Sebelumnya di Supergirl...
- Maaf, Anda siapa? - Andrea Rojas.
Aku sudah menjual CatCo kepada Andrea.
Besok, Kita akan bertemu dengan
William Day
Dari 'Times of London'?
Aku berhenti.
Tapi sekarang Aku sudah punya tujuan, Hope,
untuk membantu umat manusia.
Aku tidak menyangka kalau Supergirl akan memberitahu identitasnya,
Tapi karena Dia sudah melakukannya, Aku jadi punya kesempatan,
dan Aku bisa memanfaatkan Supergirl untuk mencapai tujuanku.
Siapa Kau?
Kau tidak mengenaliku, Dik?
Terimakasih, Supergirl.
Yeah.
Wanita itu tidak seharusnya berjalan sambil menggunakan HP.
...sebagai warga National City
bersiaplah menuju ke Kotak Suara pertengahan musim ini.
Lensa Kontak Obsidian North,
akan membantu Anda,
kapanpun, dimanapun, dan apapun yang Anda mau,
Serius?
Seolah Kau belum puas dengan kemampuanmu yang sekarang,
Kau juga bisa memasak?
Tidak juga.
Tapi Aku cukup ahli
- dengan menu sarapan yang Aku hidangkan kali ini - Oh.
Jadi, Kita punya telur rebus,
daging krispi,
krim kocok,
dan...
Pancake Blueberry khas keluarga Danvers.
- Um... - Menarik, kan?
Cukup satu gigitan saja
dan Kau akan langsung tergila-gila dengannya.
Tapi sepertinya tidak.
Eh, kenapa?
Sebenarnya Aku kurang suka dengan Blueberry.
- Oh! - Sebenernya, Aku sangat alergi.
Benarkah?
Saat Aku umur empat tahun, Aku memakan beberapa Blueberry,
dan seketika Aku tersedak,
dan kayaknya wajahku berubah warna jadi seperti warna Blueberry.
Ya Tuhan.
Maaf... Maafkan Aku.
Tak Apa. Itu waktu Aku umur empat tahun.
Ya, tapi Aku hampir saja membuatmu celaka.
Oke, Kau tidak akan membuatku celaka,
dan Aku selalu membawa EpiPen, untuk keadaan darurat.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Hei, semua baik-baik saja.
lagipula, ada daging dan krim kocok
yang jadi salah dua dari makanan
terfavoritku.
jadi, Kau juga tidak suka
telur rebus, ya?
Ya, agak kurang suka.
Tapi apa Kau tahu hal yang paling kusuka?
Mmm-mmm.
Kau.
Oke.
Terimakasih.
Aku butuh sarapan.
dan kopi.
Ya, sudah jadi kebiasaanmu,
itulah mengapa Aku sudah bersiap.
Sarapan Buritos!
dengan Chorizo dan Crema,
seperti yang Kau suka.
ditambah Kopi-nitro dengan tambahan ekstra cold brew.
Ini pagi terbaik yang pernah ada.
"Pagi terbaik yang pernah ada"?
Tapi apa itu sudah memperhitungkan ribuan tahun,
antara sebelum dan sesudah momen ini?
Sepertinya Kau agak sedikit berle...
Pesan diterima.
Aku tidak mengira kalau hal ini akan terjadi
Andrea membeli Catco untuk mendapatkan sarana beriklan secara gratis
untuk produk Obsidian North.
dan pagi ini di Jumbotron,
berita penting tentang pemilu
langsung tertutup
oleh iklan Obsidian yang cukup besar.
Hal ini...
yah, ngomong-ngomong soal pemilu yang akan datang,
Aku mendapat berita menarik tadi malam.
Aku mendapat panggilan
dari sebuah komunitas warga
yang ingin Aku kembali menjadi senator.
Senator?
- Yeah. - Itu luar biasa.
Aku tidak pernah menyangka akan terjun ke dunia politik.
Apa Kau bercanda?
Kami akan sangat beruntung jika memilikimu di Washington.
Aku juga mendapat tawaran menjadi
Direktur Media di Smithsonian.
Uh, jadi sudah berapa lama waktu berlalu sejak
Kau mundur dari Catco, Apa, 12 Jam? Itu adalah...
Itu adalah cara Universe memberitahuku kalau Aku sudah dijalan yang benar.
Uh, jadi, sepertinya Universe memberitahuku kalau
Aku harus tetap semangat
dan terus berjuang.
Semangatmu sepertinya sangat tinggi
untuk seseorang yang sangat tidak menyukai bos barunya.
yah, Terimakasih untuk Lena.
Kurasa Aku akhirnya sadar
betapa terbebaninya diriku ketika Aku harus berbohong di depannya.
dan sekarang setelah Dia tahu kalau Aku ini Supergirl,
dan Dia memaafkanku,
Rasanya seperti 1000 pon lebih ringan.
serasa Aku bisa melakukan apa saja.
tinggal katakan saja!
J'onn, Kami membawa Latte untukmu.
Astaga.
J'onn?
J'onn!
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
yah, seharusnya ini bisa membantu meredakan rasa sakitnya untuk sementara
Aku tidak mengerti.
Kau berpikir kalau siapapun yang melakukan hal ini terhadapmu
adalah orang yang juga membebaskan Midnight?
Ya
Dia berkata kalau Dia adalah saudaraku.
Awalnya, Aku tidak percaya, tapi sekarang Aku berpikir kalau Dia berkata jujur.
Bagaimana bisa?
Ini adalah rasa sakit khusus bagi bangsa Martian.
Dulu saat awal peradaban di Mars,
ada dua bersaudara: Phobos dan Deimos.
Rivalitas dan pertumpahan darah antara mereka
menjadi alasan terpecahnya Green dan White Martians.
Untuk mencegah hal tersebut terjadi lagi,
Green Martians mendapat kutukan.
Kami menamainya sebagai Fa'ra'too'rik.
Itu adalah sebuah hukuman untuk saudara yang saling menyerang satu sama lain.
Tapi Kau tidak pernah bilang kalau Kau punya saudara.
Aku tidak pernah tahu.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Tapi mungkin keberadaannya
dirahasiakan oleh orang tuaku.
dan juga dirahasiakan oleh bangsa Martian menggunakan teknik khusus?
Kita harus segera menemukannya,
tapi sekarang Kita harus mengatasi rasa sakitmu dulu.
Di Bumi tidak ada obatnya.
Sebenarnya ada, tapi di Masa Depan.
Kami mengobati bangsa Euphorians,
ras alien yang mempunyai kesamaan struktur otak dengan bangsa Martians,
dengan Q-waves.
Q-waves adalah suatu gelombang
yang ada di antara gelombang sinar X dan Gamma
Kalian tidak pernah mendengarnya
karena saat ini Q-waves belum ditemukan
hingga nanti di suatu waktu setelah 'dark ages'
Sebenarnya, Kelly sudah menggunakan Q-waves
sebagai bagian antarmuka programnya di Obsidian
yah, ini saatnya melakukan sesuatu untuk masa depan.
Oh...
Nia?
Kara,
Kau harus segera ke kantor secepatnya.
Nyonya Rojas sedang marah,
dan Dia tidak akan memulai editorial meeting sampai semuanya hadir.
Aku segera kesana.
- Kalian bawa J'onn ke Kelly ya. - Oke.
dan Aku akan meminta DEO untuk
segera melakukan pemindaian satelit untuk Green Martian.
J'onn,
Kita pasti bisa menemukan saudaramu.
Siapa yang melukaimu?
Aku pergi menemui saudaraku.
Dia menyerangku
dan membuat kami terkena Fa'ra'too'rik.
Aku tidak bisa mengobatimu,
tapi Aku akan membantu sebisaku
untuk meredakan penderitaanmu, teman lama.
Saat Aku sudah pulih,
Aku akan membuat keluarga barunya menderita
dan membalaskan dendam kita.
Hope?
Selamat Pagi, Nyonya Luthor.
Sudah pagi ya?
Aku sampai lupa waktu.
Tadi malam Aku mendapat pencerahan.
Ada sesuatu di
teknologi lensa Obsidian
yang membuatku bisa mengubah takdir manusia
Sungguh menarik.
Apa hipotesis sains-mu?
Hope, apa Kau bisa melukai seseorang?
Aku tidak punya kemampuan untuk menimbulkan rasa sakit.
Hal itu akan bertentangan dengan tujuan utamaku.
Tepat sekali.
Karena Kau dibuat dengan begitu sempurna.
Kau tidak mempunyai sifat egois.
Pemrograman didasari oleh moralitas, empati, dan logika.
Manusia dan Alien, sayangnya, masih cacat.
Mereka selalu terbawa oleh emosi.
Mereka berbohong, curang,
dan melukai satu sama lain demi melindungi diri sendiri.
Tapi itu bukan salah mereka,
itu sudah menjadi sifat dasar mereka.
Aku akan membuatnya menjadi lebih baik
dengan proyek Non Nocere.
Tidak ada salahnya.
Aku akan menyingkirkan sifat manusia
yang ingin melukai satu sama lain.
Tapi kau tidak bisa memrogram ulang makhluk hidup.
Lensa VR membuat suatu koneksi
antara apa yang kita mau dan lihat,
membentuk sebuah ruang kosong di dalam otak
yang bisa memroyeksikan sebuah dunia baru.
Jika aku bisa menemukan sumber koneksinya,
Aku bisa mengarahkan ruang kosong itu untuk punya satu tujuan
Non Nocere. Tidak ada salahnya.
Apa ada yang bisa Aku bantu untuk usaha kerasmu ini?
Nantinya Kau juga akan membantuku,
tapi untuk sekarang, Aku butuh banyak sumber daya.
Subjek sudah mulai sadar.
Bagus.
Aku sudah siap.
Bagaimana tidurmu?
Kara!
Nia. Akhirnya Kalian datang.
Akhirnya Kita bisa mulai.
Tablet apa ini?
Sebuah hadiah! dari Obsidian North.
Mulai saat ini
semua pekerjaan harus diajukan melalui portal
yang hanya bisa diakses melalui tablet tersebut.
Thanks, boss.
di The Times, kami beruntung jika mendapat buku catatan.
Bukannya Kau pernah bilang kalau istrimu adalah seorang pengacara?
Bukannya seharusnya rumahmu penuh dengan buku catatan?
Yeah. Kau benar.
Yang membuat semua ini menjadi lebih spesial.
Sekarang, untuk tugas penulis,
Aku butuh suatu hal yang menarik,
Kara,
Kau harus menulis tentang Fashion.
Um... Itu bukan style-ku.
Style? Cute.
Kau cerdas.
Aku pikir akan jadi menarik jika kau menangani soal
"Apa yang Dia pakai?" di pesta Pulitzer-mu tempo hari.
Kurasa Aku lebih cocok untuk menangani hal yang agak sedikit...
Elitis(komunitas) ? Ya, Kami sudah tahu.
Kau bisa melakukan jurnalisme yang berkelas.
Tapi Aku ingin melihat sampai mana kemampuanmu.
Akan sangat bagus bagimu untuk sedikit 'meregangkan otot-ototmu'
yah, Aku memang selalu pandai dalam hal itu.
Faktanya, Aku, uh...
Aku punya info soal kandidat baru di pemilu senat.
Mungkin Aku bisa mendapatkan info eksklusif,
memintanya untuk memberikan pengumuman di website kita.
Itu berita yang bagus.
Jadi, Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir Kau harus mengerjakan keduanya.
Tapi dahulukan tugas dariku.
dan Aku mau tugas itu sudah selesai saat makan siang.
Terimakasih.
Um... Sebenarnya Aku tidak tahu apa Aku akan sempat mengerjakannya, tapi...
Mari kita mulai.
Oke, kita akan memulainya secara perlahan.
dan Aku akan ada disini sambil memonitor aktivitas otak
dan organ vitalmu.
dan James juga ada di luar, jika Kita butuh sesuatu.
Baiklah.
Memulai Energy Cycle.
Memulai protokol Q-wave.
Kumohon... Kumohon bebaskan Aku.
Aku tahu Kau marah padaku, tapi Kau perlu tahu bahwa
Jika Kau membebaskanku, Aku akan selalu setia padamu.
Oke, Aku tidak marah padamu.
- Lalu kenapa Aku ada disini? - Kenapa Kau mengkhianatiku?
Aku bersumpah itu bukan niatanku, dan Aku tidak bohong. Hanya saja...
- Mereka memaksaku untuk melakukannya. - Mereka siapa? Antek-antek Lex?
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Mereka ada dimana-mana. - Baiklah.
Menyalahkan orang lain.
Kumohon, jika mereka tahu kalau Aku memberitahu, Mereka akan membunuhku.
dan Mereka akan membunuhmu juga.
Kenapa Aku harus percaya dengan semua perkataanmu barusan?
Karena itu benar adanya.
Mereka merekrutku saat Aku berumur 16 tahun.
Tahun dimana orang tuaku meninggal.
Saat itu Aku sudah kuliah.
dan Aku cukup banyak terlilit hutang.
Mereka berkata kalau Mereka bisa mengatasinya.
Yang harus Aku lakukan hanya bekerja untuk mereka.
- dan mengkhianatiku. - Tidak!
Aku sangat tidak menyukainya. Hal itu selalu menyiksaku.
Eve, Aku ingin bertanya satu hal.
Ibuku selalu berkata
tindakan lebih berarti daripada hanya kata-kata
dan Aku ada disana, Eve.
Aku berada di arah pistol yang akan kau tembakkan,
dan Aku melihat ke arah pistol itu,
dan Aku tahu, bahwa kau akan menembakku.
Jadi jangan bilang kalau Kau tidak punya pilihan.
Selalu ada pilihan,
dan Kau selalu memilih hal yang sama.
Kau mengkhianatiku karena Kau menginginkannya.
Kau suka karena Kau diberi kendali oleh mereka.
Jadi, jika Kau ingin Aku mempercayaimu,
cobalah untuk berkata jujur.
Hei, Alex, Maaf.
Sepertinya Aku akan terjebak di kantor
sampai Aku menyelesaikan semua tugasku.
Andrea cukup menyibukkanku hari ini.
Tapi saat Kau mendapatkan sebuah petunjuk, Aku akan segera pergi dari sini, Oke.
Nia?
Hei!
Whoa.
Kau punya 'benteng' Bento.
Yup, yeah, benar.
- Aku boleh minta satu? - Ya!
- Aku kelaparan - Yes, kumohon, ambil saja kalau mau.
Aku masih kenyang karena sarapan tadi pagi.
Biar kutebak, ini ulah Brainy kan?
Tadi pagi, Dia membuat menu sarapan favoritku,
dan itu sangat sempurna.
Entahlah, tapi bukannya ini agak sedikit berlebihan?
Mungkin memberi makanan adalah cara Brainy menyampaikan rasa cintanya padamu. Entahlah.
yah, Sepertinya Aku harus berkata lebih jelas kepadanya.
bahwa 35 box sushi ini adalah rasa cinta yang berlebihan.
Yeah, kedengarannya cukup bagus.
dan jadi hal yang tepat juga sih.
Sekarang Aku ingin segera menikmati bento ini selagi hangat.
Okelah kalau begitu...
Bagus.
Alasan tambahan untuk secepatnya menyelesaikan tugas ini.
Aku baru saja mengkonfigurasi semua kemungkinan pertanda energi
berdasarkan DNA J'onn
Mmm. Kau selalu pandai akan hal itu, Brainy.
Tepat sekali bukan?
Pagi ini Aku mulai
membuat sarapan yang sempurna untuk Nia Nal.
dan Dia menyebutnya sebagai "Pagi terbaik yang pernah ada"
dan 10 menit yang lalu,
Dia sudah punya sore yang lebih baik.
Dia dengan senang hati menerimanya.
Kau lihat, kunci dari sebuah hubungan yang baik
adalah saling tahu satu sama lain.
Hmm, Aku tidak tahu apakah itu benar adanya.
Suaramu baru saja naik 2 oktaf.
Apa semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Kecuali tadi pagi saat Aku hampir saja meracuni Kelly.
tapi itu hanya sebuah kesalahan yang konyol.
Tapi kedengarannya agak fatal.
Aku tidak tahu kalau Dia alergi dengan Blueberry.
Oke?
Bagaimana bisa? Dia tidak pernah memberitahuku.
dan sekarang Aku mulai berpikir,
"Oke, baiklah, apa lagi yang belum dia beritahukan kepadaku?
Apa lagi hal yang bisa membuat Aku secara tidak sengaja membunuhnya?"
Karena Aku sangat mencintainya, Brainy,
dan Aku bersungguh-sungguh.
dan Aku tidak mau menyakitinya.
Kau dan Kelly masih pada fase "untuk saling tahu satu sama lain".
Oke, tapi itulah yang ingin Aku bicarakan.
Kapan hal ini terjadi?
Kapan perasaanku untuk Kelly menjadi begitu kuat,
dan Bagaimana bisa Aku merasa seperti ini
kepada seseorang yang belum terlalu kukenal?
Dari apa yang Aku pelajari,
Perasaan
bukanlah hal yang logis.
Oke, sekarang kita naikkan menjadi 40 biohertz.
Protokol Q-wave dimulai.
Matikan.
Apa yang terjadi?
Rasa sakitnya semakin memburuk.
Oh, ada sesuatu yang aneh dari hasil pemindaianmu.
Oke, salah satu yang teknologi ini lakukan
adalah memetakan dan membuat katalog dari semua ingatanmu.
Oke, lingkaran ini menggambarkan tahun-tahun yang sudah Kau jalani
Seperti lingkaran pada batang pohon.
Kau lihat? Ada yang rusak.
Apa kau pernah punya penyakit atau trauma otak sebelumnya?
Aku punya banyak pertarungan.
Bukankah Kau juga mewarisi ingatan Myr'nn?
Mungkin itu membuat sedikit masalah di ingatanmu?
Oke, Kita harus segera mengatasinya.
dan jika Kau mau,
Kita bisa mengeksplor lebih jauh.
Mungkin bisa membantu kita mengetahui
cara yang tepat untuk meredakan rasa sakitmu.
Lakukanlah apapun yang bisa membantu.
Oke.
Aku akan masuk bersamanya,
pastikan jangan ada yang mengganggu kami.
- Baiklah. - Oke.
Siap?
Memulai...
Sekarang naik ke 60 biohertz
Pertama-tama, Kita buat..
Aku menemukan cara termudah bagi pasien untuk membuat sebuah metode
untuk mengatur sendiri ingatan mereka.
Bayangkan sebuah tempat yang familiar.
Kau lihat kan ada beberapa bagian dari sini yang hilang?
Ini pasti celah yang Aku lihat di hasil pemindaian tadi.
Perang L'Zoril M'nt.
Perang C'arel.
Ini adalah daftar nama dari Perang Saudara bangsa Martian.
Ada sesuatu tentang...
yang ini.
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Ini berhubungan dengan Martian.
Apa Kau tahu arti kekosongan itu?
Seseorang telah menghapus ingatanku.
Aku baru saja menemukan lokasi saudara J'onn,
lima mil dari sini.
Bagus. Minta semuanya bersiap,
Aku akan memanggil Supergirl.
Hei...
Alex. Hei.
Tentu. Aku hanya...
Dia?
Jangan membuat kontak dengannya hingga Aku tiba
Yeah. Aku akan berusaha pergi dari sini dan bertemu denganmu.
Kau mau pergi kemana?
Apa semua baik-baik saja?
Ada panggilan darurat dari keluargaku.
Hei.
Aku tahu NSA tidak melakukan hal ini lagi,
tapi kau berhutang sesuatu padaku.
Aku ingin Kau melacak seseorang di National City.
Nama Belakang : Danvers,
Nama Depan : Kara.
Senang akhirnya Kau bisa kabur dari towermu, Rapunzel.
Yeah, ke dalam saluran pembuangan.
Dimana saudara J'onn?
Siapa yang menghapus ingatanmu?
Hanya satu Martian yang cukup kuat.
Tapi kalau menghapus ingatan seorang Martian
adalah perbuatan yang fatal dalam kebudayaan Martian.
yah, Kita masih bisa membangun ulang ingatanmu
berdasarkan hal yang sudah Kau tahu.
memperbaiki celah itu setidaknya bisa membantu meredakan sakitmu.
Aku tidak yakin siap untuk tahu apa yang ada di kekosongan itu.
J'onn...
Aku... Aku tahu
bahwa mencoba melihat masa lalumu bisa jadi menyiksamu.
Ketika dulu Aku melakukannya,
Aku kira Aku akan pergi untuk selamanya.
tapi Kelly selalu setia mendampingiku,
dan Aku bisa melewatinya.
Berikan Aku lensa kontak itu.
Brainy, apa posisi saudara J'onn sudah dekat?
Sepertinya ada gangguan dengan sinyalnya.
Gangguan seperti apa?
Masih belum jelas.
Ada sesuatu yang lain juga di dalam sini.
Kau yakin kalau Kara Danvers disini?
Yep. Disanalah Dia berada.
Apa yang Kau lakukan disini?
Pergi! Sekarang!
Ingatlah, tempat ini adalah sebuah konstruksi.
Segalanya yang ada disini bukanlah sebuah ketidak-sengajaan.
Buku yang membawamu ke ruang kosong itu,
Kau bilang itu tentang Perang Saudara bangsa Martian kan?
Itu adalah masa-masa kelam dalam sejarah bangsa Martian
Faktanya, itulah yang mengakhiri peradaban bangsa Kami.
White Martian menyerang Kami,
menyerang Kami di segala lini.
termasuk pikiran Kami.
Bagaimana cara mereka menyerang dirimu?
Aku tidak tahu.
Tidak, Kau harusnya tahu.
Itu dia.
Saudaraku adalah seorang pengkhianat.
Dia meracuni Kami dengan kutukan H'ronmeer
Kami melaporkannya ke Dewan Tertinggi.
Malefic mengkhianati Kita,
Bekerja sama dengan White Martian untuk meracuni bangsa Kita.
Dia bukan bagian bangsa Kita lagi.
Masukkan Dia ke dalam Phantom Zone.
Kau masih belum tahu apa-apa, Dik.
Protokol Q-wave selesai.
Sakitnya...
hilang.
Terimakasih, Dik.
Alex, awas. Itu saudara J'onn.
Tidak!
Dia menghilang.
Barusan ada telepon dari Kelly.
J'onn sudah membaik. Sakitnya sudah hilang.
yah, itu melegakan.
Apa Kau menemukan sesuatu?
Negatif.
Aku kehilangan sinyalnya ketika Dia dan si White Martian
menghilang di dalam sana.
Aku akan mengkonfigurasi ulang sinyalnya
sekaligus menambahkan tanda energi White Martian.
Bagus, sekarang Kita harus kembali ke DEO.
- Wow! Maaf. - Apa?
Baumu.
Baumu seperti bau saluran pembuangan.
Mungkin sebaiknya ganti pakaian dulu.
Wow.
Dia benar sekali tentang baunya.
Oke, yah, kalian juga bau.
Tidak perlu khawatir, pekerjaan tertangani dengan baik.
Oh, hei, Nia. Ada apa?
Kara, Nyonya Rojas mencarimu. Kau dimana?
Dalam perjalanan.
Aku akan bersama J'onn malam ini,
berjaga-jaga kalau saudaranya datang kembali.
tapi Aku harus mengatasi beberapa hal dulu
- di Catco. - Oke.
Kara. Sekarang sudah lewat jam makan siang,
dan Aku belum menerima satupun artikel darimu.
Aku baru saja mau mengajukannya.
Sudah William kerjakan.
Dia yang mengerjakan artikelku?
dan kupikir hasilnya
sangat sempurna.
Sepertinya transisi ini agak sedikit menyulitkanmu
Staf pemeriksa naskah Kita sedang kekurangan orang.
Mungkin sebaiknya Kau membantu mereka.
Aku... Aku bukan pemeriksa naskah.
Pikiran seorang pemula adalah bagian dari 'Zen Mind'
Benarkah?
Rusak?
Sengaja?
dan Kau yakin itu ulah user itu?
Biar Aku yang mengatasinya.
Ini berkas-berkas untukmu.
Jangan pernah mencuri cerita dari artikelku lagi.
Hei, Aku membantumu.
Yeah? Pemikiran macam apa itu?
Kau berpikir kalau mengambil salah satu
artikelku sama dengan sudah membantuku?
Kau mau mengerjaiku? Kau ini umur berapa? Lima?
Mungkin jika Kau lebih fokus dengan tugas-tugas yang diberikan kepadamu,
Kau tidak akan kena masalah seperti ini.
yah, mungkin jika Kau lebih mendukung sesama jurnalis
dibanding mengedepankan kompetisi, orang-orang mungkin akan menyukaimu.
Apa Aku terlihat seperti seseorang yang sedang melakukan kegiatan amal?
Kau ingin seseorang peduli denganmu?
Carilah ditempat lain.
Baiklah, karena kau selalu suka mengerjakan tugasku,
ini ambillah.
Aku sudah memikirkan tentang perkataanmu tadi.
Kau benar.
Aku melakukannya bukan karena takut.
atau terpaksa.
Semua keputusan yang Aku ambil,
segala hal yang Aku lakukan kepadamu,
ke semua orang, Aku memang menginginkannya.
Aku menyukainya.
Lena.
Andrea? Bagaimana Kau bisa masuk ke sini?
Oh, asistenmu
adalah pacar sahabatku.
Pasangan serasi.
Kejutan. Kau tidak tahu kan.
Kau seharusnya tidak meremehkanku, Lena.
Apa Kau benar-benar berpikir
bahwa Aku tidak tahu kalau seseorang sedang mencoba mengakses IP-ku?
Kau meletakkan sebuah pelacak di lensa kontaknya.
dan Kau merusaknya,
bersama dengan Lumus Pixellator.
tapi Kau sudah tahu.
Itulah hal yang ingin kau analisis kan?
Kau tahu, Aku sebenarnya peduli denganmu, Lena.
Tertangkap basah sedang mencuri teknologiku?
Sungguh memalukan.
Apa yang akan dipikirkan oleh pemegang saham di perusahaanmu?
atau bahkan seluruh dunia!
Oh, dan Aku menjalankan beberapa diagnosa sebelum dirimu...
merusaknya.
Aku tahu begitu berharganya ini bagimu.
Berapa jam waktu yang Kau habiskan untuk ini.
Sudah cukup.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa lagi dariku.
Tetap mencoba menggangguku,
dan Kau bukan hanya berhutang sebuah cerita kepadaku.
Kau yang akan menjadi ceritanya.
Lena.
Aku bisa saja berteriak minta tolong,
dan semuanya ini akan berakhir seketika.
tapi tidak Aku lakukan.
karena Aku serius dengan yang Aku katakan.
Kau bisa percaya denganku.
Ya,
Sepertinya Aku bisa mempercayaimu.
Sekeras apapun usahaku untuk mengkonfigurasi ulang tanda energi Green Martian,
yang Aku dapat hanyalah tanda energi J'onn J'onn.
Terimakasih.
Nia!
Sama-sama.
Aku berasumsi kalau Kau sudah menerima kiriman Pizzanya.
Terimakasih.
untuk Pizzanya
tapi pakaianku mulai terasa sempit,
dan Aku cukup yakin kalau tubuhku agak sedikit bergejolak.
Hmm, ya. Tubuhku juga bergejolak.
Kau belum mengerti maksudku ya?
Tapi pagi ini Kau bilang, "Aku sangat menyukainya."
Kau ingat, "Pagi terbaik yang pernah ada"?
Ya...Aku ingat.
Hanya saja... Aku sangat mengapresiasi semua
yang Kau lakukan karena itu untuk membuatku bahagia.
tapi Aku juga menyukai hal lainnya.
Aku suka...
teman bercanda
dan Taylor Swift,
dan malam yang hening,
dan puisi,
dan menghabiskan waktu bersamamu.
Aku pun menyukainya.
Jadi apa Kau bisa santai saja soal makanan?
Baiklah.
Tapi hanya untuk memperjelas,
santai bukan berarti Kau ingin gelato
atau koktail dingin, benar?
Sudah cukup dengan makanan. Panas atau dingin
Aku turut sedih soal saudaramu.
Ini.
Terimakasih.
Tahu bahwa sekarang Aku terhubung dengan seseorang
yang telah mengkhianati bangsaku begitu kejam
sungguh, uh, meresahkan.
dan itu membuatku khawatir.
Jika ingatan ini telah diambil dariku,
apa lagi yang Aku tidak tahu soal diriku?
Baik atau buruk?
yah, Kau punya Kami,
dan Kami tahu siapa dirimu.
Terimakasih.
dan Aku berterimakasih karena sudah memperbolehkanku berada disini.
tapi bukannya Kau harus bekerja?
oh, yah. Kau pengalih perhatianku.
Andrea baru saja memarahiku,
dan si William itu...
Maksudku, memangnya Dia siapa?
Aku mendapati kalau Dia sudah membuntutiku.
Membuntutimu?
Apa Kau sudah menegurnya?
Tidak. Aku tidak bisa. Saat itu Aku sedang jadi Supergirl.
Tapi Dia licik.
dan Kupikir dia sedang mencoba untuk menyabotaseku.
Dia selalu mengoceh di kantor
dengan aksen Britishnya yang menyebalkan. dan...
Kau tahu apa yang membuatku sedih?
Istrinya,
karena Ia harus terjebak dengannya.
J'onn, Aku tidak tahu sampai berapa lama
Aku bisa bertahan di CatCo.
Kara Danvers yang Aku kenal bukan orang yang gampang menyerah.
jika ada seseorang yang mencoba membuat masalah denganmu
abaikan saja.
Mereka menghabiskan energinya untukmu,
dan Kau menghabiskan energimu agar Kau bisa menjadi lebih baik.
Kelly? Hei!
Aku membiarkan pintu tidak terkunci ya?
Yep.
Oh, astaga.
Uh, Aku akan menyiapkan sweaternya.
Kau yang buka Wine-nya.
- Untuk keberhasilan hari ini. - Ugh. Untuk hari ini yang melelahkan.
dan, um...
Terimakasih banyak karena sudah membantu J'onn.
Kau sungguh-sungguh berbakat.
Ah, bukan apa-apa.
Kaulah pahlawan sesungguhnya.
Hampir menangkap saudaranya J'onn.
Aku merasa seperti Aku belum mengerti dengan cara kerja kalian.
Bagaimana caramu melacak Dia?
Kau tahu..
Sebaiknya Kita jangan memesan makanan
Aku masih punya beberapa
Pancake Blueberry di dalam kulkas.
jadi bagaimana kalau kita makan itu saja?
Kedengarannya menarik.
Kau bukan pacarku.
Kau membunuh temanku.
Ini sinyal dari Alex.
Dia dalam masalah.
Kita harus pergi.
Alex?
Hei, Aku terima sinyalmu.
Apa semua baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Oh, Aku pasti tidak sengaja menekannya.
Apa yang sudah Kau lakukan terhadap Alex?
Oh...
Manusia itu begitu rapuh, ya?
itu bukanlah hal yang bagus.
Aku bisa menanganinya. Kau kejar saja saudaraku.
Aku akan menolong mereka.
Kenapa Alex dan Supergirl berkelahi?
Itu bukan Alex, itu saudaraku.
Alex mungkin masih ada di dalam.
Aku akan coba mencarinya.
Lari, lari, lari, lari!
Ayo! Ayo!
Alex?
Alex, bangunlah.
Bangunlah, Alex.
- Jangan sentuh Aku.. - Hei, ini Aku. ini Aku.
Ini benar dirimu. Oke.
Ini benar dirimu.
Oke.
Kita harus segera keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Oke.
Tunggu. Ada api di tangga turun.
Aku hampir tidak bisa sampai kesini.
Oke. Kita bisa keluar lewat atap.
Oke, ayo.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Alex, ini Aku.
Alex, dengarkan Aku.
Cobalah untuk menahan kita disini sampai bantuan datang.
Jangan. Dia sedang berusaha kabur.
Tembak Dia.
Jangan!
Jangan.
yah, bangunannya tidak apa-apa.
Semua sudah kembali normal.
tapi Aku tidak tahu bagaimana pendapat
tetanggamu soal ini
atau es krim Mr. Nelson ini.
Jadi orang tadi adalah saudaramu,
si pengkhianat?
Ya.
Aku khawatir kalau hal ini belum akan berakhir dalam waktu dekat.
Ketika pikiran Kami bersatu,
Malefic berkata kalau Aku masih belum tahu keseluruhannya
Mungkin, jika Aku bisa mengakses lebih banyak ingatan,
Aku mungkin bisa tahu rencana Dia selanjutnya.
Kelly, apakah memungkinkan kalau Kita masuk lebih dalam?
dengan teknologi Obsidian?
Mungkin dengan menaikkan energinya hingga 80 biohertz?
Energi sebanyak itu bisa saja merusak otakmu
secara permanen.
Kita tidak bisa mencobanya.
Baiklah.
William?
Sudah larut malam dan Kau masih disini.
Mengerjakan artikel tambahan?
Tidak. Sebenarnya, Aku disini untuk mengerjakan pekerjaanku.
Itu sikap yang bagus.
Kau tahu?
Aku akhirnya mengerti.
Kau seorang penyabotase.
Kau membuat orang lain jatuh sehingga Kau terlihat lebih baik.
dan mungkin hal itulah yang membuat Kau sampai sejauh ini,
tapi itu adalah cara kotor untuk bisa berada di puncak.
Jadi Kau bisa membuatku dalam masalah
dan mencuri artikelku,
tapi selagi Kau sibuk berusaha melemahkanku,
Aku akan mengerjakan pekerjaanku, dengan hati dan integritas,
dan Aku akan baik-baik saja.
Kue-kue ini bagai penyelamat setelah melewati teror hari ini.
Oh, hei,
Aku membawakanmu hadiah kecil.
Oh!
Jadi ini adalah daftar alergiku.
Blueberry, hazelnut, lebah, dan kucing.
Ini sangat membantu. Terimakasih.
Sama-sama.
Kau tahu, Aku...
Aku menyadari bahwa yang Aku lakukan
tadi pagi soal Blueberry
sebenarnya bukan hanya tentang blueberry.
Apa maksudmu?
Kita bersama belum terlalu lama,
jadi, Kau tahu, ini membuatku sadar
betapa Kita belum saling kenal.
dan, Kau tahu, Aku sangat
sangat, sangat menyukaimu.
dan juga...
itu membuatku takut.
Alex, Kau aman bersamaku.
Sekarang Aku mengerti.
Tadi ketika Aku... Ketika Aku menyentuh tangannya,
Aku tahu itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Karena Kau tidak bisa menutupi rasa itu.
Sama seperti Kau tidak bisa menutupi dirimu yang sebenarnya.
Jadi, saat di atap tadi,
ketika Kau membuat pilihan yang mementingkan dirimu,
Aku tahu persis pada saat itu
yang mana diantara kalian Kelly yang Aku kenal.
dan Aku mungkin belum tahu
setiap detail tentangmu,
tapi Aku mengenalmu.
Aw!
- So sweet. - Benarkah?
Nia sayangku...
"Haruskah Aku membandingkanmu dengan musim panas?"
Brainy, Apa yang...
Kenapa Kau lakukan semua ini?
Nia, Aku mengerti maksudmu dengan sangat jelas.
Mulai sekarang, Aku akan menghujanimu dengan puisi.
Oh!
Jangan takut.
Meskipun tanpa spicy tuna, Aku akan berusaha membuat tiap harimu
menjadi hari terbaik yang pernah ada.
Yang secara teori, itu tidak mungkin.
Tapi...
Kau membuatku bisa melakukan sesuatu yang tidak mungkin.
Brainy, Kau sungguh
menggemaskan.
Tapi terkadang Kau adalah orang paling pintar
tapi juga terbodoh yang Aku kenal.
Terimakasih.
Eve, Aku sudah memutuskan bahwa ini saatnya
Aku melibatkanmu dalam proyekku.
Kau tidak akan menyesalinya, Nyonya Luthor.
Kau bisa mengandalkanku
benar-benar bisa mengandalkanku kali ini.
Harus Kuakui, Aku sempat ragu.
Tapi sekarang Aku tahu bahwa
ada beberapa aspek dari pemikiranmu yang Aku butuhkan.
dan sekarang setelah Aku tahu kalau Aku bisa mempercayaimu,
Aku percaya bahwa Kau dan Aku, bersama Kita akan bisa menghasilkan
sesuatu yang luar biasa.
Eve,
perkenalkan, Hope.
Kalian berdua akan bekerja bersama.
Bagaimana?
yah, pertama-tama, Eve,
Kami harus mengubahmu,
dan Kau sendiri yang bilang kalau Kau ingin jadi lebih baik.
Aku janji, Kau tidak akan merasakan apa-apa.
Kau telah memetakan pikiranku?
Aku ingin menemukan dan menyoroti
bagian pusat otakmu
yang memicu kejujuran dan kesetiaan.
Kenapa?
Agar Hope tahu harus kemana.
"Aku tidak mengembangkan indera penciumanku hingga Aku berumur 14 tahun."
Kara, Apa Kau sudah menyelesaikan editingnya?
Ya, sudah.
Aku juga sudah mengirimkan 11 poin penting untuk rapat besok,
semuanya sudah termasuk beberapa headlines dan pilihan gambar yang menarik.
Baiklah,
Aku tak sabar untuk mendiskusikannya besok.
Jangan terlambat.
Tanpa kekuatan yang telah di ambil dariku
saat di Phantom Zone,
kekuatan untuk membentuk sesuatu,
tidak mungkin Aku bisa mengalahkan Adikku dan teman-temannya.
Kau tahu, tapi Kau belum benar-benar mengerti.
Wanita itu sudah memberikanmu jawabannya.
Sebuah kekuatan
yang dapat me-reset otakmu secara permanen.
me-reset otakmu.
Hope?
Selamat pagi, Nyonya Luthor.
Karena Andrea Rojas sudah mengambil lensa-lensanya,
Kita butuh rencana baru.
Untungnya, Dia membuktikan kebenaran hipotesisku
tentang celah di teknologinya.
Itu membuatmu senang, kan?
Kita tidak butuh alat-alat Andrea lagi.
Dengan bantuanmu, Aku bisa membuat alatku sendiri
dan bersama-sama Kita bisa membangun ulang peradaban.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -