Sebelumnya di Supergirl...
Si Pengendali Bumi ini selalu terlihat...
...dilokasi bencana sepanjang sejarah.
Pompeii, bahkan banjir Nabi Nuh.
Dia secara harfiah benar-benar mengendalikan tanah.
Kau tak akan berhasil mengalahkanku lagi, Kryptonian.
Tidak! Tidak, Russ! Kumohon, seseorang tolong!
Aku memohon maaf darimu dengan menyerahkan diriku untuk membuat ikatan.
Sebelum Dia menghembuskan nafas terakhirnya, Dia bilang kalau Kau adalah Supergirl.
Kau meyakinkanku kalau Kau tak akan pernah berbohong padaku...
...dan selama itu pula, tidak ada satupun kejujuran di pertemanan Kita.
Kumohon, jangan bawa Myriad dari Fortress.
Kumohon jangan biarkan kesalahanku membuatmu melakukan suatu hal yang buruk.
Penyusup!
Aku bukanlah musuh.
Kau harusnya tak memperlakukanku seperti itu.
Kara.
Ini Pertahanannya Fortress. Seseorang telah membuatnya melawan Supergirl.
Kami tak bisa menghubungimu lewat radio.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku melacak energi Rama Khan disini.
Aku harus menemukan Lena. / Apa yang telah dilakukan Rama Khan?
Bukan Dia. Ini Lena. Dia tahu.
Dia tahu apa?
Identitasku. Dia sudah tahu selama berbulan-bulan.
Lex yang cerita padanya, dan Dia membenciku karenanya.
Lena ada di Gunung Norquay.
Gunung Norquay adalah salah satu tempat persembunyian Lex yang lama.
Kau mau kemana? / Untuk memperbaiki ini.
Siapkan Myriad.
Peluncuran Non Nocere dalam 1 jam.
Dan, Hope, kerja bagus soal 'cara kabur'-nya.
Generator Q-Wave Kita sudah siap untuk diintegrasikan dengan Myriad.
Supergirl?
Jangan khawatir. Bunker ini dilapisi timah. Dia tak akan bisa menemukan Kita.
Itu adalah salah satu senjata Lex.
Apa yang akan Kita lakukan?
Nn. Luthor?
Lepaskan tembakannya.
Itu harusnya bisa menjaganya tetap disana.
Apa yang terjadi sekarang?
Sepertinya alat ini sedang berubah menjadi meriam Kryptonite.
Batalkan. / Alat ini berjalan otomatis.
Matikan. / Alatnya tidak merespon.
Matikan sekarang!
Lena, jangan lakukan itu.
Kita harus tetap pada misi Kita.
Kita bukan pembunuh... Tak peduli betapa menyakitkannya perbuatan Mereka.
Aku tak akan menyerah padamu.
English sub by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
*SUPERGIRL* Season 05 Episode 08
Title : "The Wrath of Rama Khan"
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa Supergirl dan Luthor mengalahkanmu lagi?
Tak masalah bagaimana caranya.
Aku hanya ingin menjelaskan padanya.
Aku tak akan melakukannya.
Mereka berbisik-bisik tentangmu.
Bahwa Kau sudah tak seperti dulu lagi.
Gempa bumi tanpa adanya korban...
...banjir dari sebuah kran yang 'bocor'.
Mereka bilang bahwa Tetua akan menugaskan Tezumak.
Tezumak?
Taktik perangnya sangat kejam.
Dia bisa saja menghancurkan Bumi.
Aku setuju.
Aku sudah memimpin selama 2 juta tahun.
Dan akhir-akhir ini Kau selalu kalah...
...dan Dia akan menggunakan itu untuk melawanmu.
Tezumak itu licik.
Oh, dan biar kutebak, saranmu selanjutnya...
...adalah bahwa caramu lebih efisien.
Tezumak bukan satu-satunya manipulator disini.
Begini, apa yang kukatakan kemarin memang salah.
Ya, Aku percaya kalau teknologiku akan berhasil.
Tapi Aku juga setuju denganmu.
Caramu lebih efisien.
Ini bukan soal ego, Rama Khan.
Ini tentang cara menyelamatkan Bumi.
Dunia ini sudah berada di titik kritis. Tak ada jalan kembali.
Manusia akan menghancurkan planet ini kecuali Kita menghancurkannya lebih dulu.
Tapi bagaimana?
Kryptonian tak akan berhenti.
Dia akan mati karena melindungi para manusia.
Maka biarkan Supergirl mati saat mencobanya.
Planet-planet akan berada di satu garis lurus...
...untuk pertama kalinya selama 2000 tahun terakhir.
Tapi hanya malam ini.
Terakhir kali itu terjadi, Aku memusnahkan Pompeii.
Karya terbaik yang layak untuk diulang kembali.
Dengan bencana sebesar itu...
...Supergirl pun tak akan bisa menghentikannya.
Tongkat Shadow World...
...tak ada gunanya tanpa medali.
Kau butuh kekuatannya, bukan medalinya.
Dan Kau tahu dimana kekuatannya berada.
Acrata.
Supergirl. Hei, apa Kau menemukan Lena?
Apa yang Dia lakukan di bunker-nya Lex?
Brainy, bisakah Kau membuat koneksi untuk berkomunikasi dengan bunker...
...yang berada 3 mil di bawah pegunungan Norquay?
Ya, tapi berdasarkan tenaga untuk memrosesnya...
Oke, hentikan. Tolong katakan padaku sekarang...
...kapan Lex menceritakan identitasmu pada Lena?
Dan kenapa Dia menyerangmu di Fortress?
Apa yang sebenarnya terjadi? / Dia tahu setelah kejadian di pulau Shelley.
Tapi Lex mati disana. / Tidak, Dia tidak mati disana.
Dia membuat portal ke sebuah rumah persembunyian dimana Lena menembaknya.
Lena membunuhnya untuk melindungiku, untuk melindungi Kita semua.
Tapi sebelum Lex mati, Lex cerita pada Lena.
Dia sudah berbohong pada Kita selama berbulan-bulan.
Oke, jadi kenapa baru sekarang Dia menyerangmu?
Agar Dia bisa mengambil Myriad dari Fortress.
Lena mengambil Myriad?
Itulah kenapa Aku bisa melacaknya ke Norquay...
...tapi kurasa ini tak seperti itu.
Dia menyelamatkanku dari serangan Rama khan di Fortress.
Dan bahkan di bunkernya Lex...
...meriam disana diisi dengan Kryptonite, tapi Dia tak menggunakannya.
Aku masih bisa memperbaikinya.
Aku bisa meyakinkannya, jika Aku bisa bicara dengannya.
Brainy, bisakah Kau memasukkanku kesana?
Kita bisa memanfaatkan sisa kristal Kryptonite yang Kita punya...
...untuk membuat memproyeksikan sebuah hologram ke dalam bunkernya.
Bagus. / Oke, jika bukan untuk mengendalikan pikiran...
...seluruh populasi, maka kenapa Lena membutuhkan Myriad?
Kurasa Aku tahu.
Malefic.
Aktifkan Psychic Inhibitor.
Alex, kumohon. / Agen Dox, tangkap tersangka.
Alex, kumohon! Malefic dan Aku telah menyatukan pikiran.
Aku tahu niat Dia sebenarnya. Dia disini untuk membantu.
Dia punya beberapa informasi...
...tentang Lena.
Sebelumnya Aku adalah tawanannya.
Oke, pertama, bagaimana Kau bisa kabur dari Phantom Zone?
Aku tidak kabur. Aku memang tak pernah ada disana.
Ketika proyektor Phantom Zone mengenaiku di Planetarium...
...Aku dikirim langsung ke labnya Nn. Luthor.
Lena yang membantu Brainy memperbaiki proyektor Phantom Zone tersebut.
Dia pasti telah mengubah koordinat akhirnya.
Tapi apa yang Dia butuhkan dari Malefic?
Mengendalikan Pikiran.
Dia telah bereksperimen dengan kemampuanku untuk melakukan Incept.
Jika Lena bisa memanfaatkan Q-Wave milik Malefic dan menggabungkannnya dengan...
...kemampuan distribusi Myriad, hasilnya akan sangat berbahaya.
Kontrol keseluruhan seluruh Dunia secara instan.
Tapi Kita tidak tahu apa niatnya.
Dia ingin membuat orang-orang tidak kejam.
Kau menggunakan Myriad untuk memaksakan keinginanmu pada...
...populasi dunia, bukan menyelamatkannya.
Dia terluka.
Semua yang Ia alami adalah orang-orang yang...
... saling menyakiti seperti yang Aku lakukan padanya.
Jelas sekali Dia berpikir sedang melakukan hal baik. / Itu benar.
Aku berencana untuk melukai Kakakku...
...tapi Nn. Luthor bilang kalau itu hal buruk dan Dia menghentikanku.
Alex, Dia tidak menyakiti siapapun. Bahkan dengan Malefic, tawanannya.
Aku masih bisa menyelamatkannya.
Kau tidak mengetahuinya. / Ya, Aku tahu.
Akulah orang yang menyakitinya, jadi Aku yang akan memperbaikinya.
Brainy, siapkan hologramnya.
Acrata.
Aku punya pekerjaan untukmu. / Dan Aku juga ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Kau bisa bilang pada Mereka untuk berhenti mengirim agen sepertimu dan menyuruh-nyuruhku.
Setelah semua hal yang Leviathan lakukan padaku, ambil dariku...
...Kau bisa bilang pada Mereka kalau Aku berhenti.
Kau ini apa? / Aku ini apa?
Aku Rama Khan, pelindung Bumi ini...
...orang yang memberimu kekuatan.
Aku mengerti rasa sakit karena kehilangan.
Tunduk padaku dan Aku akan menawarkanmu jalan keluar.
Katakan padaku apa maumu.
1 pekerjaan lagi, dan Kau akan dibebaskan.
Dan Ayahku?
Ayahmu tetap bisa memiliki kekayaannya.
Untuk berapapun nilainya.
Hologram sudah aktif dan siap digunakan.
Semoga berhasil.
Alatnya sudah hampir siap, Nn. Luthor. / Kita sudah sangat dekat, Hope.
Aku akan menyelesaikan pemrosesan datanya.
Kita bisa menyelamatkan Mereka.
Mereka semua.
Lena.
Supergirl.
Kumohon, dengarkan Aku. / Simpan saja nafasmu.
Kau menunjukkan padaku siapa Kau sebenarnya, dan Aku mempercayaimu.
Kau berhak untuk mengatakan itu, tapi tolong jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Apapun rencana yang sedang Kau lakukan...
...dengan Myriad dan Q-Wave milik Malefic.
Pernahkah terpikir olehmu...
...kalau Aku akan melakukan sesuatu yang baik pada Dunia?
Dengan Myriad, orang-orang tak akan mengerti.
Tentu saja, Kau berasumsi hal buruk. Aku bukanlah orang jahat.
Aku tahu. Kau menghabiskan waktu bertahun-tahun mencoba untuk terbuka dan percaya...
...meskipun orang-orang menganggapmu seperti keluargamu yang lain.
Bahkan ketika orang-orang dihidupmu telah mengecewakanmu.
Bahkan ketika Aku terlalu lemah dan berbohong padamu.
Tahu bahwa yang Kau minta hanyalah kejujuran.
Kau selalu lebih baik.
Lex mengambil kesempatan dari kelemahanku...
...dan menggunakannya untuk memanipulasi dirimu.
Dia ingin kesalahanku mengubah dirimu.
Dia ingin Kau menjadi seperti dirinya.
Tapi Kau tak seperti dirinya.
Sangat tak mirip dengannya.
Jangan biarkan kesalahanku mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku orang baik.
Dan memang selalu begitu.
Lex tidak mengubahku dan Kau pun juga tak mengubahku.
Kau hanya menunjukkanku keburukan umat manusia.
Kau sudah membantuku, Kara.
Aku sekarang mengerti seorang pembohong seperti apa dirimu ini...
...dan itulah yang membuatku melakukan ini.
Lena... / Perkataanmu tak ada artinya lagi bagiku.
Hentikan semua drama itu. Tinggalkan Aku sendiri.
Tunggu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak bisa meyakinkannya.
Maaf.
Kau tahu, sebagian diriku tahu kalau itu tak akan mudah.
Dan Aku mengerti. Aku sangat mengerti kenapa Dia merasa dikhianati.
Sangat sulit baginya untuk percaya pada orang lain.
Tapi Aku membuatnya percaya padaku.
Berkali-kali, Aku membuatnya percaya...
...bahwa Aku adalah teman baik yang tak akan pernah melukainya.
Dan kemudian Dia mengetahuinya dengan cara yang sangat buruk...
...bahwa keseluruhan pertemanan Kami berdasarkan pada kebohongan.
Begini, Kau pun ada diposisi yang serba salah, Kara.
Keputusanmu untuk menyembunyikan identitas...
...tidaklah muncul karena Kau ingin berbuat jahat.
Itu muncul karena rasa cinta dan kasih sayang.
Dan Kau hanya mencoba untuk melindungi keluargamu.
Dan Kau mencoba untuk melindungi Lena...
...dari orang-orang yang bisa menggunakan informasi itu untuk melukai Kita.
Dan dengar, Aku juga menyayangi Lena.
Aku juga sangat kesal dengan apa yang sedang terjadi.
Tapi ini...
Ini bukanlah soal 2 orang teman yang sedang bertengkar.
Ini adalah seseorang yang telah berubah.
Tidak, ini bukanlah dirinya. Ini bukanlah Lena yang Kita kenal.
Baiklah, siapa Lena yang Kita kenal? Maksudku...
Dia tahu kalau Lex sudah keluar dari penjara, dan tak memberitahu Kita.
Dia mengurung Sam Arias di basement L-Corp...
...tahu kalau Dia adalah Reign, dan tak memberitahu Kita.
Dia tahu cara membuat Kryptonite...
...dan Dia menyembunyikannya dari Kita.
Lena melakukan kehidupan ganda-nya itu secara sadar.
Kau membuat Dia terdengar seperti Luthor.
Mungkin karena memang Dia seorang Luthor.
Kita tak bisa menaruh nasib Kita pada sebuah harapan...
...bahwa Dia akan melakukan hal yang benar...
...ketika setiap hal yang Ia lakukan...
...sampai sekarang berkata sebaliknya.
Oke, Kita harus menghentikannya, Kara.
Keselamatan Dunia bergantung pada aksi Kita.
Dia bukanlah Lex. Aku tak akan memperlakukannya seperti musuh.
Aku tahu Kau tak ingin seperti itu. Itulah kenapa Aku yang harus melakukannya.
Apa yang sedang Kau bicarakan?
Ketika Kau sedang berbicara dengannya, Kami menggunakan hologram tersebut...
...untuk memasukkan sebuah virus ke sistem bunkernya.
Alex, Kau menggunakan diriku?
Sebentar lagi, pertahanan bunker Lena akan mati...
...dan Myriad bisa dihentikan.
Saat itu, jika Kita harus mengambil tindakan yang lebih ekstrim...
Claymore 3 sudah diposisikan di atas Gunung Norquay.
Apa? Oh. / Dan Aku akan memberinya waktu untuk menyerah.
Kara, Kita harus mulai berpikir dengan otak Kita...
...bukan dengan hati Kita.
Alatnya sudah siap, Nn. Luthor.
Supergirl telah membuat banyak rasa sakit padamu. Aku bisa melihatnya melalui matamu.
Setelah perbuatan keluargaku dan Andrea...
Aku sudah lebih mengerti untuk tidak percaya pada pertemanan lagi.
Semua derita yang Kau alami...
...tampaknya tidak sepadan.
Itu yang menginspirasi adanya Non Nocere. Itu yang menginspirasi adanya dirimu.
Siapa yang butuh teman ketika Kau bisa menyelamatkan Dunia?
Myriad sudah siap untuk diluncurkan.
Nn. Luthor, inilah saat yang Kau tunggu-tunggu. Haruskah Aku mengaktifkannya?
3, 2... / 1.
Apa yang terjadi? / Alatnya tak mau terkunci dengan satelit.
Sesuatu telah menginterfensi kemampuan parabolanya untuk bergerak.
Ini sebuah virus. Virusnya menyerang sistem pusat.
Nn. Luthor, hologramnya. / Itu adalah sebuah Trojan Horse. Tentu saja.
Kenapa Aku begitu naif, berpikir kalau Supergirl ingin bicara?
Jika virusnya menyebar, DEO bisa menonaktifkan...
...sistem pertahanan Kita dalam 20 menit.
Kita harus segera mengatasinya.
Kita bisa secara manual mengarahkan parabolanya.
Tidak, Lex telah memasang banyak jebakan di seluruh tempat ini.
Akan ada jebakan mematikan yang aktif jika Aku mencoba mengotak-atik parabolanya.
Maka Aku saja yang melakukannya.
Tidak, Kau tak boleh melakukannya.
Kau aset yang sangat berharga.
Nn. Luthor, salah satu tujuanku, sesuai programmu...
...adalah untuk memastikan kesuksesan Non Nocere. Jika itu berarti mengorbankan diri...
Tidak. Meskipun jika Kau bisa me-reset-nya secara manual...
...Kita tidak tahu sejauh mana kerusakan yang dibuat oleh virus tersebut.
Baiklah, Kita mungkin membutuhkanmu.
Sangat disayangkan jika harus kehilanganmu sekarang.
Jika Kita bisa me-replikasi virusnya...
...Kita bisa merekayasanya kembali...
...dan bisa mengambil kendalinya kembali, oke?
Aku akan butuh bantuan.
Baiklah.
Mengakses file.
J'onn, Kau tak harus tetap disini.
Aku layak untuk dikurung.
Kita berdua memikul kesalahan yang sama...
...atas perbuatan Kita di masa lalu, Malefic...
...tapi bersama, Kita bisa membantu Mereka.
J'onn, J'onn. / Ada apa?
Alex, Dia berpikir kalau Lena tak akan berubah.
Dia sudah menyiapkan Claymore 3 membidik langsung bunkernya.
Tapi Kau bisa bicara dengannya, kan? Memberitahunya kalau Dia salah?
Kau tahu seseorang bisa berubah. Lihatlah dirimu dan Malefic.
Aku masih bisa menyelamatkan Lena. Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.
Aku ada di posisi Alex saat di Mars dulu...
...ketika Aku membuang Malefic ke Phantom Zone.
Aku melakukannya karena kukira Aku sedang melindungi rakyatku.
Tapi Aku membuangnya karena Aku takut...
...karena tak ada jalan lain.
Benar, tapi lihat Kalian berdua sekarang.
Satu-satunya alasan Malefic dan Aku...
...bisa saling mengerti...
...karena Kami bisa melihat rasa sakit masing-masing.
Kau sudah bicara dengan Lena.
Aku tak bilang kalau Alex benar, tapi pilihan apa lagi yang dimiliki olehnya?
Tidak. Pasti ada cara lain untuk menghentikan Lena...
...selain meledakkannya didalam bunker.
Malefic.
Malefic, Kau bilang kalau Lena menganalisis Q-Wave milikmu, iya kan?
Ya.
Dia mengisolasi frekuensinya sehingga membuatnya bisa mereplikasi kemampuanku.
Mungkin Kau adalah kuncinya.
Jika Kita bisa memanfaatkan Q-Wave milikmu...
...Kita bisa menggunakannya untuk melawan Q-Wave milik Lena.
Tapi Dia meluncurkan serangan ke seluruh dunia.
Jumlah energi yang dibutuhkan Malefic untuk melawannya...
...bisa membunuhnya.
Itu sepadan.
Tidak, Aku tak akan menukar nyawa dengan nyawa.
Kumohon.
Jika Aku bisa menghentikan Nn. Luthor membuat kesalahan yang sama denganku...
...maka semua kekacauan dan rasa sakit yang telah kuperbuat...
...bisa kutebus.
Biarkan Aku membantu.
Biarkan Aku menebus kesalahan-kesalahanku.
Siapa targetnya?
Kau sedang melihatnya.
Sebuah Gunung Api super?
Tidak. Kau tak mungkin serius. Kau akan membunuh Mereka semua.
Bencana kepunahan massal...
...sudah terjadi sejak dulu.
Aku harusnya tahu. Aku disini untuk membuatnya terjadi.
Apa yang telah dilakukan Mereka sehingga layak mendapat bencana itu?
Karena dosa-dosa Mereka.
Jangan berpikir kalau ini adalah akhir dari segalanya.
Berpikirlah kalau ini adalah memberi kesempatan kedua pada dunia.
Selama bertahun-tahun Aku bekerja untukmu, berpikir kalau ada hal baik dibalik itu semua.
Tidak lagi.
Mungkin Aku tak bisa mengalahkanmu...
...tapi Kau tak berpikir kalau Supergirl bisa?
Supergirl bukanlah Dewa. Akulah Dewa!
Apa yang terjadi? / Ada penerobosan perimeter.
Apa Kita sudah tahu dimana lokasinya? / Negatif.
Tolong! Rama Khan akan datang. Dia akan menghancurkan...
Kau bodoh.
Aku menyelamatkan planet ini.
Sekarang Aku akan me-reset Bumi, yang harusnya sudah kulakukan sejak lama.
Sayang sekali Kau tak berada disini untuk melihatnya.
Tapi Leviathan berterimakasih padamu atas semua jasamu.
Brainy, Aku butuh pembaruan status.
11 menit sebelum pertahanan bunker dinonaktifkan.
Alex, soal bunkernya... / Dan Rama Khan?
Aku telah menganalisis rekaman cctv kemunculan si Bayangan...
...dan objek yang Dia bawa.
Itu disebut 'Tongkat Shadow World'.
Itu adalah sebuah artefak yang terkait dengan Mesopotamia kuno...
...tapi juga bisa ditemukan di Herculaneum.
Aku mencocokkan gambarnya dengan gambar...
...historis Rama Khan dan voila.
Keduanya terakhir terlihat di Kota Pompeii.
Itu memprihatinkan. / Memang.
Dan tampaknya energi yang dihasilkan oleh tongkat tersebut...
...bisa ditemukan di salah satu tempat di National City.
Di bangunan yang Kita asumsikan sebagai tempat persembunyian Leviathan.
Itu didekat Tar Pit.
Juga sebuah situs gunung super aktif.
Letusan terakhirnya terjadi di Era Kenozoikum awal...
...dan 10.000 kali lebih kuat dari Pompeii.
Rama Khan adalah seorang Pengendali Bumi.
Jadi Dia mencoba membuat Pompeii di National City.
10.000 kali Pompeii.
Oke. Kita harus berpencar.
Supergirl, J'onn, Aku ingin Kalian pergi ke Tar Pit...
...temukan Rama Khan dan menghentikannya.
Kau bilang kalau Meriam Sonic bisa mengalahkannya waktu itu...
...jadi pergilah ke Fortress dan bawa meriam tersebut.
Brainy, Aku ingin update soal... / Alex, tunggu.
Aku harus bilang sesuatu padamu. Kau tak harus menggunakan Claymore.
Kami berpikir kalau Kita bisa menggunakan Q-Wave Malefic untuk melawan milik Lena...
...menghentikannya menggunakan Myriad.
Secara teori, Dia benar.
Oke, Kau ingin Aku menggunakan musuh untuk menghentikan musuh yang lebih besar?
Menyerahkan proyektor Q-Wave terbesar pada seorang teroris?
Bagaimana jika Malefic berubah pikiran ketika Kita membebaskannya?
Dia sudah berubah. / Tapi Kau tidak tahu secara pasti.
Dan antara Lena dan Rama Khan yang sedang mempersiapkan Pompeii 2.0...
...hal terakhir yang Aku butuhkan adalah bencana ketiga.
Kita sudah kehabisan waktu. Kalian harus pergi.
Alex, kumohon. Aku tahu Kau berpikir sedang melakukan hal yang benar...
...tapi Dia adalah teman Kita.
Jika Kau menggunakan Claymore, tak ada jalan kembali.
Aku akan mengambil meriamnya. Kita ketemu di Tar Pit.
Dia tak mengerti beratnya hal ini bagiku.
Maksudku, Lena juga temanku...
...dan sekarang, Aku harus memutuskan...
...haruskah Aku membahayakan nyawa semua orang hanya untuk menyelamatkannya?
Dan Malefic, Dia pernah mengontrol pikiranku.
Dia membahayakan Kelly, dan sekarang Aku harus mempercayainya?
Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Kaulah yang mengajariku bagaimana menjalani pekerjaan ini...
...dan Kau lah yang pernah membuat keputusan yang sangat sulit...
...agar orang lain tidak mati.
Kau punya alasan untuk takut dengan Adikku.
Aku tak bisa berjanji kalau Malefic sudah benar-benar berubah.
Orang-orang membuat kesalahan dan Mereka melakukan banyak hal buruk.
Kita harus biarkan Mereka melakukan hal yang lebih baik...
...bawa Mereka kembali pada kebaikan.
Jika tidak...
...apa gunanya mencoba menyelamatkan semua orang?
DEO sudah mengirimkan peringatan lagi.
Dalam 9 menit, pertahanan Kita akan dinonaktifkan.
Apa Kau ingin Aku... / Hapuslah.
Apa itu tadi?
Sepertinya itu gempa susulan.
Ya. Gempa 5,4 SR tepat di pusat National City.
Itu membuat seluruh parabola offline.
Tak mungkin lagi Aku bisa mengatasi virusnya sekarang.
Aku masih bisa mencoba mengambil alih secara manual.
Aku bisa mengatur sendiri posisi parabolanya.
Kita sudah membahasnya. Tentu saja tidak.
Kau bisa terbunuh. Hope dan Eve akan mati.
Tapi itu akan sepadan karena Aku percaya padamu.
Eve juga berpikir begitu.
Aku telah melihat kebobrokan umat manusia.
Aku telah melihat pengkhianatan dan rasa sakit.
Biarkan Aku membantu, agar Aku bisa menghentikan Mereka...
...dari melakukan aksi mengerikan untuk selamanya.
Tidak. Aku tak akan mengizinkannya. Kita akan menemukan cara lain.
Kemitraan Kita sangat berarti, Hope.
Kau satu-satunya teman yang bisa Aku andalkan.
Tapi, Nn. Luthor, Aku bukanlah temanmu.
Aku sesuatu yang Kau buat untuk mewujudkan sebuah tujuan.
Kau benar.
Ini satu-satunya cara.
Ada hasil dari pemindaian psychic-mu?
Tak ada.
Apa Brainy salah?
Sepertinya tidak.
Dia menggunakan sesuatu selain kekuatan pengendalian bumi.
Kau benar.
Aku melihat si Bayangan dan Tongkat-nya di bawah.
Kelihatannya Dia terjebak. / Aku akan menolongnya.
Apa Lena sudah merespon semua peringatan Kita?
Sejauh ini tidak ada. Sepertinya Dia menghapus semuanya.
Sistem pertahanannya akan nonaktif dalam 5 menit.
Jika menggunakan Claymore, berapa persen kesempatan Kita?
98% kemungkinan Myriad berhasil dihentikan.
...dan 0,01% kemungkinan Lena akan menyerah...
...yang mana itu membuat Lena tidak akan selamat.
Dan jika Kita menggunakan Malefic? / Nilainya akan sedikit berubah.
86% kemungkinan Kita bisa menghentikan Myriad dan 0% kemungkinan Lena akan terluka.
Tetap persiapkan Claymore, dan siapkan juga Malefic.
Tapi, Brainy, beritahu Dia kalau Dia macam-macam...
...Aku akan menyuruh puluhan agen...
...untuk menembaknya tepat di jantung.
Itu tak berguna.
Tongkatnya menahanku dan ia membutuhkanku.
Secara bersama, kau mentenagai apa yang Rama lakukan.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku sudah di posisi, Nn. Luthor. / Oke, hati-hati.
Sekarang, di parabola itu...
...harusnya ada panel aksesnya.
Panelnya terkunci, dan jika salah akan meledak.
Sialan, Lex.
Kita hanya punya waktu 3 menit.
Baiklah, disini ada banyak parabola yang mengarah ke langit.
Lex menyukai simbol-simbol.
Mungkin kodenya berhubungan dengan Surga.
Atau Neraka. / John Milton.
Apa kutipan favorit Lex dari Paradise Lost?
'Bangkit atau jatuh selamanya'.
Kodenya berhasil.
Memposisikan parabolanya secara manual.
Elevasi 14.9, Azimuth 253.1.
Nn. Luthor, Satelitnya sudah terkunci dan siap untuk meluncurkan Myriad.
Luar biasa, Hope. Kau berhasil melakukannya.
Dan sekarang, giliranku.
Myriad sudah diluncurkan!
Tentu saja.
Kita punya waktu 30 detik sebelum Q-Wave pertama mencapai Bumi.
Jalankan proses Incept-nya.
Proses Incept-nya Malefic berhasil.
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, prosesnya tidak berhasil.
Keluaran energi Q-Wave milik Malefic...
...masih kurang untuk menghentikan Myriad.
Apa ada cara untuk meningkatkan energinya?
Kita bisa menonaktifkan Psychic Inhibitor.
Jangan bercanda. / Aku tidak bercanda.
Inhibitor tersebut menyerap 6% keluaran energi Malefic, atau sekitar 4000 Terawatt.
Jika Kita ingin meningkatkan kekuatannya...
...Kita harus menonaktifkan Inhibitornya.
Aku tak akan mau membahayakan Agen-ku.
Semua ada resikonya.
J'onn bilang kalau Adiknya sudah berubah.
2 menit sebelum gunungnya meletus...
...dan 10 detik sebelum Myriad mencapai Bumi.
Apa Kita akan menonaktifkan Inhibitornya atau mengaktifkan Claymore?
7 detik, Direktur. 5 detik, Alex!
Semua Agen, nonaktifkan Inhibitornya, sekarang.
Apa yang terjadi?
Lihat, itulah masalah yang Kalian miliki, Superhero.
Kalian membuat diri Kalian lemah.
Kalian berjuang untuk manusia...
...tapi, yang Mereka lakukan selalu menghancurkan apapun disekitar Mereka.
Bukankah Kau yang mau menghancurkannya.
Oh, Aku akui, Aku yang menghancurkannya.
Tapi sebagai api pembersihan.
Tapi itu satu-satunya cara untuk mengatasi hal buruk pada manusia.
Aku sudah berada disini selama jutaan tahun.
Memang selalu seperti ini...
...dan akan selalu seperti ini.
Supergirl?
Kau bisa mendengarku? Mal berhasil menghentikan Myriad. Bagaimana kabar soal Rama Khan?
Tidakkah Kau lihat?
Orang-orang tak pernah berubah.
Tidak, Rama Khan. Kau salah. Orang-orang bisa berubah.
Itulah keindahan dari Dunia ini.
Kau berhasil.
Kau menghentikan gunungnya. / Kau menghentikan rencananya.
Tidak!
Mereka berhasil menghentikan Myriad. Aku tidak mengerti.
Tak ada yang harus dimengerti.
Aku kalah.
Ini adalah pelajaran.
Terkadang orang baik tidak menang.
Cukup.
Sudah berakhir, Rama Khan.
Apa yang Kau bicarakan, Gamemnae?
Planet-planetnya masih dalam 1 garis. Masih ada waktu!
Tidak untukmu.
Tidak lagi.
Aku masih bisa menyelesaikannya.
Kau sudah melakukan aksi terakhirmu. Kekuasaanmu sudah berakhir.
Ada sesuatu yang ingin Dia sampaikan soal ini.
Menurutmu siapa yang menunjukku?
Ini belum berakhir!
Maaf karena Aku gagal.
Kuharap ada hal lain yang bisa Aku lakukan padamu, Nn. Luthor.
Ada.
Aku mengerti.
Lena Luthor? Angkat tanganmu.
Itu bukan ulahnya. Itu ulahku. Aku yang melakukan semuanya.
Letakkan senjatanya. Kau sudah dikepung.
Eve, kumohon.
Tangkap Dia.
Nn. Luthor, Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Aku harus membersihkan lumpur ini dari jubahku selama seminggu ini.
Tidak, maksudku, apa Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku juga.
Saat FBI hendak menahan Lena, Eve Tessmacher ada disana.
Dia mengaku sebagai orang yang telah melakukan semuanya.
Dia punya bukti bahwa Dia menyamar sebagai Lena. Dia punya semua buktinya.
Kuharap itu semua benar.
yah, Kita berhasil mengambil Myriad kembali...
...tapi Kau mengenal Lena.
Dia tak akan berhenti. / Aku tahu.
Dia masih hidup, berkat dirimu.
yah, berkat dirimu juga.
Maksudku, Kau benar soal menyelamatkan Lena, dan Malefic...
...Dia sudah berubah.
Baiklah, terimakasih karena sudah percaya pada Malefic dan diriku.
Kau punya lebih banyak keyakinan soal itu dibandingkan diriku.
Jika Kita bisa menyelamatkan Malefic...
...mungkin Kita bisa menyelamatkan Lena.
Tapi itu untuk hari selanjutnya.
Kelly dan Aku akan pergi makan sushi. Kau mau ikut?
Tidak, tidak, Kalian saja.
Oke.
Ngomong-ngomong, Aku Andrea.
Oh, Aku tahu. Aku Russel Rogers.
Sampai ketemu nanti malam?
Ya.
Sudah berakhir.
Aku akhirnya melakukan hal yang benar.
Maaf karena terlambat.
Kuharap Aku bisa menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkan Kita semua, Mal.
Tapi bagaimana Aku bisa menebus semua perbuatanku?
Andai saja semuanya berbeda.
Selalu ada jalan.
Dan ada seseorang yang Aku ingin Kau temui.
Namanya M'gann. Dia temanku.
Dan Dia adalah salah satu pemberontak White Martian.
Dia bisa menolongmu ketika sudah sampai.
Aku tak percaya perangnya masih ada.
Perang yang Aku bantu kobarkan. / Tapi Kau bisa pulang sekarang.
Kau bisa membantu memadamkannya.
Tapi bagaimana jika Aku tak bisa?
Aku tak sekuat dirimu, J'onn.
H'ronmeer tak pernah memberi peran untukku... / Ini adalah peranmu.
Kau mengenal White Martians...
...Kau memahami Mereka, Kau tahu cara berpikir Mereka.
Kau bisa mendekati Mereka.
Malefic, Kau bisa membawa perdamaian di Mars...
...untuk pertama kali selama ratusan tahun.
Kita bisa memulai hidup baru.
Kau tak pernah ditakdirkan menjadi orang jahat, Malefic.
Kau ditakdirkan menjadi pembawa perdamaian.
Terimakasih, Kak.
Aku akan berusaha membuatmu bangga.
Dan mengakhiri apa yang telah Aku mulai.
Tidak tanpa ini.
Jangan sampai tergores.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kerja bagus, J'onn J'onzz.
Kau berhasil melewati tesnya. / Tes?
Kau yang membebaskan Adikku dari Phantom Zone?
Kau yang membawa Adikku kesini?
Ketika Aku melihatmu bertarung di Elseworlds...
...Aku bisa melihat kalau Kau adalah petarung yang tangguh...
...tapi kesalahan dimasa lalu, telah membuatmu rentan.
Kau percaya kalau itu karena Kau telah meninggalkan Mars...
...tapi itu sesuatu yang lebih, lebih besar, J'onn.
Adikmu.
Tapi karena sekarang Kau telah berhasil menghadapi sisi gelapmu...
...Kau telah belajar kalau kelemahanmu adalah kekuatanmu.
Dan sekarang Kau sudah siap.
Siap untuk apa?
Krisis.
Skakmat. Lagi.
Akhirnya, Kau kembali.
Aku tidak tahu apa sudah ada yang memberitahumu ini...
...tapi Feng Shui tempat ini agak salah.
Aku menghidupkanmu kembali karena Universe membutuhkan pikiran seperti milikmu.
Seseorang yang bisa men-skakmat orang lain?
Waktunya telah tiba untukmu memenuhi takdirmu, Lex Luthor.
Kau sekarang bisa menjadi pahlawan seperti yang Kau inginkan.
Aku memang selalu menjadi pahlawan
Senang membantu.
Tapi pertama-tama, Kita harus membicarakan Adikku.
Selama bertahun-tahun, Aku telah menjelajah beberapa Dunia...
...di seluruh Multiverse, untuk melakukan satu hal.
Untuk membunuhmu.
Dan sekarang, inilah saatnya.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Masuklah dan mulai hidupmu yang baru.
Tunjukkan padaku.
Pengetahuan itu ada di dalam dirimu.
English sub by awaqeded - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Nantikan cerita selanjutnya di...
Crisis on Infinite Earths!