Laporan membanjiri
dari dari seluruh dunia...
orang semakin ketakutan.
Pihak berwenang sekarang percaya bahwa dua Titans tak dikenal
yang bertempur di National City adalah penyebabnya.
Semakin mereka bertempur, semakin putus asa orang-orang di dunia.
KENAPA KEMANUSIAN MELEMAH? Seolah kita akan memudar.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa.
Aku mencoba menyelamatkan Lex.
Ibu, jangan...
Kau perlu menghemat energimu.
Aku sekarat, Lena.
Jangan bicara seperti itu.
Tidak apa-apa.
Aku siap untuk pergi.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu dulu.
Aku perlu memberitahumu bahwa aku tahu..
Aku tahu seperti apa Ibumu.
Aku tahu seperti apa kau ini.
Kamu tahu?
Ayahmu selalu bahagia di sisimu.
Cahayamu, intuisimu.
Aku takut padamu,
bahwa kekuatanmu akan membawamu ke jalan yang sama seperti ibumu.
Jadi aku menaruh jimat di sekitar rumah
untuk menahan apa yang aku tahu sedang berkembang.
Dan mendorongmu menuju ilmu pengetahuan.
Seiring waktu, kau lupa.
Cahayamu berkurang,
dan kau menjadi seorang Luthor.
Kamu boleh membenciku, Lena,
tapi aku berusaha membantu keluarga.
Untuk membantumu.
Dan apa?
Dengan kata-kata sekarat dari pengakuan ini.
Kau ingin aku menggunakan hadiah itu untuk menyelamatkan Lex-mu yang berharga.
Aku ingin membebaskanmu.
Aku telah melihat saat kau bekerja.
Mengkhawatirkan buku mantramu.
Kau tidak memiliki kekuatan itu sepenuhnya dan kau membutuhkannya.
Lupakan Lex.
Lupakan tentang apa yang aku ingin kau lakukan.
Dan jalani hidupmu seperti yang kau inginkan.
PENERJEMAH BONI
-Kara. -Apakah kau punya rencana?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Untuk memproses semua yang terjadi. Lihat di mana ketika aku salah dan...
tiba-tiba itu menghantamku.
Seluruh hidupku sebagai Supergirl telah dibangun di atas dasar yang sangat cacat.
Apa maksudmu?
Aku telah didorong oleh gagasan bahwa orang perlu diselamatkan.
Bahwa itu adalah tugasku, misiku... untuk menyelamatkan mereka.
Aku percaya itu adalah panggilan aku untuk menjadi... Pahlawan bumi.
Ini sangat jelas bagiku sekarang.
Kita tidak perlu menjadi pahlawan. Kita perlu menjadi mitra.
Dan kita perlu secara aktif memberdayakan setiap orang
untuk menjadi pahlawan dalam hidup mereka sendiri.
-Itu tepat sekali, Kara. -Dan itu relevan dengan krisis ini.
Lex dan Nyxly menggunakan potongan AllStone mereka,
untuk memberdayakan diri mereka sendiri dengan melemahkan orang lain.
Jadi kebalikannya pastinya benar.
Jika kita memberdayakan masyarakat, itu akan melemahkan Lex dan Nyxly.
Mengingat tingkat orang yang tidak jenuh,
untuk menguras AllStones dan menghentikan Lex dan Nyxly,
semua orang di dunia perlu merasa diberdayakan sekaligus.
Aku akan berbicara langsung dengan rakyat.
Kita hanya perlu menemukan cara untuk menjangkau setiap individu.
Hanya gelombang emosi massal yang cukup kuat
untuk mengeluarkan energi yang dibutuhkan.
Aku mengerti.
Ini...
mahkota Legiun-ku.
Ini memungkinkanku untuk mengomunikasikan apa pun yang aku dengar dan lihat dengan...
orang sebanyak yang diperlukan.
Kau dapat menggunakannya
untuk memproyeksikan kata-kata Supergirl ke dalam pikiran semua orang.
Ya, tapi sayangnya, aku tidak bisa membuat mereka menerima apa yang dia katakan.
Orang-orang datang dengan tanggungan seumur hidup.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi mereka untuk percaya pada diri mereka sendiri.
Dan agar rencana ini berhasil, kita perlu menemukan cara
untuk mengatasi mekanisme pertahanan alami manusia.
Aku mungkin punya cara.
Lena.
Dia pergi.
Maafkan aku.
Aku juga.
Tapi aku berdamai.
Aku tidak bertemu dengan ibuku, tetapi aku bertemu dengan Lillian dan itu adalah berkah.
Aku tahu mantra yang akan meluluhkan pertahanan orang,
dan membuat mereka mendengar kata-kata Supergirl dengan hati terbuka.
Ini tidak akan bertahan lama tapi itu akan cukup lama.
Kedua Titan baru saja menabrak Terminal National City.
Sepertinya tempat yang bagus untuk menampung mereka saat kau mulai bekerja.
-Keberatan jika aku ikut? -Kami juga.
Aku akan pergi mengambil persediaanku.
Aperto corpore, apertis mentis. (tubuh terbuka, pikiran terbuka)
Kapan pun kau siap.
Animo, aperto corp... (pikiran, terbuka..)
Pada saat ini,
penjahat memanfaatkan kekuatan hidup kolektifmu.
Mereka mencoba menyedot kebenaran, harapan, keberanian,
Supergirl?
mimpi, kemanusiaanmu.
Mereka mencoba untuk menaklukkan takdirmu.
-Mereka berpikir bahwa kau tidak berdaya. -Supergirl.
Apa yang tidak mereka sadari adalah bahwa kekuatanmu adalah bawaan.
Itu selalu ada di dalam dirimu.
Aku tahu ada begitu banyak faktor yang
dapat menyebabkan orang tidak merasakan kekuatan mereka,
tetapi aku di sini untuk mengingatkanmu
bahwa tidak satu pun dari benda-benda itu yang sebanding...
dengan kekuatan yang dimiliki setiap orang di dalam dirimu.
Aku pikir aku harus menyelamatkan semua orang.
Tapi aku mengerti sekarang,
hanya ada satu cara bagi dunia ini untuk sembuh dan berkembang:
Oleh kita semua bekerja sama sebagai sebuah tim.
Ketika kita masing-masing menyumbangkan berkah unik kita kepada dunia
dengan sepenuh hati, bersama-sama, kita akan bersinar.
Kekuatan satu individu cukup untuk memindahkan gunung.
Jika kita semua dapat memanfaatkan kebenaran terdalam dari jiwa kita,
dan memiliki keagungan kita,
bersama-sama, kita akan mengalahkan kekuatan kegelapan.
Bersama-sama... kita tidak akan terhentikan.
Bersama...
kita akan menciptakan dunia yang lebih baik.
KEMANUSIAAN MENGKLAIM KEKUATANNYA
Itu berhasil.
Kekuatan AllStone telah turun di bawah 20%.
Itu berarti kekuatan Lex dan Nyxly juga turun.
Orang-orang telah mengambil kembali kekuatan mereka.
Sekarang saatnya bagimu untuk menyerah.
-Kau menantang pistol, Kryptonian. -Dia benar.
Dalam dimensiku, kami menyebutnya "hanya pemanasan."
Dimensi ke-5 kecil untuk seleraku.
Aku bilang "Ketika di Roma, bawa gladiator."
Keseimbangan kekuatan baru saja bergeser.
Dilarang menyentuh tanpa izin.
I ad regum somniorum!
Berhentilah berusaha keras, Supergirl.
Kau akan bunuh diri.
Mon-El?
Pidato besarmu menjadi buku sejarah.
Begitu mudah, segar... dan remas.
-Jimmy. -Senang bisa membantu tetangga.
Bawa dia, kak.
Vade retro ad regum somniorum.
Kau membawa penghancur pesta untuk melawan penghancur pestaku.
Itu adalah kecerobohan yang memalukan.
Bukan olehmu.
Sekarang, Brainy!
Ini untuk Legiun.
Sekarang, ledakan dari masa lalu.
Ibu?
Kau akan berpikir di kehidupan lain aku adalah seorang Kryptonian.
Hanya di film.
Mitch, tepat waktu sekali.
Bakar mereka semua.
Aku sudah selesai dengan hubungan tak sehat.
-Apa? -Aku dengan mereka sekarang.
Oh, Kedua orang ini rambutnya bagus. Ini pastinya menyenangkan.
Tidak, kita semua.
Kalian berdua siap untuk menyerah?
Tidak pernah.
Imp benar.
Selalu ada kegelapan sebelum fajar.
Atau haruskah aku mengatakan... malam tak terbatas dari Zona Phantom?
Lex, apa yang kamu lakukan?
Satu Phantom hampir menciptakan neraka di Bumi.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi dengan lebih banyak?
Lex, jangan gila.
Tutup portal sekarang.
Setelah portal terbuka, itu tidak bisa ditutup.
Saatnya semua orang berlari bersama.
Jangan ragu untuk meninggalkan potongan AllStone-mu bersamaku.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kami juga tidak.
Kau dapat mengandalkan kita juga.
Pemakamanmu. Pemakaman tanpa akhir.
Sekarang.
Semuanya, bersiaplah!
Tidak.
Lex. Tidak!
Mengapa mereka tidak menyerang kita?
Phantom memangsa rasa takut.
Dan tidak ada penutup ketakutan yang lebih besar daripada keangkuhan.
-Tidak! -Tidak!
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Keangkuhan.
Dia adalah pria luar biasa yang hidup dengan keyakinannya.
Kami akan menyimpannya di hati kami selamanya.
Siapkan penghargaan untuk menghormatinya.
Hei, semuanya.
Aku baru saja menutup telepon dengan Presiden dan Sekretaris Brown.
Mereka ingin berterima kasih kepada kami atas bantuan kami dengan Lex dan Nyxly tempo hari.
Mereka terinspirasi oleh kemenangan kita..
Dan mereka ingin menyusun kembali DEO.
Hore! Benar?
Dia benar.
Apa? Aku dari masa depan. Aku dari masa depan.
Dengan, menghentikan Lex dan Nyxly,
kami membuktikan bahwa "ekstra-normal" tidak harus berarti "extra-terrestrial." (alien)
Mereka memberi kami kebebasan penuh
untuk menggambarkan DEO sesuai keinginan kami.
-Apakah kau yakin itu ide yang bagus? -Itulah yang aku pikirkan.
Birokrasi,
pertikaian politik, dan mereka menghalangi banyak pekerjaan penting.
Aku setuju dengan kalian berdua, tapi aku pikir kita harus menerima tawaran itu
karena apa yang kita lakukan dengan Lex dan Nyxly sangat penting.
Orang-orang di seluruh dunia terinspirasi
untuk memberdayakan diri mereka sendiri dan satu sama lain.
Tapi itu bukan obat serba guna untuk masalah di planet ini.
Perasaan yang baik tidak bertahan selamanya.
Jadi kita harus melakukan pekerjaan setiap hari.
Kami tidak bisa membiarkan kemenangan saat ini sia-sia.
YAYASAN LENA LUTHOR Tetapi jika kita terus berjuang,
kita dapat mencapai yang terbaik dalam diri kita semua.
Bukan sebagai penghukum...
Sekolah jurnalistik William Dey.
...tapi sebagai pelayan masyarakat.
DREAMER PUSAT LAYANAN BAGI LGBTQ
Bukan sebagai jagoan super...
tapi sebagai teman.
Yah, di sanalah kendaraan kami.
Jadi kau akan datang ke pernikahan, kan?
Ya, tentu saja. Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kau akan ikut?
Sayangnya, tidak...
Setelah Brainy bergabung dengan Big Brain,
ada banyak hal di piringku dengan Legiun
-setelah itu, jadi... -Aku paham. Ya.
Aku sebenarnya tidak berpikir aku akan pernah kembali dalam hidup ini.
Pidatomu tempo hari...
Aku tidak tahu apakah kau menyadarinya sekarang, tetapi...
itu mengubah arah masa depan kita.
Memberdayakan setiap orang untuk menjadi pahlawan dalam hidup mereka sendiri.
Kau... Kau menginspirasi kami.
Selalu.
Jadi kamu benar-benar tidak bisa tinggal?
Bahkan hanya untuk pernikahan?
Aku sudah melebihi masa tinggalku.
-Semakin lama aku tinggal di tahun 2021.. -The Big Brain dalam bahaya.
Kamu akan ada dalam mimpiku, Nia.
Kamu selalu menjadi gadis impianku.
Aku mencintaimu, Nia Nal.
Aku juga.
-Baiklah, Winn. -Oke.
-Tn. Manhunter -Pak.
Nona Danvers.
Dan Danvers.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Mari kita menuju ke reporter lapangan kami dengan beberapa berita terbaru.
Petugas damkar bingung apa yang harus dilakukan dengan seekor kucing
yang terperangkap di cabang pohon tertua di National City,
yang membentang lebih tinggi dari yang bisa dijangkau petugas pemadam kebakaran saat ini.
Oh.
Tunggu sebentar.
Tampaknya para pemimpin bisnis lokal telah bersatu,
untuk menciptakan sistem tali dan katrol,
dan mereka mendapatkan Howls, British Shorthair sekarang.
Oke, kucing, kami datang untuk menjemputmu.
Sini, pus, pus.
Halo?
Apakah kau tahu siapa yang aku benci, Ker-rah?
Aku benci orang.
-Mereka semua. Aku serius. -Nn. Grant?
Orang tidak hanya merusak, egois, mereka juga sangat bodoh.
Nona Grant, apakah kau..
Tidak, tidak...
Aku berbicara.
Ya.
Tahukah kau bahwa 50% terumbu karang telah hilang? Mati.
Semua karena perilaku manusia yang bodoh.
Kau ingin tahu apa yang merusak karang, Ker-rah? Tabir surya.
Sebanyak empat belas ribu ton.
Dan itu sangat dilematis.
Aku tidak tahu ada begitu banyak tabir surya di lautan.
Itu mengerikan.
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk mendidikmu sekarang, Ker-rah.
Saat kita berbicara, ada kura-kura laut cantik yang
dicekik oleh jaring hantu besar yang ditinggalkan,
dan aku harus pergi menyelamatkannya dengan tangan kosong, dan..
Oh!
Edgardo. Edgardo. Afilla mi cuchillo. (sematkan pisauku)
-Por favor. (kumohon) -Si, si, senorita. (Ya, Bu)
Gracias. Gracias. (terima kasih)
Edgardo. Aku suka Edgardo. Dia adalah ahli selam favoritku.
Aku telah mencoba untuk belajar bahasa Spanyol dia tapi...
itu tidak berjalan dengan baik.
Kamu ada di mana?
Nuqui, Kolombia, Pantai Pasifik. Tapi kau tahu, Ker-rah,
Aku tidak bisa bertahan di sini aku minta maaf, dan mengobrol. Aku terbakar.
Aku memakai pakaian selam. Aku harus masuk ke dalam air.
Nyonya Grant, tunggu. Tunggu.
Apakah ada alasan kau meneleponku?
Yah, Ker-rah.
Ya. CatCo dijual jadi aku membelinya.
Kau...
-Kau membeli kembali CatCo? -Ya, memang.
Semuanya menjadi jelas.
Aku seorang reporter.
Dan tidak ada alat yang lebih kuat untuk perubahan selain pers.
Jadi kau dan aku, kita akan membunyikan alarm.
Dan, bersama-sama, kita hanya akan melaporkan apa yang penting.
Benar. Aku lupa memberitahumu.
Aku mempekerjakanmu sebagai pemimpin redaksi aku yang baru.
Dan kontraknya ada di kotak masukmu, dan aku akan pulang dalam dua minggu.
Baik. Baik, aku harus pergi. Sampai jumpa.
-Edgardo. Edgardo, aku siap. -Ny. Grant, itu...
Halo?
Hei. Maaf aku terlambat. Pihak katering mematahkan tangannya,
jadi kami harus mencari penggantinya di saat-saat terakhir dan..
Pengaturannya. Kara.
Bunganya belum selesai.
Kau menyadari bahwa pernikahan di pagi hari, kan?
Seperti, seolah itu besok?
Ya, aku gunakan kecepatan super. Mereka akan selesai, aku janji.
Oke. Apa yang sedang terjadi?
Uh, baiklah, Cat Grant meneleponku.
Um, dia membeli CatCo kembali dari Andrea.
-Kamu bercanda? -Tidak.
Dan dia menawarkan aku pekerjaan.
Sebagai... Pemimpin Redaksi.
Kara, itu adalah pekerjaan impianmu. Maksudku, aku sangat bersemangat untukmu.
Aku tidak akan mengambilnya.
Aku tidak mengambilnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apa? Apa? Apa yang kulewatkan di sini?
Sejak kami mengalahkan Lex dan Nyxly dan memulai pekerjaan memberdayakan orang,
Aku kagum pada bagaimana kau dan semua teman kita berkembang.
Kalian hidup dalam mimpimu.
Entah bagaimana aku merasa...
kurang percaya diri.
Terima tawaran Cat.
Mungkin itu akan memberimu tujuan.
Alex, aku keluar dari CatCo karena perhatianku terbagi.
Aku tidak pernah bisa berusaha melakukan yang terbaik
karena aku selalu menyelinap untuk menjadi Supergirl,
dan itu tidak berubah.
Jika ada, itu akan menjadi lebih buruk
karena aku akan memiliki lebih banyak tanggung jawab sekarang.
Tanggung jawabmu sebagai Supergirl
telah berubah karena kamu tidak lagi memikul beban itu
melindungi planetmu sendiri.
Mungkin ada dunia di mana kau bisa melakukan keduanya.
Melakukan keduanya akan selalu mengharuskanku
untuk berbohong tentang siapa aku dan ke mana aku akan pergi.
Siapa aku sekarang?
Semua orang begitu diberdayakan.
Dan aku merasa kurang berdaya dari sebelumnya.
Yah, aku berharap aku bisa memberimu semua jawaban, tetapi
sayangnya, kau adalah satu-satunya yang dapat mengetahui hal ini.
Tapi aku ada satu hal,
Aku tidak khawatir.
Karena kamu luar biasa.
Dan setiap kali kau tiba di persimpangan jalan, kau selalu memilih jalan yang benar.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Aku tahu, tetapi kau akan segera mengetahuinya
jika kau tidak menyelesaikan semua rangkaian bunga ini.
Oh, menakutkan!
SELAMAT ALEX DAN KELLY
Wah, lihat!
Apakah Kakek J'onn melakukan itu?
Iya, dia melakukannya. Bukankah itu sangat keren?
Oh!
Kau, Alexandra, kau adalah pengantin yang paling bersinar.
Terima kasih Ibu.
Aku tahu aku melakukan kesalahan sebagai seorang ibu,
tetapi kau telah mengasuh anak dengan lebih banyak
kebijaksanaan daripada yang pernah aku alami.
Aku sangat, sangat bangga padamu.
Terima kasih, Bu.
Aku menyanyangimu.
Teman-teman, aku juga ingin pelukan.
Aku juga.
-Kemari, tentu saja. -Aku juga.
-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
-Kamu sangat cantik. -Kamu juga. Putriku.
-Kau terlihat bercahaya. -Oh, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, aku serius.
Adik saudariku telah tumbuh menjadi wanita yang penuh kasih.
Alex dan Esme sangat beruntung memilikimu.
Baik, kamu akan membuatku menangis.
Ayah akan sangat bangga padamu.
Ayah juga akan sangat bangga padamu.
Oke, baiklah. Ayo.
Aku punya sesuatu untukmu.
Seperti yang kau ketahui, tidak semua pahlawan memakai jubah.
Ini adalah jam tangan sinyal, yang ditingkatkan oleh Alex,
jadi kita bisa saling mengawasi kapan saja kita membutuhkannya
Hanya, peringatan kecil, Jangan beri tahu Ibu
bahwa aku memberikannya kepadamu karena jika kau melakukannya,
dia akan membuatkan kita portal untuk makan malam setiap malam,
dan aku tidak bisa mengambil taco.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Dik.
Maaf, nona?
Kau tidak kebetulan memiliki pendamping untuk acara ini, bukan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Bagaimana dengan.. -Kontinum ruang-waktu?
The Big Brain? Ya, ya, ini adalah kekhawatiran yang valid.
Kekhawatiran logis.
Logika Sprock.
Aku mencintaimu, Nia.
Aku mencintaimu lebih dari yang pernah aku cintai.
Aku telah mengabdikan seluruh hidupku untuk pencarian dalam melindungi orang,
tetapi ketika aku kembali ke masa depan, aku menyadari bahwa pencarian itu terasa hampa.
Yang terpenting bagiku adalah mengabdikan diriku untukmu.
Tapi bagaimana dengan masa depan?
Bagaimana jika kita bersama-sama menghancurkan masa depan?
Itu adalah hal tentang masa depan.
Yang belum dituliskan.
Wow. Cuma wow.
Aku telah menunggu saat ini untuk...
lama sekali, sejak aku bertemu Alex dan Kelly.
Sekarang aku tahu kau bertanya-tanya bagaimana aku tahu ini akan terjadi.
Aku dapat meyakinkanmu, aku tidak membaca pikiran mereka.
Aku tidak harus melakukannya. Itu sudah jelas.
Aku sudah mengenal Alex cukup lama.
Dan sementara aku selalu tahu dia pintar,
dan patuh, banyak akal,
dan benar-benar keren,
Aku selalu berpikir bahwa ada sesuatu... yang hilang.
Kelly adalah potongan teka-teki Alex yang hilang.
Mereka saling melengkapi.
dalam persahabatan, mereka saling menemukan keseimbangan.
Dan keseimbangan itu...
pada tingkat dasar...
adalah cinta.
Dan sekarang aku ingin mundur
dan membiarkan Kelly dan Alex
mengatakan dengan pasti bagaimana perasaan mereka.
Alex... kau telah menjadi milikku
dan penyemangatku dan suaraku dari alasan.
Dan kadang-kadang, agen kekacauan yang aku cintai.
-Ya! -Selama dua tahun terakhir,
Aku berharap aku bisa mengatakan bahwa aku selalu tahu itu kamu,
tetapi aku tidak tahu sampai baru-baru ini.
Saat kamu pulang,
dan kau menemukanku putus asa dan patah hati,
dan kau tidak mencoba untuk memperbaikiku.
Kau tidak mencoba untuk menyatukan ku kembali.
Kau hanya ada di sana untuk memelukku.
Dan saat itulah aku tahu, tanpa keraguan,
bahwa aku tidak bisa hidup dihari lain tanpamu.
Jadi aku bersumpah untuk menjadi orang itu untukmu.
Seseorang yang ada untukmu saat kamu membutuhkanku.
Aku bersumpah untuk memberi ruang untukmu, untuk cinta kita,
untuk keluarga kita, dan untuk masa depan kita.
Aku menghabiskan begitu lama
menjalani kehidupan yang tidak autentik ini sehingga aku lupa siapa aku.
Butuh waktu lama untuk memahami diriku sendiri,
tapi aku tidak pernah benar-benar menjadi diriku...
sampai aku menemukanmu.
Kau adalah kebenaranku, Kelly.
Dan kau dan Esme...
telah menciptakan kehidupan bagiku yang pernah aku impikan sebelumnya
menjadi mungkin tiga tahun lalu.
Jadi aku berjanji untuk menunjukkan cinta yang telah kau tunjukkan kepadaku.
Dan aku berjanji untuk selalu,
selalu mengakui kelebihan dalam hidup kita dan tidak pernah saling meremehkan,
tidak pernah meremehkanmu, karena aku milikmu, selalu.
Sekarang aku nyatakan Kau istri dan istri.
Silahkan cium pengantinmu.
-Kami menikah! -Ya.
Kemarilah.
Semua sangkar burung ini sangat cantik. Siapa yang membuat mereka?
-Kami! Aku dan Bibi Kara! -Kami telah mengerjakannya sebagai kejutan.
-Ini adalah tema burung cinta! -Oh, terima kasih, "bayi" burungku.
Oh.
Sungguh menakjubkan melihat Alex begitu ceria.
Tuhan, kau ingat bagaimana dia dulu membuatku takut?
Tatapan mematikannya saat menginterogasi tahanan di DEO.
Pengejaran tak berujung, serpihan kaca di lantai di DEO.
Kau tahu, semoga yang baru akan menjadi mercusuar perdamaian, bukan kekerasan.
Pastinya.
Setidaknya, itulah yang, anakmu dan M'gann katakan pada kita.
-Papa beruang. -Anakku?
Paman Jimmy, Paman Jimmy,
aku membuatkanmu sangkar burung khusus untukmu.
Aku tahu kau adalah seorang seniman. Ini luar biasa, terima kasih.
Kau benar-benar menyukainya?
Siapa pun yang tidak suka sangkar burung yang dilukis dengan tangan
mereka tidak punya hati, oke?
Dan aku punya hadiah untukmu.
Kakekmu punya kamera seperti ini.
Dan dia memberikannya padaku.
Dan aku pikir aku akan melanjutkan tradisi itu.
Aku menyukainya. Dan aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang, mari tunjukkan cara mengambil foto sesungguhnya.
Jadi aku harus mengatakan, ini adalah pernikahan terbaik yang pernah aku datangi.
Yang seperti ini, bukan?
Itu karena kita memiliki teman yang mencintai kita, teman yang sudah seperti keluarga.
Yang membawa kita pada apa yang ingin kami diskusikan denganmu.
Aku tahu. Kau ingin mengadopsiku, kan?
Yah, semacam itu, tapi, sebaliknya.
Kami mau, kami sangat ingin kau menjadi ibu baptis Esme.
Aku senang menjadi bibi yang sangat keren tapi ya, ya, tentu saja!
-Aku mencintaimu. -Kami mencintaimu.
Kalian.
Oh, dan Mxy mengirimkan salamnya dari Dimensi ke-5.
Dia muncul di dekat Legiun sesekali.
Untuk pernikahan, sebenarnya dia mengatakan bahwa
dia akan memberi Alex dan Kelly satu permohonan gratis...
-Tidak mungkin. -Senilai $40 atau kurang.
Oh, Tuhan.
Aku rindu kalian. Aku rindu kita bertiga bersama.
O.G. Teman Super.
-Ya. -Ya.
Ingat ruangan di CatCo
tempat kita biasa bersembunyi dari Ny. Grant jadi dia tidak tahu apa yang kita lakukan?
-Ya, dengan drywall. -Ya.
Aku belajar tentang multiverse di ruangan itu, kawan-kawan.
-Begitu juga kita. -Aku juga. Ya.
Astaga, aku adalah Cat Grant I.T., kau percaya?
Dan kemudian kalian berdua datang dan tiba-tiba mengubah segalanya.
Di sanalah aku, melawan orang jahat dan membuat beberapa setelan super.
Kau membuat setelan yang bagus.
Terima kasih. Apa yang aku katakan adalah bahwa...
Maksudku, lihatlah kita. Kita telah menjadi sejauh ini sejak saat itu.
Aku menemukan apa yang sebenarnya aku inginkan dalam hidup.
Hei, teman-teman, ayolah. Kamu ketinggalan.
Ayo.
Oh, ya. Ini adalah lagu yang bagus.
-Nn. Grant. -Ker-rah, halo.
Apakah kau di rumah sakit? Apakah kau sedang terjebak?
Apa? Tidak./ -Yah, Anda belum menandatangani kontrakmu
jadi apa penjelasan lain yang bisa ada?
-Ya, tentang itu aku.. -Oh, tidak. Tidak, tidak,Tidak.
Jangan bilang kau terjebak.
-Ya, aku-- -Nah, Ker-rah,
bahkan para pejuang salib mengambil hari libur.
Mungkin itu sebabnya kau mengalami krisis pribadi lainnya.
Karena kamu tidak pernah istirahat.
Tidak, tidak, bukan itu. Itu...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Yah, kau sudah dewasa sekarang, Ker-rah.
Gunakan kata-katamu. Wajah bahagia, wajah sedih.
Berkomunikasilah dengan perasaanmu. Berilah putaran.
Kurasa aku tidak pernah merasa utuh.
Aku memiliki... Aku memiliki sisi yang berbeda untuk diriku sendiri.
Seperti dua orang yang berbeda,
tapi dua bagian dari diriku hanya...
Mereka tidak benar-benar berjalan bersama.
Sebenarnya, aku di pernikahan saudariku saat ini,
dan hidupnya baru saja berkembang.
Dia sepenuhnya di rumah dengan siapa dia,
dan apa yang dia perjuangkan, dan itu luar biasa. Kau bisa merasakannya.
-Aku hanya merasa-- -Bercabang dua?
Ya.
Tidak autentik?
Yah, begitulah.
Kau tahu, itu mengingatkanku pada kutipan dari seorang penguasa Inggris kuno.
"Kerahasiaan adalah lencana penipu."
Dan dia harus tahu, ngomong-ngomong,
karena dia biasa memberi makan anjing pemburunya
bayi rubah kecil ini untuk makan siang.
Dia adalah monster. Namun demikian, tidak ada misteri di sini.
-Maksud kamu apa? -Bahwa tidak perlu Freud untuk melihat
bahwa kau memiliki rahasia dan itu menghalangi hidupmu.
Dan itu tidak melayanimu lagi, jadi persetan.
Tidak sesederhana itu, Nn. Grant. Kau tidak bisa mengerti. Aku tidak...
Oh. Kau adalah Supergirl.
La-di-da.
Kau...
Kamu tahu?
Tolong, kacamata itu menyamarkanmu
seperti sepasang kacamata Groucho Marx,
dan kau seharusnya menambahkan alis dan kumis yang lebat.
Aku mendengar pidatomu di sini, di Kolombia.
Yah... Pidato "Supergirl".
Dan "Supergirl" memberi tahu orang-orang bahwa mereka harus
diberdayakan dan mereka harus menjaga diri mereka sendiri.
Dan aku bertanya-tanya mengapa pesan itu tidak berlaku untukmu?
Kamu punya maksud yang bagus.
Oh, Ker-rah, aku selalu ada benarnya.
Sekarang, mari kita lihat semua yang telah dicapai
Supergirl dan Kara Danvers secara terpisah.
Dan kemudian mari kita bayangkan apa yang dapat kau lakukan
jika kau menjadi satu makhluk yang terintegrasi, mahluk otentik.
Aku tidak tahu apakah aku siap.
Ker-rah, kamu harus berhenti membuat alasan,
dan kau perlu memutuskan apa program studi kau nantinya.
Sekarang, ada pekerjaan penting yang harus dilakukan,
dan aku harap kau akan bergabung denganku.
Tetapi lebih dari itu, aku harap kau akan memilih untuk menjadi dirimu sepenuhnya,
karena itu akan benar-benar menjadi sesuatu untuk dilihat.
Dan itu akan menarik karena ini membosankan.
Terima kasih, Nn Grant.
Aku benar-benar perlu mendengar itu.
Aku percaya padamu, selalu begitu.
-Ini dia! -Satu, dua, mulai!
-Mengerti! -Ya!
Hei!
Buket itu terlihat bagus untukmu, bahkan jika itu melibatkan sedikit kecurangan.
Aku lebih suka menyebutnya inisiatif.
Sepertinya kau berikutnya, Brainy.
Oh ya. Menurut perhitunganku,
ada kemungkinan 100% Nia dan aku akan menikah.
-Hei, kau. -Hei.
Kemana kamu pergi? Kau melewatkan semua kesenangan. Nia menangkap buket itu.
Hei, apakah kamu terbang untuk menyelamatkan beberapa orang?
Tidak ada istirahat? Bahkan di hari pernikahan saudarimu?
Hei, ada apa?
Aku seharusnya menjadi orang terkuat di dunia,
tetapi aku pikir aku sebenarnya yang paling lemah.
-Apa yang kamu bicarakan? -Nn. Grant...
Kacamataku...
Aku memberikan pidato yang menginspirasi orang untuk menjalani kehidupan terbaik mereka.
Tapi dia benar. Aku terlalu takut pada hidupku sendiri.
-Tidak, itu tidak benar, Kara. -Itu benar.
Sepanjang hidupku, aku bersembunyi di balik kacamata ini.
Itu menghalangi setiap pekerjaan yang pernah aku miliki,
semua yang ingin aku lakukan, setiap hubungan, setiap persahabatan.
Mungkin kita memang memiliki sedikit jalan berliku.
Aku pikir menyembunyikan siapa aku adalah alasan
aku tidak bisa melewati Tantangan keberanian.
Aku menciptakan Supergirl malam itu
karena berpikir untuk menyelamatkan saudariku sebagaimana diriku sendiri juga ketakutan
Dengar, kau telah menjalani seluruh hidupmu,
orang-orang memberi tahu kau siapa kau seharusnya
dan jika kau tidak menyembunyikan dirimu yang sebenarnya maka orang-orang akan terluka.
Maksudku, sulit untuk bergerak melampaui jenis luka dalam.
Ketika Lillian memberi tahuku bahwa dia pada dasarnya memprogram sihir
dariku sebagai seorang anak, aku merasa dihancurkan.
Tetapi aku hancur karena aku menyadari
bahwa aku tidak memiliki kesempatan untuk tumbuh
menjadi orang yang seharusnya.
Dan aku pikir itu sama untukmu.
Bagiku, itu selalu tentang melindungi nama Luthor.
Kau tahu, aku beralih dari mencoba membuat nama itu mewakili sesuatu yang baik
untuk mencoba menjadi putri ibuku yang sebenarnya.
Hidupku selalu dibatasi oleh orang lain.
Tidak sampai Lillian mengatakan yang sebenarnya
bahwa aku menyadari aku belum menjalani hidupku sendiri.
Dan akhirnya, aku yang sekarang.
Dan rasanya luar biasa.
Aku bahkan tidak tahu seperti apa rasanya bagiku.
Terhubung dengan seseorang sebagai keseluruhan diriku.
Untuk tidak takut menjadi diriku sendiri.
Kedengarannya seperti itu bisa memberdayakan.
Tetapi bagaimana jika aku membiarkan diriku
menjadi diriku sendiri dan seseorang terluka?
Kau tidak bisa selalu menjadi penyelamat kami, Kara.
Kau menyinari cahayamu dan menginspirasi orang lain untuk menyinari mereka.
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
Jika seseorang datang,
jika mereka mencoba mengacaukan keluarga ini,
maka kita akan menghadapinya bersama.
El mayarah.
Hei, hei. Tidak apa-apa.
Dari semua teman yang pernah aku miliki,
Kau telah mendorongku paling banyak, sangat menantang bagiku.
Kau telah membuatku menjadi orang yang lebih baik. Terima kasih.
Kara, Lena, ayolah!
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
-Mereka pergi. -Sampai jumpa.
-Sampai jumpa, Esme. -Sampai jumpa, labu
-Jadilah baik. -Jadilah baik.
-Lihatlah itu. -Ah!
Aku menyanyangi kalian.
Selamat menempuh hidup baru.
Sampai jumpa!
-Kami keluar dari sini. -Sampai jumpa, teman-teman.
-Sampai jumpa, Esme! -Selamat tinggal! Sampai ketemu lagi.
BARU MENIKAH Baiklah, ini dia.
-Oke, oke. Jangan khawatir. -Tunggu tunggu!
Aku pikir aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya!
Ke petualangan kami selanjutnya.
Tidak. Ini Petualangan Tintin.
Dalam pembelaan Kara, itu buruk.
Mungkin aku hanya mengatakan itu
karena enam tahun terakhir bersama kalian semua
adalah petualangan terbesar yang pernah aku bayangkan.
Dan aku tidak sabar menunggu yang berikutnya.
Yah, jika kau berpikir dengan memelas pada kami
akan membuat kami lebih mudah bagimu,
maka kau punya hal lain yang akan datang, jadi..
-Dia kejam dan mabuk. -Bersulang untuk itu, gadis.
Bersulang!
Halo, National City.
Kau mengenalnya sebagai Kara Danvers.
Reporter andalan CatCo dan pemimpin redaksi baru.
Tapi malam ini, ini adalah kehormatan besar aku untuk memperkenalkan kepadamu...
Supergirl.
PENERJEMAH BONI