
dan Today's Mughal-e-Azam, Nasir Shaikh.
Juga dijuluki Yash Chopra dari Malegaon.
Dia buat film pertama Sholay ala Malegaon hanya bermodalkan 30.000 rupe.
Lalu menghasilkan setidaknya 300.000 rupe.
Sholay hasilkan sebanyak itu?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kakak Asif, tolong berfoto.
Hei, Nasir! Aku ingin berfoto denganmu. Kemarilah.
Lakukan.
Potretlah yang bagus.
-Dia... -Dia temanku.
Akram, minggir sebentar.
-Baiklah. -Ayo.
Bagaimana naskah film buatanmu sendiri?
Sedang dibuat.
Mau buat salah satu dramaku jadi film?
Ayo buat film bagus bersama. Bagaimana?
Asif, aku ingin sekali.
Teruslah bekerja dengan baik.
Hei!
Tahukah kau, menurut hukum India,
wanita tidak boleh ditangkap antara pukul 18.00 sampai 06.00?
Tidak.
Kau tahu artinya?
Tidak.
Artinya, aku bisa berbuat jahat selama waktu itu
dan lolos begitu saja.
Siapa yang mau belajar untuk ujian?
Aku tak bisa belajar jika kau terus putar film ini.
Kali ini, kau akan jadi peringkat satu.
Kau tak mau melupakan Mallika atau tak bisa?
Setiap hari Jumat, kau memutar film Bruce Lee.
Karena kau rindu dia, bukan?
Aku ingin melupakannya,
tetapi aku takut melupakan dia selamanya.
Aku pun tak mau kau melupakan cinta pertamamu.
Tak semua orang mendapatkan cintanya,
seperti aku.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Lihat ini, Kakak Siraj.
Aku bertemu Pak Javed.
Kubilang, kami membuat parodi Sholay.
Apa katanya?
Katanya, dengan membuat parodi Sholay, kau menghormati film ini.
Jika kau kembali dan menunjukkan foto ini, semua orang akan terkesan.
Aku tak mau kembali dengan tangan kosong, Siraj.
Semua orang
menyayangimu apa adanya, bukan pencapaianmu.
Ayah, Nasir, mereka semua akan mengolok-olokku.
Aku tidak akan pulang.
Ada apa, Nasir?
Aku punya pemikiran gila.
Ayo adaptasi karya Asif Albela pada film kita berikutnya.
Itu orisinal dan bekerja dengan Asif akan membuat kita lebih dihormati.
Benar, 'kan?
Kau benar.
Hanya kau yang akan dihormati, Nasir.
Berapa yang akan kami dapat?
Tidak banyak.
Akram, dahulu kita punya impian bekerja sama dengan Asif.
Kau sudah mewujudkan impianmu, Nasir. Lalu, bagaimana dengan kami?
Kami juga mewujudkan impianmu, secara cuma-cuma.
-Kalian ini kenapa? -Entahlah.
Beri tahu dia, Akram.
Kami hanya ingin bilang
kita semua membuat film, tetapi hanya kau yang mendapat uang.
Hanya kau yang naik ke panggung dan mendapatkan penghargaan.
Apa maksud kalian?
Nasir merekamnya, menyutradarainya. Dia punya ide membuat film...
Dia lakukan semua.
Kita cuma mengejar ayam saat syuting, 'kan?
Mau sok jadi bintang karena mengatakan dua dialog?
Hei, dia mengusir Farogh.
Katakan sesuatu. Apa kau membuat film itu sendiri?
Tidak. Aku pernah bilang begitu?
Apa pun yang kulakukan, kulakukan dengan dukungan kalian.
Namun, aku tak pernah memaksa siapa pun. Benar, bukan?
-Benar. -Kalian memilih melakukannya.
-Ya. -Lalu apa masalahnya?
Kami memang memilih melakukannya. Maka, dengarkan.
Sekarang, aku memilih film Salim Jackie.
Dia menghubungiku.
Aku diminta menangani kamera dan penyuntingan.
Kau tahu, dia memberiku uang dan rasa hormat.
Dengarkan, Nasir,
kau hanya memedulikan dirimu. Kau tak peduli dengan kami.
Lalu kau, tinggallah bersamanya seperti budak.
Aku punya kabar buruk.
Ayahmu mengalami serangan jantung.
Dia meninggal.
Kenapa kau minum miras itu?
Aku baru kehilangan ayahku. Tak butuh ayah baru.
Jika mau merusak hidupmu, lakukan saja.
Kau juga merusak hidupmu.
-Setidaknya lebih baik darimu. -Kenapa bertengkar lagi?
Kabarnya, tak ada yang menonton parodimu lagi.
Jadi, kau mengadaptasi karya Asif Albela
dan menyebutnya karya orisinal.
Dia masih belum tahu apa itu orisinal.
Apa prestasimu di Mumbai?
Ini bulan berkabung...
Apa prestasimu? Katakan!
Aku membuat dua film populer di Malegaon.
Apa yang sudah kau buat?
-Aku berfoto dengan Javed Akhtar! -Diamlah.
Kau itu orang paling menyedihkan dan hina di Malegaon!
-Mana Akshay? -Ayahnya melarang dia ikut.
-Apa yang terjadi? -Tidak ada.
Ayo jalan.
Si bodoh Zulfi belum datang!
-Kenapa? -Ya ampun.
Kau mau gantikan dia?
-Berakting? -Ya.
Katakan ya!
Akan kulakukan.
Pakai busana pengantin pria dan bersiap.
-Pelajari dialognya. -Tentu.
Ada yang bisa ambilkan sarapan?
Pergilah!
Tandai!
Mulai!
Setidaknya, tunjukkan wajahnya.
Aku belum siap menikah.
Akulah ayahnya.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan keinginanmu, Nak. Kau tetap harus menikahinya.
Ayah, lubang mungkin muncul di langit,
anak yang tampak polos mungkin licik,
aku siap untuk pernikahan ini, itu hanya bercanda.
Baiklah. Aku yakin.
Berhenti!
Bagus, Shafique! Kau mencuri hatiku.
Luar biasa. Bagus sekali.
HALTE BUS MALEGAON
Aku ingin menjadi aktor.
Bagaimana rasanya melihat dirimu di layar lebar?
Itu bukan aku.
Aku berada di halte bus Malegaon, menunggu bus ke Nashik.
Dalam perjalanan, aku akan berencana kabur dari rumah.
Kau sudah memutuskan?
Aku tak tahan lagi.
Aku di sini jika kau perlu sesuatu.
Akhirnya, Kundan, bersama rekan-rekannya sesama buruh pabrik,
melemparkan bosnya ke mesin pencelupan yang sama
yang membuat 500 pekerja kehilangan pekerjaan.
Tamat!
-Bolehkah aku jujur? -Tentu saja.
Konsepnya bagus.
Namun, karakter dan lokasinya
tampak lemah.
Orang-orang itu sungguh ada, Pak.
Semua tokoh di cerita ini dari kampung halamanku, Malegaon.
Siapa yang pernah dengar tentang Malegaon?
Siapa yang peduli?
Orang pergi ke bioskop untuk kabur dari hidup mereka yang menyedihkan.
Kenapa tunjukkan hal yang sama di bioskop?
Pak, Deewaar juga kisah tentang seorang buruh pabrik.
Orang akan menonton jika digarap bagus.
Orang ingin melihat diri mereka di layar lebar.
Tak ada yang mau begitu.
Buatlah kisah yang menjual.
Dengarkan saranku.
Jadikan Mumbai lokasinya.
Itu akan menjadi hidup.
Seperti dua film terakhir-mu yang jelek?
Jangan biarkan dia masuk lagi!
Kau Trupti? Aku Shabeena.
Aku ingin bicara berdua dengan klienku.
-Bisa beri kami waktu? -Ya, tentu.
PERNIKAHAN MALEGAON
Orang yang datang ke sini untuk makan, silakan pergi ke sana.
Orang yang datang ke sini untuk menari, silakan pergi ke sana.
Lalu sisanya, ikut aku.
Pelit? Akankah pengantin pria berjalan menyusuri lorong sendirian?
Astaga! Ayo pergi.
Setidaknya, tunjukkan wajahnya.
Aku belum siap menikah!
Akulah ayahnya.
Katakan sebenarnya.
Katakan keinginanmu, Nak. Kau tetap harus menikahinya.
Baiklah, Ayah.
Aku sudah meyakinkannya.
Asif memintaku mengubah adegan itu.
Nasir seharusnya tak melakukannya.
Asif memintanya untuk mengubahnya.
Lantas? Apa temanmu masih bayi? Bukankah dia sutradaranya?
Kau sudah lama mendampinginya.
Mestinya, dia melakukan sesuatu untukmu. Benar, 'kan?
Dia melakukan banyak hal untukku. Untuk kami semua.
Saat kita syuting Sholay, pertama kalinya, aku menikmati bangun tidur.
Berapa orang yang membuat film di Malegaon?
Kau tahu keadaannya dahulu?
Nasir sudah lakukan banyak hal, tetapi tak semua orang menyadarinya.
Kita hancur.
Sudah kubilang jangan investasikan semua di film ini.
Penjualan tiket tak cukup untuk bayar listrik.
Kita harus menutup studio video, berkat hobimu.
Dua biryani ayam, satu bheja goreng, tiga roti mentega.
PABRIK DADASAHEB PENGUKURAN TEKSTIL
Vivek!
DR. SPESIALIS ONKOLOGI
-Pak, berapa lama lagi? -Kami akan memanggilmu.
Karsinoma sel kecil.
Pernah menonton Anand?
Penyakit yang diderita Rajesh Khanna. Semacam itu.
Kanker.
Pengobatan harus segera dimulai.
Kami dipanggil pekan depan untuk memulai pengobatan.
Namanya kemoterapi. Apa itu?
Entah apa yang dia katakan. Katanya itu mahal.
Hei! Kenapa kau khawatir soal uang?
-Kami akan mengurusnya. -Ya.
Selamat. Kau terkena penyakit orang kaya.
Nasir, katakan jika ada yang bisa kubantu. Aku akan datang.
Dia pendiam sepanjang pagi.
Aku senang kalian datang. Itu sedikit menghiburnya.
Aku menutup toko untuk datang ke sini begitu mendengarnya.
Kami ke sini untuk Shafique, bukan kau.
Aku akan pergi.
Jangan pedulikan dia.
Jaga dirimu dan terus kabari aku. Sampai jumpa.
Hei, Kawan.
-Apa kabar? -Biasa saja.
Dia ceritakan Detektif Malegaon pada produser,
tetapi produser itu tertidur.
Lalu, Farogh dengan sifatnya itu, menyiramkan air ke wajahnya.
Produser terbangun kaget dan berteriak, "Siapa yang menyiram air?"
Farogh berkata, "Itulah ketegangannya, Pak."
Farogh, ada telepon untukmu.
Halo?
Farogh, aku bersama Shafique.
Bicaralah.
Farogh.
Shafique! Apa kabar, Kawan?
Aku baik-baik saja. Aku senang di sini.
Mereka terus memberiku makan, membuatku gemuk.
Kau lebih tampan saat langsing.
Apa kabar si sutradara?
Dia di sini. Bicaralah dengannya.
Apa kabar?
Ya, semuanya baik.
Kapan kau pulang?
Aku sering mengunjungi Malegaon dalam mimpiku,
tetapi kini aku sungguh akan pulang.
RESTORAN PRINCE
Aku meneleponnya.
Selamat ulang tahun, Kawan.
Farogh.
Apa kabar?
-Sampai nanti malam. -Sampai nanti.
-Dah! -Hati-hati berkendara!
Nasir.
Aku butuh bantuan.
Tujuh puluh rupe untuk semalaman.
Jangan minta uang untuk miras, Farogh.
-Lain kali berdoalah lebih lama. -Aku tak mau melawan aturan Tuhan.
Jika kau lempar, akan kuambil.
Atau berikan saja pakai tangan kiri.
Terima kasih.
Kenapa berhenti membuat film?
Kau tahu alasannya.
Film Asif Albela itu menghancurkanku.
Kau benar.
Aku kurang pengetahuan.
Kukira aku pembuat film yang hebat.
Kau hebat, Nasir.
Tidak.
Sungguh.
Aku bekerja keras di Mumbai.
Tak satu pun dari pembuat film besar itu
yang bisa memahami ceritaku. Kau tahu kenapa?
Karena kita bukan siapa-siapa bagi mereka.
Kita ini orang asing.
Namun, bagimu, kami adalah raja.
Kau ceritakan kisah kami dengan cara kami.
Kau lakukan yang tak dilakukan orang lain.
Kau memberi kami tempat dalam sejarah.
Dalam sejarah film India, kau tambahkan halaman untuk Malegaon, Nasir.
Itu tak akan pernah pudar.
Kau luar biasa.
Kemo tak bisa singkirkan kankernya. Tumornya kembali.
Jadi, dia perlu kemo lagi?
Bawalah dia pulang.
Buat dia senyaman mungkin.
Maafkan aku.
Aku sudah tahu.
Jika itu kabar baik, dia tak akan meminta kalian berdua masuk.
Hei, berhentilah.
Mau melihat air terjun?
Lokasinya dekat.
Semua orang pasti meninggal kelak. Buat apa takut?
Namun, aku akan mati tanpa mencapai apa pun.
Aku bisa jadi seseorang, andai ada kesempatan.
FILM SUPERMAN
Apa yang kau lakukan, Nasir?
Buster Keaton tidak gila, Shabeena. Dunialah yang gila.
Ada apa?
Ingat cerita yang kau tulis
soal bocah penenun miskin yang menantang cukong tembakau?
Yang kau janjikan akan dibuat?
-Aku ke sini untuk memenuhi janji itu. -Maksudmu?
Maksudku, bayangkan, bagaimana jika anak malang itu adalah Superman
dan Superman adalah Shafique kita.
Ini 5.000 rupe. Mulailah buat naskahnya. Harus jadi dalam sepekan.
Aku tahu kau akan menulis cerita luar biasa.
Kau penulis yang luar biasa.
Penulis adalah raja. Raja!
Dia bisa jika punya kekuatan.
Namun, jangan sampai lelah.
Kau bisa datang ke Malegaon tiap pekan untuk pemeriksaan?
Itu akan sulit.
Kuberi peran bagus dalam film, Pak!
Kau akan memerankan ayah Superman.
Saat sekolah, aku ingin jadi aktor.
Namun, ayahku tak setuju. Aku akan ke sana.
Terima kasih, Pak.
Ada apa?
Kami akan membuat film.
Kau jadi pahlawannya.
-Aku? -Ya, kau.
Aku menulis naskahnya.
Kenapa aku?
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Superman!
Apa maksudmu, "Superman"?
Kau tidak tahu Superman?
Orang yang terbang memakai jubah merah dan celana dalam cerah.
Kau menulis naskah atau menipuku?
Dengarkan ceritanya. Superman kita dari Mars.
Saat planetnya hancur,
ayahnya mengirimnya ke planet kita.
Dia tumbuh di keluarga miskin di sini.
Namun, dia bermasalah karena menjadi yatim piatu.
Jadi, dia kecanduan merokok dan mengunyah tembakau sejak kecil.
Itulah Superman kita.
-Lalu siapa lawannya? -Siapa?
Penjahat terbesar di dunia, Raja Tembakau.
Dia ingin menguasai dunia dengan menjual rokok dan tembakau,
membuat orang kecanduan.
Mulai!
-Hei! -Ini dia produser kedua kita.
Inilah orang-orang gila di Malegaon!
-Aleem! -Kawan!
Irfan, aku butuh Akram.
Dia yang bisa jadi penjahat.
Aku sudah bilang kepadanya. Namun, dia justru membentakku.
Dia tak akan datang.
Buatlah persis seperti ini.
-Mengerti? -Tidak.
Sudahlah. Ukurlah dia dahulu.
Angkat tanganmu.
-Shafique, bantu aku. -Tentu.
Turunkan.
Aku ingin Akram memerankan penjahat.
Dia mungkin mau jika kau minta.
Dia masih marah padaku.
Apa dia akan mendengarkanku?
Kuminta Farogh menemanimu. Ya?
Baiklah.
TUKANG CUKUR
Aku suka sampah.
Aku suka sampah!
Kutulis beberapa dialog untuk penjahat.
Dialogku bagus?
Aku suka. Itu luar biasa.
Kemarilah. Duduklah.
-Sohail. -Ya?
"Aku suka sampah!"
-Gaya rambut seperti ini. -Baiklah.
Biar kulihat.
Kau ingin aku botak?
Kau penjahatnya. Penampilan botak itu menakutkan.
Bukan untukku. Ini untuk Shafique.
-Kau memang berengsek. -Kumohon.
Kalian tertawa?
Tanya penjual rongsokan ini laku berapa.
-Baiklah. -Kabari aku sebelum disepakati.
Baiklah.
Menjual TV tak akan cukup untuk membuat film.
Aku punya sedikit tabungan.
Ini 30.000 rupe. Penghasilanku.
Nanti kukembalikan.
Aku tak menginginkan uang.
Aku hanya ingin kredit produser.
Tentu saja.
Aku juga akan menghadiri pemutaran perdana, dengan Kak Neelofar.
Tentu saja.
Aku tak pernah setakut ini membuat film.
Jangan khawatir.
Film itu akan bagus.
Tak hanya bagus.
Harus jadi karya klasik.
Yang akan dikenang selamanya.
M
Di jalan yang belum pernah dilalui
Orang-orang ini berlari
Sungguh pemandangan yang menakjubkan
Mereka sedang bermimpi Dengan mata terbuka lebar
Di jalan yang belum pernah dilalui
Orang-orang ini berlari
Sungguh pemandangan yang menakjubkan
Mereka sedang bermimpi Dengan mata terbuka lebar
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semuanya tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semua tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
Orang-orang gila ini
Cuma menuruti kata hatinya
Entah impian macam apa yang mereka kejar
Jalan itu
Yang terberat
Itulah jalan yang selalu mereka pilih
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semua tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semua tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
Cepat perbaiki.
Apa ini? Ini mirip kuil.
Apa yang kita lakukan?
Film kita punya keajaiban, Shafique.
Ayo, akan kujelaskan adegannya.
-Rekaman satu. -Mulai!
Ayo senyum.
Gerakkan jubahnya.
Tenang, Shafique. Lihat ke depan.
Aleem, pegang dia. Tutupi dirimu.
Luruskan tanganmu. Bagus. Kerja bagus.
Arahkan kipas ke dia.
-Ada apa ini? Apa Nasir sudah gila? -Minumlah.
Akram, berenang ke sini saat dia bilang stop.
Aku tak bisa berenang.
Aku di sini. Jangan khawatir. Teruskan.
-Aleem, tandai! -Adegan dua.
Mulai!
Pergilah, Sayang. Buatlah rumah di dunia baru.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Aku akan kembali.
Hei, kameranya!
-Apa kameranya basah? -Di mana?
Astaga!
-Ayolah. -Ini, lap sampai kering.
-Aku tak bisa renang! -Terjatuh.
Pasti basah kuyup.
-Tak bisa ambil kasetnya? -Akram!
-Keluarkan kasetnya. -Tidak jatuh.
-Keluarkan kasetnya. -Tergelincir.
-Basah. -Keluarkan.
-Tak bisa diambil. -Lap sampai kering.
-Ini baterai... -Pasti rusak.
Kasetnya basah.
-Bagaimana ini? -Rekaman lebarnya pasti rusak.
Akram, aku minta tolong. Aku bisa tenggelam!
Kau jatuh?
Aku fokus ke kamera. Maaf.
Bantu dia duduk.
-Lap rambutnya. -Duduklah.
Superman!
Superman Malegaon
Superman
Superman Malegaon
Kuajak keliling desa
Malegaon berlari dengan semangat
Raghu, Rafeeq, Sukhi, Peter Dicintai semua orang
Superman!
Superman
Superman Malegaon
Superman
Di jalan yang belum pernah dilalui
Orang-orang ini berlari
Sungguh pemandangan yang menakjubkan
Mereka bermimpi Dengan mata terbuka lebar
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semua tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
Orang-orang ini unik Mereka luar biasa, menurutku
Mereka membuat semua tercengang Dengan kesenian mereka, menurutku
SUPERMAN MALEGAON
-Nihal. -Apa kabar, Akram?
Kau tampan kalau tersenyum.
-Ayo kita uji sekali. -Baiklah.
-Apa bisa diputar? -Ini akan keren, Kawan.
-Aku akan kembali. -Baiklah.
Sudah selesai?
Ya.
S.N. FILMS MEMPERSEMBAHKAN
Terima kasih menyempatkan ke sini.
Aku harus melihat filmmu.
Pemandangan luar biasa. Menakjubkan!
-Hai, Raju. -Hai.
Kalian bergembira, Malegaon?
Semua orang selalu bertanya tentangmu.
Kuminta mereka bersabar.
-Duduk di sini. Pemandangannya jelas. -Ya.
Luar biasa.
Minggir, produser kita tiba!
Minggir!
Silakan masuk.
Silakan duduk dan menonton film bersama kekasih.
-Nasir, di mana Shafique? -Dia akan datang.
Baiklah. Nasir, mereka sudah tiba.
-Dia datang. -Ya.
Halo, cek.
Mohon tenang, Semua. Duduklah.
Warga Malegaon.
Hari ini, dengan gembira,
kuperkenalkan pahlawan dalam film baruku.
Dia teman tertuaku,
yang terbukti menjadi artis terhebat di Malegaon.
Shafique.
Pakai ini.
Jadi, warga Malegaon,
ini hari keberuntungan kalian,
karena kalian akan bertemu Shafique Shaikh!
Duduklah, Semua. Duduklah.
Luar biasa. Nadeem.
Matikan lampu.
Anakku, ada banyak desa di dunia ini,
tetapi ada satu desa yang paling membutuhkanmu.
Desa yang mana, Ayah?
-Goregaon? -Bukan.
-Koregaon? -Bukan.
Assagaon? Sassagaon?
Bukan! Nak, kau harus pergi ke desa terbaik di dunia ini,
yang bernama Malegaon.
SHAFIQUE SHAIKH MENINGGAL KARENA KANKER PARU-PARU TAHUN 2011, USIA 30 TAHUN
FAROGH JAFERI MENINGGAL PADA TAHUN 2020, USIA 45 TAHUN
IRFAN ILYAS MENJALANKAN BISNIS DAN TETAP AKTIF SEBAGAI AKTOR FILM DI MALEGAON
ALEEM TAHIR ADALAH PENULIS BUKU DAN GURU BAHASA URDU DI MUMBAI
AKRAM KHAN ADALAH PRODUSER TERKEMUKA DALAM INDUSTRI FILM MALEGAON
DAN TERUS MEMBUAT FILM UNTUK SALURAN YOUTUBE-NYA
NASIR SHAIKH TINGGAL DI MALEGAON BERSAMA SHABEENA DAN KEDUA ANAKNYA
PUJIAN BESAR BAGI FAIZA AHMAD KHAN DAN KRU
ATAS FILM DOKUMENTERNYA 'SUPERMEN OF MALEGAON' (2012)
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti