saat aku masih kecil, planet Kryptonku sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
tapi podku terlempar
dan seiring dengan berjalannya waktu aku tiba disini,
Sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan identitasku
sampai suatu hari saat sebuah kecelakaan
memaksaku mengungkap diriku pada dunia.
bagi kebanyakan orang, aku adalah wartawan di Media Catco.
tapi diam-diam, aku bekerja dengan saudara angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang membahayakan bumi.
Aku adalah Supergirl.
sebelumnya di "SUPERGIRL"...
ketika Superman menaruh Lex di penjara,
Aku bersumpah untuk mengambil kembali perusahaan keluargaku.
menjadikannya kekuatan untuk kebaikan.
Aku meninggalkan kekurangan dari Catco.
Aku adalah Cat yang baru.
Snapper Carr, temuilah Kara Danvers.
Snapper akan menjalankan tim investigasi di Majalah Catco.
Dia mendarat di Bumi tadi malam dalam pod Kryptonian.
Kami tidak tahu siapa dia.
jadi saat kamu bangun, aku akan disini untukmu.
Tahan disana!
Jangan bergerak!
English by Corn Tall diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Aku yakin ini waktu yang salah
untuk menyingkirkan semua Kryptoniteku.
Kalian baik saja?
yeah, yeah, aku baik saja, hanya sedikit tergoncang. Kemana dia?
Dia menghilang ke kota.
apa yang tidak aku butuhkan.
Kryptonian nakal dalam pengejaran
hanya seperti Presiden yang melakukan kunjungan.
tunggu, Presiden datang kesini?
yeah, dia ingin tur di DEO selama dia di National City
untuk menandatangani Alien Amnesty Act.
ini menakjubkan, sebuah perintah eksekutif mengijinkan alien di Bumi
untuk keluar dari bayangan dan hidup sebagai warga negara penuh.
Dia membuat sejarah.
tidak dalam bukuku, kupikir dia membuat kesalahan besar.
sekarang, bagaimana bisa kalian mengatakan itu?
karena dalam pengalaman sulitku
manusia dan alien tidak bercampur.
- bagaimana dengan kamu dan aku? - bagaimana dengan kita?
Kita bisa terlihat seperti mereka, kita berbaur,
banyak alien yang tidak bisa.
dan orang-orang di dunia ini tidak punya
banyak toleransi untuk yang lain yang terlihat berbeda.
Aku katakan sebagai alien dan sebagai seseorang
yang menyamar jadi pria kulit hitam selama 15 tahun.
J'onn's benar.
Aku bisa menghitung angka alien baik yang aku kenal dengan satu tangan,
dengan dua jari yang luang.
baik, aku hanya senang Presiden tidak melihat hal-hal dengan cara yang kalian lakukan.
- baik, kamu akan yakin untuk bicara padanya ketika kamu bertemu dia. - Apa?
Dia mengharapkan alien tingkat tinggi National City
untuk menyambutnya di jalanan.
Aku bertemu Presiden?
kecuali kamu terlalu gugup untuk melakukannya.
Gugup? tidak.
Aku?
Tidak... tidak, aku tidak gugup.
tidak, ini... gugup? yeah, ya, aku sangat gugup.
Aku gugup! ini Presiden.
Kamu akan mewakili organisasi ini.
Aku berharap kamu akan profesional.
Ya.
dan sebagai catatan, dia adalah satu yang beruntung bertemu denganmu.
Makasih. Haruskah aku menata rambutku?
Oh, Tuhan.
Apa?
selamat datang, teman-teman,
ke pertemuan editorial untuk buku sejarah.
Aku sungguh percaya, satu hari kita akan berdiri di depan anak-anak kita dan berkata
dimana kita saat Presiden membela untuk semua hak-hak individual.
tanpa melupakan planet tempat kita lahir.
jadi, kita perlu spanduk berita utama. ada ide?
Kita akan berdiri disini saja dan memilih berita utamanya?
baik, itu sejenis bagaimana itu terjadi di sekitar sini, Snapper.
Kamu tidak akan maju dengan sebuah berita utama pertama, Olsen.
Kamu pergi ke jalan terlebih dahulu, temukan kelayakan beritanya.
Berita utamanya menyusul kemudian.
Baik, Cat Grant...
Putri sesak napas itu melakukan cara ini.
taruh keretanya sebelum kudanya. Kamu sudah bilang itu.
apa kamu akan jadi salinan karbon pucat untuk mantan bosmu
atau kamu akan jadi Pria berita utama?
buatlah tandamu sendiri.
Okay, um...
Mari berhenti sejenak dalam pembuatan berita utamanya.
Prioritas pertama kita mendapatkan berita ekslusif dengan Presiden.
yang lain hari ini adalah lapisan gulanya.
Aku bilang yang lainnya adalah roti dan mentega.
Scope, hubungi AFL
untuk menanggapi tagihannya.
apa Serikat takut alien yang sah
akan membanjiri pasar pekerja, upah yang lebih rendah?
bagaimana perasaan pekerja Amerika tentang bersaing untuk pekerjaan dengan alien?
- Baik, hebat. Jadi pertemuan selanjutnya... - Addison, dalam CDC.
apa bakteri dan penyakit
yang alien bawa dari planet lain?
apa protokol medis dilakukan di tempat?
Morris, kamu lakukan bagian kepentingan manusia.
"Pernikahan antar planet."
dapatkan pernyataan dari pendeta, rabi, Mormon, Unitarian.
- seperti untuk interview POTUS... - Danver mengerjakan itu.
Danver masih pemula. Kita butuh seseorang yang keras mengenai sasaran.
Percaya padaku, dia bisa.
Percaya padaku, aku bisa memberi sebuah pukulan yang kamu tidak sangka.
ditambah aku mungkin atau tidak menjalankan ke Presiden nantinya.
Parker, kamu ambil POTUS.
Danver, kamu ambil Lena Luthor.
Saudaranya terkenal dengan sentimen anti aliennya.
Meja ini perlu semua kopianmu siang ini,
dan jika kamu ingin menjaga surat kepercayaanmu, lebih baik bereskanlah.
Ah, maaf. Aku harus pergi.
Supergirl akan bertemu Presiden.
tidak besar.
- ini cukup luar biasa, benar? - apa kamu kenal dia?
tidak, belum, tapi...
Aku cukup yakin kita akan keren. Kamu tahu? Benar?
- Oh, Tuhanku. - Pergi!
Awas!
jadi, dimana Presiden sekarang?
Mereka mengambilnya ke DEO.
Dia... dia sangat manis.
dan berterima kasih, dan dia memanggilku Supergirl.
- itu namamu. - Yeah, aku tahu itu, tapi...
saat dia menyebutnya, terdengar lebih baik.
"Supergirl."
bagaimana bisa semua orang bahkan memilih untuk orang lain?
saat kamu selesai menjilat teman barumu...
pola terbakar cocok dengan tanda penglihatan panas X-Ray.
buronan Kryptonian kita sudah bangkit enam jam
dan hal pertama yang dia lakukan adalah mencoba membunuh Presiden?
Winn mengerjakan untuk melacaknya.
sementara itu, mari kumpulkan bukti apa saja yang bisa kita temukan.
Hey! apa yang sebenarnya kamu pikir lakukan di TKPku?
apa ada yang bilang padamu, semua anggota Federal-mu terdengar sama?
spertinya kalian menonton film buruk yang sama di Quantico.
Siapa kamu?
Detektif Maggie Sawyer, NCPD Divisi Ilmu Pengetahuan.
Kami menangani semua kasus yang melibatkan alien
dan hal-hal yang menjadi benturan di saat malam.
Perlihatkan milikku. Perlihatkan milikmu?
Alex Danvers, Secret Service.
Aku yakin kamu bermaksud baik, Detektif,
tapi ini sebuah TKP Federal.
- Kamu mencemari buktiku. - Aku mencemarinya?
anggotamu disana mengantongi karpet hangus dan limo renyah
ke Ziploc yang sama.
Kupikir Secret Service
akan membalas perhatian lebih mendetail.
Kita punya teknologi yang membuat lab departemen polisi-mu
seperti Panggangan Instan.
dan polisi bodoh kita akan
tidak pernah menyimpulkan bahwa penyerang Presiden
adalah Kryptonian atau Infernian.
- Kedua spesies punya penglihatan panas. - Terima kasih.
Kami akan tangani dari sini.
Bandara dalam wilayah hukumku.
Wilayah hukummu berakhir di saat aku bilang berakhir.
lihat di sekitarmu, Danvers.
pastikan kamu mengantonginya dengan benar.
Selamat datang di DEO, Nyonya Presiden.
Aku terkejut, sekarang identitasmu sebenarnya telah dikenali dunia,
Kamu tidak hidup bebas sebagai makhluk Mars.
Aku mencari wujud manusia yang membuat orang-orang lebih nyaman.
Harapnya, Amnesti Aksi Alienku bisa mengubah itu.
untukmu dan semuanya yang berasal dari luar angkasa
yang membuat Bumi menjadi rumah mereka.
Aku tahu misi DEO memburu alien pembelot,
tapi misi itu akan disesuaikan.
- Kamu tidak setuju, Direktur? - Ya, Nyonya Presiden.
ada alien di luar sana,
Pembunuh yang tidak memahami konsep
dari hak-hak yang kamu tawarkan untuk mereka.
ciptaan iblis yang bisa mengambil keuntungan dari perbuatan baikmu.
Aku membayangkan hal yang sama sejak berbicara tentang kamu, J'onn J'onzz
tapi seseorang memberimu keuntungan dari keraguan itu.
apa ini bukan waktunya kita membalasnya?
Aku bisa pikir tak ada waktu lebih baik selain sekarang
untuk memperpanjang bantuan kami dalam persahabatan.
bahkan jika bantuan itu akan menggigit?
- orang harus memiliki harapan. - bagaimana dengan harapan yang salah?
ini harapan, J'onn. Bagaimana bisa ini jadi salah?
apa kamu dengar itu?
seperti, kata-kata yang sesuai aturan.
Orang-orang juga akan menyatakan kepada dia.
Okay, baik, aku harus pergi.
Aku melakukan wawancara pertamaku sebagai reporter.
hubungi aku saja jika dia mengatakan sesuatu yang keren, okay?
apa yang kamu pikirkan?
Kupikir harapan tidak akan menangkap terduga pembunuh kita.
- Ms. Luthor. - Lena saja, tolong.
Senang bertemu denganmu lagi, Ms. Danvers.
- baik, jika aku panggil kamu Lena... - panggil Kara juga.
um, jika kamu punya tiket parkir,
Aku bisa mengesahkannya untukmu.
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa, aku terbang kesini.
dalam...dalam bus.
baik, aku senang melihat kamu memutuskan untuk memberitakan sebuah peluang.
walaupun jika kamu disini di hari yang sama saat Presiden di Kota
untuk menandatangani Amnesti Aksi Alien, lalu...
Aku harus disini untuk bertanya pada saudari
dari pembenci alien paling terkenal di Bumi
sikapnya dalam perintah eksekutif Presiden.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
sebuah perangkat deteksi alien yang mengijinkan manusia mencari tahu
siapa di antara mereka yang bukan manusia.
ini belum dipasarkan.
maksudku, kami masih membangun purwarupanya.
tapi kami bertujuan menaruh perangkat ini di tiap toko,
di tiap kota sepanjang Amerika.
- bagaimana ini bekerja? - hanya tes kulit sederhana.
Okay, ijinkan aku tunjukkan sebuah contoh respon negatifnya.
Lihat.
Benar?
sekarang, kamu coba.
tapi memiliki perangkat seperti ini...
tidak melawan segalanya
Amerika seharusnya menghadapinya?
seperti?
baik, kemerdekaan...
... menentang penganiayaan, penindasan.
Amerika selalu jadi negara yang penuh oleh imigran.
itu juga selalu menjadi negara dari para manusia.
hanya...
apa kamu tidak pikir perangkat ini akan memaksa alien kembali ke bayangan
selagi Presiden berusaha untuk menyinarinya?
jika alien ingin jadi warga negara, itulah hak mereka sekarang.
tapi jika manusia ingin tahu yang mana
sesama warga negara mereka tidak benar-benar satu dari mereka,
kemudian itu hak mereka juga.
Aku pengusaha. L-Corp adalah bisnis menghasilkan uang
dan perangkat ini akan membuat kami kaya.
tidak seperti saudaraku, aku akan lakukan itu untuk kebaikan dunia.
jadi...
benar.
inilah dia.
lihat, bekerja dengan sempurna.
Yeah.
- Hey, ak... aku temukan Kryptonian yang hilang. - Dimana?
Ah, terlihat seperti gudang lama di Arts District.
Hah, maksudku itu harus ditangani, tapi
Aku dapat pelacak dalam isu DEO kalau gelang medisnya kembali online
dan aku triangulasikan lokasinya dan... Kamu sudah pergi.
Tunjukkan tangan dimana aku bisa melihatnya.
Kekuatan Api yang indah untuk seorang Federal.
- bereskan gudangnya. - jangan mengganggu, orang-orangmu pergi.
bagaimana kamu temukan tempat ini?
Aku Detektif, Agen Danvers. Aku mendeteksinya.
Aku dengar cerita dari tim operasi gelap penyerang anti alien.
kedengarannya seperti hantu, tapi disinilah kamu berdiri.
Kamu DEO, bukan?
Winn, kami kehilangan dia, dia bisa dimana saja.
Apa yang kamu inginkan?
aku ingin pulang.
Aku tahu. Aku tahu apa yang akan kamu katakan,
"Aku harusnya menunggumu."
tidak, aku akan bilang, "Kamu harusnya menungguku, bodoh."
bagaimana jika dia sungguh berada disana? apa yang akan kamu lakukan?
Tugasku.
membuat pilihan lebih cerdas lain kali.
Ya, Nyonya.
Danvers.
ingin melihat bagaimana polisi lokal kita bersepakat dengan alien?
Kamu ingin bertemu aku, bos?
Aku punya artikelmu tentang Lena Luthor.
itu hanya beberapa penyelidikan, huh?
"tujuan utama Lena Luthor untuk memperbaiki kerusakan
"yang dilakukan saudaranya atas nama keluarganya,
"tapi dengan membuat perangkat deteksi alien
dengan nama 'Luthor,'
"Dia selamanya akan terikat dengan takdir perusahaannya
"kepada hak xenophobic Amerika."
sungguh menusuk.
"Meski pemegang sahan mungkin menggembirakan
prospek keuangan perangkat tersebut,
"ada sedikit untuk warga negara bersangkutan untuk dilakukan
tapi meratapi yang tak tahu malu
"Menjual ketakutan untuk kekhawatiran imigran negara
angka yang terendah pada umumnya."
Aku sungguh bangga dengan kalimatnya.
apa sebenarnya ini?
ini... ini yang kamu cari.
Kamu bilang kamu inginkan Lena Luthor dalam menyikapi Alien.
yah, ini dia.
Dia berpikir mereka harus punya ID seperti penderita kusta.
Aku tidak menanyakan itu.
apa yang aku tanyakan adalah kejelasan prasangka yang kamu laporkan.
jika aku ingin opinimu dalam berita,
Aku harus menugaskan kamu ke Op-Ed. (kolom komentar)
jadi... jadi, aku tidak harus melaporkan yang sesungguhnya?
ada perbedaan antara melaporkan kejujuran dan melaporkan prasangka.
ini sangat membosankan dengan prasangka pro-alienmu.
bahkan, Ms. Danvers. Siapa? Apa? Kapan? Dimana? Mengapa?
tapi tak ada yang aku tulis yang tidak akurat.
perangkat itu buruk, jelas buruk.
ini terserah untuk pembaca dalam memutuskan.
Tulis ulang. Lain kali, jaga perasaan pribadi untuk dirimu sendiri.
kini aku tahu mengapa mereka menyebut dia Snapper.
terkadang aku sungguh rindu Ms. Grant.
- Aku tidk bermaksud... maafkan aku, James. - tidak, aku paham, aku juga merindukannya,
sungguh, Ms. Grant mungkin
tidak pernah membiarkan arogan sampah membicarakan pria kecil
- membajak pertemuannya. - Tidak, tidak.
Dia mungkun menghancurkan Snapper dengan satu tatapan sayu,
tapi bagaimana dia bahkan melakukan itu?
James... ‭James, dia memilihmu.
apa kamu pikir Cat Grant
akan memberikan perusahaannya kepada seseorang
yang dia sungguh percaya?
jangan menjadi Bos Cat, jadilah Bos yang kamu inginkan.
itulah mengapa dia menaruhmu dalam kewenangan untuk melakukan hal-hal dengan caramu.
- Makasih, Kara. - Selalu.
tumpangan yang bagus.
dapatkan Triumph Bonneville T100 di rumah sendiri.
apa yang kamu lakukan disini?
Kukira aku akan membelikanmu minuman.
"Dollywood."
- Dua bir, Darla. - segera datang, Mags.
jadi ini penghubung besarmu? bar jelek.
hal-hal tidak selalu seperti kelihatannya, Danvers.
Lihat di sekitar, apa yang kamu lihat?
Orang-orang yang mempertanyakan pilihan hidup.
Lihat lebih dekat.
Tenang, tenang.
tempat apa ini sebenarnya?
ini adalah tempat berlindung.
tempat untuk makhluk lain bersenang-senang, menikmati minuman.
tidak merasa sendirian untuk sebentar.
jadi, ini tempatmu mendapat semua informasimu
tentang rakyat alien di National City.
Mereka juga membuat Mojito peach.
Kamu berjalan dengan cepat.
Pelayannya, dia Roltikkon?
Ya.
Aku sudah baca Roltikkon bisa membentuk
koneksi telepati dengan membuat kontak fisik
dengan dorsum dari lidah.
bagaimana menurutmu dia bisa bahasa Inggris?
Dia mantanku.
Aku tidak hanya mengencani alien, meski untuk catatan.
Aku lebih suka mereka ketimbang manusia.
Mengapa?
Aku bisa terhubung dengan mereka, aku pikir.
pertumbuhan seorang non kulit putih, wanita normal,
di Blue Springs, Nebraska,
Aku mungkin juga berasal dari Mars.
Aku adalah orang buangan dan aku merasa seperti itu.
tetangga alien kita, mereka tidak berbeda.
Kebanyakan mereka buruh imigran,
atau pengungsi yang berusaha mendapatkan pekerjaan.
Mereka harus menyembunyikan siapa mereka sebenarnya dalam perintah untuk bertahan.
Aku bisa bersimpati dengan itu.
Siapa teman cantikmu ini, Maggie?
Hati-hati, dia suka menembak aliens.
beberapa dari kami layak mendapatkan itu.
Aku perlu beberapa info.
Kami mencari seorang Kryptonian.
masih baru di kota, tinggi enam kaki, rambut coklat, mata abu-abu.
mungkin melihat seseorang yang cocok dengan deskripsi itu.
sampai ke hal yang baik, nyawa Presiden dalam bahaya.
Dia bukan Presidenku.
baiklah, tenang.
Dia kelihatnnya tersesat, bingung.
- apa kamu tahu dia dimana atau tidak? - Tidak.
tapi dia menanyakan tentang vektor angkasa, koordinat bintang,
transmisi ruang angkasa lebih dalam...
Mengapa?
Dia berusaha mengirim sinyal.
sinyal seperti apa?
"ET, telepon rumah."
Maaf.
dan aku baru saja menyelesaikan tujuh katalog buku yang hilang
dari rumah dunia Delvarian.
jadi, hore.
bagaimana sambutan artikelmu?
Mengerikan.
Oh. tak ada "K" dalam iblis.
Aku tak tahu bagaimana untuk menjaga
kendali emosi saat aku menulis sesuatu yang membuatku semangat.
Aku punya gairah, Winn. Banyak.
Yeah? Gairah yang hebat untuk menjadi super hero.
tapi tidak untuk jadi reporter?
Winn, bisa kamu pindai kota untuk transmisi orbital
menuju keluar angkasa?
Yeah, Aku bisa.
Periksa ini.
Sinyal dalam luar angkasa. Keras dan jelas.
Dimana asal siarannya?
The Mount Pride Observatory.
dan itu dimana kita akan menemukan alien John Doe kita.
tunggu, bagaimana kamu tahu?
Panjang ceritanya.
Dia mungkin berusaha menghubungi Krypton.
Dia tidak tahu planetnya hancur.
sebenarnya, tidak. Dia tidak menghubungi Krypton.
lalu kemana sinyal itu menuju?
baik, menurut rating bintang keren DEO ini...
Dia mengarahkan sinyal langsung ke planet bernama...
Uh, Dac... Daxam.
ada respon?
Tidak.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Tentu kamu tidak ingin.
Mundurlah, Daxamite.
- Kamu tahu asalku? - Yup.
dan kamu harus tinggal disini.
jadi alian misterius kita berasal dari Daxam.
Aku tidak pernah dengar tentang Daxam.
itu saudari dunia untuk Krypton.
Keduanya mendukung kehidupan, mengorbit di matahari yang sama.
Kamu tidak pernah menyebutnya.
apa Hatfield's menyebut McCoy's?
Aku ambil planetmu tidak dalam waktu yang lama.
Ratusan tahun lalu,
Krypton dan Daxam terlibat perang darah untuk sebuah jalan buntu.
ribuan nyawa jadi korban
di kedua pihak karena Daxam yang memulai perang.
apa yang mereka perjuangkan?
Krypton sebuah demokrasi.
Penjelajah dunia, filsuf, ilmuwan,
dn Daxam, sebuah Monarki.
dengan Raja dan Ratu yang mengatur populasi penjahat.
Kami punya pepatah Krypton untuk Daxamites,
"May tex kolar Daxam."
dan artinya...
taka ada yang bisa aku ulang dalam bahasa Inggris.
jadi, jika Daxamites seburuk yang kamu katakan,
kemudian tak heran orang ini berusaha membunuh Presiden, benar?
masih tidak menjelaskan alasannya.
- Aku akan tanyakan dia. - Tidak.
Tidak, aku akan lakukan.
lebih baik terbiasa dengan pandangan itu.
Kamu akan di dalam sel itu untuk waktu yang lama.
baik, itu cukup untuk kesan pertama
Kamu membuat onar di Bumi, Daxamite.
apa kamu selalu mengenalkan dirimu
dengan membunuh pemimpin negara?
bagaimana kamu mendapati dirimu di pod Kryptonian?
apa kamu ada sesuatu yang ingin kamu katakan tentang dirimu?
apa saja?
apa mereka punya Zakkarian ale di planet ini?
sebab aku sungguh ingin Zakkarian ale.
ini sudah pengalamanku dalam kebanyakan masalah hidup yang aku coba hindari
jika kamu membawa Zakkarian ale kesini.
Kamu tidak dapat apapun.
apa ini karena aku tidak bilang "Kumohon"?
sebab kamu tahu dalam beberapa dunia "Kumohon" tidak sama,
kamu tahu, ini hal besar.
apa ini bukan satu dari dunia ini?
tak heran kamu membuat lelucon dari ini.
seluruh rakyatmu tidak berpikir apa-apa tentang diri mereka.
Kamu mungkin tahu semua tentang rakyatku, bukan, Kryptonian?
menghakimi dengan simbol munafik di dadamu.
Hey, jadi bukankah kamu sudah punya semua jawabannya?
apa maksudnya itu?
baik, aku tahu bagaimana orang-orangmu berpikir tentang kami.
Tinggi dan sangat berkuasa, Krypton "Tercerahkan".
Melihat ke bawah pada kami petani rendahan
pernah sejak kalian menyerang kami tanpa provokasi.
Kami menyerangmu? apa itu...
mengapa kamu mengirim siaran ke Daxam?
itu panggilan bahaya.
mengapa kamu mengirim panggilan bahaya?
karena aku dalam bahaya!
Okay, aku tidak disini dengan pilihan.
Aku hanya ingin orang-orangku tahu aku masih hidup.
yeah, okay. Jadi jika kamu terdampar di planet ini,
mengapa kamu mencoba membunuh Presiden?
Maaf, apa... apa itu... Presiden?
jika kamu kira aku memukulmu begitu keras sebelumnya,
tunggu hingga kamu lihat aku saat marah.
Aku tidak datang untuk membunuh siapapun!
Bagus, karena kamu tidak akan pernah lagi.
benar, dan kamu sudah membuka pikiranmu tentang aku.
jadi, ini seperti poin untuk tetap berbicara padamu.
Bye-bye, Yang Mulia.
Oh, itu lebih baik.
Oh, hey, aku benar-benaringin Zakkarian ale.
hanya pikirkan ini.
- Kamu tidak bilang apa yang terjadi di Daxam? - Tidak.
Terima kasih.
Hai, maafkan aku mampir tanpa pemberitahuan,
Aku baru saja dapat pesan bahwa kamu ingin bertemu aku.
bunga-bunga ini cantik.
Namanya plumerias. Mereka cukup langka.
Mereka mengingatkanku pad ibuku.
apa ibumu penulis, juga?
Tidak, dia, um, kurasa, semacam Pengacara.
baik, kamu punya bakat natural dengan kata-kata.
Artikel yang menakjubkan.
Yeah, aku tahu kamu akan jadi reporter hebat.
tapi setelah aku dengar kamu mengorbankan hatimu,
pandangan pro-alien,
Aku takut kamu akan melayangkan kapak padaku.
Oh, aku berusaha.
Aku usahakan, aku menulis artikel pedas tentang perangkatmu.
- dan? - dan...
Bosku melemparnya.
Dia membuatku menulis ulang kembali.
baik, itu menjelaskannya.
Lucunya, aku senang dia melakukan itu.
maksudku, bukan saat pertama, tapi beberapa hal terjadi
yang membuatku memikirkan kembali posisiku.
Jangan bilang-bilang.
Aku masih berpikir Amnesti Alien adalah hal bagus,
tapi, ada alien jahat di luar sana...
baik, aku senang kamu bisa melihat dari pandanganku.
Kamu tahu, saat aku pertama kali diadopsi oleh keluarga Luthor aku mencintai Lex.
saat dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya, aku hancur.
Aku coba segala cara untuk menghubunginya,
membawanya kembali ke sisi yang baik.
tapi tidak ada gunanya.
Aku kehilangannya.
akhirnya, aku sadar beberapa orang memang jahat dari sananya.
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengubahnya.
tapi, kamu bisa belajar melindungi dirimu sendiri.
Yeah.
apa semuanya kelihatan okay?
semua aman.
dengan Daxamite nakal kita yang terkunci,
Aku tidak berpikir kita punya masalah yang lain lagi.
Presiden harus lega
kamu sudah dapatkan alien yang mencoba membunuhnya.
terima kasih lagi untuk semua bantuanmu.
Dimana dia sekarang? beberapa situs hitam yang dia tidak pernah akan kembali?
beberapa tempat dimana dia tidak pernah mampu menyakiti siapapun lagi.
Teman-teman Amerika-ku.
lebih satu abad yang lalu,
negara ini mendirikan monumen di New York Harbor.
Patung Liberty.
Patung yang terlihat rendah di hadapan Ellis Island,
dimana ribuan imigran datang untuk berlindung,
dari negara asal yang tidak menginginkan mereka,
yang tidak memiliki mereka.
tapi Amerika membawa mereka masuk.
itu cerita kita.
Orang-orang Amerika hari ini,
bersatu bersama sejarah.
tidak akan ada lagi pengunjung alien yang merasa terasing,
memutuskan sembunyi dalam bayangan,
memaksa untuk menghindari permusuhan dan ketidak ramahan dunia.
Mereka akan dijamin
hak penuh dan hak warga negara Amerika.
Patung Liberty akan berdiri untuk alien, juga.
dan sekarang, jika uh...
jika seseorang ingin membantuku dengan pulpen...
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Sejarah.
Nyonya Presiden.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lepaskan mereka atau aku akan mengusirmu.
- apa kamu okay? - apa kamu okay?
dimana Maggie?
jadi penyerangnya bukan tahanan Daxamite kita selama ini.
Bukan.
tidak, ini semua salahku.
dan sekarang Detektif Sawyer menghilang.
Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu.
Kita semua melewatkannya.
tapi jika aku tidak begitu buta dengan perasaanku tentang Daxam,
Kita bisa di luar sana mencari pembunuh sebenarnya.
tapi aku biarkan penjagaku jatuh,
dan Presiden hampir tewas.
Presiden!
ini, seperti, pelanggaran pengkhianatan!
rasa hormat dari pasukan konferensi Gedung Putih
dalam kehadiran saat penanda tanganan.
apa kita punya ID si penyerang?
Tidak.
tapi aku... aku tahu dia.
darimana?
Aku perlu informasi.
dan aku perlu TV Apple yang baru.
wanita ini, dia berusaha membunuh Presiden.
tak pernah melihatnya.
Aku lihat dia disini di hari lain.
Siapa dia?
Tak tahu.
tentu saja, ada ratusan menggoncang ingatanku.
apa memorimu sedang baik sekarang atau itu perlu lebih menggoncang?
Kamu gila.
wanita ini menculik Maggie Sawyer,
wanita yang membahayakan hidupnya setiap hari
berjuang untuk hak-hakmu.
Dia peduli dengan yang terjadi padamu.
sedikitnya ada yang bisa kamu balas untuk kebaikannya.
Aku kenal dia...
Dia bergaul di sekitar pengecoran.
Makasih.
Aku sudah mengawasimu.
Yeah, kamu grup kecil alien.
benar? selalu mencampuri urusan kami.
apa ada yang bilang padamu begitu sedihnya kamu kelihatannya?
Aku peduli dengan komunitas.
baik manusia dan alien.
Aku tidak tahu mengapa kamu ingin membunuh Presiden,
tapi selalu ada cara yang lebih baik.
untuk manusia, mungkin.
tapi kita tidak punya hak yang sama, benar?
apa ini tentang Amnesti Alien?
- Hak yang sama? - tidak.
Tidak, tidak.
ini tentang kerelaan mengungkap diri kami sendiri seperti orang bodoh.
jadi kamu tahu dimana kami tinggal.
siapa kami, apa kemampuan kami.
"Amnesti" hanya topeng yang lain untuk daftar penyamaran.
itu opini yang cukup sadis.
baik, jika itu bukan peliharaan alien presiden.
Kamu pengkhianat untuk orang-orangmu.
ini bukan kita melawan mereka.
belum. mungkin.
tapi aku sudah ke setengah lusin planet seperti yang satu ini.
Kamu ingin tahu apa yang umumnya mereka punya?
Penduduknya mengunci apa saja yang mereka kira berbeda.
Dari prasangaka, dari rasa takut.
ada alasan kamu menyembunyikan identitasmu, Supergirl.
dan itu karena manusia tidak bisa dipercaya.
Tidak. karena penjahat sepertimu tidak bisa dipercaya.
mari kita lihat bagaimana supernya dirimu...
apa yang salah? tak bisa menahan panasnya? Huh?
dimana kamu, manusia?
ambil senjatanya dan keluar.
tunggu, jangan.
disini, Red Hot!
Kalian menyenangkan.
spanduk kita akan dibaca,
"Supergirl mengalahkan alien ekstrimis, menyelamatkan hari."
apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
mendikte judul setelah kami keluar dan mendapatkan sudut cerita.
- Kamu ada masalah dengan itu? - bukan itu.
apa kamu bilang seseorang membunuh grafik pertama dalam ceritaku?
tidak, aku tidak bilang seseorang melakukan itu.
Aku menulis ulang bagianku sendiri.
Apa?
Kamu tidak bisa menulis ulang bagianku.
sebenarnya, Snapper, aku bisa.
sebab aku Bosmu.
tak merasa baik memiliki seseorang yang melanggar bagian pekerjaanmu, benar?
ini memalukan.
Aku punya kendali penuh dalam konten editorial.
Tidak. Tidak. Aku yang lakukan.
kemudian aku akan keluar.
Keluarlah.
Baiklah, Olsen.
apa maumu?
yang aku inginkan, ruang berita diperintah dengan rasa hormat.
Kamu jangan melanggar jalurku, aku pun begitu padamu.
cukup adil.
penyelesaian yang baik, Bos.
tempat ini sekarat.
seperti tempat persembunyian sekarat penjahat James Bond.
Yeah, kita punya momen kita.
minor pertama tingkat luka bakar dan memar tulang leher.
Kamu harusnya pulih dalam beberapa hari.
wah, kupikir kamu tidak peduli.
Yeah...
Aku hanya becanda.
Aku berhutang besar padamu. Kamu menyelamatkanku.
Aku senang.
Kamu juga lakukan sesuatu untukku.
Kamu tahu, aku um...
Aku sudah memburu alien sangat lama
yang aku tidak pernah berhenti untuk menganggap bahwa
mungkin mereka semua bukan musuh yang bisa dikekang.
Kamu tahu, aku tidak cukup baik dengan rekan
tapi kupikir kita bisa jadi tim yang cukup bagus.
Yeah, kurasa juga begitu.
Kamu harus istirahat.
- Kamu bisa tinggal disini jika kamu ingin. - Tidak, aku tidak bisa.
Mengapa? kamu ada kencan atau hal yang lain?
Sebenarnya, aku ada kencan.
dan aku tidak ingin membiarkan wanita menunggu, jadi...
sampai ketemu, Danvers.
jadi, apa tiap orang dalam
dunia ini punya kekuatan super atau cuma kita saja?
Uh, apa yang terjadi?
Kukira aku pembunuh berbahaya.
Aku tidak tahu kamu.
dan ini sebuah kesalahanku keliru menghakimimu
hanya karena kamu dari Daxam.
Kamu tidak berusaha membunuh Presiden.
Aku meminta maaf telah beranggapan begitu padamu.
Namaku Kara Zor-El, asalku dari Krypton.
dan sepertimu, aku mengungsi ke planet ini.
Bumi.
Namaku Mon-El.
jadi, uh, selanjutnya apa?
bisa kamu bantu aku beradaptasi dengan rumah duniaku?
Kamu mungkin ingin duduk.
ada sesuatu yang aku harus bilang padamu.
saat Krypton hancur,
puing-puing planet berjatuhan ke Daxam.
Yeah, aku tahu, itu-itulah mengapa aku terburu-buru keluar dari sana.
beberapa massa lebih besar menutup satelit Daxam,
mengganggu gravitasi planet.
tunggu, apa yang kamu... apa yang kamu bilang?
Daxam masih disana, tapi rusak karena badai matahari.
planetnya menjadi tanah buangan sekarang.
Rumahmu...
Rumahku...
Mereka, uh...
Mereka tiada.
dan aku pribadi berterima kasih untuk kalian.
ini sebuah kehormatan, Nyonya Presiden.
tidak apa-apa.
dan aku masih tidak percaya aku bisa melihat Air Force One.
jika kamu pikir itu keren,
Kamu harusnya melihat jetku yang lain.
Nyonya Presiden, aku masih waspada dengan kebijakan anda.
itu tidak cukup mempertahankan dunia,
J'onn. Kamu perlu tinggal dalam ini juga.
bisakah dia jadi lebih dingin lagi?
Kuharap tidak.
Maaf. apa yang aku dapat...
Aku bisa berubah, jika ini...
tidak, maafkan aku, ini hanya...
apa aku mengenalmu?
Tidak. dan giliranku berakhir 10 menit yang lalu.
Darla, disana, akan membantumu memulainya.
Siapa kamu?
Namaku M'gann M'orzz.
Aku anak perempuan terakhir planet Mars.
English by Corn Tall Diterjemahkan oleh Unickunru *_*