Sebelumnya di Supergirl...
Tunanganku meninggal saat bertempur di garis depan.
Aku melihat Alex hampir meninggal.
Berikan medalinya.
Bisakah Kau terjemahkan polanya?
Aku mendapatkan sesuatu dari Rip Roar. Sebuah nama.
Leviathan.
Aku bisa memanfaatkan Supergirl untuk mencapai tujuanku.
Akan lebih mudah dilakukan jika Dia ada kepercayaan diantara Kami.
Malefic telah kembali ke Phantom Zone.
Kau suka berada disini, kan?
Aku sangat menyukainya.
Kau tak seperti biasanya, Supergirl.
Aku bisa katakan hal yang sama padamu.
Kurang cepat.
Aku harus siap.
Kita tidak tahu kapan Leviathan akan kembali beraksi.
Kita bahkan tidak tahu Mereka itu apa
dan apa yang Mereka incar?
Rasa ketidak-tahuan ini membuatku sedikit gelisah.
dan ketika Aku merasa gelisah, Aku ingin meninju sesuatu.
Kita pernah menghadapi bahaya tak diketahui sebelumnya.
Ini terasa berbeda.
Aku punya firasat buruk soal ini.
yah, Alex telah meminta DEO untuk fokus terhadap Leviathan.
Kau yakin tak ada hal lain yang mengganggumu?
Sebelum Aku bilang pada Lena kalau Aku adalah Supergirl,
Aku sangat takut bagaimana reaksinya nanti.
Aku khawatir itu akan menghancurkan persahabatan Kami.
Ugh. Aku masih tak ingin membayangkannya.
Melihat William kehilangan temannya
yang hampir sedikit lagi bisa pulang.
J'onn? J'onn?
Kau bisa keluar sekarang.
Berikan medalinya.
Kurasa tidak.
Aku punya sistem keamanan terumit di Dunia.
Aku tahu semua hal tentang Leviathan.
Tak ada yang tahu tentang Leviathan.
Leviathan itu tak diketahui.
Aku tidak takut.
Nantinya Kau akan takut.
Dia sudah pergi.
Aku telah mengaktifkan kembali sistem keamanan tinggi di sini.
Kau benar, Nn. Luthor.
Leviathan akan mencoba merebut medalinya kembali dengan segala cara.
Tapi kenapa Kau memprovokasi Mereka atas sesuatu yang tak ada nilainya?
Bagiku ini bernilai.
Medali ini adalah benda spesial bagi Ibuku,
dan karena Leviathan menginginkannya, membuat ini bisa berguna.
Lex berteori kalau Superman menyimpan seluruh senjata
yang pernah digunakan untuk melawannya di tempat spesial, sebuah benteng.
dan meskipun Lex tak pernah menemukannya, Kurasa Lex benar.
Kurasa alat pemancar yang cocok
untuk proyek Non Nocere tersembunyi disana,
'Gathering Dust'
dan Leviathan akan membantuku untuk menemukannya.
Tolong jangan meremehkan Leviathan.
Kau harus membatalkan acara L-Corp di taman.
Mereka pasti akan mengincarmu.
Biarkan saja.
Supergirl pasti akan menyelamatkanku.
English sub by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Aku sudah bilang kalau Aku baik-baik saja.
Alex, Kau seharusnya melacak Leviathan.
Ya, dan Rip Roar, Brainy sedang melakukannya,
jadi tolong berhenti menghindar.
Sebelum Aku pingsan, Aku menangkap penglihatan lain dari Malefic.
"Yang lain"? Kau pernah merasakan ini sebelumnya?
Kemarin. Aku merasakan kehadiran Malefic saat serangan psychic disini.
Seperti Aku bisa merasakan dirinya ada disekitarku.
Bagaimana bisa? Kita sudah mengirimnya kembali ke Phantom Zone.
Yang sekarang bisa kupikirkan adalah semua perasaan ini...
mungkin gejala dari rasa bersalahku.
Aku tahu Kita tidak punya pilihan lain selain mengirim
Malefic kembali ke Phantom Zone, tapi...
Maksudku, Dia sangat berbahaya jika harus dikurung disini, di Bumi.
Walau begitu, Aku tetap merasa seperti
Aku telah berbuat salah lagi pada Adikku.
Ini ketiga kalinya
Aku mengurungnya.
Tidak, Adikmu telah membuat pilihannya sendiri.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri atas itu.
Tapi sepertinya Kau sedang merasakan semacam trauma.
Mungkin Kelly bisa membantu.
Dia tak bisa memberikan pertolongan yang kubutuhkan.
Aku akan mengatasi ini dengan cara-cara Martian.
Dimana medalinya?
Aku...
Aku tak bisa merebutnya.
Itu adalah tugas sederhana.
Akan lebih mudah jika itu orang lain, tapi...
Dia seorang Luthor.
Kau tahu sudah berapa lama Aku melindungi planet ini?
Sejak awal.
Sejak pesawat Kita, yang sebesar asteroid,
memusnahkan seluruh dinosaurus.
Lalu manusia mulai muncul...
dan menjadi bencana bagi planet ini,
dan selama ribuan tahun Kita telah menjaga
perilaku destruktif Mereka tetap terkendali, tapi sekarang...
Mereka mulai merusak Bumi tak seperti sebelumnya,
dan Aku telah memberi hak istimewa
agar tujuan Kami tercapai, dan Kau gagal.
Apakah ini kegagalan Dia, Rama Khan?
atau kegagalanmu?
Kau boleh pergi, Margot.
Sikapmu yang seperti ini
bukanlah yang Kita butuhkan sekarang.
yah, Mereka dikenal sebagai "Generasi Snowflake". (merasa unik, tapi sama saja)
Jadi apa artinya itu, akan reda sendirinya?
Lupakan.
Kau dan Aku punya tujuan yang sama...
ingin menghentikan orang-orang yang tak peduli dengan planet ini.
Aku disini ingin menawarkan bantuan.
Bagaimana Kau bisa membantu?
Dunia sedang berubah, berkembang.
Terjadi begitu cepat dari sebelumnya.
Kita harus tetap selangkah lebih maju.
Cara-cara lama sudah tak mempan...
Oh, laut dan sungai yang mengamuk biasanya selalu berhasil.
Beri cara-cara 'Brute Force' itu istirahat, Rama Khan.
Mari Kita coba teknologiku.
Para lelulur memintaku untuk tetap melindungi planet ini...
pasti ada alasannya.
Kau menginginkan sesuatu, Kau bisa melakukannya sendiri.
Terimakasih semua, karena berkenan hadir di hari yang cerah ini.
Apa itu tadi?
Melakukan hal ini selalu
menjadi cara terfavorit Saya untuk menenangkan pikiran.
- Apa itu tadi? - Apa Kau merasakannya?
Ini sangat berarti bagi Saya
karena L-Corp bisa mewujudkan ini semua.
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Apa itu?
Leviathan.
Syukurlah karena ada budaya selfie.
Karena generasi ini selalu melakukan merekam apapun,
Jadinya Kita bisa mendapat gambar jernih dari penyerangmu.
Dan Aku tahu Aku pernah melihat wajah itu sebelumnya.
Apa Kau ingat Antiokhia, 526 Masehi ?
Itu sebuah bencana gempa.
Itu termasuk 8 bencana besar dalam sejarah modern.
Tepat. Syukurlah Kau ada disini, Lena.
Ada mitos yang berkata kalau Pria ini adalah penyebabnya.
Sekarang, tentu saja para ilmuwan bersikeras kalau
bencana tersebut adalah bencana alam biasa,
tapi ironisnya, Mereka salah...
dan para pembuat mitos yang benar.
Beberapa sumber terpercaya mengatakan
kalau Pria ini selalu ada di setiap bencana sepanjang sejarah.
Pompeii, banjir Sungai Kuning tahun 1887, Topan Bhola,
bahkan kejadian banjir Nabi Nuh,
si pengendali tanah ini selalu terlihat.
Tunggu sebentar, apa Kau baru saja bilang "Pengendali Tanah"?
Apa lagi yang bisa mendeskripsikannya?
Dia... Dia benar-benar bisa memanipulasi tanah.
Tunggu, Pompeii? Banjir Nabi Nuh?
Maksudku, Dia itu apa, pria tua berumur ribuan tahun?
Tepat. Yang berarti Dia adalah Alien
dengan kekuatan umur panjang yang tak dapat dipahami oleh peradaban ini.
Tentu saja orang-orang berpikir kalau Dia adalah mitos.
Dengan segala kehancuran itu, keberadaanya masih jadi misteri.
Dia bisa meyakinkan Dunia kalau Dia tak pernah ada.
Sepertinya begitu.
Kata 'Leviathan' muncul 6 kali dalam Alkitab Ibrani.
Tak pernah sekalipun muncul dalam sejarah literatur ilmiah.
Jadi bagaimana Kita melawan Alien yang sangat rahasia dan berusia ribuan tahun
dengan kekuatan yang Kita pun tidak tahu cara mengalahkannya?
yah, Aku tahu seseorang yang menghabiskan hidupnya melawan alien,
- baik yang nyata maupun tidak. - Kakakmu.
Aku tahu sebagian besar senjata kecilnya disimpan di Fort Summit,
tapi yang berbahayanya, semuanya dihancurkan oleh Superman.
Itu tak sepenuhnya benar.
Banyak senjata Lex yang disimpan di Fortress of Solitude.
Oh. Itu... Itu sebuah tempat yang dibuat oleh Superman.
Kami menyimpan barang-barang berbahaya disana.
yah, Kau bisa pergi ke Fortress,
dan Aku akan membuat daftar nama senjata yang pernah dibuat oleh Lex.
Kenapa Kau tidak ikut saja denganku?
Maksudku, tak ada yang tahu senjata apa yang mungkin Kita temukan.
Kalau begitu, Brainy dan Aku akan tetap disini, dan Kami akan terus mencari
Rip Roar dan si Pengendali Bumi ini.
Supergirl ingatlah, senjata terkuat
dan paling ampuh adalah pengetahuan.
Jadi kirimkan apapun yang Kau temukan dari database Fortress.
Kau siap untuk jalan-jalan?
Kau yakin mengikutsertakan diriku adalah ide yang tepat?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Entahlah. Seorang Luthor ada di Fortress of Solitude?
Akan sangat luar biasa. Tapi Kau akan butuh jaket.
Ayah,
Aku tak pernah merasa seperti ini sejak Aku membunuh Manchester Black.
Saat itu Kau datang kepadaku.
Kau membantuku.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
J'onn, Putraku!
Ayah. Senang bertemu denganmu.
Aku... Aku minta maaf.
Aku sudah tahu apa yang telah kulakukan.
Itu tak bisa dimaafkan.
Saat Aku menghapus Malefic dari pikiranmu...
Aku telah melakukan dosa paling besar.
Tidak, J'onn.
Itu karena Aku telah gagal.
Yang Kau lakukan hanya menghapus penderitaan Ayahmu.
Kau terpaksa melakukannya.
Akulah yang bertanggung jawab.
Tapi itu bukanlah alasan Aku disini, kan?
Uh, bukan.
Ayah, Aku butuh saranmu.
Malefic mengincar keluargaku,
dan sejarah pun terulang kembali.
Untuk melindungi Mereka, Aku harus mengirim Mal kembali ke Phantom Zone.
Aku sudah mencoba untuk melupakannya,
tapi ini terasa seperti Aku bisa merasakannya ada didekatku.
Itu karena Dia memang ada didekatmu.
- Apa? - Adikmu ada disini.
Maksudmu di dalam pikiranku?
Bukan.
Maksudku, ada diseberang Kota.
Dapat sesuatu?
Aku kembali ke tempat Lena diserang
dan mengumpulkan sampel tanah disana.
Aku juga memindai tanda gelombang seismik dari si Pengendali Tanah.
Sejauh ini tak dapat apa-apa.
Si Pengendali Bumi?
Ini Rip Roar. Kita menemukannya.
Dia tidak bergerak.
Apa Mereka membunuhnya?
Kenapa?
Mundur.
Kau baik-baik saja? Apa Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau lah yang harusnya rentan. Apa Kau terluka?
Kurasa tidak...
Tapi Aku sangat marah.
Mereka membunuh Rip Roar,
tahu bahwa Kita akan terpancing, dan sekarang...
Kita tak dapat apa-apa.
Tak sepenuhnya benar.
Kita masih punya armor Rip Roar.
Kita harus segera mulai menelitinya.
- Oh... - Alex.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Aku baik-baik saja.
Oh, tapi Kau punya luka yang buruk.
Sudah. Selalu sempurna.
Direktur Danvers!
Wow! Ini... menakjubkan.
Ini seperti Krypton, tapi di Bumi.
Penyusup! Penyusup!
Apa yang terjadi?
DNA Luthor terdeteksi.
L-Protocol siap digunakan.
"L-Protocol"? Jangan. Jangan, jangan!
Luthor, lepaskan cincin Kryptonite-mu.
dan jam tangan portal transmatter-mu segera.
Aku tidak punya cincin ataupun jam tangan. Aku bukan Lex!
Serahkan senjatanya sekarang,
atau Fortress akan mengambil tindakan dalam 10 detik.
Dia tidak bersenjata.
- 10, 9, 8... - Aku akan mengatasinya.
- ...7, 6, 5... - Ayolah...
...4, 3, 2...
L-Protocol dihentikan.
Maaf. Aku benar-benar tidak tahu
Superman akan melakukan tindakan ekstrim seperti ini.
Tidak, jika Lex tahu tentang tempat ini,
Dia akan melakukan apapun, bahkan membunuh agar bisa masuk kesini, jadi...
yah, Kau bukan Lex.
dan Kau bukan sepupumu.
Kita sangat jauh berbeda dari Mereka
dengan segala sikap dan tindakan Mereka.
Ya, itu benar.
Malefic ada di National City, dan Dia butuh bantuanmu.
Bantuanku!
Jika apa yang Kau katakan benar, maka semua orang yang kusayangi dalam bahaya.
Adikmu tak bisa melukai Mereka.
Dia di dalam penjara.
Dipenjara?
oleh siapa?
Itu harus Kau cari tahu sendiri.
Ayah, Kau harus membantuku.
Bagaimana cara menemukannya?
Kau harus membuat pilihan.
Membuang Adikmu untuk selamanya...
atau selamatkan jiwanya.
Bagaimanapun, hanya ada 1 cara
untuk menjangkau Malefic.
Dan itu mengharuskanmu...
mempertaruhkan nyawamu.
Kelly.
Apa yang Kau lakukan disini?
Brainy mengirim sms ke Nia kalau
Kalian berdua baru saja terkena ledakan.
Jadi Aku langsung kesini.
Ya ampun, Kau... Kau tak perlu...
Kau tak perlu khawatir.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Jangan menangis.
Karena jika Kau menangis, Aku juga akan menangis,
dan Kau tahu kan Aku sangat benci harus menangis saat bekerja.
Kau harusnya menelpon.
Ya, itu benar. Maaf.
Lain waktu, Aku akan menelpon. Aku janji.
Oke.
Tunggu. Apa yang Kau lakukan?
Aku harus kembali bekerja.
Kau baru saja hampir terluka,
dan Kau mengalami gegar otak ringan.
Kau tak bisa kembali sampai pulih 100 persen.
Oke.
Kita hampir menjangkau database pusatnya.
Dengan asumsi kalau Fortress ini tak akan menyerangku lagi.
Terimakasih karena sudah menyelamatkanku.
Aku harusnya tak mengacaukan sistemnya,
tapi sepertinya penyelamatan seperti itu
akan jadi kebiasaan Kita sekarang.
Yeah, sepertinya begitu.
Tentu saja Akulah yang
harus menjadi penyelamat untukmu.
Bayangkan, Aku lah yang melindungimu, yang kukira Kau sangat rentan & rapuh.
Maafkan Aku.
Ingat ketika Kita pergi ke Kaznia dan Jetnya akan jatuh?
Dan Aku sungguh panik saat mencoba menyelamatkan Kita,
Panik karena berusaha menyelamatkan temanku ketimbang diriku...
Sedikit yang Kutahu kalau temanku itu sebenarnya bisa terbang.
Maaf karena Aku harus membuatmu seperti itu.
Tidak, itu sungguh mengesankan
entah berapa kali Kau telah menyelamatkanku tanpa kusadari...
Maksudku, Kau seorang aktris yang luar biasa.
Mengatakan yang sejujurnya padamu sungguh melegakan,
dan Aku sangat bersyukur karena sekarang
Kita bisa jujur satu sama lain
dan semua yang terjadi telah Kita lupakan.
Aku juga.
Ayo lewat sini.
Apa Kau sekarang senang?
Tidak. Aku telah mencari Mereka, tapi tak bisa kutemukan.
Dengan seluruh kekuatanmu, Kau telah dikalahkan,
Kau masih belum mendapatkan medalinya kembali, dan Kau kehilangan Mereka?
Aku akan mengatasinya.
Rama Khan, Kita ada di pihak yang sama.
Biarkan Aku membantumu.
Kekuatanmu telah menjaga semuanya selama berabad-abad,
tapi Dunia ini sudah berubah.
Manusia terhubung dengan jaringan yang luas,
informasi mengalir di seluruh dunia secepat kecepatan cahaya.
Teknologiku adalah alat yang Kita butuhkan.
Cara untuk menjangkau Mereka sudah diluar kemampuanmu.
Mereka diluar jangkauanku.
Jika Aku tak bisa merasakan keberadaan
Supergirl atau si gadis Luthor di Bumi,
maka itu berarti...
Mereka ada di satu tempat di Bumi...
yang bukanlah Bumi.
Bukankah itu Polyphasic Quantum Processor?
Ini sudah lama diteorikan,
tapi Aku tak menyangka ini sebenarnya sudah ada.
Kurasa ya.
Namaku Kara Zor-El.
Aku sedang mencari informasi tentang alien kuno pengendali tanah.
Satu-satunya alien yang cocok dengan deskripsi itu
berasal dari planet yang bersaudara dengan Krypton, Jarhanpur.
Planet tersebut hancur setelah bertahun-tahun terjadi perang saudara,
tapi 5 pemimpin Mereka berhasil kabur.
Salah satu pemimpin tersebut punya kekuatan luar biasa
yang dapat mengendalikan tanah sesuai keinginannya.
Bagaimana Kami bisa menghentikannya?
Terdapat senjata di gudang senjata Fortress
yang bisa melukainya.
Senjata yang bisa melemahkan Kryptonian.
Senjata itu dibuat oleh Lex Luthor,
saudara Lena Luthor.
Terimakasih, itu yang Kami butuhkan.
yah, Kita sebaiknya segera ke gudang senjata.
Jika ada lebih banyak alien seperti Dia,
Kita akan benar-benar butuh senjata yang besar.
Kita harus memberitahu Brainy.
- Yeah. - Apa Kau keberatan jika Aku melakukannya?
Aku tidak pernah bersentuhan langsung dengan Quantum Processor sebelumnya.
Ini akan jadi menyenangkan.
Lakukan saja.
Sudah.
Ayo.
Satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Adikmu...
adalah dengan menonaktifkan tameng psychic-mu seluruhnya.
Bukalah pikiranmu padanya seperti bunga.
Rentan seutuhnya.
Izinkan dia mengakses ingatanmu
hingga ingatan terdalam, sehingga Dia bisa melihat kebenaranmu seutuhnya.
Jika Aku membuat ikatan dengan Malefic...
Dia bisa memilih untuk meracuni pikiranku.
Bagaimana Aku bisa memilih pilihan itu saat tahu bahwa Dia
pastinya akan membunuhku...
dan membunuh semua orang yang Aku sayangi?
Maka bawalah proyektor Phantom Zone,
kirim Dia kembali ke tempat isolasi.
Dan menghukumnya lagi?
Maafkan Aku, Nak.
Sepanjang hidupku, Aku telah menghadapi tes ini.
Haruskah Aku mencoba mendekati Malefic
dan mengambil resiko kematian
bangsaku, keluargaku, dan diriku
karena kekuatannya yang menghancurkan itu?
Atau haruskan Aku mengurungnya
dimana Dia tidak bisa melukai orang lain?
Aku telah membuat pilihan itu.
Tak ada kata benar dan salah.
Hanya ada kedamaian di dalam hatiku,
sesuatu yang tak pernah kutemukan.
Dosa seorang Ayah yang turun pada Anaknya.
Kau harus membuat pilihanmu sendiri, J'onn.
Lalu mintalah H'ronmeer untuk menuntunmu pada Adikmu.
Tak peduli apapun pilihanmu,
Aku akan selalu menyayangimu.
Sama seperti Aku menyayangi Malefic...
sejak dulu.
Senjata ini sungguh kecil.
Yeah, Lex mendesainnya agar bisa disembunyikan saat Dia bawa.
- Ugh! - Jadi, yeah.
Baiklah, jadi komputer bilang kalau Kita harus mencari sesuatu
yang bisa melukai Kryptonian.
Sepertinya itu ada banyak disini.
Apa ini?
Itu Myriad.
Keluargaku yang membuatnya.
Kurasa Aku masih ada di Metropolis saat serangan Myriad itu terjadi.
Dari siaran berita, itu.. itu sungguh mengerikan.
dan kenyataannya lebih mengerikan.
Bibiku, Astra dan suaminya mengubah semua orang
menjadi seperti zombie dalam waktu yang singkat.
Jika ada senjata diruangan ini yang harus Aku hancurkan, itu pasti senjatanya.
Oh, baiklah, ini bisa jadi jalan keluarnya.
Ini Sonic Cannon.
Ini memancarkan tembakan gelombang ultrasonik frekuensi tinggi
pada apapun yang Kau bidik.
Dengan sedikit penyesuaian,
Mungkin Kita bisa menggunakannya untuk menyerang Rama Khan.
Maksudku, setidaknya memberikan Kita waktu untuk memasang borgol penahan kekuatan padanya.
Dulunya ini didesain untuk kejahatan, tapi mungkin Kita bisa menggunakannya untuk hal baik.
...bukti bahwa Psions mempengaruhi
proses evolusi Czarnia.
Ini sudah jelas.
Molekul Hidrogen identik dengan atom Thanagarian...
Syukurlah. Ini... Ini hanya... Ini sudah jelas!
Inhibitorku.
Tentu saja.
Aku tak terlalu dihambat.
Ini benar-benar
luar biasa dan mutlak.
Bagus Scott!
Tentu saja! Selasa, Croissant... Pilates... artinya...
Markas Leviathan ada di National City.
Aku tahu Aku sudah bilang kalau Aku sangat ingin kembali bekerja,
tapi ini lebih baik.
Oh.
Dengar, Aku sangat...
senang karena bisa dirawat olehmu.
Aku sebelumnya terbiasa melakukan ini semua sendiri.
Tapi dengan bersamamu, ini...
Ini terasa seperti dirumah.
Kenapa?
Saat Nia memberitahuku kalau Kau terluka...
Dadaku terasa sesak...
dan Aku memeriksa HP-ku, dan tak ada apapun,
jadi Aku berasumsi kalau ini lebih buruk.
Karena dulu Aku pernah melalui hal buruk,
dan ini bukanlah kali pertama Aku merasa ketakutan.
Minggu lalu, kukira Aku akan kehilanganmu.
Lalu Kau memberikanku helm itu,
dan Kau sungguh senang dan bersemangat.
Akhirnya Aku mengesampingkan ketakutan masa laluku,
dan Aku meyakinkan diriku sendiri kalau Aku bisa mengatasinya.
Tapi Aku tak sekuat itu.
dan Aku tak akan pernah memintamu berubah
atau memintamu untuk tak menjadi wanita yang
luar biasa dan berani seperti sekarang.
Kelly, apa... apa maksudmu?
Aku tidak bisa.
Leviathan.
Kurasa... Kurasa Aku menemukan lokasi Mereka.
Kita harus segera pergi.
Pergilah.
Ini tempatnya?
Memilih struktur yang tidak mencolok adalah cara Leviathan
menjaga markas Mereka tetap rahasia.
Kecuali dariku.
Aku harus mengatakannya padamu kalau ledakan tadi,
seolah-olah membuat pikiranku menjadi lebih luas.
Aku sekarang bisa melihat 20/20 sudut dari tiap mata metaforis.
Begitulah caraku melihat, ketika memeriksa teknologi Rip Roar,
beberapa tanda aneh di penutup kepalanya.
Ketika disatukan, itu membentuk sebuah simbol yang selalu muncul
berkali-kali sepanjang sejarah.
Simbol yang terlihat saat bencana
pemusnah massal terjadi.
Simbol yang menghubungkan Rama Khan dengan Leviathan,
tapi juga... setiap Selasa, sebelum Pilates,
Aku mendapat sarapan teh dan croissant
di toko kue enak tepat didekat bangunan ini.
Oke, mari berharap kalau Kau benar.
Maksudku, lihat. Ini adalah misi pencarian fakta,
jadi kumohon...tenanglah.
Aku tenang.
Kau lihat, Aku memilih kedai kopi ini
karena dekat dengan lubang kuno National City,
situs yang sangat penting dalam sejarah, tapi juga
sebuah situs erupsi mengerikan.
Kau lihat, disamping bau sulfur yang menyengat,
energi yang dipancarkannya telah meningkatkan fungsi otakku.
Dan Aku percaya kalau Leviathan telah memilih
bangunan ini karena alasan yang sama.
Energi kuno.
Lihatlah...
simbol yang sama muncul di bangunan ini.
Itu mengesankan.
Tidak hanya mengesankan.
Sangat mengesankan.
Teknologi selubung.
Untuk menghilangkan penghalang ini,
Kita harus menyerangnya dengan sesuatu yang mirip dengan pembuatnya...
sesuatu yang kuno.
Aku mendapatkannya. Debu dari situs erupsinya
memancarkan radiasi Veridian,
alirkan energi, dan...
Tidak, tidak. Jangan dulu menekannya!
Jika lift ini akan membawa Kita pada tempat yang Kau pikirkan,
Kita akan butuh Supergirl.
Supergirl, Kita telah menemukan lokasi Leviathan.
Bagus. Kirimkan koordinatnya dan Kami akan segera kesana.
Oke, dan Aku akan meminta DEO melakukan pemindaian sesegera mungkin.
Saatnya pergi.
Apakah itu...
Ya.
Tetap disini. Siapkan senjatanya.
Kau kira Kau bisa menyembunyikan Dia dariku?
Akulah yang dituakan. Akulah sang Bumi.
Sedangkan Kau apa?
Aku? Aku hanya kesal karena Kau tidak mengetuk pintu dulu.
Aku tidak mengerti. Setiap bukti mengarah ke tempat ini.
Setidaknya Kita tahu kalau sistem keamananku berhasil.
Ayo segera keluar dari sini.
Sudah kubilang, Akulah sang Bumi!
"Bumi". Tapi Fortress tidak terbuat dari tanah di Bumi.
Aku penasaran, bagaimana Kau bisa menemukan Kami?
Ketika Aku mencari ke seluruh dunia, dan Aku tak bisa menemukanmu,
Aku pergi ke 1 tempat yang Aku tahu pasti Kau bersembunyi disana.
Aku rasa Kau berlebihan.
Oh?
Kau sedang ada dirumahku.
Aku punya keuntungan tersendiri.
Selamat datang di Krypton, Kek.
Lupa soal Aku?
Kau tak akan selamat dariku lagi, Kryptonian.
Lena?
Lena.
Kenapa Kau mengambil Myriad?
Baiklah, Aku ketahuan.
Aku mengambil Myriad karena Aku sedang memanfaatkanmu...
seperti Kau memanfaatkanku.
Aku tak pernah memanfaatkanmu.
Apa Kau ingat saat Kau akhirnya memberitahuku kalau Kau adalah Supergirl?
Kau menangis.
Air mata buaya besar.
yah, Aku mengeluarkan air mata yang sebenarnya,
air mata pahit berminggu-minggu sebelumnya.
Apa? Aku... Aku kira...
Sudah berapa lama Kau tahu?
Aku tahu dihari dimana Aku membunuh Kakakku.
Lena, Kau tidak membunuh Lex, Akulah yang membunuhnya.
Aku... Aku melihatnya...
Aku melihat Dia jatuh.
Kau melihatnya jatuh, tapi apakah Kau melihat yang terjadi setelahnya?
Apakah Kau benar-benar melihatnya mati?
Aku melihatnya, dan biarkan Aku mengatakannya padamu, kalau itu sungguh menyedihkan.
Itu tidak mungkin.
Apapun bisa terjadi kalau Kau seorang Luthor.
Lex menggunakan jam tangan portal transmatter miliknya.
Aku tahu kemana Dia pergi.
Ke kabin favorit Kami ketika Kami masih anak-anak,
jadi Aku menunggunya disana.
Aku sudah siap dengan senjata.
Aku bisa merasakan beratnya ditanganku.
Setiap serat dalam diriku memberontak, tapi Aku...
Aku tak ingin melakukannya, tapi Aku tahu Aku harus melakukannya.
karena jika Lex tetap hidup, Dunia tidak akan aman,
teman-temanku tak akan aman.
Jadi Aku paksa diriku untuk menarik pelatuknya.
Aku menembak Kakakku sendiri di dadanya.
Kata-kata terakhirnya adalah...
bahwa Aku telah dibodohi,
bahwa teman terbaikku, bahwa semua teman yang kupunya telah berbohong padaku.
Dengan nafas terakhirnya, Dia bilang padaku kalau Kau adalah Supergirl.
Lena, Kau harus percaya padaku,
Aku tak pernah bermaksud membohongimu.
Tidak. Ketika Aku datang ke Kota ini,
Aku berjanji kalau Aku tak akan pernah percaya pada orang lain lagi, dan...
lalu Aku bertemu denganmu.
Kau menyapaku dengan kehangatan dan keramahanmu,
dan Kau meyakinkanku untuk percaya pada orang dan pertemanan lagi,
dan disamping penilaianku, Aku melakukannya.
Sambil terus memberitahumu kalau Aku sangat membenci...
pengkhianatan.
Aku sudah cerita padamu
kalau semua orang di masa lalu telah mengkhianatiku.
Tentang betapa menyakitkannya...
seseorang yang Kau sayangi
berbohong dan mengkhianatimu.
Aku sudah mengatakannya berulang kali,
bahkan memohon padamu untuk tidak menghancurkan kepercayaanku,
memohon padamu untuk tidak melakukannya, tapi sekali lagi, Aku dibodohi.
Kau meyakinkanku
kalau Kau tak akan pernah berbohong padaku,
bahwa Kau tak akan pernah melukaiku.
Dan selama itu, tidak ada satupun
momen kejujuran di dalam pertemanan Kita...
Tidak! Tidak, itu tidak benar...
Tidak! Aku membunuh Kakakku untukmu, untuk teman-teman Kita!
Kau mengerti apa yang telah Kau lakukan?
Saat Kau tahu, kenapa Kau tidak langsung menemuiku,
agar Aku bisa menjelaskannya...
"Menjelaskan" Yeah?
Jika Kau begitu membenciku, kenapa...
kenapa tidak mengatakannya saat pesta Pulitzer?
Kenapa berpura-pura tetap menjadi temanku selama ini?
Karena Aku ingin Kau merasakan apa yang telah Kau perbuat padaku.
Merasakan apa yang kurasakan.
Aku mengerti rasa sakit dan kemarahanmu
dan Kau benar.
Aku telah membuat kesalahan besar,
mungkin kesalahan terbesar dalam hidupku, tapi kumohon...
Lena, kumohon jangan membawa Myriad pergi dari sini.
Kumohon jangan biarkan kesalahanku membuatmu melakukan sesuatu yang mengerikan.
- Kau adalah orang baik. - Tidak!
Tidak, jangan pernah mengatakan siapa atau apa Aku ini, lagi.
Penyusup! Penyusup!
Apakah Kau yang memrogram ulang Fortress untuk menyerangku?
Ya.
dan itu bisa kulakukan dengan menekan tombol yang ada ditanganku ini.
Apa Kau mencoba untuk membunuhku?
Tidak. Supergirl, Aku tak akan membunuhmu.
Aku bukanlah musuh.
Kau harusnya tak memperlakukanku seperti itu.
Dan sekarang Kau datang untuk menyelesaikan semuanya?
Ya.
Tapi Aku tidak akan...
mengirimmu kembali ke Phantom Zone, Dik.
Aku telah menghabiskan hidupku disana, Kak.
Seumur hidup tidak ada apa-apa.
Tak ada udara, tak ada waktu,
tak ada pemandangan, tak ada bau.
Tak ada apapun kecuali jantungku...
yang detaknya seperti ditahan.
Sebuah tekanan mengerikan yang tak pernah berhenti.
Nafas yang tak pernah bisa Kau hembuskan.
Itukah tempat yang Kau inginkan?
Ya, jika itu yang Kau inginkan.
Tapi Aku membawa ini sekarang sebagai tawaran...
untuk menunjukkanmu
bahwa Aku bersungguh-sungguh ketika Aku bilang kalau Aku kesini...
untuk memperbaiki semuanya.
Pembohong!
Mal,
Aku berharap bisa mengeluarkanmu dari gua itu saat Kita masih kecil.
Mencari cara untuk...
menunjukkanmu...
kalau Kau adalah saudaraku dan Aku menyayangimu!
Kau tidak menyayangiku.
Kau malu terhadapku.
Kau menyembunyikanku.
Membuangku...
seperti monster!
Kami memang takut denganmu.
Kami semua memang takut denganmu.
Aku takut denganmu
dan Kami telah salah.
Aku telah menghancurkan kehormatanku...
saat Aku menghapusmu dari ingatan Kami.
Tapi, Mal, Aku melakukannya karena sayang denganmu.
Sekarang karena Aku telah ingat...
Aku tak bisa hidup dengan rasa sakit ini.
Jadi, Dik...
Aku memohon maaf darimu
dengan menyerahkan diriku...
untuk membuat ikatan.
Lihatlah kedalam pikiranku, Dik.
Semudah itu?
Kau menyerahkan dirimu padaku.
Aku akan melihatnya... dengan senang hati, Kak.
Tepat sebelum Aku membunuhmu.
Aku bersedia mengambil resiko ini...
agar Kau bisa melihat kebenarannya,
hati, jiwa, dan pikiranku.
Aku sudah melihatnya.
- Hei. - Hai.
- Aku... - Tidak, ini.. Aku tahu.
Um...
Kau telah melewati
pengalaman yang tak mengenakkan.
Yeah.
Kau kehilangan tunanganmu, dan Aku bahkan tidak bisa
membayangkan kehilangan seseorang yang Kau sayangi...
seperti itu.
Kau begitu kuat
yang mana Aku tidak... Aku tidak sadar kalau Kau masih menderita,
dan Aku minta maaf karena tidak peka terhadap hal itu.
- Tidak, jangan... - Tolong... tolong...
dengar...
Saat Kau bertemu denganku,
Aku merasa diriku hanya setengah.
Aku masih terluka dari hal yang Aku alami.
dan Kau... Kau membantuku sembuh.
Kau tahu, dari luka hingga bekas luka,
hingga hanya kenangan.
Itu... Itulah yang ingin Aku lakukan untukmu.
Hei, Aku ingin membantumu sembuh.
Aku ingin bersamamu
menghadapi ketakutan itu dan melawannya bersama.
Aku ingin membantumu sembuh.
dan bagaimana jika itu tidak mungkin?
yah, Aku tahu itu mungkin.
Bagaimana?
Karena Kau berhasil menyembuhkanku.
Aku bersungguh-sungguh ketika ketika Aku bilang ini terasa seperti rumah.
Kau terasa seperti rumah juga.
English sub by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -