Namaku Kara Zor-El.
Aku dari Krypton.
Aku adalah seorang pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pod-ku terlempar keluar dari jalur.
Dan pada saat aku tiba di sini,
sepupu aku sudah dewasa dan menjadi... Superman.
Aku menyembunyikan siapa aku sebenarnya sampai suatu hari
ketika sebuah kecelakaan memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku adalah reporter di CatCo Worldwide Media.
Tapi diam-diam aku bekerja dengan saudari angkatku
dan teman-temanku untuk melindungi kotaku dari siapa pun yang bermaksud merusaknya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Kami berlomba melawan Nyxly untuk menemukan tujuh Totem
sebelum dia bisa menggunakannya untuk memusnahkan keberadaan kita.
Keberanian, Kemanusiaan, Kebenaran,
Takdir, Cinta, Mimpi dan Harapan.
Kami sekarang memiliki tiga dari tujuh Totem yang kami miliki.
Kemanusiaan, Harapan dan Keberanian.
Dan Nyxly tidak memilikinya.
Nia tidak beruntung karena Partha menemukan Totem Impian.
Supergirl menghancurkan Totem Harapan.
Sekarang AllStone tidak akan pernah utuh.
"Pengagum rahasia"?
Kau tidak memilih untuk menjadi saudari dengan kekuatan.
Mereka seharusnya diturunkan dari ibu ke anak perempuannya.
Jadi bagaimana orang sepertimu mendapatkannya?
Kau bahkan bukan wanita sejati.
Dan dia mengambil semuanya?
Tapi apa yang ayahku tidak memberitahuku adalah bahwa tampaknya dia dan Maeve
bertengkar hebat karena apa yang dia katakan padaku di pemakaman Ibu.
Dengan kata lain, dia memihakmu ketika dia menyangkal identitasmu.
Tentu saja. Jadi dia melewatkan kota,
membawa semua buku dan jurnal Ibu dan penelitian bersamanya.
Jadi pencarian aku untuk Totem Impian gagal.
Aku kembali ke titik awal.
Maka mungkin kita harus mempertimbangkan awal yang baru.
Kau telah begitu fokus untuk menemukan Totem Impian,
mungkin kau harus memasang jaring yang lebih lebar.
Cukup buka dirimu terhadap apa pun yang ditunjukkan oleh Alam Impian kepadamu.
Hmm, sepertinya agak kabur.
Jika kau meragukanku,
cobalah pancake bayamku.
Rasakan kejeniusanku.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, itu berhasil.
Aku melihat sebuah alamat.
Universitas Crippen.
- Menurutmu apa artinya ini? - Aku tidak tahu.
Tapi apapun yang ada akan membantuku menemukan Totem.
Aku tahu kau menjadi hijau sepanjang waktu karena William pernah berada di Menara
tapi, kau harus tetap seperti itu.
Itu membuatmu menjadi juru masak yang lebih baik.
Jubah yang menarik kau mendapatkanku.
Siapa kamu?
Pengagum rahasiamu mengirimi kau lebih dari sekadar jubah.
Dia mengirimku.
Tidak bisakah kau bilang, Putri Nyxlygsptlnz?
Aku adalah kamu.
Aku?
Itu tidak mungkin.
Benarkah?
Ketika kau berada di tahun kesepuluhmu, kau naksir sepupu Mxyzptlk,
Duke Nzykmlk.
Kau membisikkan namanya ke bantalmu.
Tidak pernah memberi tahu siapa pun, bukan begitu?
Bagaimana kau...
Aku belum bisa memberitahumu.
Untuk saat ini, anggap saja aku tahu kau pikir semuanya hilang.
Tetapi kau dapat memiliki semua yang kau inginkan.
Yang harus kita lakukan adalah mengklaim Totem Impian.
Dan aku tahu caranya.
Jadi, apakah kau siap untuk yakin pada diri sendiri?
PENERJEMAH BONI
Baik.
Aku datang membawa hadiah.
Ini untukmu.
Dan tentu saja, yang terakhir tapi terpenting, Supergirl.
Ya ampun.
Keponakanku adalah salah satu seniman.
Kurasa maksudmu cucuku.
Oh, apakah itu dia dan kamu?
Kapan Esme dan Kelly kembali dari Calvintown?
Setelah akhir pekan.
Kelly ingin memberi Esme pengalaman keluarga Olsen sepenuhnya.
Jadi menangkap kunang-kunang, memanjat pohon, mangkuk cabai yang sangat besar.
Jadi, jika keadaan tetap tenang seperti sebelumnya,
Aku pikir aku hanya akan kembali dan bergabung dengan mereka.
Ya, kurasa menghancurkan Totem Harapan
dan Brainy menyembunyikan sisanya adalah langkah yang tepat.
Dan sekarang aku bahkan punya waktu untuk wawancaraku.
- Wawancara apa? - Yah, kau tahu, Kaznia
dan Corto Maltese menyetujui gencatan senjata minggu lalu.
Yah, sekarang, Perdana Menteri Perez dan Presiden Zakharov berada di kota
untuk merundingkan perjanjian resmi.
Ya, dan sumberku mengatakan kepada aku bahwa semuanya menjadi tegang.
Tapi kemudian aku ingat wawancara yang dilakukan Larry King beberapa tahun lalu
dengan tiga pemimpin Timur Tengah.
Ya, itu Arafat, Rabin dan Raja Hussein dari Yordania.
Mereka menyebutnya "Dunia Diplomasi Langsung."
Aku ingat itu. Apakah kau di Bumi saat itu?
Tidak, aku sebenarnya berada di pod-ku, tetapi aku melihatnya.
Aku hanya ingat bahwa aku sangat tersentuh sehingga seorang reporter
bisa menjadi bagian dari sesuatu yang sangat penting.
Jadi aku mengambil risiko dan bertanya kepada Cat apakah dia bersedia
memperkenalkan aku kepada presiden dan perdana menteri
dan dia berkata, "Ya".
Dan sekarang CatCo memiliki kesempatan untuk melakukan hal seperti itu.
Sebuah wawancara sekali dalam satu generasi
itu akan menunjukkan bahwa bahkan di masa-masa yang penuh perdebatan ini,
dua musuh mampu melintasi jurang pemisah
dan berkumpul dan membantu Sahabat Super,
dengan menghilangkan ancaman kedua negara dan, yang paling penting,
bagaimana ketika orang benar-benar menetapkan pikiran mereka untuk itu,
perdamaian sejati mungkin terjadi.
Wow.
Itu menginspirasi.
Tapi tidak terlalu menarik, bukan?
Apa?
Yah, ini bisa jadi bersejarah.
Oh, aku tahu.
Kita akan menghipnotisnya sebagai versi Oprah dan Royals kita.
"Kara Danvers dan para kepala negara."
Kita akan memasangnya di semua platform. Pasar luar negeri kita akan heboh.
Oke, tapi aku benar-benar berpikir kau tidak mengerti ini.
Oh, tapi aku paham. Besok di Civic Center,
kita akan memiliki kru penuh untuk mendukung siaranmu.
Apa pun yang kau butuhkan sebelum itu, beri tahu aku.
Oke. Selamat tinggal.
Baiklah, Dokter Revee. Mari kita lihat apa yang bisa kau katakan kepadaku.
Maeve?
Kamu melacakku?
Jangan memuji dirimu sendiri.
Aku tidak tahu itu kamu.
Perubahan nama memastikan itu.
Sebuah mimpi membawaku ke sini.
Yah, sejak kau di sini...
aku telah memikirkan banyak hal dan...
Dengar, aku berhutang maaf padamu.
Apa yang aku katakan padamu di pemakaman Ibu.. - Jangan.
Aku di sini bukan untuk membicarakan itu.
Mimpi aku menunjukkan kepadaku bahwa ada sesuatu di sini
akan membawaku ke Totem Mimpi Dimensi Kelima.
Totem Impian?
- Ini sungguhan? - Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Diduga, itu adalah peninggalan dari dimensi lain
yang dapat memberikan kekuatan Mimpi kepada siapa pun yang menggunakannya.
- Apa kamu tahu di mana itu? - Itu ada di Alam Mimpi, seharusnya.
Tapi kenapa kamu mencarinya?
Nasib alam semesta tergantung padaku menemukannya sebelum Nyxly.
Aku ingin kau memberi tahuku semua yang kau ketahui tentang ini.
Sungguh?
Ya, itu seperti aku memintamu untuk memberi tahu aku semua yang kau ketahui tentang jurnalisme.
Baik. Apakah ada buku yang bisa aku baca?
Tentu.
Disini.
Bagus.
Yang mana?
Semuanya.
Aku pikir itu adalah yang tercepat yang pernah aku lihat pada seseorang yang menonton video.
Ya, itu adalah 1,5 kecepatan.
Akan lebih mudah untuk diikuti setelah kau terbiasa.
- Ada apa? - Yah, aku mendengar tentang berita utamamu
dan aku ingin menawarkan jasaku sebagai mitra untuk berlatih wawancara.
Kembali di London, aku adalah pengarah The Time di Kaznia,
tapi aku juga melakukan banyak hal tentang korupsi di Corto Maltese.
Ya, itu bagus.
Dan aku akan membawamu ke wawancara latihan sebanyak yang aku bisa.
911 Nyxly terlihat. Nat City Lab tidur Mulai sore ini.
Karena saat ini aku sedang meneliti.
Itulah aturan utama wawancara.
Penelitian, penelitian, penelitian.
Benar.
Institut Mimpi National City
Apa hubungan pria yang sedang tidur dengan aku mendapatkan Totem Mimpi?
Dr. Pavoni telah menciptakan mesin untuk masuk ke Alam Impian.
Yang perlu kau lakukan adalah mengakses mesin
dan kau dapat menggunakan tantangan untuk mengakses Alam Impian.
Baiklah.
Tidak ada istirahat untuk orang jahat, Nyxly.
Gunakan sarung tangan.
Sekarang gunakan tangan energi Impianmu untuk membuat portal.
Masuk ke portal Mimpi.
Dengar itu? Kedengarannya seperti sesuatu akan datang.
Nyxly sudah pergi.
Supergirl, J'onn. Brainy baru saja memperbarui kita. Kau mengejar "monster mimpi buruk?"
Ya, dan itu menuju pembangkit nuklir.
Membawa koordinat sekarang.
Jika menyerang pembangkit dan inti terganggu,
seluruh area itu akan terkena radiasi.
J'onn, bisakah kamu menenangkan makhluk itu?
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menghentikannya.
Hampir sampai di pembangkit listrik.
Lena, bagaimana dengan sesuatu dari buku mantra ibumu?
Sihir tidak bekerja seperti itu. Ini adalah proses dan aku masih belajar.
Aku bisa mencoba sesuatu yang kuno.
Saat Lex berada di DEO,
dia mengembangkan medan gaya berbasis satelit yang bisa menutupi seluruh kota.
Jika aku bisa melewati keamanan satelit
dan merutekan ulang adaptor Dreamer ke feed,
Aku bisa memasang kubah yang bahkan makhluk itu pun tidak bisa melewatinya.
Baik, tapi itu akan menjebak mahluk itu dengan separuh kota.
Apakah kita punya pilihan?
Supergirl?
Lakukan!
mengaktifkan perisai kekuatan
Kita berhasil. Kita menjebaknya.
Tapi sekarang jadi tidak terlihat.
Tulisan-tulisan di Minoan Oracle of Delphi menyarankan Totem Impian ditempatkan
di kuil utama mereka.
Ketika Dorian menyerbu pada 1100 SM,
Oracle menyembunyikan Totem di tempat teraman yang bisa dia pikirkan.
Dream Realm. (Alam Impian)
Apakah ada sesuatu di sana yang mengatakan apa itu Totem Impian?
Tidak ada itu yang aku lihat.
Tapi sejak Totem itu ditempati oleh orang Minoa,
tantangannya mungkin telah diganti dengan semacam labirin.
Beruntung bagi kita,
Ibu tergila-gila dengan bagaimana budaya Bumi
menggambarkan Alam Impian.
Yang membawanya untuk mengungkap ini.
Ini adalah permadani abad pertengahan yang konon
menggambarkan instruksi asli Oracle.
Diduga, itu hanya dapat diuraikan oleh salah satu hati yang murni,
pikiran dan penglihatan.
Dan kau memahami semua ini?
Aku telah mempelajari hal-hal ini sepanjang hidupku.
Seperti ini.
Ini adalah simbol Naltorian untuk kemurnian.
Sama seperti ini.
Di mana kau mendapatkannya?
Ibu.
Dia bilang itu akan membantu menerangi mimpiku kembali
ketika semua orang mengira aku akan menjadi Dreamer.
Itu tidak melakukannya, tetapi itu membantu memicu minatku pada semua ini.
Pasti bagus.
Memiliki sesuatu untuk membimbing kau pada waktu yang tidak diketahui.
Benar.
Terutama ketika seluruh duniamu terbalik
karena seseorang menyimpan rahasia.
Lalu apa yang dimaksud dengan pohon?
Mengingat posisinya,
mungkin itu perjalanan ke Totem Impian
dimulai di hutan di suatu tempat.
Akhir-akhir ini, ketika aku telah memasuki mimpiku, aku mulai di hutan ini.
- Mungkinkah itu? - Bisa saja.
Dan bagaimana dengan simbol-simbol lainnya? Apa yang mereka maksud?
Untuk menafsirkan permadani,
kau harus dapat melihat Alam Impian.
Jadi sulit bagiku untuk mengatakannya, tetapi ada beberapa buku
yang dapat membantu...
Siapakah Dreamer? Dreamer hentikan gelombang pasang
Kau menyimpan kliping berita tentangku?
Aku mungkin marah padamu,
tapi kau tetap saudariku.
Aku harus mengambil semua ini?
Ditambah beberapa lagi.
Atau kau bisa ikut denganku.
Sungguh?
Dengar, suka atau tidak,
Aku tidak bisa menafsirkan permadani ini tanpamu.
Dan jika aku tidak bisa melakukan itu,
maka tidak mungkin aku akan menemukan Totem.
Hanya ingin mengirim pesan ke Brainy dan beri tahu dia rencananya.
Pacarku, dia adalah intelek tingkat dua belas.
Aku akan ke Alam Mimpi dengan Maeve - Totem Impian ada disana.
Apakah kau ikut?
Aku merambah kubah itu belasan kali dan tidak dapat menemukan benda itu di mana pun.
- Tolong beritahuku kau lebih beruntung. - Sayangnya tidak.
Tampaknya ketika makhluk itu tidak terlihat,
tanda energinya juga tidak terlihat.
Perasaanku adalah takut atau bersembunyi.
Lebih baik daripada meneror penduduk setempat.
Dan orang-orang tampaknya tinggal di dalam, tapi siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?
- Kita harus memperbaikinya sekarang. - Benar.
- Bagaimana kabarnya di sini? - Sangat lambat.
Ketika Brainy membawa Dr. Pavoni dari lab tidur ke rumah sakit,
dia menemukan bahwa perangkatnya benar-benar memungkinkanmu
untuk melihat ke dalam ruang impian orang-orang.
Jadi Nyxly bisa mendukung itu untuk kembali ke Alam Impian.
Aku berharap jika kita menggabungkan perangkat dokter
dengan teknologi portal kita,
kita bisa membuat apa yang Nyxly lakukan agar kita bisa mengejarnya.
Nyxly menipu Nia untuk keluar dari Alam Impian,
kenapa dia mau masuk kembali?
Karena disanalah Totem Impian berada.
Nia mendapat kilasan mimpi yang mengarah ke saudarinya, Maeve,
yang memberitahunya bahwa Totem Mimpi ada di sana.
Dia mengirim sms mengatakan bahwa mereka memasuki "Alam" sekarang untuk mencarinya.
Jika Nyxly mendapatkan Totem Mimpi itu,
dia bisa mengakses Kekuatan Mimpi bahkan tanpa Totem lainnya.
Itu bisa membuatnya tak terhentikan.
Kita perlu mendapat dan menjalankan portal itu dengan cepat.
Hei, William. Ya tentu saja
- kita masih untuk wawancara latihan. - Pergi. Pergi.
Lena dan Brainy bisa menangani portal itu.
Alex dan aku akan menangani makhluk itu.
Kita akan menelepon ketika kita memiliki sesuatu.
Oke, William, sampai jumpa lagi.
Hutan ini mengingatkanku pada perjalanan berkemah itu
Ibu membawa kami di sekolah menengah.
Dia lupa bawa senter jadi kita harus duduk dalam kegelapan sepanjang malam.
Pohon-pohon terus menggores tenda dan kamu ketakutan
karena kamu mengira ada penyihir yang datang untuk membawa kita.
Berapa jauh lagi yang kita lalui?
Aku pikir kita mungkin harus melewati hutan.
Melewati?
Disana ada seluruh Hamparan Mimpi di luar sana.
Kau belum pernah mengaksesnya?
Apakah kau belum membaca Of Dreams Beyond atau apa pun M.K. Nessler?
Kau tahu, itu tidak akan membunuhmu untuk membuka buku sesekali.
Oke, Maeve, jika bagai seorang ahli,
- bagaimana kau mengakses Hamparan Impian? - Jangan balikkan ini padaku.
- Berhenti. - Kamu berhenti.
Kalungmu bersinar. Kembali ke pohon.
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Menurutmu apa artinya ini?
Kita menemukannya.
Hamparan Impian.
Bapak Presiden...
sementara beberapa orang merasa Corto Maltese harus disalahkan atas permusuhan
baru-baru ini, yang lain mengatakan bahwa sanksi ekonomi Kaznia yang memulai ketegangan.
Maukah Anda mengakui ada beberapa kebenaran untuk itu?
Pendapat ku bukan persoalan.
Yang penting adalah tindakan negara-negara yang terlibat.
Pertanyaan selanjutnya.
Oke. Kurasa.. - Jangan biarkan mereka menghindari pertanyaan itu.
Buat mereka menghadapinya.
William benar sekali.
Terutama karena aku baru saja mengatur pertemuan di luar buku
antara kau dan kepala negosiator perjanjian Kaznia.
- Apa? - Rencananya yang lain dibatalkan
karena kubah konyol ini.
Rapat jam 2:00 siang ini di Noonan's di Main.
Ya tentu saja. Ya, aku akan berada di sana. Terima kasih.
- Kau benar-benar mengalami hari yang hebat. - Ya.
Gubernur menuntut
Supergirl dan Sahabat Super menurunkan kubahnya
mereka telah dibangun di National City.
Apa yang mereka lakukan dengan kubah itu adalah kegilaan.
- Siapa yang melakukannya? - Teman Super.
Aku tahu mereka bermaksud baik dan mereka berurusan dengan Nyxly di atas segalanya,
tetapi, mereka mendirikan kubah di setengah kota tanpa berkonsultasi dengan siapa pun.
Tapi tidak ada waktu untuk itu.
Makhluk itu akan menghancurkan pembangkit nuklir.
Tentu saja. Aku tidak memperdebatkan itu.
Tapi sekarang aku mendengar cerita bahwa pekerja diberhentikan dari pekerjaan.
Orang tua terpisah dari anak.
Aku hanya berharap kesuksesan Teman Super baru-baru ini tidak sampai ke kepala mereka.
Tidak, belum. Belum. Mereka bisa menangani ini.
Seperti aku bisa menangani Anda, Presiden Zakharov.
Menara cahaya mewakili impian semua orang di Bumi.
Tapi hanya satu yang menampung Totem Impian.
Jalan yang terang akan membawa kita ke sana.
Benar, di mana jalan ini?
Kita akan segera melakukannya.
Kita telah melewati menara ini sebelumnya. Aku kembali lagi.
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.
Ku kira kau bisa pergi menyelidiki dan menghadapi mimpi buruk.
Atau kau bisa kembali seperti yang aku suruh.
Aku tahu kepercayaan itu sulit, tetapi mungkin lihatlah di sekitar sudut.
- Apakah itu.. - Nia Nal dan saudarinya.
Mungkin kau tidak terlalu buruk.
Seperti yang aku katakan, Gubernur, kita tidak punya pilihan dalam hal ini.
Dan seperti yang aku katakan, jika kau tidak mau menurunkan kubahmu,
Garda Nasional akan menurunkannya.
Situasi ini di atas Garda Nasional, oke?
Makhluk ini berasal dari Alam Mimpi. Peluru tidak bisa melukainya.
Dan dari apa yang dapat kita ketahui, energi Mimpi sangat mirip dengan energi nuklir.
Jadi jika kau menurunkan kubah itu,
itu akan langsung menuju ke pembangkitnya
- membuat keadaan menjadi lebih buruk. - Lebih buruk?
Daripada menjebak ribuan warga dalam gelembung
dengan teror dimensi lain?
Teleponku berdering dengan orang-orang yang terkunci di dalam ruangan,
berlindung di tempat, tidak tahu kapan mereka akan bertemu keluarga mereka lagi.
Gubernur, aku yakinkan Anda, kita sedang mengerjakan perangkat
yang memungkinkan kita membawa makhluk itu kembali ke tempat asalnya.
Dan kapan itu akan siap?
- Dua puluh empat jam. - Kamu punya 12 jam.
Alex, kita tidak 12 jam lagi untuk menyelesaikan ini.
- Lalu berapa lama? - Tidak pasti.
Restrukturisasi teknologi Mimpi membutuhkan konsentrasi besar.
Brainy baru saja terganggu karena belum ada kabar dari Nia.
Aku tidak terganggu. Aku prihatin.
Brainy...
Apakah itu makhluknya?
Tidak, itu adalah massa yang mencoba melarikan diri dari kubah.
-Supergirl, kita memiliki situasi. - Di mana?
Pertemuan dengan negosiator Kaznian
Aku pikir aku telah menemukan sesuatu.
Apakah kau melihat bentuk berlian kecil di sini?
Yang kecil di sekitar yang besar?
Aku selalu berasumsi mereka dekoratif, seperti bingkai.
Bagaimana jika berlian kecil ini mewakili menara ini, di sini?
Itu mungkin saja.
Dan jika itu benar, maka mungkin berlian besar di tengah ini
bukan hanya simbol dari Totem Mimpi.
Ini adalah lokasi sebenarnya.
Aku tahu mencari menara Mimpi raksasa di tengah tempat ini
seperti mencari pohon besar di hutan yang tak berujung.
Setidaknya itu adalah sesuatu.
Hanya berharap kita bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik.
Aku mungkin punya cara.
Wow.
Itu tadi Menakjubkan.
Apakah Ibu mengajarimu cara melakukan ini? -- Tidak.
Aku menemukan sendiri.
Jadi, apakah kau melihat menara yang terlihat lebih besar dari yang lain?
Tidak.
Ada satu yang lebih...
emas.
- Maeve, itu dia, kita menemukannya. - Kita berhasil.
Kita harus bergerak.
Supergirl menenangkan perusuh di kubah tadi malam
tetapi ketegangan masih meningkat ketika orang-orang berusaha dan keluar.
Pemerintah kami menyerukan kepada orang-orang untuk tidak campur tangan,
tetap di dalam ruangan saat Garda Nasional kita mencegah krisis.
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? Wawancaramu kurang dari satu jam.
Aku tahu. Tapi kerusuhan itu pecah tadi malam karena orang-orang marah
karena terjebak di dalam bersama monster itu.
Setelah aku menghancurkannya, aku tidak bisa tidak mencarinya.
Dan?
Tetap tidak ada.
Dimana Brainy dan Lena dengan portal Mimpi?
Yah, mereka menemukan antarmukanya,
dan mereka berpikir untuk mengaktifkannya
mungkin berfungsi seperti suar yang menarik makhluk itu ke sana.
Pertanyaannya adalah, apakah mereka akan selesai sebelum Penjaga masuk?
Apakah Gubernur Pena mengatakan jika dia akan memberikan perpanjangan?
Aku belum mendengar apa pun lagi.
Ini adalah Andrea.
Kara, kau tidak muncul untuk pertemuan yang aku atur kemarin.
Aku tahu. Aku tahu, aku...
Ada sesuatu hal dan aku harus membatalkan, tetapi aku memberi tahu negosiator.
Tidak, tidak, aku tidak ingin mendengar alasan.
Kara, kau adalah salah satu reporter paling berbakat yang pernah aku lihat.
Begitu sering aku memberi kau kelonggaran.
Aku tidak bertanya ke mana kau pergi
ketika kau meninggalkan kantor di tengah hari.
Aku tidak marah ketika kau menghilang selama berminggu-minggu dengan
mengatakan bahwa kau sedang mengerjakan sebuah cerita besar dengan Cat Grant
hanya untuk kembali dengan tangan kosong.
Karena pekerjaanmu biasanya sempurna.
Tapi akhir-akhir ini, Kara, kamu tidak ada di sini dan itu mulai terlihat.
Kau memberi tahu aku bahwa wawancara yang menunjukkan kedua pemimpin ini
berkumpul secara damai dapat menginspirasi dunia.
- Itu... Bisa. Itu akan terjadi. - Kemudian mulai bertindak seperti itu.
Sampai jumpa di Civic Center dalam 30 menit.
Jangan terlambat.
Hai. Apa yang sedang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja dengan wawancara?
aku hanya...
Baik saja.
Aku hanya merasa seperti...
sejak aku kembali dari Zona Phantom,
sejak Nyxly tiba,
Aku merasa seperti aku telah satu langkah di belakang dalam segala hal.
Dan taruhannya sangat tinggi, seperti, jika kita melakukan satu langkah yang salah,
itu bisa berarti akhir dari segalanya.
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kita hanya perlu mengambil segalanya selangkah demi selangkah.
Dan langkah pertama adalah kau harus berusaha keras untuk wawancara itu.
Kami akan mengurus makhluk mimpi buruk itu.
Dan langkah kedua, kita perlu menangkap imp yang menakutkan ini.
Gubernur, anda membuat kesalahan besar.
Jika anda melanggar kubah, makhluk itu mungkin lari.
Dan kemudian kita mungkin tidak akan pernah menemukannya
sampai dia mengetahui kerusakan seperti apa.
Kami hampir dapat mengirimkannya kembali.
Gubernur?
Ada apa?
Rupanya, gubernur telah menjadi penghubung dengan Angkatan Udara.
Dalam satu jam, satelit Luthor Corp
yang menopang kubah akan dimatikan.
Sekelompok Garda Nasional akan menyerbu masuk.
Baik, ya, satu jam dalam kerangka waktu
yang Lena bilang dia dan Brainy akan selesai.
- Jadi kita masih bisa melakukan ini? - Ya.
Tapi pertama-tama, aku pikir kau perlu melakukan sesuatu.
Wiliam, apa yang kamu lakukan di sini?
Kontakku di Capitol memberi tahuku tentang rencana gubernur jadi aku pikir
aku akan datang ke sini untuk mendapatkan pernyataan yang mungkin bisa membantu.
menurunkan tekanan.
Gubernur takut.
Orang-orang takut.
Dalam beberapa minggu terakhir, kota ini telah melihat bangunan meledak,
kucing raksasa, kerusuhan massal...
Dan sekarang sebuah kubah, dengan Nyxly dan monster mimpi buruk.
Yang dibutuhkan setiap orang adalah mendengar suara yang tenang dan jelas.
William.
J'onn dan aku lebih dari senang untuk membuat--
Supergirl ada di sana saat kubahnya naik.
Orang-orang perlu mendengar dari Gadis Baja itu sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk berkomentar. Aku minta maaf.
Ini dia.
- Totem Impian pasti ada di menara ini. - Maeve, tunggu.
Jika Oracle menempatkan Totem di menara ini untuk perlindungan,
kita harus siap untuk apa pun.
Jadi apa yang kita lakukan?
Biarkan aku yang memimpin.
Itu dia.
Totem Impian.
Aku akan mengambilnya, lalu kita bisa keluar dari sini.
Maeve?
Kau tidak murni, Maeve Nal.
Kau mengkhianati saudarimu,
untuk berusaha mengambil kekuatannya untukmu sendiri.
Itu seharusnya milikku.
Aku bekerja sepanjang hidupku untuk menjadi Dreamer.
Belajar, mempersiapkan... Setiap keputusan yang pernah aku buat adalah untuk itu.
Itu adalah tujuanku, identitasku.
- Dan kau mengambilnya. - Aku tidak punya pilihan.
Aku mencoba untuk mentransfer kekuatan kepadamu, aku bilang itu padamu.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi apa yang kau ingin aku katakan?
Itu...
Bahwa kau harus menjadi Dreamer?
Bahwa aku tidak tahu apa yang sering aku lakukan?
Bahwa aku sulit dipahami?
- Kejujuran, akhirnya. - Oh, kau ingin kejujuran?
Baik.
Aku tidak punya belas kasihan untukmu!
Aku minta maaf karena kau menyia-nyiakan sepanjang tahun itu
untuk membaca semua buku itu,
dengan asumsi tanpa alasan, omong-omong, bahwa kau akan menjadi Dreamer.
Tapi lihat dirimu, Maeve.
Kau bersedia mempertaruhkan seluruh alam semesta
sehingga kau dapat mengambil alih kekuatan.
Apakah kamu benar-benar seegois itu?
Apakah menurutmu itu yang akan dilakukan Dreamer?
Kau tidak berpikir aku pantas mendapatkan kekuatan ini?
Kau tidak berpikir aku seorang wanita sejati?
Yah, aku tidak peduli.
Aku tahu siapa aku.
Aku adalah Dreamer.
Pertanyaannya adalah siapa kamu?
Karena kamu jelas bukan saudari yang aku kenal.
Apakah aku mengganggu pertengkaran keluarga atau sesuatu?
Aku akan membuat ini cepat, kalau begitu.
Tidak!
Wow, gerakan yang bagus. Siapa yang mengajarimu itu? Ibumu, atau saudarimu?
Tidak!
Selesai sudah. Sekarang ambil Totemnya.
Bukankah aku seharusnya murni hati dan pikiran, atau semacamnya?
Itu untuk melewati pelindung Oracle.
Namun, jika Oracle tidak ada lagi, kita bisa menjadi diri kita saja.
Benda itu sedang menghancurkan pelindung Oracle.
Jika begitu, dia bisa mengambil Totem.
Aku akan memberi tahu Supergirl bahwa kau mati dengan terhormat.
Ibu bilang itu bisa menerangi mimpiku.
Mungkin itu bisa memberi kau kekuatan ekstra yang kau butuhkan.
Ini untuk memanfaatkan ku.
Dan ini untuk menyakiti teman-temanku.
Putri, kita tidak bisa memenangkan ini.
Kurasa sudah waktunya untuk pergi.
Nona Danvers? Nona Rojas ingin aku memberi tahu kau bahwa
perdana menteri dan presiden akan terlambat.
- Oh, baik, jangan khawatir. Terima kasih. - Terima kasih.
MIMPI BURUK DI NATIONAL CITY
- Alex, ada pembaruan? - Semuanya baik.
Kami akan menyalakan portal di titik paling utara kubah.
Begitu selesai, itu harus menarik monster itu ke sini
dan kemudian kita akan membawanya pulang sebelum kubahnya runtuh.
Yah, itu masalah karena kubahnya turun sekarang.
Hei, jangan khawatir. Kami hadapi ini.
Tidak tanpa aku. Aku datang.
Sekarang setelah portal naik, monster itu harus ditarik ke sini.
Kau melihat sesuatu di atas sana, J'onn?
Tidak ada jejak monster itu, tapi Garda Nasional sedang dalam perjalanan.
Ada tanda?
Aku yakin itu adalah makhluk itu.
Ini berhasil.
Tidak!
Hentikan ini sekarang! Kau menariknya menjauh dari tempat yang harus dituju.
- Kolomnya. - Ya, aku sudah mendapatkannya.
Aku mendapatkan portal kembali daring. Sekarang atau tidak sama sekali.
Sekarang!
Kau melakukannya.
Aku akan berbicara dengan Garda Nasional.
Oh, tidak, aku harus pergi.
- Wawancara. - Kita akan berbicara dengan gubernur.
Apa yang terjadi? Aku pikir kau mengatakan mereka terlambat.
Tidak terlambat. Ketika mereka tidak dapat menemukanmu, mereka pergi.
Nona Rojas bilang dia mencoba meneleponmu.
- Brainy? - Supergirl.
Nia baru saja menelepon.
Dia dan saudarinya berhasil keluar dari Alam Mimpi dengan selamat.
Tapi Nyxly lolos dengan Totem Impian.
Aku mengacau, William.
Masa jaya.
Ada kubah menutupi lebih dari setengah kota pastinya cara untuk mengganggu rencana.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku hanya merasa seperti tidak pernah ada cukup watu
dalam sehari untuk menyelesaikan semuanya.
Dan kemudian ketika aku dapat memeriksa semuanya,
Aku masih... Aku bangun keesokan harinya dan menyadari masih banyak yang harus dilakukan.
Itu tidak pernah berakhir dan...
Aku tenggelam.
Dan aku khawatir aku menjatuhkan semua orang di sekitar ku.
Tidak.
Hari ini adalah hari yang buruk.
Sekali-kali kau harus menerima itu.
Aku tidak tahu itu adalah aku.
Bolehkah aku mengingatkanmu tentang sesuatu
yang kau katakan kepadaku, yang pernah Cat Grant katakan?
"Kamu bisa memiliki semuanya.
Hanya saja kau tidak bisa memiliki semuanya sekaligus."
Jadi mungkin tanyakan pada dirimu sendiri...
Apa yang diinginkan Kara Danvers saat ini?
Ketika kau mengetahuinya,
yang perlu kau lakukan adalah tidak berhenti sampai kau mendapatkannya.
Andrea?
Aku minta maaf.
Penyesalanmu tidak penting sekarang.
Yang penting adalah aku bisa menyelamatkan kecerobohanmu
dan meyakinkan Presiden Zakharov dan Perdana Menteri Perez
untuk memperpanjang perjalanan mereka selama sehari.
Besok, 12:30 di Civic Center.
Jangan terlambat.
William yang harus melakukan wawancara.
- Apa? - Aku telah memberinya paket wawancaraku.
Dia memiliki latar belakang tentang kedua pemimpin
ditambah poin kesepakatan dari perjanjian damai.
Aku telah mendelegasikan semua artikelku yang lain kepada Franklin dan Mackenzie.
- Kara, apa yang kamu bicarakan? - Kau benar, Andrea.
Aku tidak disini.
Tidak sepenuhnya.
Dan terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk itu sekarang.
Jadi..
Aku keluar.
William, aku seharusnya menerima tawaranmu untuk berbicara langsung dengan orang-orang.
Mungkin belum terlambat untuk memperbaikinya.
Maukah kamu menolongku?
Nia?
Kamu harus mengerti.
Aku begitu larut dalam rasa sakitku sendiri.
Aku bahkan tidak pernah memikirkanmu atau keluarga kita atau...
akibat kata-kata ku bisa terjadi pada salah satu dari kita.
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf karena mencoba mencuri Totem.
Karena meninggalkanmu.
Aku tidak pernah berpikir kau bukan wanita sejati.
Aku hanya...
Aku ingin kau menderita sebanyak aku.
Tapi melihatmu hari ini,
kemampuanmu, ketidak egoisanmu.
Kau adalah Dreamer.
Kau selalu begitu.
Maafkan aku?
Tidak.
Maeve, kamu mungkin telah menghabiskan hidupmu untuk belajar menjadi Dreamer,
tapi aku menghabiskan hidupku untuk mencoba membuatmu bahagia.
Kau adalah teman terbaikku.
Dan kau menghancurkanku seolah itu bukan apa-apa.
Lalu kamu lari.
Kau mengubah namamu. Kau berpura-pura seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Kau tidak dapat menghapus apa yang kau lakukan, Maeve.
Karena tindakanmu, kita berdua harus membuat ibu bersedih sendirian.
Dan aku harus mempelajari kekuatan ini yang tidak aku minta untuk sendiri.
Aku membutuhkanmu!
Aku membutuhkan saudariku.
Jika bukan karena Kara dan Brainy, aku akan benar-benar tersesat.
Jadi, tidak, aku tidak bisa memaafkanmu.
Tapi aku bisa memberimu kesempatan kedua.
Kesempatan terakhir...
bagi kita untuk menjadi saudari lagi.
Terima kasih.
Hei, kau harus memiliki ini.
Dan kamu mungkin harus menelepon Ayah.
Dia merindukanmu.
Brainy dan aku memperkuat kembali tempat persembunyiannya
untuk Totem Keberanian dan Kemanusiaan menggunakan ilmu Coluan dan sihir Bumi.
Jadi bahkan dengan Totem Impian, dia tidak akan bisa membuat AllStone.
Yah, itu bagus. Itu membantu di medan pertempuran.
Sekarang, jika kita bisa melakukan sesuatu tentang pers negatif.
SAHABAT SUPER MENEKAN BATAS -- TOMBOL
Orang-orang terkadang tidak setuju dengan kita.
Memang benar,
tapi jika kita akan menghadapi ancaman sekuat Nyxly,
kita akan membutuhkan publik di pihak kita.
Bicara soal itu..
Warga National City, aku datang kepada kau malam ini dengan permintaan maaf.
Aku tahu kau selalu menaruh harapan dan kepercayaanmu padaku.
Tapi sekarang, saat kita menghadapi alien yang kau kenal sebagai Nyxly,
Aku takut aku tidak selalu bisa menyelamatkan.
Dan untuk itu, aku minta maaf.
Tapi aku berjanji pada kau...
Nyxly akan dihentikan.
Tidak peduli apa yang dipertaruhkan.
Karena bagiku dan teman-temanku, kegagalan bukanlah pilihan.
Andai saja aku memiliki sihirku.
Sebelum terlambat, tolong beri aku Totemnya.
Mengapa?
Untuk menjamin... masa depanmu.
Ada satu hal terakhir yang harus aku lakukan.
Kamu itu apa?
Kunci menuju kesuksesanmu.
PENERJEMAH BONI