Ketika aku masih kecil, duniaku berakhir.
tapi aku selamat.
dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku, Kal-El.
tapi penghancur Krypton mengirim gelombang kejut
yang melempar kapalku,
sampai ke Zona Phantom.
entah bagaimana, podku terlepas,
dan aku melakukan perjalanan panjang ke Bumi.
walaupun aku masih kecil ketika aku tiba,
sepupuku sudah dewasa menjadi
Superman.
Aku menyembunyikan identitasku sampai suatu hari,
saudara angkatku Alex dalam bahaya,
dan aku terpaksa mengungkapkan diriku pada dunia.
dari hari itulah, aku menjadi Supergirl.
kini, aku bekerja diam-diam dengan kakakku dan DEO
melawan bahaya alien yang mengancam Bumi
dan lainnya akan menyebabkan kotaku dalam bahaya.
Aku punya teman-teman.
dan sekutu.
Aku punya sebuah keluarga.
setelah beberapa tahun hilang,
Aku akhirnya pulang.
Tiga, dua, satu!
- untuk Supergirl. - Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
untuk keluarga. Cinta mengikat kita semua.
untuk keluarga.
Whoa!
- apa itu? - apa?
tak ada yang bagus.
Kami perlu menghentikannya, atau banyak yang akan jadi korban.
Dimengerti.
Aku hampir mengerti.
Ahh!
Aku dapatkan dia. SUpergirl, pergi!
Pod itu...
seperti punyaku.
ini dari Krypton.
Supergirl, hati-hati.
Kamu tidak tahu apa di dalamnya.
oh, Tuhanku.
dimana kita?
Departemen Operasi Ekstra Normal.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu.
ini selalu ada disini? dengan kaca
dan pemandangan dan...
dan kamu membuatku terbang ke gua itu tiap hari!
DEO punya beberapa fasilitas, Kara.
Kelelawar menggigitku yang terakhir ini.
Whiner.
Hey, sis.
Kamu tahu tentang tempat ini juga?
yeah, ini seperti sebuah blok dari apartemenku.
sejenis tempat kuno. Mungkin lebih baik.
baik, dimana pria yang jatuh ke Bumi?
Dia dari Krypton.
Dia harus kabur sebelum planetnya meledak,
seperti Clark dan aku.
Dia pingsan.
tanda-tanda vitalnya stabil. Pernafasannya normal.
tak ada yang bisa kita pelajari dari dia karena...
itu membuktikan dia dari Krypton.
hanya membuktikan dia bukan manusia,
yang mana dia mungkin berbahaya.
Pak, aku meminta bantuan Winn untuk investigasi.
Kami butuh seseorang menganalisa telemetri pod,
dan Winn bisa membaca Kryptonian.
Aku jadi bosan. Aku pikir aku akan mengambil bahasa baru.
Angkasa berbicara!
Kamu mau membuktikan kelayakanmu, Tuan Schott?
Temukan sesuatu untuk timku
Ahli alien terlatih tidak bisa.
tantangan diterima.
ayo pergi.
Kami akan mencai tahu, Kara. Aku janji.
jadi, apa kamu menonton peluncuran Venture nanti malam?
tidak, sebenarnya,
James dan aku pergi ke kencan pertama kami.
itu pasti hebat.
Kami akhirnya bebas dan lepas hanya untuk nongkrong.
tak ada alien yang mencoba menghancurkan Bumi.
hanya dia dan aku, bersama seperti orang-orang normal, melakukan kencan.
Okay.
- Apa? - Apa, apa?
Kamu melakukan hal itu dimana kamu bilang "Okay,"
tapi kamu sebenarnya tidak okay.
karena kamu melakukan hal itu dimana kamu
super maju, yang artinya kamu benar-benar tidak bagus,
tapi kamu mencoba meyakinkan dirimu.
Aku tidak melakukan hal itu.
ini... aku tertarik.
ini ketertarikanku.
Mmm-hmm.
dan ini Nona Grant meng-sms aku.
Aku bukan asistennya lagi.
Aku harus pergi.
Kita hanya punya beberapa jam dari peluncuran Venture,
Pesawat angkasa pertama komersial
didesain untuk transportasi suborbital.
Anda ingin menemuiku, Nona Grant?
Mereka menawariku satu kursi di Venture,
tapi aku mengembalikannya.
apa kemungkinannya aku di tempat umum
dengan kelompok orang kaya di kapal roket
mencari jawaban eksistensial untuk arti kehidupan mereka?
berbicara tentang yang mana, apa jawabanmu?
Apa...
- apa pertanyaannya? - pekerjaanmu. apakah itu?
oh, maksudnya pekerjaan yang aku inginkan?
Um, baik...
Aku tidak tahu. Aku belum benar-benar memutuskan.
Mengapa tidak?
yah, hanya setelah 12 jam
sejak anda memintaku untuk memilih posisi baru,
dan lalu jam selebihnya aku tertidur.
sungguh?
Aku menawarkanmu kunci kerajaan,
dan kamu hanya tertidur?
itu kan sudah malam.
berapa jam kamu pikir Aku tidur tadi malam, Ker-rah?
Dua.
karena aku peduli tentang membuat perubahan dalam hidupku.
Aku memaksakan di setiap harinya.
- Tidur hanya untuk pemalas. - benar.
baik, aku lakukan kuis online ini
dimana, kamu tahu, daftarnya semua keahlianmu,
dan lalu menggunakan jenis ini di algoritma
untuk menghitung karir idealmu.
dan milikku adalah penjualan.
Mmm.
dan menurut website Catco,
rating penjualannya tinggi dalam gaji potensial,
pertumbuhan masa depan dan, cukup menarik,
keseimbangan kehidupan kerja yang mana...
apa yang kamu pikirkan?
Aku pikir ini hal paling menyedihkan yang aku pernah dengar.
Oh, okay.
Kamu tidak bisa mencari di internet sebuah panggilan, Ker-rah.
panggilan adalah suatu yang ada di dalam kamu.
apa kamu pikir Supergirl adalah pahlawan
karena terbang adalah keahliannya? tidak.
Dia pahlawan karena dia punya kebutuhan.
menolong orang, melindungi planet.
dengarkan hatimu,
dan cari tahu yang Kara Danvers butuhkan dalam hidupnya.
Aku memberi kalian berdua waktu 48 jam,
dan apapun pekerjaan kalian, jangan kembali
dengan hasil test Rorschach.
Nona Tessmacher!
Ya, Nona Grant.
apa saus salad ini kelihatannya?
- Tidak. - Ya.
tidak, selada ini layu.
ini mengambang dari laut pertanian,
seperti Kate Winslet kecil di Titanic.
minggir dari pandanganku.
ini penggantian terbaik untukmu
kamu bisa datang?
hanya berikan dia kesempatan, kumohon.
Dia sangat pintar dan manis.
Dia pergi ke Yale.
George Bush juga.
sekarang keluar dan cari lebih dalam.
Hai.
gaun ini menakjubkan.
oh, gaun ini? ini...
Aku punya ini sepanjang hari.
apa kamu...
Aku tidak tahu jika kamu ingin tinggal atau keluar, jadi aku...
Pilih.
Pizza dan potstiker.
Pizza dan potstiker adalah makanan favoritku.
yang aku tahu tentang kamu.
um, aku heran kamu tidak punya peluncuran Venture.
Aku tahu bagaimana sampai ke program angkasamu.
oh, itu bukan masalah besar.
Kara, kamu bisa menaruhnya, tidak apa-apa.
baik, mungkin aku hanya akan menaruhnya tanpa suara.
yeah, aku mengerti, Tuan White.
tidak, Tuan White.
Ya, Tuan White.
Ya, aku akan punya artikelku di meja licketmu.
ya, Pak, aku tahu tak ada yang bilang "lickety-split" lagi.
meski, kamu masih bilang "hantu Caesar yang hebat",
yang sedikit mundur.
ya, pak, aku sangat sadar kami tidak bicara tentangmu.
ya, pak. Ya, aku akan punya untukmu.
Hello?
Tunggu, kami mendengar kemungkinan ledakan
di kapal Venture.
disini semua kita tahu saat ini.
lebih 200 orang di atas pesawat.
tidak ada penjelasan lebih lanjut,
tapi tetap disini, dan kita akan melanjutkan membawa perkembangannnya.
Kita bisa hanya berharap dimana dia, dia melihat ini.
Aku berdoa dia menonton ini.
Dia pasti melakukannya.
Mayday. Mayday.
Kita dapat pelanggaran lambung kapal
dan bencana kegagalan mesin.
Supergirl!
- butuh bantuan? - Hey, cuz.
senang melihatmu.
terlihat seperti pekerjaan untuk kita.
Pastinya.
mengagumkan!
maksudku, ini mengerikan.
tapi mengagumkan.
Kita tidak pernah menyelamatkan segala hal bersama.
Aku tahu.
Aku memimpikan momen ini.
Dua antara kami bekerja sama.
aku juga.
- Aku biasanya bilang hai. - aku juga.
saatnya pergi, Supergirl.
itu Superman.
Aku mengganti popoknya.
tidak mungkin.
uh, tidak sungguh yakin kamu katakan itu pada mereka.
- tidak, kurasa aku sungguh melakukannya. - Okay.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
hey, teman-teman. Aku kembali.
Perhatian.
ini, sepupuku, Su...
Kurasa kalian sudah tahu.
Hai.
senang bertemu denganmu.
- ini sebuah kehormatan, Pak. - dengan senang hati.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk semua kerja keras kalian
melindungi Bumi.
Oh, saudara.
apa kamu tahu Supergirl membawanya kemari?
tidak.
apa jadi masalah?
oh. dia datang untukku.
Winn, ini sepupuku, Superman.
Hai.
Aku punya jutaan pertanyaan.
Okay...
ketika Lex Luthor merancang gempa di California,
apa kamu mengukur kedalaman titik api dengan penglihatan X-Raymu?
Winn...
Bernafaslah.
Alex.
- senang melihatmu. - kamu juga.
Kara bilang padaku Jeremiah mungkin masih hidup.
dan kamu tahu ayahmu berarti banyak buatku, jadi...
jika ada yang bisa kulakukan.
terima kasih, Clark.
- J'onn. - Superman.
senang bertemu denganmu lagi.
oh, jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal lama.
uh, aku hanya mengundang Superman mengunjungi tamu misteri kita.
ikut denganku.
- apa yang dua ini? - mendebarkan.
Sepupumu kelihatan hebat.
Cukup.
Dia mendarat ke Bumi tadi malam dalam pod Kryptonian.
Kita tidak tahu siapa dia.
apa kamu coba menggunakan scan Quantum untuk menentukan umurnya?
itu hal pertama kami lakukan.
dan X-Raymu melihatnya untuk objek asing,
seperti inti data cybernetik?
tentu saja.
- Kamu mungkin harus pergi dan melakukan itu. - Mmm-hmm.
tidak, tak ada data inti.
jadi, penerjemahku
baru selesai mendeskripsi log data pod.
sekarang, seperti putri tidur dalam perjalanannya dari Krypton
melewati sesuatu yang disebut Segara Beyal.
Sumur Bintang.
Ayahku membawaku kesana sekali.
Waktu tidak berlalu disana.
itulah mengapa dia masih sangat muda.
Oh.
oh, hey, berbicara umur, aku bermaksud bertanya.
Superman, kamu 12 tahun lebih tua dari Kara, benar?
karena kamu tidak terlihat seperti itu.
umur Kryptonian lebih lambat di Bumi.
Kamu kelihatan fantastik.
saat kamu selesai,
Kita punya sesuatu yang lebih penting untuk dibicarakan.
- Apa? - Venture.
Perusahaan dibalik Venture bilang disana ada ledakan
ketika kapal mencapai orbit rendah.
jadi?
yah, jika sesuatu seperti itu jadi salah
akan terjadi sebelumnya dalam penerbangan.
benar sekali.
Venture dibangun disini di National City.
Aku pikir kita harus investigasi ini lebih lanjut.
mungkin kesopanan wartawan harus membuat beberapa pertanyaan
selagi dia di National City.
sebenarnya, aku akan punya timku dalam mencarinya.
baik, Superman disini. Kita harus memasukkannya.
Kamu bisa bekerja di luar Catco.
hanya menghalangi Nona Grant.
Dia lagi mood.
Jangan cemas, aku punya beberapa pengaruh dengan Cat Grant.
jadi apa yang terjadi denganmu dan Superman?
tidak apa-apa.
hanya terlihat seperti...
pembicaraan ini berakhir.
Maaf. Oops!
jadi maaf, itu benar-benar salahku.
Kamu sungguh punya hal klutzy, ya kan?
Uh, yeah. tidak, itu sangat nyata.
- Clark! - itu dia.
- ada apa, teman? - Jimmy.
senang bertemu denganmu, bung.
aku juga, saudara.
baik, semua orang di Daily Planet merindukanmu.
- Lois, Tuan White. - Aku merindukan mereka juga.
tapi aku sungguh suka tinggal disini.
Bagus.
Permisi.
Nona Grant? Kamu okay?
Kamu tidak bilang padaku kamu kenal Clark Kent.
oh, Tuhan, jangan kamu, juga.
- Apa? - tidak apa-apa.
tentu saja... ya. Aku kenal dia.
Dia dan Jimmy sudah berteman lama.
apa aku punya sesuatu di gigiku?
tidak.
Clark Kent, sepanjang aku hidup dan bernafas.
baik, jangan kamu hanya melihat
semua Midwestern tampan?
Nona Grant, senang bertemu denganmu.
- sudah lama. - bukan salahku.
jadi, apa kamu masih bertemu Lois Lane, atau bingung
seperti perkiraanku di kolam kantor?
tidak ada yang pernah mengirimku 20 dollarku.
Lois dan aku hebat.
Kami masih... masih kuat.
oh, jadi dia tidak dengan Superman lagi?
Kamu tahu, aku ingin bilang dia
punya ruang di hidupnya untuk kami berdua.
baik, itu modern.
Oh, tidak.
jadi, apa kamu suka pergi ke sebuah tur?
Perry White bohong membiarkanmu hilang dari pandangannya.
Aku mungkin hanya melanggarmu.
Pengaruh.
apa Nona Grant terlihat sedikit tertutup padamu?
Dia selalu begitu dengan Clark. Dia lakukan gaga untuk Clark.
Dia sungguh mengirimnya sms mabuk sekali. itu...
- itu kemerahan. - tidak.
ugh. itu kasar.
yeah, aku lihat yang kamu lakukan di TV.
- penyelamatan bagus. - makasih.
maafkan aku mengganggu kencan kita.
- tidak, tidak apa-apa. - tidak, itu bukannya tidak apa-apa.
itu tidak bagus. tidak.
itu langkah penting untuk kita.
dan aku akan mewujudkannya untukmu, aku janji.
Kita akan membuat rencana dan kita akan melaksanakannya.
tentu saja.
kedengarannya romantis.
Kamu tahu maksudku. Aku hanya... Aku ingin ini bekerja.
Aku, juga.
- ini Alex. - Yeah, lanjutkan.
ada apa?
yeah, yeah, aku pikir Clark tahu
satu atau dua hal tentang nama itu.
- Clark. - Yeah.
Alex melakukan penelusuran.
- apakah itu? - ada satu penumpang
yang sudah memesan kursi di Venture
yang misterius tidak kelihatan di menit terakhir.
Lena Luthor.
- saudari Lex. - Yup.
tapi Lex tidak bisa terlibat dalam ini. Dia di penjara.
- selamat, omong-omong. - Yeah, makasih.
baik, Lex mungkin di penjara,
tapi saudarinya sekarang menjalankan Luthor Corp.
yep, dan dia baru pindah ke National City.
taktik berat pesawat tak berawak
dengan jangkauan 160 km.
jika kamu ingin menyakiti orang-orang,
ini pasti jalan melakukannya.
dan untuk mengontrolnya? semuanya dari kokpit.
hanya seperti kamu sedang menerbangkan pesawat.
bagaimana aku mengaktifkan sistem targetnya?
Ah.
itu tombolnya disana.
Dia akan mengunci target, dan lalu itu akan menyala.
Terima kasih untuk semu kerja keras kalian.
Corben.
yeah, kapalnya tidak meledak.
Superman dan Supergirl menyelamatkannya.
Aku memilih untuk rencana B.
apa aku pernah membiarkan Luthors jatuh?
sebuah penjelasan sempurna
untuk mengapa aku tidak di Venture kemarin.
baik, itulah mengapa kita disini.
ada darurat
mengenai rencana untuk sebuah peringatan yang aku pimpin besok.
Aku mengganti nama perusahaan keluargaku, dan aku harus membatalkannya.
Ah, untung.
Beruntung adalah Superman menyelamatkan hari.
bukan suatu hal yang bisa diharapkan dari pembicaraan seorang Luthor.
benar. Dan Supergirl disana juga.
dan siapa kamu sebenarnya?
Um...
Aku Kara Danvers. Aku tidak dengan Daily Planet.
Aku dengan Majalah Catco. singkatnya.
ini publikasi yang tidak diketahui untuk jurnalisme yang sulit.
lebih seperti "Pakaian Jeans, Ya atau Tidak?"
- Aku hanya menandai sepanjang hari. - benar.
bisa kita hanya mempercepat interview ini?
tanyakan saja aku semaumu, Tuan Kent.
apa aku punya apapun yang dilakukan dengan ledakan Venture?
Kamu bisa?
Kamu tidak tanyakan aku jika nama terakhirku Smith.
ah, tapi bukan. itu Luthor.
sejumlah baja di bawah tepung Kansas.
tidak selalu.
Aku diadopsi saat umurku 4 tahun.
dan orang yang membuatku merasa disambut dalam keluarga adalah Lex.
Dia membuatku bangga menjadi seorang Luthor.
dan lalu dia pergi dalam kekuasaannya meneror Metropolis.
menyatakan perang dengan Superman.
memutuskan membungkam kejahatan.
saat Superman menaruhnya di penjara,
Aku bersumpah mengambil perusahaanku kembali.
menggantinya dengan L-Corp.
membuat sebuah kekuatan untuk kebaikan.
Aku hanya wanita yang berusaha membuat nama untuk dirinya di luar keluarganya.
bisa kamu pahami itu?
Yeah.
Aku tahu mengapa kamu disini.
karena cabang dari perusahaanku
membuat bagian yang meledak di Venture.
Drive ini memasukkan semua info yang kita dalam osilator.
Kuharap itu membantumu dalam investigasimu.
terima kasih.
berikan aku kesempatan, Tuan Kent.
Aku disini untuk memulai awal baru. Biarkan aku membantu.
Selamat siang, Nona Luthor.
Selamat siang.
Aku tidak melihat apapun saat aku X-Ray di ruangan.
Yeah, aku juga.
apa yang kamu pikir?
Aku belajar dengan pengalaman sulit
tidak percaya apapun yang Luthor katakan.
yeah, aku tahu aku bukan wartawan atau sejenisnya,
tapi aku percaya Nona Luthor.
Hai, Manis.
yeah, aku dengan Kara.
ya, aku jadi berhati-hati.
Aku rindu kamu, juga. Aku mencintaimu. Bye.
Aku suka dia khawatir denganmu.
Yeah, aku, juga.
bagaimana kamu lakukan semuanya, Clark?
Kamu seorang wartawan hebat, pacar yang hebat,
dan Superman.
maksudku, aku suka menjadi Supergirl.
bagian dalam hidupku jadi jelas.
tapi sisanya...
maksudmu Jimmy?
- bagaimana kamu tahu? - super telepati.
itu kekuatan yang akan kamu dapat suatu hari.
- sungguh? - tidak.
Jimmy dan aku berteman, kita bicara.
sejak lama, aku jaga kepalaku ke bawah
dan melangkah maju.
dan hidup jadi sederhana.
dan kini aku punya semua pilihan ini.
sebuah pria ajaib dan kerjaan yang aku mau dan aku...
Aku terjebak.
Aku sudah disana sebelumya.
Kamu tahu, berusaha mencari bagaimana menjadi Clark dan Superman.
yeah, tapi kamu membuatnya sangat mudah.
yah, tidak juga.
masih belum.
dengar, semua aku tahu bahwa menjadi Kara
hanya sepenting menjadi Supergirl.
- ayo kesini. - sungguh indah.
percaya dirimu, Kara.
dengarkan hatimu.
jika sesuatu benar dengan Jimmy, kamu akan tahu.
apa yang kamu pikirkan, Agen Danvers?
Aku tahu mengapa kamu dan Superman bukan sahabat baik.
Operasi Emerald.
bagaimana kamu temukan itu?
Aku referensi silang file pribadimu dengan Superman.
kembali saat aku pertama berada di DEO,
Kita dapat laporan tentang sebuah meteor jatuh di gurun.
Superman ingin bekerja dengan kita kembali,
jadi kita berdua menuju ke investigasi.
Kami disana, gelap dan...
tapi aku bisa melihat sesuatu jatuh di kawah.
Hijau, bercahaya seperti zamrud.
itu tidak mempengaruhiku, tapi Superman jatuh disana,
Dia mulai berat.
Pingsan.
- itu Kryptonite. - aku yang menamainya.
Superman ingin menghancurkan semuanya.
tapi kamu menjaganya.
bukan hanya dia Kryptonian disini, Alex.
Kekuatan mereka tidak terbatas.
sekarang kita punya cara melindungi diri kita dari mereka.
kecuali "mereka" kini termasuk saudariku.
Kita mungkin punya masalah.
Aku sudah menelusuri semua data Luthor Corp.
kini, osilator yang meledak dalam Venture,
berlokasi di bawah kabin penumpang utama, benar?
bahkan, bertempat di bawah kursi 23B.
apa yang relevan,Tuan Schott?
menurut daftar muatan,
tamu yang seharusnya duduk di kursi 23B?
Lena Luthor.
Lena Luthor tidak berada di balik peledakan.
Dia adalah target.
seharusnya jadi penerbangan nyaman, Nona Luthor.
Aku benci terbang.
Aku tahu perhitungannya,
itu cara teraman untuk perjalanan, tapi masih...
apa-apaan?
Aku pikir kalian berdua mungkin muncul.
Kamu mengganggu semua kesenangan.
Kamu tahu, jika kamu mengira kami muncul.
Kamu sungguh harus membawa sesuatu
sedikit lebih bertenaga.
Aku bisa. Aku membawa akalku.
Aku menanam drone sepanjang kota,
menargetkan populasi warga sepanjang kita bicara.
pilihanmu, alien.
warga tidak bersalah atau helikopter?
pergi. Aku dapat helikopter.
itu mengagumkan.
Kita pindah kembali ke Gotham.
Kamu selamat sekarang.
apa-apaan itu?
seseorang mencoba membunuhmu.
hey, aku sudah mencarimu.
jadi, dengar, aku tahu bahwa aku sudah
berurusan dengan drone penyerang dan kapal angkasa...
Dua kapal angkasa.
tapi aku tidak akan biarkan itu pergi dari kita
mempunyai kencan sempurna.
Aku berpikir mungkin orang Italia.
- Aku bisa terbang disana... - itu okay. Aku...
Mengaku saja, sesuatu berubah padamu.
- James... - dan jangan bilang aku salah
atau yang aku bayangkan sesuatu, sebab aku kenal kamu.
Aku pikir ini yang kamu inginkan.
memang.
dan sekarang?
Aku...
Aku tidak tahu.
baik, jujur sedikit.
Nona Tessmacher!
Dia menangis lebih parah dari Halle Berry di pertunjukkan.
baik, jika kamu sangat benci dia, mengapa tidak kamu memecatnya?
normalnya, kamu memecat asisten
sesaat mereka membawakanmu secangkir latte dingin.
Oh, Ker-rah.
Aku bahkan tidak tahu normal lagi.
Nona Grant, apa yang terjadi?
apanya yang salah?
Aku mengikuti tiap hasratku,
Aku mencapai segala yang aku inginkan,
dan aku di puncak permainanku.
pertanyaannya, Ker-rah,
apa yang terjadi denganmu?
Kamu muda, brilian dan kamu punya dunia di kakimu.
Kamu punya pria yang kamu rindukan,
pekerjaan yang kamu impikan,
dan kamu berdiri disini berkedip seperti kelinci dalam cahaya.
Membeku.
Aku...
yeah, Anda tahu?
Anda benar, Nona Grant.
Anda sepenuhnya benar. dalam beberapa area hidupku,
Aku merasa begitu kuat dan percaya diri,
dan kemudian dalam tiap area lain...
Karir, cinta, dan aku...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Menyelam.
apa maksudnya, seperti... seperti di danau?
Kamu berdiri di pantai,
takut menyelam ke air baru,
dan kamu takut karena kamu tidak ingin bilang perpisahan
untuk kesopanan, mabuk cinta Kara Danvers,
si manis dan asisten penurut pada Cat Grant.
Kamu berdiri disini
mencari pilihanmu,
air biru dingin, sungai mengalir deras,
dan laut berombak.
dan mereka semua terlihat menarik untukmu
karena kamu sekarat untuk berenang,
tapi kamu tahu air bisa jadi kejam,
dan perjalanan akan sulit,
dan saat kamu mencapai sisi lain,
kamu akan menjadi orang yang baru.
dan kamu takut bertemu versi baru dirimu.
sekarang, kita semua gunakan untuk persona dirimu,
dan kita gunakan untuk zona nyaman kita,
tapi percaya padaku,
pesanku untuk hidup, kita harus tetap berani.
tetap menyelam.
Yeah.
terima kasih, Nona Grant.
Kamu punya 12 jam, 13 menit, dan 4 detik.
- Tick-tock. - benar.
hal ini seperti negara dari negara seni.
terlihat seperti sesuatu yang ayahku mungkin bangun
dalam satu momen pembunuhannya.
Kita memperoleh sebuah cetakan bagian dari reruntuhan.
John Corben.
pembunuh bayaran Internasional.
Dia sudah terhubung dengan Intergang, teroris Kasnian,
dan genosida di Corto Maltese.
jika kamu ingin seseorang profil tinggi terbunuh,
ini orang yang dipekerjakan.
tapi siapa yang ingin Lena Luthor mati?
Hey, dimana Kara?
mencoba bicara pada Lena dengan upacara penggantian namanya.
terdengar seperti dia keras kepala seperti saudaranya.
Aku hanya punya Agen Danvers disini.
Corben ini tidak terlihat peduli
yang sakit begitu lama sepanjang dia mendapat targetnya.
Kara dan aku akan disana juga.
tidakkah kalian pikir kalian berdua harus bicara?
tampaknya, kalian bisa.
Orang-orang berpikir kita harus bicara.
Apa yang dibicarakan?
Kamu jaga kryptonite disini, J'onn.
itu bisa membunuhku. bisa membunuh Kara.
Aku tidak akan pernah biarkan seperti itu.
Aku tahu.
tapi apa yang terjadi saat kamu tidak kuat lagi?
apa yang terjadi jika kamu dapat perintah dari yang paling kuat?
Presidennya sendiri?
sepanjang kamu punya kryptonite disini,
Aku tidak bisa jadi bagian yang kamu lakukan.
Saudaraku melayani 32 hukuman berurutan.
Kupikir aku tidak harus terkejut
disana ada kedatangan lebih besar.
Kamu mengambil risiko mengerikan,
maju dengan upacara mengganti nama dengan hidupmu dalam bahaya.
Aku tidak punya kehidupan jika tidak bisa membuat perusahaan ini menjadi positif.
semua akan mengingat keburukan Lex.
Aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Aku di plaza utama.
tak ada tanda Corben.
Saudaraku menyakiti banyak orang baik, orang tidak bersalah.
Keluargaku berhutang dosa,
tidak hanya untuk Metropolis, tapi pada tiap orang
Aku berniat membayarnya.
dengan menamai perusahaanku L-Corp,
Kita akan mengantar di era baru kerjasama dan komunitas.
bersama, kita akan merencanakan masa depan cerah.
Pergi!
Kamu telat.
ada kemacetan parah.
Aku melihat Corben.
Opsir, syukurlah.
Winn!
Kara, Corben mengambil tiang penahan tenggara.
dasarnya, dia menargetkan titik lemah gedung.
hanya seperti tempat sempurna untuk menembak
untuk mengambil Death Star.
Aku tidak butuh referensi Star Wars
sekarang, Winn. Aku butuh rencana.
jika kamu perbaiki tiangnya, gedungnya akan tertahan.
perbaiki dengan apa?
Aku akan memperbaiki gedung.
ayo, ayo, Aku dapatkan ini.
Dia melakukannya.
- biarkan dia pergi. - Kamu akan biarkan aku keluar dari sini.
Lex Luthor mempekerjakanmu membunuh saudaramu, ya kan?
Luthor masih punya sumber daya dan daerah,
bahkan rusak di keamanan maksimum yang terkunci.
sekarang aku pergi,
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan...
Peluru tembus dan tembus.
tapi dia perlu ke rumah sakit.
kerja bagus, Supergirl.
Aku butuh pertolongan.
Terima kasih, Tuan Kent.
ini tepat sejenis pers
Perusahaanku butuh setelah serangan kemarin.
dan terima kasih untuk memasukkan bagianku menembak orang itu.
akan dipelajari Lex karena mengacau dariku.
Dia akan jadi bahan tertawaan di sel blok X.
baik, itu bukan tepat kenapa aku menulisnya.
Aku menulis ini karena ini kebenaran.
Aku salah tentangmu, Nona Luthor.
Maafkan aku.
baik, jika aku bisa membuat sebuah kepercayaan dari Clark Kent,
belum berharap.
bagaimana denganmu, Nona Danvers?
Aku tidak melihat namamu di baris karangan.
Uh...
baik, seperti aku bilang, aku bukan wartawan.
Kamu bisa berbohong padaku.
Kuharap ini bukan terakhir kalinya kita bicara.
Kuharap juga tidak.
Okay...
Aku mmebuat keputusanku.
Empat puluh tiga menit sebelum deadline.
ini lebih baik bagus.
Aku ingin jadi wartawan.
Aku tidak bisa percaya aku tidak melihatnya sebelumnya.
menjadi wartawan itu tentang terhubung dengan orang-orang,
ini tentang menemukan kebenaran tersembunyi dan membaginya pada dunia.
ini tentang pelayanan,
dan bercerita yang perlu dikatakan
layak membuat dunia lebih baik,
tempat yang lebih dipahami.
dan membuatku jadi versi diriku yang terbaik,
karena itu akan tentu saja
mendorongku keluar dari zona nyamanku.
ini untukku. Ini panggilanku.
BUkalah.
apa ini resumeku?
di Menit kamu datang interview jadi asistenku,
Aku punya insting tentangmu.
jadi aku mencoret "wartawan" pada resumemu,
dan aku benar mengisi disini di laciku,
dan aku mempekerjakanmu di posisi ini.
- Kamu bahkan tahu? - Mmm-hmm.
- Bagaimana? - insting.
dan kurasa aku melihat sedikit diriku sendiri padamu.
jelas bukan lemari mall belangmu,
dan aku mungkin mengumpat lebih dalam satu hari
daripada kamu mengumpat di seumur hidupmu,
tapi kamu punya integritas
untuk hak yang salah dan melihat keadilan selesai.
Kamu menginspirasiku, Kara.
Aku bisa lihat pahlawan dalam dirimu.
sekarang keluar dan buat aku bangga.
Terima kasih, Nona Grant.
Kamu tahu, kamu melakukan insting yang bagus tentang orang lain,
hanya biarkan mereka tahu bagaimana menjalani kehidupan terbaik mereka.
Silahkan. Aku hanya senang kamu memutuskan mengambil celupan.
sebenarnya saran yang bagus untuk kita semua.
Kamu yakin kamu okay?
uh... aku baik-baik saja.
Nona Tessmacher,
Aku perlu kamu datang kesini, tolong. Aku...
Aku butuh beberapa panggilan.
Kamu tahu, yang lucunya adalah,
di Krypton, dari umurku,
Aku jadi gadis tua.
Aku tahu kelihatan seperti menjadi
segalanya ditetapkan sekarang, tapi aku tidak begitu.
tahun lalu semua tentang mencari tahu bagaimana menjadi Supergirl, dan kini...
kini waktunya aku mencari bagaimana menjadi Kara.
Kamu benar, James.
sesuatu berubah padaku.
Kamu dan aku bersama, itu yang aku inginkan.
tapi sekarang ketika aku dengar hatiku,
Aku hanya... aku tahu kita baiknya jadi teman.
dan kita akan selalu berteman.
Aku akan pergi bertemu Clark. Kamu mau datang?
Tidak. sampaikan salamku.
Okay.
Selamat datang di DEO, Tuan Schott.
Terima kasih, Hank, atau Direktur Henshaw.
atau J'onn, atau Martian Manhunter?
- apa protokolnya disini? - "Pak" akan baik-baik saja.
Ya, Pak, Hank. J'onn, tidak...
Selamat, Winn.
bagus memilikimu resmi di tim.
oh, aku hanya tertarik...
dan ini bukan kesepakatan atau apalah,
tapi aku punya cukup IRA manis di seluruh Catco.
apa yang dipindahkan disana?
atau...
tidakkah mengganggumu jika aku dapat penghargaan puncak pada yang ini,
ya kan? bahkan tidak sedikit?
jujur, aku tidak pernah banyak tersinggung.
sungguh, aku terbang pulang sekarang.
tidak, aku sangat bangga bekerja disampingmu.
bahkan, aku merasa aku memegang kendali untuk sebentar.
- Sungguh? - Yeah.
Aku tidak berharap betapa menyenangkannya
di sekitar orang sepertiku.
Kamu tahu, hanya bersama keluarga.
Aku, juga.
dan aku tahu segala hal yang ingin diketahui tentang Krypton
dari arsip di Fortress.
tapi aku sungguh suka ketika kamu bercerita tentang rumah.
Kamu membuatnya nyata.
jadi, mungkin selagi aku disini,
Kamu bisa katakan padaku beberapa tentang orang tuaku.
tentu saja. Dengan senang hati.
Bagus.
hey, aku tidak yakin jika kamu tertarik,
tapi sebuah mobil lapis baja merampok di Sixth and Stagg.
- naik, naik? - dan pergi.
Kamu tidak di rumah sakit, Pak Corben.
ini hanya seperti sumur.
semua yang mereka bisa lakukan untukmu adalah mengawasimu mati.
sebaliknya disini denganku,
Kamu punya kesempatan melanjutkan hidup.
Aku tekan tombol merah,
dan ventilatormu mati.
Sakitnya akan berakhir, dan kamu akan tertidur
ke kehidupan setelah mati yang kamu percaya.
tapi jika aku menekan tombol hijau,
Aku bisa janjikan kamu hidup.
Kedip sekali jika kamu ingin hidup.
Pilihan bagus. Selamat datang di Cadmus.
John Corben tewas hari ini.
Metallo panjang umur.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Unickunru *_*