Saat aku masih kecil, planet Kryptonku sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
tapi Podku keluar jalur
seiring waktu, aku tiba di Bumi,
sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan diriku yang sebenarnya,
hingga satu hari saat sebuah kecelakaan memaksaku mengungkap diriku kepada dunia.
bagi kebanyakan orang aku adalah reporter di Catco Worldwide Media.
tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang membahayakan bumi.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya dalam Supergirl...
- Ada apa? - Mencoba putuskan apa akan menerbitkan artikel blogku.
Apa Snapper akan marah?
Hari yang penting.
Ini diterbitkan.
Kamu memecatku?
Tentu aku memecatmu, danvers.com.
Kembali dengan kami ke Daxam.
Tidak.
Kalian harus tinggalkan planet ini dan jangan pernah kembali.
Aku belum selesai dengan dunia ini.
Ini hari indah lainnya di National City,
dan si Gadis Baja siap menangani dunia.
Aku disini untuk mengambil alih, membentuk pasukan,
dan melakukan semuanya dengan senyum menawanku.
Jadi, terimalah tantangan. Apa yang kamu punya untukku?
- Tepatnya tak ada apapun untukmu. - Tak ada?
Aku tantang kamu menemukan permen curian berumur 8 tahun.
Seperti ada yang memasukkan serum taat hukum ke kolam.
Apa ada yang lakukan itu? Itu ilegal? Aku bisa hentikan dia.
Kami akan beritahu jika ada yang muncul.
Sementara, aku akan ke atas memeriksa pendanaannya.
Aku ingin kembali mengerjakan pemecah kode baru Lebeckian.
Latihan pisau Selasa pagi.
Okay..
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Percobaan yang kelima.
Kenapa aku tak bisa?
Hey! Apa yang membawamu ke lingkungan penyewaan rumah?
Apa kamu menghanguskan makanan?
- Tidak. - Bohong.
Jadi pengangguran tidak seru lagi.
- Tunggu, apa ada masalah? - Yeah. Tidak. Tentu saja.
Jadi, hari ini ada konferensi pers
untuk pembukaan Spheerical Industries yang baru.
Apapun yang mereka umumkan akan jadi hal utama yang orang mau selanjutnya.
- Apa mereka pesaingmu? - Tidak...
CEO mereka, Jack Spheer dan aku, kami...
Kami dulunya dekat.
Sampai kapan?
Hanya sebelum aku pindah ke National City.
Oh, aku mengerti.
Jadi ini... ini sebuah... Kedekatan baru-baru ini.
Berapa lama kalian sudah bersama?
Jadian, dua tahun.
Tapi kami membangun bisnis selama lima tahun.
Bekerja di sebuah garasi mencoba temukan obat kanker.
Banyak percikan kecil dan masa-masa yang indah.
Dia mengirimiku undangan pribadi ke konferensi pers ini.
- Kamu akan pergi? - Jack adalah Kryptonite ku.
Tapi itu hanya akan membawa kenangan pahit,
dan aku tak ingin merasakannya lagi.
Tapi jika teman baikmu Kara ikut denganmu...
Dan melindungiku...
- ... tak akan begitu sulit menghadapi dia. - Terima kasih.
Oh, ini lebih baik dari menghanguskan makanan.
Dan aku selalu melindungimu.
Kamu favoritku.
Jadi, apa Kryptonite mu?
- Kamu tampak hebat. - Terima kasih.
Permisi. Makasih.
Wow,
mereka biarkan siapa saja masuk ke event saat ini.
- Aku hanya kesini bersama temanku. - Oh, bagus.
Aku mulai cemas kalau "dotcom" dihitung sebagai akses pers.
Dan aku cemas
hanya orang yang lahir sebelum tahun 1980 yang membaca majalahmu.
Itu karena kami menghargai berita sungguhan.
Kami tak memancing pembaca dengan berita ambigu.
Nikmatilah keju gratisnya, Ponytail,
selagi reporter sungguhan melaporkan berita.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
- Mengesankan. - Apa kita boleh menatap matanya?
Vaksin. Anestesi. Antibiotik.
Ada tiga obat mujarab yang mengantar kita ke jaman modern.
Dan kini, akan kutunjukkan bagaimana Spheerical Industries
akan mendorong kita ke masa depan.
Ini Beth Breen, CFO kami di Spheerical Industries.
Oh, astaga. Dia berhasil.
Ini proyek yang kamu kerjakan bersama Jack?
Kami hampir menyelesaikan penemuan kami,
tapi dia akhirnya memecahkan kodenya.
Apa yang baru kamu saksikan
adalah obat mujarab keempat, Biomax.
Tak perlu lagi kita menyuntik diri untuk melawan penyakit,
risiko komplikasi oleh pengaruh anestesi,
atau melawan pertumbuhan bakteri dengan antibiotik.
Kami dengan bangga luncurkan Program Pengobatan Nanobot Biomax
di seluruh National City.
Aku senang menjawab pertanyaan kalian.
- Mr. Spheer! Mr. Spheer! - Jack? Jack? Jack! Jack!
- Mr. Spheer? - Ya. Terima kasih.
Kara Danvers dari KaraDanvers.com.
Ya. Jadi...
Benar.
Kamu awalnya memulai penelitian untuk proyek ini di Metropolis...
Snapper Carr, CatCo Media.
Jack, dengan nanobot ini, kamu benar-benar berharap...
Jika kamu mulai membuatnya di Metropolis tapi...
Tapi kamu meluncurkannya di National City
apa kamu ikuti aturan FDA
dalam menyalurkan obat melintasi batas negara?
Pertanyaan yang sangat bagus, Ms. Danvers.
Aku tak pernah akan melanggar standar FDA* untuk keamanan (Badan Pengawas Obat)
dalam produk-produk obat kami.
Lena. Aku sangat senang kamu datang.
Yeah, aku pastinya tak akan lewatkan ini.
- Kamu yang menanyaiku. - Benar.
Oh, ini Kara Danvers.
Dia salah satu reporter terbaik di National City.
Stop.
Aku harus pergi.
Sebenarnya, yeah, aku...
Aku harus memberitahu pembaca soal terobosan medis ini.
Kara Danvers, benar?
Apa aku mengenalmu?
Aku kenal Jack Spheer.
Aku punya informasi untukmu.
Temui aku di halaman parkir di 4th and Main malam ini.
Cuma kamu reporter yang bisa kupercaya.
Jadi katakan,
kumpulan nano. Bagaimana kamu memecahkannya?
Akan kuberitahu saat makan malam.
Ayolah. Sudah lama sekali. Aku ingin mengobrol.
Jack.
Permisi. Kamu harus habiskan waktu dengan pemegang saham saat ini.
Aku akan biarkan kamu bekerja.
Sangat senang bisa bertemu denganmu.
semoga harimu menyenangkan, teman.
Oh, astaga. Kamu serius?
- Whoa, whoa! - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu harusnya mengawasi! - Guardian!
Hey, bung! Kamu sudah kalahkan orang itu.
- Maksudku, kamu tak memerlukanku. - Yeah!
- Kerja yang bagus. - Tenang, James.
- Kamu mengalahkannya. - Bagaimana bisa...
- Kamu beritahu dia? - Tidak.
lalu bagaimana kamu tahu?
Manusia baunya berbeda.
Oh, hey, seperti apa bauku?
Baumu seperti madu.
Okay.
- Winn? apa yang dia lakukan disini? - Maaf.
Dia disini untuk membantu.
- Membantu apa? - Membantumu. Melawan kejahatan.
Yeah!
- Lyra, hai. - Yeah?
Sayang, bisa kamu...
mungkin beri waktu berdua sebentar untukku dan rekanku?
- Oh, yeah. - Yeah.
- Nikmati waktumu. - Okay.
- Tapi jangan terlalu lama. - Tidak, okay.
Pertama-tama aku ingin bilang maaf. OK?
Kehidupan cintaku harus tetap terjaga...
Aku tak bekerja sama dengannya.
- Sebelum kamu bilang tidak... - Tidak!
Karena sampai saat ini, pacarmu adalah orang jahat.
Dia jadi penjahat karena dipaksa, paham?
Adiknya dalam bahaya. Kamu tahu itu!
Dan kini, dia ingin turut serta.
Kita harusnya mendukung ini!
Bukankah semua ini tujuan Guardian?
Benar? Apalagi dia keren.
Sungguh, ada yang bilang ini...
ini tugasmu, jadi, kumohon?
- Aku sudah menyesali ini. - Hey!
Yeah, masuklah.
Kenapa harus aku?
Kamu memperingatkan alien soal Cadmus.
- Kamu ingin membantu orang-orang. - Benar.
Okay.
Namaku Joe Watkins.
Aku teknisi lab di Spheerical.
Aku dipecat bulan lalu.
Apa ini ada kaitannya dengan nanobot Biomax?
Aku mengarsipkan dokumen dari komputer pusat data.
Aku baru tahu kalau
hasil dari percobaan manusia belum masuk.
Aku ingin memberitahu publik, mereka sepertinya baik, kata kunci "sepertinya."
Tapi kenapa disana tak ada dalam arsip kami?
Kurasa percobaan manusia itu dipalsukan.
Jack belum bisa meluncurkan Biomax saat ini.
Biomax belum siap.
Nanobot itu berbahaya...
Tunggu. Kamu dengar itu?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Penerjemah : Unickunru *_*
Hey!
Kamu baik saja? Aku dengar soal tadi malam.
Yeah. Aku baik saja. Hanya... Aku butuh bantuanmu.
- Pelapor pelanggaran yang kutemui
bilang Spheerical memalsukan hasil lab mereka.
Jadi aku perlu mengajukan FOIA dengan FDA.
Kamu tak perlu bantuan CatCo untuk itu.
Semua bisa mengajukan permintaan Kebebasan Informasi.
Ya, tapi pemerintah akan merespon lebih cepat jika CatCo mengajukan.
James, pelapor itu tewas.
Tepat di depan mataku.
Akan kudapatkan FOIA untukmu.
James, saatnya membongkar kebobrokan,
Aku dapat petunjuk pada Spheerical dan...
Apa, kamu lupa mengambil ikat rambutmu?
Sebenarnya, aku disini mengajukan FOIA...
Sebenarnya, kamu tak bisa. Bukankah aku memecatmu?
CatCo tak mengijinkannya.
Sebenarnya tidak karena aku disini dan dia temanku
dan dia bisa berkunjung sesuka hatinya.
Tapi dia tak bisa pakai sumber CatCo.
Aku bukan satu-satunya yang memakai sumber CatCo. James akan ajukan.
Oh, teruskan.
Melakukan konflik kepentingan yang serius.
Menghancurkan integritas dari media ini.
Tahu tidak? Tak usah cemas. Tak apa, James.
Ini belum berakhir.
Pergilah jadi blogger.
Biarkan orang dewasa yang melaporkan.
- Sebentar.
... Graphics muncul dengan tajuk utama baru.
Aku punya petunjuk dari salah satu orang yang seharusnya
jadi tes untuk percobaan manusia Spheerical.
Aku menemuinya tadi malam.
Hector, bisa kamu batalkan makan malam?
ini mungkin menyita waktuku sampai jam 8,
dan aku benar-benar ingin selesaikan ini.
Itu mengecewakan.
- Kamu tak ada dalam jadwal. - Tidak.
Tapi harapnya aku ada dalam jadwal.
Bagaimana kamu bisa melewati Hector?
Tak ada yang mau lewatkan waktu cemilan.
Jadi, kutahu kamu bebas untuk makan malam, kabar baik,
tapi kamu tak minat makan malam, kabar buruk.
Ada emosional yang naik turun sejak aku masuk kesini.
- Oh, yeah, kamu tampak hancur. - Oh, jelas.
Tapi semoga aku tak sepenuhnya benar.
Misalnya, apa kamu ingin makan malam jika aku yang mengajak?
Tidak.
Kamu marah padaku?
Apa ini karena aku yang memecahkan kode nano sendiri?
Tampaknya tidak penting bagimu.
Hentikan saja, Jacky. Kamu tahu aku mengharapkanmu sukses.
Tapi?
Aku masih tak ingin makan malam denganmu.
Kamu senang disini?
Aku senang soal pekerjaan kita.
Kamu senang bersamaku.
Maksudku, mengganggu pandanganmu pada mikroskop.
Membuang kata mikroskop di kepalaku
saat aku tak tertahankan.
Aku tak suka akhirnya bagi kita.
Kamu bisa mempermudahnya bagiku.
Bukan maksudku ingin pergi.
Aku kesini tak ingin mempersulitnya.
Aku hanya merindukanmu.
Bolehkan aku makan malam denganmu?
Semudah itu.
- Hanya makan malam? - Itu sepenuhnya hak prerogatifmu.
Sedang ada Perampokan bersenjata di 4th and 6th.
Hey, kamu tahu cara kerjanya, kawan, kamu pasti bisa.
Kamu hanya anak kecil.
Tidak! Tidak, tolong, jangan...
Jangan!
- Apa yang kamu lakukan? - Dia adalah penjahat!
Dia pantas dihukum!
Pergi! Masuk ke van.
Pergi!
Snapper Carr. CatCo Media.
Kita ada kencan.
Derrick Simmons?
Baiklah. Mari bicara.
Berapa banyak yang kamu tahu soal Biomax?
Tak banyak.
Mereka membayarmu ikut serta dalam percobaan manusia.
Apa kamu benar-benar ikut serta?
Secara teknis.
Aku datang dan meneken formulir.
Tapi cuma itu. Tak ada tes.
Jika memang ada, aku tak ambil bagian.
Okay.
- Mereka mencoba... - Apa itu?
Tidak, singkirkan mereka! Singkirkan mereka dariku!
Ayo. Lekas keluar!
Oh, jadi itu berjalan baik?
Kumpulan nano Jack Spheer memakan sumberku.
Oh, tidak. Kamu baik saja?
Dua orang sudah tewas, dan aku tak selamatkan mereka!
- Tenang. - Dan aku sama sekali tak tahu
cara menghentikan kumpulan nano dari membunuh orang.
Tak ada sumber, tak ada petunjuk...
- Bagaimana dengan Lena? - Apa?
- Dia sedang makan malam dengan Jack. - Bagaimana kamu tahu?
Dia menelpon. Dan dia berharap
kamu membujuknya agar menolaknya.
- Kita pergi. - Aku hanya merasa tak anggap dia "secara pribadi."
- apa cuma... - Tidak, ayo!
Ini seperti menguntit.
- Tidak, ini jurnalisme. - Okay.
Ini jurnalisme yang menakutkan.
Makasih sudah datang.
Aku tahu L-Corp sangat menuntut.
Tentu aku menikmatinya, kamu tahu.
- Untuk yang sepantasnya. - Kamu suka tantangan.
Kamu tampak hebat.
Oh, astaga!
Kalian makan disini?
- Kami makan disini! - Kami makan disini!
Sungguh sangat kebetulan.
Ms. Danvers.
Yeah, ini pacarku, Mike.
- Mike. - Hai.
Mike.
Aku jelas-jelas memohon
agar aku jadi pria paling tampan di restoran malam ini.
Dia menawan.
Keberatan jika kami bergabung?
Yeah, duduk disini.
Kara, kuhargai pertolongannya,
- tapi ini tak perlu. - Itulah gunanya teman.
Jadi, Jack, bagaimana kemajuan Biomax?
kamu mencoba mengawasiku, Ms. Danvers?
Tugas reporter tak pernah berakhir.
Aku bisa hargai itu.
Kemajuan Biomax luar biasa. Sejauh ini.
Bagaimana kamu tahu itu sudah siap?
Apa kamu... lakukan percobaan? Percobaan manusia?
Semua itu dicatat oleh publik jika kamu penasaran.
Bagaimana kamu menemukannya?
Aku ingin tahu.
Apa itu alasan kamu kesini?
Tidak.
Okay, jadi, beberapa bulan setelah kamu pergi,
Aku terjaga semalaman.
Dan pagi pun datang,
dan ada kawanan burung jalak yang lewat.
Dan mereka bergerak dalam sinkronisasi sempurna.
Misal saat salah satunya berbalik, yang lainnya pun berbalik.
Dan kukira,
"Aku telah melakukan kesalahan fatal."
"Aku harusnya pergi bersama dia.
"Aku tak baik tanpa dia."
Lalu aku sadar telah membuat kumpulan nano ke bentuk hewan yang salah.
Dengar, lebah butuh sarang, ratu, untuk berkumpul.
Kita telah membuat nanobot menjadi ratu
dengan memprogram algoritma pencegahan, tapi...
Oh, astaga. Kawanan burung.
- Yeah. - Kumpulan nano itu, itu migrasi.
- Yes. - Itu terhubung pada indera AI.
Dan semua itu dikendalikan
lewat pusat data lab Spheerical.
Dan aku tak pernah sampai kesana
jika aku tak memikirkanmu.
Lagipula, a.. aku juga bertanya-tanya...
- Mungkin lain kali. - Lena, apa... apa kamu...
Yeah, kurasa Jack dan aku harus bicara.
- Teruskan saja. - Kami... kami keluar.
Karena tak boleh ada yang ikut campur urusan percintaan.
Jack! Tidak, tidak.
Hey, dengar, aku merasakan koneksi padamu.
Seperti koneksi antar pria?
Kita harusnya nongkrong berdua. Hubungi aku.
Yeah, tentu, akan kulakukan.
- Okay. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mencuri kunci keamanan Jack.
Kamu tahulah, untuk jurnalisme.
Apa yang sudah kamu perbuat?
Gunakan aku untuk kebaikan.
Kumohon.
- Ini pengecualian. - Ya! Bermain nekat!
Diamlah.
Pemandangannya bagus, Lena.
Ini cukup lumayan.
Oh, cukup lumayan.
Oh, tidak. Kamu tak hanya akan bilang itu.
- Aku konyol. Aku paham. - Yeah.
- Aku sangat menyesal. - Untuk apa?
Aku membuatmu memilih.
L-Corp atau aku. Aku serakah.
Kamu terluka.
Kamu tahu, kadang aku ingin tahu yang akan terjadi bila aku tinggal.
Mungkin kita akan menemukan kumpulan nano bersama-sama.
Mungkin aku punya bagian warisan dari keluargaku sendiri.
Kini aku ingin tahu yang akan terjadi
jika aku katakan ada ruang
antara aku dan keluargamu.
Maksudku, jika aku membuat ruang...
Jika aku masih bisa lakukan itu.
- Okay. - Okay.
- Tenang. - Sangat tenang.
- Singkirkan itu. - Apa? aku membantu.
Aku wanita dengan penglihatan X-ray.
- Langsung ke intinya. - Oh, okay.
Itu mudah.
Ini kantor yang bagus.
Okay.
AKSES DIBERIKAN
Bagaimana kamu tahu?
Paswodnya "starling." (kawanan burung)
Bajingan yang romantis.
Okay. Ini dia.
Percobaan manusia.
Ini kosong. Pelapor itu benar.
Tidak, bagaimana dengan yang ini?
Biomax versi 38.
Percobaan pada manusia.
Dimulai.
Oh, ya Tuhan.
Percobaan manusianya tidak hilang.
Tak ada percobaan untuk manusia lainnya.
Jack tahu kumpulan nano berbahaya sejak awal.
Itu alasan Derrick dan Joe tewas.
Jack pembunuhnya.
- Thumb drive. - Oh, ya.
Ide bagus.
Dapat.
- Jack? - A.. aku harus pergi.
Yeah. Tentu. A..aku sangat mengerti.
Aku, lupa ada yang tertinggal di kantor.
- Cepat, cepat. - Suara berisik apa itu?
Lari!
Okay.
Maaf. Maaf. Aku tak mendengarmu.
Kamu terganggu.
Ketahuan.
Jadi...
Maaf soal tadi malam.
Yeah. Yeah, itu...
- itu menarik... - Aneh.
Mike juga tampak menyenangkan.
Mungkin kita bisa kencan ganda kapan-kapan.
Yeah...
Aku datang sebenarnya untuk bicara padamu soal Jack.
Aku telah menyelidikinya...
Yeah, aku mengerti.
Lena, Biomax berbahaya dan dia menutupinya.
- Itu tidak benar. - Aku tak bohong.
maka kamu keliru.
Jack tak akan menyakiti siapapun.
Biomax versi 38.
Percobaan pada manusia.
Dia gunakan kumpulan nano untuk membunuh orang.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya kami.
Aku tak memintamu menguburnya,
tapi tolong biar aku bicara padanya sebelum ini dipublikasikan.
Lena, dia membunuh dua orang.
Aku tahu perasaanmu padanya,
tapi kamu bisa jadi korban ketiga jika kamu menghadapinya.
Tolong janji dulu padaku kamu akan menjauh darinya saat ini.
Ini untuk keselamatanmu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku tak akan menemuinya, janji.
Kamu baik saja?
Aku sebenarnya... ada yang harus kukerjakan.
- Kamu tak keberatan, Kara? - Baik, yeah. Tentu saja.
Aku sangat menyesal.
Kamu hanya lakukan tugasmu.
Cuma itu yang bisa kita lakukan.
Winn!
Hey, gimana kabar pacar paling menakjubkan di seluruh semesta?
Gelas pertama aku yang traktir, btw.
Sebenarnya, semuanya aku traktir.
Selalu. Selamanya.
Dan aku mendapatkan pencuci mulut favoritmu.
Hey, kamu tak perlu berusaha keras untukku...
Kenapa kamu berusaha keras untukku?
Kamu aman. Kamu aman.
Dengar. Begini, aku...
Kamu sepertinya terlalu bersemangat
dengan anak dari toko miras.
Okay.
Kamu benar.
Aku akan lebih sabar di aksi kita selanjutnya.
Yeah... soal anak itu...
Jadi James dan aku, kami...
Kami...
Kami sangat menghargai antusiasmu
dan partisipasimu,
dan...
Kami tak bisa ada kamu bersama kami.
Untuk berapa lama?
Yah, selamanya.
Kamu pikir aku gila?
Aku, tidak...
Sebenarnya, kamu... kamu... penuh gairah!
Gairah, yang bagus dalam situasi tertentu.
Ini semua ulah James, bukan?
Sudah kuduga orang itu membenciku.
Tidak! Tidak, dia...
- Dia sebenarnya menyukaimu. - Aku sudah sangat baik padanya!
Dan hanya karena dia adalah sahabatmu.
Percayalah, jika dia orang lain,
Aku akan merobek rahangnya.
Okay, cantik, kamu tak membantu dengan argumen gila itu.
Jadi kamu setuju dengan ini.
Aku akan menghisap kokain.
Jangan kesini saat aku kembali!
Baiklah!
Kamu baik saja?
Apa tak ada pertemuan grup pendukung Pinterest anonim
yang kamu lewatkan saat ini?
Bagaimana kamu tahu ini aku?
Aku bisa mencium keputus asaan dari jauh.
Kudengar Supergirl menyelamatkanmu.
- Yeah. Dia ada disana. - Apa kamu berterima kasih?
Sekali. Pada pengacara perceraian.
Tak nyaman untuk pihak yang terlibat.
Apa ini, fakta alternatif lagi?
Semua ini petunjukku pada Spheerical.
Kukira bisa membantu ceritamu.
Apa untungnya bagimu, Ponytail?
Aku tahu kita tak selalu sependapat...
Tapi aku banyak belajar darimu.
Dan hal terpenting yang kupelajari
bahwa bukan reporter lah yang penting,
tapi kebenarannya.
Dan CatCo akan memberikan kebenarannya pada orang banyak.
Juga, keinginan kebenarannya terungkap yang buat aku tak patuh padamu.
Aku melanggar aturan.
Kamu memang benar.
Aku hanya beruntung saat memposting blog pertamaku soal Cadmus tanpa ijinmu.
Aku mengecewakanmu, dan aku minta maaf.
Akhirnya.
Jadi, ini semua informasi
yang kutemukan soal Spheerical,
termasuk wawancara dengan pelapor pelanggaran Joe Watkins.
Percobaan manusia Biomax dipalsukan.
Lumayan, Danvers.
Aku punya info yang sama dari sumber bernama Derrick Simmons.
Sebelum dia terbunuh.
Aku senang info kita sejalan.
Kecuali Jack Spheer mungkin bukan satu-satunya yang menutupinya.
Beth Breen meneken percobaan itu.
Dia kepala keuangan Spheerical.
Dan dia mengeluarkan banyak uang dalam kesuksesan nanobot ini.
Biomax gagal, dia akan kehilangan segalanya.
Aku...
Aku harus pergi. Terima kasih, Snapper.
Jack?
Hey.
Ada masalah?
Kamu bohong padaku.
Segala yang kukatakan tadi malam itu benar.
Aku tak membahas tentang kita, Jack.
Biomax.
Kenapa dengan itu?
Kulihat videonya, Jack.
Kamu suntikkan benda itu ke dirimu.
Memalsukan percobaan manusia. Kamu...
...membunuh orang.
Membunuh orang?
Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
Kamu sudah tahu... tiga tahun lalu
bahwa kumpulan nano itu punya efek samping.
Cairan otak tikus itu berubah permanen.
Tikus tak punya kendali. Kita bisa buat mereka lakukan yang kita suruh.
Kamu lakukan ini pada dirimu!
Lena, aku tak tahu yang kamu bicarakan.
Oh, ya Tuhan.
Kamu mengatakan yang sebenarnya.
Ms. Luthor.
Dia tak bisa mendengarmu.
Tak ada yang bisa.
Jadi siapa yang membunuh orang-orang itu?
Jack pelakunya.
Maksudku, dia tak putuskan, dan dia tak ingat, tapi dia pelakunya.
Kamu yang mengendalikannya selama ini.
Lelaki malang dan manis ini sebenarnya ingin membongkar semua
cuma karena sedikit efek samping yang menghapus kehendak bebas.
Efek tak berpengaruh pada finansial.
Untungnya, aku langsung bertindak.
Kamu tahu, benar yang mereka bilang.
Dibalik pria yang sukses ada wanita yang kuat.
Oh, aku tak akan tahu.
Aku tak pernah berdiri di belakang pria.
Kamu baru saja menyingkirkan kakakmu.
Idiot.
Kamu keluar dari terobosan abad ini.
Terobosan itu tak berhasil.
Begitu, kurasa ini berhasil dengan cantik.
Aku punya sosok yang brilian yang akan lakukan perintahku.
Seluruh dunia akan menyambut kumpulan nano
sampai semua rumah sakit, markas pasukan, dan akhirnya, rumah.
- Astaga, kamu menjijikkan. - Aku realistis.
- Apa yang lucu? - Sekarang kamu akan membunuhku.
Cuma itu alasan kamu mengatakan ini semua.
Sekali lagi, tak berpengaruh pada finansial.
Aku sudah mengendalikan Jack.
Kenapa aku mau membunuhmu saat bisa mengendalikanmu,
dan, dengan perluasan, L-Corp?
Pikirkan soal merger.
Okay, Jacky, turunkan itu, OK?
Jack, dengar, aku tahu kamu ada di dalam sana, okay?
Kamu dengarkan aku, paham?
- Kamu baik saja? - Yeah.
Kamu harus keluar.
Tidak, aku punya ide lebih baik.
Kamu buat mereka tetap sibuk.
Apa aku bilang kalau aku bersabuk hitam?
Apa aku bilang kalau aku seorang Luthor?
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jack, buatlah mereka berhenti!
Lena.
Tidak!
- Tidak! - Lena!
- Jack! - Lena, tolong! Pusat datanya.
Kurasa bisa membatalkannya!
Lena, cepatlah!
- Aku hampir menyelesaikannya, okay? - Kamu membunuhnya.
Pembatalan menghancurkan nanobots.
Mereka bersatu dengannya. Kamu bunuh mereka, kamu membunuh dia.
Maafkan aku, Jacky.
Lakukan. Kumohon.
Sistem dibatalkan.
Jack.
Bunganya indah.
Kuharap ada yang bisa aku bantu.
Oh, kamu datang menemuiku. Itu lebih dari cukup.
- Beth dipenjara. - Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Saat Lex ditangkap, ibuku disana.
Ibuku melihat putranya
berdarah dan diseret dari rumahnya.
Dan saat aku kesana, Lillian merapikan kamar Lex
seperti Lex sedang bepergian bisnis.
Begitulah perasaanku.
Dingin dan tenang.
sampai kupikir soal Beth sekarat dipenjara,
kemudian aku merasa hangat untuk sesaat.
- Kamu syok, Lena. - Entah.
Kehilangan membuat situasi jadi asing pada keluargaku,
dan aku sudah banyak kehilangan.
Kamu tak akan kehilangan aku.
Kurasa saat aku merasakan itu lagi,
Aku akan sangat, sangat takut...
pada sosok diriku selanjutnya.
Kamu tak perlu takut.
Aku ada disini.
Aku tak akan kemana-mana.
Janji?
Aku akan selalu jadi temanmu.
Dan aku akan selalu melindungimu.
Aku janji.
Apa kabar?
Yeah? Baiklah.
Jadi...
Kita punya kucing hitam putih
terjebak di pohon, 4th and Main. Boom!
Winn...
Aku menyesal perihal Lyra.
Yeah, orang ketiga adalah kekacauan, benar?
Kamu tahu, aku bisa menanganinya dengan cara berbeda.
Aku harusnya memberi aturan dasar terlebih dulu padanya.
Okay.
Kita sudah bersahabat sejak lama.
Kamu saudaraku.
Dan aku tak merasa seperti itu sejak Clark.
Dan bekerja bersamamu, membuatku bahagia.
Aku juga.
Tapi kamu tahu...
Kawan, begitu juga Lyra.
Dengan perkataan itu...
Hey! Hey, apa yang kamu lakukan disini?
James mengundangku.
Kamu yakin?
Kamu sungguh ingin menolong orang?
Sebagian besar.
Okay, maka kamu akan dengarkan segala yang kukatakan.
Kedengarannya bagus untukku.
Sekarang,
Apa tadi kudengar soal kucing yang terperangkap di pohon?
Aku kelaparan.
Dia becanda, benar?
Kamu tahu, aku tak yakin.
Ms. Tessmacher! Dimana Danish ku?
Usaha masak pertamaku yang sukses.
Danish, baru keluar dari oven.
Rahasianya adalah... garam laut, sebenarnya, karena...
Garam laut bisa menyatu lebih baik dengan adonan.
Aku tak tahu kamu suka memanggang.
Ada banyak yang belum kamu tahu dariku, Danvers.
Aku juga dapatkan kamu sesuatu.
_
Terima kasih karena tidak menjelekkan reputasi Jack.
Lihat baris penulisnya.
_
Kamu taruh namaku di baris penulis?
Wawancaramu dengan pelapor itu
adalah bahan telusuran kita dari semua kumpulan berita utama diluar sana.
Kamu...
Kerjamu bagus, Danvers.
Makasih.
Sama-sama.
Aku akan kembali mengerjakan sampul untuk besok.
Benar... yeah, aku akan keluar.
Oh, jadi sekarang kamu berbagi baris penulis denganku,
kamu terlalu senang untuk kerja lembur?
- Tapi kukira... - Aku hanya bilang kerjamu bagus, Danvers.
Kamu tak menyerah,
bahkan saat pelapor itu terbunuh.
Kamu tak takut mengejar kebenarannya, tak peduli risikonya.
Dan kami butuh reporter seperti itu.
Reporter sepertimu, yang peduli soal kebenaran.
Jadi aku bisa bekerja lagi?
Kecuali kamu memikirkan buka usaha truk makanan.
Jangan buka usaha truk makanan.
Aku akan bawakan kopi.
Lena Luthor.
Aku tak ingin menemui siapapun saat ini.
Kudengar soal rekanmu, Mr. Spheer.
Aku turut berduka.
Siapa kamu?
Namaku Rhea.
Aku punya proposal bisnis untukmu.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Penerjemah : Unickunru *_*