- Udahan aja yuk, mancingnya.
Nggak ada yang gigit, malah dingin banget, sial.
- Jangan ngeluh, ah. Ntar ikannya pada kabur.
- Ikan apaan?
Dari tadi umpan kita nggak disentuh sama sekali.
Kan udah kubilang, kita mancingnya di teluk aja.
Di aplikasi bilangnya gitu.
- Ah, udahlah, nggak usah percaya sama aplikasi itu.
Emang kamu mau nangkap
ikan northern pike yang gede, gendut, 15 kilo?
Di sini tempatnya.
- Itu kan kamu dapatnya empat tahun yang lalu.
Ya ampun, Harold, ikannya udah pada pindah.
Kita juga harus pindah.
- Aku nggak akan kemana-mana sampai dapat ikan.
♪ Tidur di tanah
- Kena hipotermia?
♪ Ya, aku tahu
- Cuma es, kan?
- Iya, sih.
Kayaknya suara itu bukan dari es, deh.
Astaga.
Gimana cara nyalain senter di benda ini?
- Gene!
- Kita harus pergi dari sini.
Oh!
Tolong!
Tidak! - Aku pegangin kamu. Aku pegangin kamu!
- Jangan lepasin.
Jangan lepasin aku. Jangan lepasin aku!
- Tidak!
Tidak!
- Anda yakin, Sheriff? Tornado?
Oh, turut berduka cita.
Jadi, katanya temannya tersedot ke dalam pusaran.
Oh, saya pastikan tidak ada tanda-tanda kejadian seperti itu.
di sini.
Ya. Nanti saya cek lagi dan kabari Anda.
Oke.
Kamu lupa sesuatu?
- Ukuran baju kita sama,
dan kayaknya kamu nggak akan kepikiran.
- Kamu memang terbaik.
- Jadi, sudah berapa tahun sekarang?
- 20 tahun aku pakai gaun merah cantik,
dia masak spageti yang lumayan enak,
terus kita makan malam romantis,
dan dansa diiringi lagu pernikahan kita.
Itu tradisi.
Semoga beruntung, ya.
- Terus, kamu ngapain masih di sini?
Sana, bermesraan sama suami kamu yang keren itu.
Bayangin aku yang jaga malam di sini.
Eh, jangan bayangin aku, deh. Aneh, tahu.
Kecuali kamu mau bayangin aku.
- Sebentar lagi aku pergi.
Aku cuma mau cek sesuatu dulu.
Aku nggak dapat data apa pun dari Danau Kecil.
Ada yang salah sama perekam datanya?
- Hmm, nggak tahu. Kenapa?
- Sheriff tadi telepon,
katanya ada tornado yang mendarat.
Menewaskan seorang pemancing.
- Ini kan musim dingin. Nggak mungkin.
Kondisi untuk terbentuknya tornado
bahkan nggak ada di lingkungan ini.
- Kemungkinannya kecil, tapi bukan berarti nggak mungkin.
- Ah, tesis kamu.
Aku udah baca, kok.
"Kemungkinan Cuaca yang Sangat Tidak Stabil
di Era Pemanasan Global."
- Oh ya? Dapat dari mana?
- Situs web konspirasi.
- Tentu saja.
- Orang-orang jahat banget.
- Walaupun teori itu dicemooh banyak orang,
bukan berarti salah, kan?
- Kalau memang ada tornado,
seharusnya satelit menangkap sesuatu.
- Hmm.
Yah, maksudku satelit menunjukkan angin kencang,
tapi nggak ada yang menunjukkan lebih dari itu.
Aku butuh data dari darat.
Dan sekarang nggak ada data yang masuk ke kita.
- Aku dengar Monty ngobrol di telepon,
katanya beberapa monitor bermasalah.
Itu di luar wewenangku.
- Oke. Makasih.
Hei Monty, kamu tahu apa yang terjadi
dengan perekam data di Danau Kecil?
- Ketuk. Ketuk dulu.
Tolong ketuk pintu.
- Aku perlu bicara denganmu.
- Jill, berapa kali harus kubilang?
- Ketuk. Ketuk.
Kita nggak dapat data apa pun dari Danau Kecil.
Kamu tahu apa yang terjadi?
- Kamu nggak salah kostum untuk ke kantor?
- Oh, iya.
Ini ulang tahun pernikahanku yang ke-20.
Kencan malam yang spesial.
- Ah.
- Jadi, perekam di Danau Kecil.
Aku nggak tahu,
tapi nanti aku suruh orang ke sana untuk memeriksanya.
- Oke. Kapan?
- Uh, minggu depan, mungkin minggu depannya lagi.
- Dua minggu? Monty, aku butuh datanya sekarang.
Sheriff telepon dan bilang ada korban jiwa
yang mungkin berhubungan dengan cuaca dan pemancing es di danau.
- Banyak pemancing mabuk di danau itu.
Mungkin melakukan hal bodoh.
- Memangnya nggak ada yang mengajari kamu untuk tidak berasumsi?
- Lalu, aku harus bagaimana, Jill?
Lihat sekelilingmu.
Kita kena pemotongan anggaran besar-besaran.
Setengah dari tim dipecat.
Ingat Carol?
Carol yang pendiam dan sopan.
Dia selalu mengetuk pintu.
Dia sudah nggak di sini.
- Mungkin itu alasannya.
- Ya sudah. Cek saja sendiri.
Kalau kamu mau berkendara satu setengah jam ke utara
di hari ulang tahun pernikahanmu yang ke-20,
hanya untuk mencari tahu apa yang terjadi
dengan perekam data tua yang sudah ketinggalan zaman,
aku nggak akan melarangmu.
- Memangnya nggak ada orang lain?
- Nggak ada.
Biar jelas, Jill, nggak ada yang memaksamu melakukan ini.
- Ini tanggung jawab kita.
- Kabari aku kalau kamu menemukan sesuatu.
- Oke.
- Jill? - Ya.
- Apa benar ada yang meninggal?
- Itu yang dikatakan Sheriff.
Saksi yang selamat bilang itu tornado.
- Semoga beruntung.
- Hei, Ayah.
- Hei, Sayang.
- Selamat hari jadi.
- Makasih!
Kamu tahu di mana lilin-lilinnya?
- Di atas kulkas.
- Oh iya, ya.
- Wangi banget di sini.
- Iya. Lasagna-nya hampir siap.
- Whoa. Lasagna.
Bukankah Ayah harusnya membuat spageti untuk hari jadi?
- Nggak, Ayah pikir mau ganti menu.
Biar spesial.
- Oke, Ayah, masalahnya begini.
Ibu sangat suka tradisi.
- Yah, pasta ya pasta.
Hampir sama saja, kok.
- Oke.
- Iya, kan?
- Iya.
Iya.
- Iya.
♪ Cinta punya caranya sendiri
- Halo.
- Hai.
Jadi, kamu yakin nggak bisa ikut ke utara akhir pekan ini?
Aku hampir yakin Mark akan ada di sana.
- Mark akan ke sana?
Siapa lagi yang datang?
- Aku nggak tahu.
Kurasa kita bisa mencoba kencan ganda.
- Jasmine, kita bukan pasangan.
- Belum.
- Bagaimana caraku meyakinkan orang tuaku
untuk mengizinkanku pergi ke utara akhir pekan ini?
Ibuku terus mendesakku tentang pendaftaran kuliahku
dan nggak mungkin
dia mengizinkanku keluar rumah sampai semuanya selesai.
- Sayang sekali.
Kabari aku kalau kamu berubah pikiran.
Akhir pekan ini akan seru banget.
♪ Karena aku tahu hatimu
- Hei, sayang. Kamu sudah terima bungaku?
- Sudah. Terima kasih.
Bunganya cantik.
- Sudah sampai?
- Belum juga, sih.
Aku sedang, ya, semacam berkendara ke Danau Kecil.
- Malam ini?
- Aku tahu. Waktunya nggak tepat.
Tapi ada peralatan yang rusak dan aku harus memperbaikinya.
Padahal, ini hari jadi pernikahan kita.
Memangnya nggak bisa mengirim orang lain?
- Aku nggak akan lama. Perjalanan ke sana 90 menit.
Seharusnya nggak butuh waktu lama untuk mengambil data.
90 menit kembali dan aku akan sampai di rumah jam 10.
Lagipula, aku sudah memakai gaunku.
- Gaun merah.
- Tentu saja.
Nggak boleh melanggar tradisi.
- Um, oke, aku nggak sabar bertemu denganmu,
uh, tapi lasagna-ku, mungkin akan kering kalau begitu.
- Aku benar-benar minta maaf, Owen.
Tunggu, kamu nggak membuat spageti?
- Aku mencoba sesuatu yang baru.
- Oh.
- Aku punya ide bagus. Kenapa kita nggak menemuimu di sana?
Pondok ayahku ada di Sungai Raven.
Jaraknya sekitar 15 menit.
Dia bisa menjaga Amber selama akhir pekan
dan kita bisa menikmati liburan romantis.
Kita bisa menginap di resor lucu di tepi danau.
- Maksudmu yang ada hot tub-nya?
- Benar.
- Aku tahu aku menikahimu karena suatu alasan.
- Jadi, kita kencan.
- Tentu.
Aku akan menemuimu di rumah ayahmu,
tapi aku akan memperbaiki peralatannya dulu.
Nggak, nggak akan lama, kok.
Lagipula, kamu butuh setidaknya satu jam
untuk mengeluarkan Amber dari rumah.
- Sepakat.
- Aku akan meneleponmu saat aku dalam perjalanan.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
Aku benci pemotongan anggaran.
Oh, ayolah.
- Oh! Oke, kamu seharusnya hampir sampai.
Ceritakan apa yang kamu lihat.
- Beberapa cabang patah, banyak pohon tumbang.
Oh, aku melihatnya.
Kondisinya nggak bagus.
Perekamnya sepertinya masih utuh.
Tapi nggak ada tanda-tanda piringannya.
- Yah, pasti ada di suatu tempat.
- Oh, aku menemukannya.
Wah.
Aku akan mengirimimu beberapa foto.
Kabari aku kalau kamu sudah menerimanya.
- Oke. Sudah kuterima.
- Bagaimana menurutmu?
- Um, apakah itu lubang?
- Ya, diameternya sekitar setengah inci.
- Apa hujan es bisa seperti itu?
- Setahuku nggak bisa.
Dan harusnya jauh lebih tajam.
- Bagaimana dengan beruang?
Dulcie, beruang jenis apa yang mau mengganggu
piringan satelit?
- Yang punya teknologi canggih.
- Oke. Sekarang kamu malah menakutiku.
Ya, piringan ini sudah hancur.
Aku akan menyalin file-nya dan mengirimkannya kepadamu.
- Um, berapa lama?
- Mengingat ini backup data total
dan port-nya USB 1, 30, 40 menit.
- Sempurna. Aku akan menunggu.
Dan hei, setidaknya kita akan tahu apakah mungkin
tornado mendarat tadi malam itu mungkin terjadi.
- Aku mulai berpikir itu lebih dari sekadar kemungkinan.
- Boleh aku masuk?
- Ya. Makasih sudah mengetuk, Ayah.
Ibu nggak pernah mengetuk.
Boleh kita bicara?
- Tentu. Ada apa?
- Hei, ini kok belum selesai?
Amber, kamu tahu betapa pentingnya ini bagi ibumu.
Kamu harus segera mengirimkan aplikasimu, Sayang.
Hal-hal seperti ini membutuhkan waktu dan kamu jelas tertinggal.
- Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu nggak mengerjakannya?
- Karena aku ingin belajar desain, bukan sains.
- Kita sudah membicarakan ini, Nak.
- Tidak, kita belum.
Ibu yang banyak bicara tentang itu dan aku hampir nggak bisa bicara.
Lagipula, kenapa aku harus mengikuti jejaknya?
Maksudku, kenapa aku nggak boleh mengikuti jejak Ayah?
- Kamu mau bekerja di konstruksi?
- Tidak, tapi aku ingin bekerja dengan tanganku.
Ayah,
Ayah lumayan sukses, kan?
- Eh?
Ini punyamu?
- Iya.
- Huh? Sudah berapa lama kamu mengerjakannya?
- Entahlah. Beberapa bulan.
- Hm. Begini saja.
Kamu kirimkan aplikasi yang diinginkan ibumu
dan aku akan bicara dengannya tentang
pilihan sekolah alternatif.
Selama kamu menyelesaikan semuanya,
kamu masih punya waktu untuk memutuskan mau ke mana.
- Oke.
- Hm. - Baiklah. Setuju.
- Terima kasih.
- Ayah, apa Ayah benar-benar datang ke sini
hanya untuk menggangguku tentang pendaftaran kuliahku?
Karena, itu kan biasanya tugas Ibu.
- Tidak. Berkemaslah.
Kita akan pergi ke utara akhir pekan ini.
- Ke utara.
- Ya. Dan jangan membuatku repot juga.
- Oke. Aku ikut.
- Ikut?
Mm-hm.
- Remaja.
- Ah. Ya.
Oh, um.
Aloha.
- Apa kamu mendapatkan datanya?
- Um, ah, ya. Ya, Bu.
Semua di sini. Sedang diproses melalui sistem sekarang.
Kami akan segera memberikan laporan kepada Anda.
- Oke. Hubungi aku segera setelah kamu mendapatkannya.
- Siap.
Terima kasih.
- Sama-sama.
Matilah kau, lendir karnivora.
- Apa?
- Oh, uh, maaf. Itu bukan untukmu.
Aku akan mengerjakan data itu malam ini.
Sekarang pulanglah ke suamimu yang tampan itu.
Ini hari jadimu
dan kamu menghabiskan seluruh waktu untuk bekerja
dan berbicara denganku.
- Aku akan ke sana sekarang juga.
Kami akan menghabiskan akhir pekan di utara
di sebuah pondok romantis yang indah.
- Ah, itu baru mantap.
- Tapi aku tetap ingin laporan itu segera setelah kamu mendapatkannya.
- Oke.
- Oh, oke, Dulcie
Aku harus pergi. Itu dia.
- Ya, akhirnya. Pergi bersenang-senanglah.
Ooh, hidupmu milikku.
- Hei, Sayang, aku sedang menuju ke sana sekarang.
- Bagus. Kami hampir sampai.
- Apa kamu kesulitan meyakinkan Amber?
- Anehnya, tidak.
- Dan kamu yakin ayahmu tidak keberatan?
Aku tidak ingin merepotkan.
- Tidak masalah.
Kita bertemu di sana, oke?
- Oke.
- Aku mencintaimu.
- Halo?
- Oh, hei.
Apa kamu siap berpesta dengan kakek tua ini?
- Oh, senangnya.
- Oh, galaunya.
Andai saja ada cara untuk mengemas dan menjualnya.
- Andai saja.
Hei, Ayah.
- Hei. Senang bertemu denganmu, Nak.
Selamat datang.
- Terima kasih sekali lagi untuk ini.
- Tidak, jangan sungkan.
Oh, waktu berduaan ini mungkin akan baik untuk kalian
berdua.
Dan aku bisa menangani remaja pemberontak. Aku kan membesarkanmu.
- Ya. Lihat saja jadinya aku.
- Hei.
- Lembut, Geoff.
Lembut sekali.
- Wah.
Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.
- Wah, dingin sekali.
- Di sini panas.
Biarkan aku menghangatkanmu.
- Apa itu tadi guntur?
- Bukan, mungkin hanya pohon
yang tumbang di suatu tempat atau semacamnya.
Tadi sampai di mana?
- Mungkin sebaiknya kita masuk.
- Apa? Hanya karena angin.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita.
- Untuk kita.
Mm.
- Ya.
- Oh.
- Kamu nggak akan mengangkatnya sekarang, kan?
Maksudku, momen ini. Sekarang.
- Itu ibuku. Aku harus mengangkatnya, kamu tahu dia khawatir.
- Aku tahu dia khawatir.
- Halo?
Hai, Ibu. Hentikan.
Oh, maaf. Bukan kamu, Ibu.
Kamu nakal sekali.
- Kamu nakal sekali.
- Aku akan segera kembali.
- Aku akan di sini.
- Maaf, Bu. Mm-hm, oh ya.
Perjalanan ke sini lancar.
Tidak, dia belum melamar.
Sudahlah, Bu.
Dengar, kami sudah di pondok.
Kami sudah siap untuk malam ini.
Tolong berhenti memeriksa kami terus-menerus.
Kami baik-baik saja.
Sungguh, Ibu, aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu saat kami akan kembali besok. Oke?
Aku juga mencintaimu. Dah.
Geoff.
Ya Tuhan, Geoff! Tidak, tidak!
- Ini adalah Possum K-789.
Jika Anda berkendara di Jalan Raya 45,
ada laporan angin kencang dan es beterbangan.
Benar sekali.
Penelepon melaporkan es beterbangan, kawan-kawan.
Kurasa itu lebih baik
daripada laporan minggu lalu tentang piring terbang.
Hei, hei, hei.
Tidak sabar menunggu apa yang akan terbang minggu depan.
- Permisi.
Halo?
Apa?
Di mana?
Oke, aku akan segera ke sana.
Oke, dah.
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
Uh, Jill keluar dari jalan tepat di selatan jalur ke-8.
Tolong aku. Jangan katakan apa pun pada Amber.
Aku tidak ingin dia khawatir.
- Baiklah. Pergilah.
- Amber?
- Ya.
- Apa kamu mau sesuatu dari toko?
- Nggak, aku baik-baik saja.
- Jill, kamu nggak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja. Hanya sedikit terbentur.
- Apa yang terjadi?
Es beterbangan.
Salah satu benda ini.
- Ya. - Oh.
- Dan pecahan es ini ada di mana-mana.
- Ayo, biar kamu hangat.
- Owen, aku harus kembali ke pusat malam ini.
Cari tahu apa yang terjadi.
- Tidak bisakah menunggu sampai besok. Kamu perlu makan dan istirahat.
- Lihat, kita perlu mencari tahu apa yang terjadi
sebelum ada orang lain yang terluka.
- Oke.
Aku akan menelepon derek untuk mobilmu
dan aku akan mengantarmu ke pusat.
- Aku juga ingin menyimpan salah satu dari ini
dan mempelajari formasinya saat kita kembali ke kantor.
Kita perlu mencari cara untuk menjaganya tetap dingin.
- Aku punya lasagna kita di dalam kotak pendingin.
- Sempurna. Kamu bisa membuangnya dan memasukkan es itu.
- Aduh.
- Atau aku bisa memakannya dengan cepat.
- Aku akan mengambil kotak pendinginnya.
- Terima kasih.
- Hei, Jill. - Ya.
- Kamu terlihat sangat cantik.
Selamat hari jadi.
- Ya. Oke.
Ya. Oke, Nak.
Aku senang mendengarnya dia baik-baik saja.
Aku akan menemuimu besok.
Hei, hanya mengecek.
Semuanya baik?
- Semua baik. Terima kasih, Kakek.
Oh, apa Ayah sudah kembali?
Dan Ibu seharusnya sudah di sini juga sekarang.
- Yah, mereka memutuskan untuk bertemu
daripada dia harus menyetir jauh ke sini untuk menjemputnya.
Dan mereka akan kembali ke sini besok malam.
Hanya kamu dan aku, Nak.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Oke. Selamat malam, Kakek.
Selamat malam.
- Tidak persis seperti yang aku inginkan untuk menghabiskan malam,
tapi kurasa ini cukup.
- Dan itulah mengapa aku jatuh cinta padamu.
- Um, hai. Jill?
- Hei, Dulcie.
- Halo, Suamiku.
Oh, kamu membawakan makanan romantis untukku.
Itu, itu sangat manis.
- Aku mengalami kecelakaan mobil.
- Oh, astaga. Kamu tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
- Tapi, apa yang kamu lakukan di sini?
Akulah yang bertugas malam ini.
- Aku ingin kamu mendapatkan semua pola prediksi
untuk Belahan Bumi Utara selama dua hari ke depan.
- Oke.
Tapi bisakah menunggu sampai mungkin setelah kamu mengunjungi rumah sakit?
- Tunjukkan padanya.
- Tunjukkan apa?
Oh, itu terlihat sangat tajam.
- Ya.
Maksudku, cuacanya sangat berangin
dan tidak banyak salju ditambah dengan...
- Dia memukul kepalanya. Aku sedikit khawatir.
- Oh, itu, itu normal.
Aku akan mendapatkan datanya.
Oke.
Pola prediksi selama dua hari.
- Terima kasih.
Kamu tahu, ketika aku sedang mengemudi, tiba-tiba sangat berangin
dan kemudian aku tertabrak oleh pecahan es itu, cukup kuat
untuk memecahkan kaca depan mobilku.
Mereka ada di mana-mana di jalan.
- Yah, itulah yang pasti telah menghantam perekam data.
- Ya.
Dan jika pembacaan suhu ini
dari perekam itu benar,
maka angin di permukaan tanah...
Ya Tuhan.
- Oh.
Halo.
Tidak.
Tidak, tidak, Jill, aku-
Monty, aku membutuhkanmu di sini sekarang.
- Oke.
- Minus 120 derajat Celcius, Monty.
Itulah seberapa dingin anginnya.
- Celsius, berapa itu dalam Fahrenheit?
- Minus 20.
- Ya. Itu tidak mungkin.
- Kemungkinannya kecil, tapi-
- Bukan tidak mungkin.
- Kalau begitu ada yang salah dengan peralatannya.
- Aku ada di sana. Itu terjadi.
Maksudku, angin ini sangat kuat
dan mencapai suhu yang sangat rendah.
Sesuatu yang sangat besar menciptakan pecahan es ini
dan meluncurkannya seperti misil.
Orang lain akan terluka.
Monty, elemen-elemen ini sesuai
dengan teoriku tentang cuaca yang tidak stabil.
- Jangan mulai dengan itu, Jill.
Dan pecahan es itu bisa saja terbang dari truk pengangkut
siapa tahu.
- Tidak ada truk, Monty.
Itu datang terbang dari langit.
Maksudku pola angin, laporan pusaran.
- Laporan yang terlihat. Kita tidak memiliki konfirmasi visual.
- Ya, kita punya. Para pemancing es.
- Ya, aku membaca pernyataannya.
Dia mabuk
dan dia punya riwayat membuat masalah dengan sheriff itu.
- Monty, aku beritahu kamu,
jika jenis angin atau tornado ini terus terbentuk,
dan jika laporan itu akurat,
kita perlu mengeluarkan pernyataan,
peringatan kepada masyarakat untuk bersiap menghadapi yang terburuk.
- Aku akan mempertimbangkannya.
- Mempertimbangkannya.
- Dan pergilah dia.
- Ya.
Monty.
- Ketuk dulu.
- Serius, Monty, kita perlu memperingatkan orang-orang.
Kapan kamu akan mulai mempercayaiku?
- Jill, jangan mengajariku cara melakukan pekerjaanku.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah kepanikan massal.
Dan kita sama sekali tidak memiliki bukti adanya tornado musim dingin.
Sejauh yang aku tahu itu tidak ada.
Sekarang aku akan melihat datanya,
aku akan berkonsultasi dengan rekan-rekanku
dan kita akan mempertimbangkan tindakan yang tepat, oke?
Besok pagi, aku janji.
- Monty!
- Jill, aku tidak akan memerintahkan evakuasi besar-besaran berdasarkan
pada teori cuaca ekstremmu.
- Mereka tahu kita bisa mendengar mereka. Benar?
- Bukan evakuasi, perintah berlindung di tempat.
- Aku turut prihatin kamu mengalami kecelakaan mobil. Aku sungguh-sungguh.
Tapi kamu tidak memiliki bukti nyata
itu ada hubungannya dengan cuaca abnormal.
Dan aku belum melihat apa pun di sini malam ini
yang memerlukan tindakan ekstrem.
Sekarang sudah jam 1 pagi, aku akan pulang
untuk mendapatkan beberapa jam tidur yang bisa kudapatkan.
Kamu juga harus.
- Hei. Dulcie menemukan selimut untuk kita.
Kita bisa menggelarnya di sofa di luar sana.
Pakaian yang bagus.
- Ya. Suamiku lupa membawakanku piyama.
Dan ini adalah benda paling nyaman yang kutemukan di tas bermalam.
- Mm.
Yah, aku tidak berpikir bahwa kita akan membutuhkan piyama kita
pada akhir pekan ulang tahun yang romantis.
- Ya, ini bukan malam yang kita rencanakan, bukan?
- Bukan.
Aku hanya senang kita bersama.
- Ya. Hei, apa kamu sudah menelepon ayahmu?
- Sudah.
Dan sebagai tindakan pencegahan,
dia akan menyuruh Amber berkemas setelah sarapan
dan mereka akan pergi ke sini.
- Terima kasih.
- Ayo, mari kita istirahat.
- Oh, sebentar.
Aku hanya, aku ingin memeriksa data ini sekali lagi.
Maksudku, ada sesuatu di sini yang tidak masuk akal
kecuali tesisku benar.
Jadi aku sudah menelepon untuk mengkorelasikan temuan
dengan departemen kepolisian, bandara, rumah sakit,
dan fluktuasi cuaca tidak seperti
yang pernah kita lihat.
Jadi entah semua peralatan tiba-tiba rusak
atau ada sesuatu yang sangat mengkhawatirkan terjadi di sini.
Dan es ini,
mereka tidak terbentuk di truk
atau bangunan seperti yang disarankan Monty.
Lihat, es normal terbentuk
oleh air yang menetes ke bawah
dan formasi dan polanya akan menunjukkan itu.
Tapi yang ini?
Yang ini berbeda.
Maksudku, polanya menunjukkan gerakan melingkar
seolah-olah mereka terbentuk dalam siklus berputar.
- Seperti tornado.
- Tepat.
- Apa hal seperti ini pernah terlihat sebelumnya?
- Tidak. Tapi sudah diteorikan.
- Tesis kamu.
- Ya.
- Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Maksudku, itu, itu semua teoritis,
tapi dari informasi yang aku miliki,
Maksudku, badai ini akan terus
mendapatkan momentum dan tumbuh.
Sekarang ini membentuk fluktuasi kecil
menyebabkan puting beliung es yang berumur pendek.
Tapi pada malam besok,
jika pola prediksi ini benar,
maka itu bisa menyebabkan badai super,
menghancurkan segala sesuatu di jalurnya.
Kita perlu meyakinkan Monty. A, aku harus meneleponnya lagi.
- Bisakah kamu berhenti sebentar?
Ini tengah malam.
Monty akan kembali dalam beberapa jam.
Kita semua perlu istirahat dan kemudian kamu bisa melihatnya
dengan pikiran yang segar di pagi hari.
- Aku tidak bisa, aku-
- 15 Menit.
Kamu lelah.
Kamu perlu istirahat.
- Oke. Mungkin 15 menit.
- Mm-hm. Ayo.
- Oh, um, kita melupakan sesuatu.
- Hah?
Oh
- Selamat hari jadi.
- Aw.
Hei, menurutmu semua ini terjadi
karena aku membuat lasagna bukannya spageti?
♪ Aku belum pernah
- 100%
♪ Jatuh cinta seperti ini
- Aw, aku akan membuat spageti tahun depan.
- Sebaiknya begitu.
♪ Mereka bilang cinta itu buta
♪ Kaulah satu-satunya yang kupuja ♪
♪ Aku memikirkanmu
- Yah, sudah cukup.
- Terima kasih, ini akan membuatku hangat
sepanjang musim dingin.
- Dan Nyonya?
- Yah, tidak ada kehangatan dalam diri yang dingin itu-
- Bersikap baiklah, Hicks.
- "Bersikap baik," katanya.
Tidak semua orang suci seperti Mary-mu dulu.
Semoga jiwanya tenang.
Bagaimana keadaan di pabrik propana?
Sudah siap untuk pensiun?
- Tiga bulan lagi dan aku akan menjadi orang bebas.
- Selamat. Kamu pantas mendapatkannya.
- Hei, aku menemukan sesuatu yang mungkin ingin kamu lihat.
Satu peti dinamit dari zaman pertambangan dulu.
- Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Kamu membawanya berkeliling?
- Yah, tapi-
- Dinamit bisa sangat tidak stabil
jika dibiarkan di alam terbuka.
Maksudku, siapa yang tahu dalam kondisi seperti apa itu disimpan.
Kamu menemukannya di mana?
- Sedang memulung mencari besi tua untuk dijual.
Aku pikir kamu akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah sekelompok
anak-anak mendapatkannya.
- Ya. Sekarang kita harus menyimpan ini dengan aman.
Aku punya peti logam tempat kita bisa menyimpannya.
- Bagus.
- Lain kali telepon aku
sebelum kamu mengisi trukmu dengan dinamit.
Itu berbahaya dan tidak stabil.
- Sama seperti Nyonya. - Ya.
Whoa. Pelan-pelan.
Aku belum mau meninggalkan bumi.
Hei, kamu memperhatikan sesuatu tentang cuaca?
- Dingin. Apa lagi?
- Oh, menantu perempuanku bilang
ada pola cuaca aneh di sini.
- Seperti tornado yang dibicarakan Harold itu.
Katanya dia punya rekamannya di ponsel Gene yang malang,
semoga jiwanya tenang.
Belum melihatnya,
tapi beberapa orang di pabrik sudah dan mereka bilang itu nyata.
- Dia punya video tornado.
- Begitulah rumornya.
- Tahu di mana aku bisa menemukan Harold sekarang?
- Tentu saja. Dia sedang bekerja shift pagi.
Apa kamu mau mampir ke pabrik?
- Ya. Ya.
Cucuku masih akan tidur sebentar lagi.
Aku punya waktu.
Beri aku waktu sebentar untuk menyimpan ini
dan aku akan meninggalkan catatan untuknya.
- Apa kamu mau aku bantu?
- Ya.
-Oh!
- Kukira kamu bilang kamu ingin pensiun.
Astaga.
- Hei, Cantik.
- Ow.
Jam berapa ini?
- Jam 7:00. Kamu akan memar di situ.
Ini.
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Itu lebih lama dari 15 menit.
Apa ayahmu sudah dalam perjalanan?
- Amber masih tidur.
Katanya mereka akan berangkat jam 9:00.
- Dan di mana Monty?
- Kurasa dia di kantornya.
Aku mendengar sesuatu tentang rapat.
- Aku harus bersiap-siap.
- Um, Jill.
- Dengar, aku tahu kamu khawatir tentangku, tapi aku baik-baik saja.
Aku janji aku tidak perlu diperiksa.
- Aku tahu. Bukan itu yang ingin kukatakan.
Sikat gigi.
- Kamu memang yang terbaik. Terima kasih.
- Ah, aku tahu.
- Sempurna.
Hai, teman-teman. - Hai.
- Pagi, si pemarah.
Amber, kamu ingat Lexi, Trey, dan Mark?
- Uh, ya. Hai.
- Apa kabar?
- Baik.
Sangat baik.
- Apa kamu siap?
Kita akan jalan-jalan dan kamu ikut.
- Trey tidak terlalu buruk setelah kamu terbiasa dengan baunya.
- Ya, ayo kita lakukan ini.
- Keretamu, Nyonya.
- Kita mau ke mana?
- Orang tuaku punya pondok kecil
sekitar seperempat mil ke arah sana.
Ada pasangan yang menginap di sana minggu ini,
tapi mereka seharusnya pergi pagi ini.
Rupanya mereka akan bertunangan.
- Aw, manisnya.
- Ya. Mungkin meninggalkan alkohol untuk kita temukan.
- Mm, romantis sekali.
- Tornado di atas lapisan salju.
Itu, itu hampir tidak mungkin.
Puting beliung terdiri dari angin hangat, bukan udara yang sangat dingin.
Dan hujan salju selalu terjadi setelahnya
ketika suhu turun.
- Itu tidak sepenuhnya benar.
Anginnya lembab
dan pembekuan cepat telah menjaga es tetap seperti apa adanya.
- Tapi angin selalu bertiup ke selatan, bukan?
Jadi agar tidak stabil,
mereka harus bertiup ke utara juga.
Tidak pernah ada yang namanya
puting beliung musim dingin yang terbuat dari es.
Kedengarannya konyol.
- Aku sudah begadang semalaman.
- Bagaimana dengan tornado salju di Rusia?
- Atau Oklahoma pada tahun 1975.
- Yang di Oklahoma hanya mendekati suhu beku.
Bukan rekor terendah.
- Yah, mungkin ini lebih seperti siklon atau topan.
- Siklon dan topan adalah fenomena cuaca tropis.
- Nyonya Sanders, benar?
- Ya.
- Aku ingin mendengar masukanmu.
Aku adalah pendukung besar teorimu.
Tidak semua orang mengabaikannya.
Pendekatan yang menarik dan penting untuk dipertimbangkan
di masa-masa yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, yaitu pergeseran suhu global.
Silakan, lanjutkan.
- Terima kasih.
Yah, badai musim dingin pernah terjadi di musim panas.
Jadi mengapa tidak sebaliknya?
Maksudku, hanya karena itu belum pernah terjadi,
itu tidak berarti tidak bisa.
- Tidak, justru itulah artinya.
- Dia ada benarnya, Monty.
Kita perlu mempertimbangkan kemungkinannya.
- Kemungkinan? Kemungkinan apa?
Bahwa kombinasi suhu di bawah nol dan-
- Dan angin seratus mil per jam-
- Dan kelembapan dari badan air yang membeku-
- Menciptakan semacam siklon yang terbuat dari es?
- Icyclone (Siklon es).
- Kedengarannya bagus.
- Hebat.
- Um, apa kamu punya gambar dari satelit
untuk arus angin?
- Ya. Di sini.
- Uh, apa yang kamu lakukan, Jill?
- Aku akan menampilkannya di layar.
Jadi ini adalah semua tempat
yang mencatat pembekuan dalam dan angin kencang.
Apa kamu tidak melihatnya?
-Melihat apa?
- Nah, arus angin tercatat ke arah ini
dan terus berlanjut.
- Ya Tuhan.
- Kita sedang menghadapi peristiwa bencana.
Kita perlu memperingatkan orang-orang sekarang.
- Aku tidak akan melakukan apa pun
sampai kita memiliki konfirmasi visual yang konkret
bahwa puting beliung di Danau Kecil itu benar-benar terjadi.
- Permisi.
Kalian mungkin ingin menonton ini.
- Menonton apa?
- Ayahku baru saja mengirimiku video ini.
Itu direkam di ponsel pemancing es yang meninggal.
- Selamat siang.
Kami mengeluarkan peringatan ke wilayah Danau Utara
untuk periode cuaca yang tidak stabil,
termasuk suhu dingin dan angin kencang,
tidak menutup kemungkinan adanya badai super kategori sembilan.
- Astaga, kamu bisa menaikkan suhu pemanasnya sedikit.
- Pemanasnya sudah bekerja keras. Ini benar-benar dingin.
- Brr.
Nyalakan itu.
- Kami yakin kita sedang berhadapan dengan badai super sel es,
yang menarik energinya dari es dan salju yang lembab.
Kita sedang melihat potensi
untuk tornado singkat yang intens yang terbuat dari udara beku dan-
- Itulah yang sedang kubicarakan.
- Luar biasa. - Itulah yang
sudah kuberitahukan kepada semua orang.
Itulah mengapa sangat dingin.
- Sistem sel super telah diketahui dapat menghasilkan puluhan,
bahkan ratusan tornado dalam periode 24 jam.
- Itulah yang membunuh Gene.
- EF-5 yang kuat.
Kami khawatir badai ini berpotensi
untuk menghasilkan puting beliung monster,
mungkin EF-7 atau lebih besar.
- Hei, Owen,
bisakah kamu menelepon ayahmu lagi
dan pastikan dia dalam perjalanan dengan Amber?
Aku ingin mereka keluar dari sana sekarang.
Menurut pembacaan ini
badai super itu akan melanda malam ini.
- Akan kulakukan. Dia seharusnya sudah kembali ke rumah.
Aku yakin mereka akan segera berangkat.
Coba aku hubungi dia. - Oke. Terima kasih.
- Kami merekomendasikan tindakan segera untuk berlindung
untuk semua wilayah di wilayah Danau Utara,
termasuk Danau Pine, Sungai Vail, dan Puncak Morgan.
Saya mendesak Anda untuk tetap di dalam ruangan.
Berlindung.
Tetap hangat.
Tetap aman.
Terima kasih.
- Amber!
Amber, kita harus pergi.
♪ Tidak ada yang seperti itu
♪ Itulah jenisnya??
♪ Tidak ada yang seperti itu di sana
♪ Berada di sana saat
♪ Tidak ada yang seperti itu di sana
♪ Itulah jenisnya
♪ Tanyakan padanya sesuatu
♪ Mengapa dia harus bertanya dia harus pergi ♪
Terima kasih.
- Kalau pasangan kekasih itu masih belum di sini.
- Mungkin kita akan mendapatkan pertunjukan yang menyenangkan. Menurutmu?
- Mm, jangan mesum begitu.
- Halo?
Ada orang di sini?
Jika ada, kamu memiliki tamu, sebaiknya kamu berpakaian.
- Kami datang mencari minuman keras.
- Teman-teman, mereka belum pergi, barang-barang mereka, semuanya masih di sini.
- Mungkin mereka pergi mendaki atau semacamnya.
Sudah cukup hangat sekarang. Ayo, kita harus pergi.
- Dan apa yang harus kita lakukan?
- Ada hot tub di belakang jika ada yang ingin berendam.
- Ya, karena aku benar-benar membawa baju renang
bersamaku di bawah ini.
- Siapa bilang kamu butuh baju renang?
- Kamu perlu. Itu pasti.
- Jangan menghina tubuhku.
Ada banyak baju renang di dalam, di dalam peti.
- Bagaimana jika orang-orang yang menginap di sini kembali.
- Katakan saja pemiliknya ada di sini melakukan pemeriksaan rutin.
- Ya, pemeriksaan rutin
tentang apa yang dikenakan Jasmine di balik perlengkapan musim dinginnya.
- Biarkan aku menunjukkan apa yang kita punya.
Awas.
- Aku tidak akan memakai baju renang orang lain.
Lagipula, merah bukan warnaku.
- Aku bisa memakai bikini ini.
- Yang terakhir masuk, minum gelas pertama.
- Oke.
- Apa kamu mau berendam?
- Tidak juga.
Akan sangat canggung ketika mereka kembali
dan kita benar-benar menginvasi ruang mereka.
- Ya.
Kamu mungkin benar.
Mungkin sebaiknya kita membuat beberapa popcorn ini
sebagai persembahan perdamaian jika mereka kembali.
- Popcorn kedengarannya cukup enak.
Oke.
- Hayden? Apa maksudmu Amber tidak ada di sana?
- Uh, dia meninggalkan catatan yang mengatakan dia pergi dengan beberapa teman.
Dia tidak memberitahuku dia akan pergi.
- Oke, um, kita akan mencoba ponselnya.
Tetap di tempat untuk berjaga-jaga dia kembali dan kami akan datang kepadamu.
Kami akan ke sana secepat yang kami bisa.
- Aku mendengar pengumuman di radio.
Apa separah yang mereka katakan?
- Lebih buruk.
- Kamu bisa menjawab itu.
- Tidak apa-apa. Itu hanya ibuku yang mengecekku.
Aku akan meneleponnya kembali nanti.
Apa itu tadi?
- Kedengarannya seperti guntur. Aneh.
- Oke, itu pasti petir.
- Petir di musim dingin?
- Mungkin kita harus berpikir untuk kembali.
- Anginnya cukup kencang sekarang.
Mungkin lebih baik jika kita menunggu di sini.
Dan di sini hangat.
Kita punya camilan.
- Ya.
Kamu benar.
- Jadi,
sudahkah kamu memikirkan ke mana kamu akan kuliah?
Aku tidak tahu.
Orang tuaku benar-benar mendesakku,
tapi aku belum memutuskannya.
- Maksudku, pilih saja sekolah yang paling kamu sukai dan daftar.
- Aku bahkan belum tahu apa yang ingin aku pelajari.
Maksudku, aku suka seni dan desain dan hal-hal semacam itu.
- Oke, jadi kenapa kamu tidak mempelajari itu?
- Karena ibuku ingin aku belajar sains.
Itulah kelebihanku. Itulah yang dia katakan.
- Kamu harus mengikuti kata hatimu.
Bukan apa yang diinginkan ibumu untuk kamu lakukan.
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Apa itu pecahan es raksasa?
- Kita perlu memanggil ambulans.
- Ambulans?
Mereka sudah mati, Lexi.
Panggil kamar mayat.
- Teman-teman, suara apa itu?
Masuk ke dalam, sekarang!
- Lenganku. - Kita harus pergi!
Ayo! Bangun!
Kita harus pergi!
Cepat! Cepat!
- Trey! Pergi bantu dia!
Trey!
Tunggu. Aku harus menjemputnya.
Aku harus menjemputnya, oke. Oke?
Ayo!
- Dia hilang! Dia hilang.
- Aku tahu!
Lexi!
Lexi, kemari!
Tidak.
- Kamu bisa melakukannya.
Ayo.
Kamu bisa melakukannya.
Ayo. Ayo.
Kita juga harus pergi.
- Satu, pergi, pergi. - Satu, dua, tiga.
Pergi!
Sial!
- Oke, kita seharusnya aman di sini.
Tidak ada jendela.
Apa ada yang membawa ponsel?
Aku meninggalkan punyaku di ransel di dalam mobil.
- Sial. Aku meninggalkan punyaku di dapur.
Di atas meja.
- Oh, dan di mana aku akan menyimpannya, Mark?
Pakaian renang ini tidak memiliki saku.
- Aku tidak membawanya. Aku pasti telah menjatuhkannya.
Aku tidak tahu.
- Aku akan pergi mengambil punyaku.
- Tidak, itu terlalu berbahaya.
- Ah!
- Lenganmu.
- Ah, tidak apa-apa.
Aku perlu mengambil sesuatu untuk kakinya.
Ada kotak P3K-nya di dapur.
- Di dekat popcorn.
Aku akan mengambilnya.
- Tunggu.
Ambil ini untuk perlindungan.
- Kamu serius?
Aku akan mati.
- Semoga berhasil.
- Aku akan segera kembali.
- Apa kamu baik-baik saja?
- Ya.
- Apa kamu punya teleponnya?
- Tidak, uh, keadaan menjadi agak kacau.
Aku mendapatkan ini.
- Bungkus kakimu.
- Benda-benda apa itu?
Pecahan es terbang?
- Itulah yang kulihat.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita menunggu di sini
sampai seseorang datang mencari kita, itu sudah pasti.
Tapi kita aman di kamar mandi.
- Aku rasa kita sebaiknya tidak tinggal di sini.
- Tunggu, kenapa tidak? Aku tidak akan pergi ke luar sana.
- Ini bisa jadi awal dari sesuatu yang lebih besar.
- Apa? Apa maksudmu?
Mengapa kamu berpikir begitu?
- Oh, entahlah. Mungkin pecahan es?
Angin kencang? Guntur?
Petir?
Ini adalah pola cuaca yang belum pernah kita lihat sebelumnya
pada saat seperti ini sepanjang tahun.
- Sejak kapan kamu jadi gadis cuaca?
- Hanya karena aku tidak ingin mengikuti jejak ibuku,
bukan berarti aku tidak ahli dalam sains.
Ini semua adalah hal-hal yang dia tulis dalam tesisnya.
Dia membicarakannya sepanjang waktu.
Cuaca yang tidak stabil setelah pemanasan global.
Kita harus keluar dari gunung ini sekarang.
- Tidak ada yang berlindung.
Maksudku, mengapa tidak ada yang menganggap ini serius?
Apa tidak ada yang peduli?
- Mungkin mereka tidak berpikir bahwa ada ancaman nyata.
- Ya, itu kesalahan besar.
Owen, kita perlu meyakinkan mereka.
- Oke, kamu coba dan hubungi Amber lagi.
Aku akan pergi melihat apa yang bisa kulakukan.
- Oke.
- Owen. Owen Sanders.
Baru saja di kota mengunjungi ayahmu.
- Ya, semacam itu.
- Deputi Finn. Owen Sanders.
Owen.
- Deputi. - Senang bertemu denganmu.
- Oh, ayolah. Di mana kamu?
- Sheriff, mengapa Anda tidak menyuruh semua orang untuk berlindung?
Apa Anda tidak melihat peringatannya?
- Aku melihat peringatannya.
Tapi kamu tahu kami orang kota kecil, sekeras paku.
Tidak akan terpengaruh oleh sedikit cuaca buruk.
Kami akan mencari perlindungan kapan dan jika dibutuhkan.
- Henry, kamu harus mendengarkanku.
Kamu harus membawa orang-orang ini ke tempat yang aman, sekarang.
- Ada apa denganmu, Nak?
Kita sudah melewati masa-masa sulit sebelumnya.
- Aku serius, Sheriff.
Ini bukan hanya cuaca buruk yang sedang kita hadapi.
- Hei, Dulcie.
- Jill, ada kantong-kantong aktivitas badai siklon es
di daerah terpencil sepanjang hari.
Tapi sel super mulai terbentuk.
Kecepatan angin internal sudah tercatat
pada 380 mil per jam.
Arus naik menarik banyak kelembapan.
Ini dimulai sekarang dan mengarah langsung ke kota.
- Ya Tuhan.
Aku akan meneleponmu kembali.
Akan melanda sebentar lagi.
Kita perlu menyuruh orang-orang ini mencari perlindungan sekarang.
- Henry, percayalah padaku,
kamu belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Kamu harus membawa orang-orang ini ke tempat yang aman.
- Tim, pergi beritahu anak-anak.
- Tapi, Sheriff- - Pergi, Nak.
- Terima kasih.
- Sekarang apa yang sebenarnya terjadi.
- Lari!
- Finn!
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kita harus keluar dari sini.
- Ya, kita harus.
- Apa yang harus kita lakukan?
- Bawa sebanyak mungkin orang ke tempat yang aman.
- Ke mana kalian berdua akan pergi?
- Untuk mencari anak kami.
- Tundukkan kepalamu.
- Kurasa sudah berakhir.
Aku tidak mendengar suara apa pun setidaknya selama 10 menit.
Kita harus pergi.
- Ya.
- Apa kamu yakin?
- Ya. Mark benar.
Ini adalah kesempatan kita.
Ayo. Aku memegangimu, Jas.
- Teman-teman!
Ini kedengarannya seperti ide bodoh.
- Dengar, Lex, jika kamu ingin tinggal, baiklah,
tapi kami akan pergi.
Jadi, ikutlah bersama kami
atau ambil kesempatanmu menghabiskan malam di sini sendirian.
Tidak, Jasmine, jangan.
- Ayo cari pakaianmu.
- Badai macam apa yang bisa melakukan ini?
- Aku tidak tahu.
- Ponselmu.
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini begitu saja.
- Kita akan kembali untuk mereka.
Aku janji.
Kamu sebaiknya mencari jaketmu.
Aku akan pergi mengambil kunci Jeep.
- Yah, itu menyebalkan.
- Kita tidak akan bisa keluar dari sini lewat sana.
- Bagus. Aku masih tidak mendapatkan sinyal.
- Yah, apa yang kita lakukan sekarang?
- Yah, kita masih perlu mencari jalan keluar lain dari sini.
Oh.
Teruslah berjalan.
- Ini mungkin bisa jadi pilihan.
Siapa yang bisa mengemudi?
- Aku bisa.
- Kita perlu mengambil helm dan kunci. Mungkin di gudang.
Ayo.
- Aku akan ikut dengan kalian.
- Oke.
- Amber!
- Dia belum kembali.
- Apa kamu sudah mendengar sesuatu? Apa saja?
- Mm-mm.
- Owen, bisakah kamu mencoba meneleponnya lagi?
Tidak ada jawaban.
- Kenapa kita berhenti?
- Akhirnya kita dapat sinyal.
- Halo, Amber.
- Halo, Ayah.
- Amber, kamu di mana?
- Dia baik-baik saja?
- Ayah, kita berada tepat di dekat kerumunan sekarang.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
- Oke sayang, kami akan membawamu pulang.
Kamu bersama siapa?
- Aku bersama Lexi, Jasmine dan Mark.
Salah satu teman kita, Trey, dia tidak selamat.
- Amber kamu, kamu terputus-putus. Di mana tepatnya kamu?
- Aku tidak tahu! Sebenarnya...
- Amber, suaramu terputus-putus. - Ingat tempat lama itu?
- Suaramu terputus. - Di mana para pemburu
dan pendaki parkir. - Amber.
- Kamu perlu mencari tempat yang aman untuk bersembunyi
sampai badai berlalu.
- Di bawah punggung bukit. Tambang.
- Aku tidak tahu apakah kita punya waktu.
Mungkin sebaiknya kita kembali saja.
- Kamu tidak bisa kembali. Ada lebih banyak tornado yang terbentuk.
Kamu harus pergi ke tambang sekarang dan bersembunyi.
- Oke, Bu. Aku mencintaimu.
- Suaramu terputus, Sayang.
Suaramu terputus.
- Aku mencintaimu.
Ayo pergi.
- Kita hanya perlu pulang.
- Lexi, tidak ada waktu. Ikuti kami.
-Aku akan pulang.
Jasmine, kamu ikut denganku?
- Aku akan pergi seperti mereka.
Terserah kamu.
- Tidak!
Pergi, pergi, pergi!
- Apa semua orang baik-baik saja?
- Kita aman di sini.
Kita hanya perlu menunggu.
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku akan menelepon orang tuaku.
- Oke, Sayang, tetap di sana
dan jangan bergerak sampai kami datang dan menjemputmu.
Oke.
Kami mencintaimu.
Dah.
Mereka berhasil sampai ke tambang. Mereka aman.
- Syukurlah.
Oke, Dulcie, beri aku kabar baik.
- Satelit menunjukkan 18
hingga berpotensi 20 tornado es aktif.
Dan salah satunya terlihat seperti monster yang kita harapkan.
Ada di Gunung Lewis.
- Di sanalah Amber berada. Dia bilang dia melihat banyak puting beliung.
- Ada lagi.
Ada aliran udara dari selatan datang dengan cepat
yang akan membuat siklon super es ini stabil.
Kecuali kita dapat menemukan cara ajaib untuk menghentikannya,
itu akan mengamuk melalui negara bagian
dan menghancurkan segala sesuatu di jalurnya.
- Adakah cara untuk memperkirakan lintasannya berdasarkan
pada tren angin saat ini dan data yang kamu miliki?
- Uh, mungkin.
- Oke. Lakukan apa yang kamu bisa.
- Jill, itu Monty.
Kamu perlu mengeluarkan keluargamu dari sana sekarang.
- Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa putriku.
- Secara teoritis, apakah ada cara untuk menghentikan ini?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
Kirimkan aku infonya.
- Oke. - Kami akan mengerjakannya.
- Yah ini seharusnya cukup untuk kita malam ini.
Hei, Amber aman di tambang itu.
Dia akan baik-baik saja.
Kamu membesarkan anak yang cerdas.
- Mungkin malam ini.
Tapi bagaimana dengan besok?
Siklon es ini akan terus berkembang
dan setelah ukurannya penuh,
itu akan menghancurkan segala sesuatu di jalurnya.
- Menurutmu apa yang harus kita lakukan, Jill?
- Aku tidak tahu.
- Ya, kamu tahu.
Inilah yang kamu lakukan.
Kamu sudah memprediksi ini bertahun-tahun yang lalu.
- Teori sangat berbeda dari kenyataan.
- Teorimu, Jill.
Jika ada yang bisa memecahkan ini, itu kamu.
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Beritahu kami cara menyelamatkan kota ini.
- Aku punya ide.
Ambilkan aku pena, kertas, dan kopi.
- Kopi segera datang.
- Oke, Jill, kami bisa melihatmu.
- Kalian semua terhubung.
Aku ingin semua orang melihat ini.
Jadi sistem siklon es ini menggunakan angin beku yang intens
untuk menarik kelembapan dari tanah dan membekukannya dengan cepat
menjadi pecahan es mematikan itu
yang sudah kita semua kenal.
Segala sesuatu di tengah membeku dan bergerak cepat.
Jadi secara teoritis, maksudku, jawabannya seharusnya sederhana.
- Aku tidak mengerti.
- Kopi?
- Kopi panas, panas.
Kita membutuhkan sumber panas yang intens
di mata sel super
untuk menaikkan suhu cukup tinggi untuk menghentikan pembekuan
dan membuat kerusakan besar pada benda ini
sebelum tumbuh lebih besar.
- Dan kemudian dengan bentuknya yang rusak, itu akan hancur?
- Jika kita bisa memanaskan cukup banyak,
maka massa itu mungkin kehilangan sumber dayanya
dan kehilangan momentum yang cukup untuk membubarkan diri.
- Tapi apa yang bisa kita bakar yang cukup besar?
- Dan berada di mata sel super.
- Dulcie?
- Ya, sedang kukerjakan.
- Ayah, berapa banyak tetanggamu
di sekitar sini yang memiliki tangki propana?
- Semuanya.
Tapi tangki propana? Itu tidak akan cukup.
Tapi...
- Kabar baik.
- Apa?
- Sesuatu yang sangat mudah terbakar yang bisa kita bakar
di mata sel super.
- Pabrik propana.
- Titik pusat.
- Itu sempurna.
- dan aku punya beberapa dinamit yang bisa kita pasang
untuk memastikan itu menerangi langit malam.
- Dinamit?
- Ya, Bu. Dan cukup untuk melakukan apa yang kita butuhkan.
- Uh, apakah itu akan berhasil?
- Mungkin.
Dulcie, bisakah kamu menjalankan skenarionya melalui model?
- Oke. Sedang kukerjakan.
- Jadi jika ini tidak berhasil?
- Monty, ini kesempatan terbaik yang kita punya.
- Oke, jika kita bisa mendapatkan api yang cukup panas
dan tornado tidak memadamkannya,
maka, ya, kita punya kesempatan untuk menghentikannya.
Tapi kita perlu bekerja cepat.
Badai akan berada tepat di atas pabrik propana
dalam beberapa jam.
- Oke, kamu awasi pencitraan satelit
dan beri tahu kami jika ada perubahan.
- Sedang kukerjakan.
- Jill.
- Ya.
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
- Itu ide yang bagus membawa kita ke sini.
Kamu menyelamatkan hidup kami.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?
- Aku terobsesi dengan tambang ini ketika aku masih kecil.
Orang tuaku, mereka biasa mengajak kita mendaki besar ini.
- Bagaimana?
- Tidak apa-apa.
- Dan kamu?
Bagaimana kabarmu? Apa kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
Aku tidak lagi khawatir tentang kita.
Aku khawatir tentang keluargaku.
Mereka berada di bawah gunung tempat benda itu menuju.
- Jika ada yang tahu cara melewati ini,
itu ibumu, kan?
Dan, dan bukankah kakekmu seperti pria besar dan tangguh?
Jika aku berada di suatu tempat, aku ingin bersama keluargamu.
- Kamu berpikir bahwa kakekku adalah pria yang besar dan tangguh.
- Aku berpikir begitu.
Aku ingat bertemu dengannya di konser sekolah Natal.
Otot bisepnya sebesar pahaku.
Aku ingat banyak tentangmu.
Aku ingat bahwa
kamu biasa mengikat rambutmu dengan kuncir kuda
setiap hari Senin, meskipun aku tidak yakin mengapa.
- Aku benci hari Senin.
Aku punya alasan lain. Aku malas.
- Aku juga.
- Terima kasih untuk ini, Hicks. Jika ini gagal.
- Uh, aku suka hidup berbahaya.
Sisi baiknya, aku bisa pensiun tiga bulan lebih awal.
- Aku harap kita tidak menyesali ini.
- Ingat saja, bahan peledak bisa tidak terduga,
jadi berhati-hatilah saat kamu menanganinya.
- Halo.
- Jill, sudah dekat. Apa kamu mendengarku?
- Uh, Dulcie, aku, aku hampir tidak bisa mendengarmu.
- Yah, kita kehilangan lebih-
- Apa?
- Listrik menjadi tidak stabil di sini.
Aku tidak yakin berapa lama lagi kita bisa melacak ini.
- Dulcie, aku, aku tidak bisa mendengarmu. Halo?
- Bisakah kamu mendengarku? Jill!
Oh tidak.
- Halo.
Aku kehilangannya.
Oke.
Tetap awasi.
Jika kamu melihat sesuatu,
gunakan radio ini dan beri tahu kami segera.
Mengerti?
- Ya Bu.
- Hati-hati.
- Kamu juga.
Sebaiknya kita lakukan ini dengan cepat.
- Kita kehilangan kontak dengan Jill.
Apa yang harus kita lakukan?
- Akan kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan kembali dan duduk di kantorku,
membuka sisa scotch yang enak
dan berdoa.
Kamu boleh bergabung denganku.
- Menurutmu ledakannya akan cukup besar?
- Aku tidak yakin. Aku belum pernah membunuh tornado sebelumnya.
Tapi istriku yakin begitu.
Dia orang terpintar yang kukenal, Sheriff.
Ayo lanjutkan.
- Kurasa dia sudah siap.
- Oh, dia sudah siap.
Pabrik ini akan berapi-api seperti istriku
ketika aku pulang setelah malam minum-minum,
yang lebih sering daripada yang ingin kuakui.
- Sudah datang, Owen.
Sudah datang.
- Mengerti. Sudah waktunya kita pergi dari sini.
Owen, kamu siap?
- Hampir selesai.
- Aku akan menemuimu di gerbang dalam dua menit.
- Tentu.
- Aku hanya mengalihkan diriku
dengan membunuh zombie.
- Apa aku boleh bergabung?
- Oh, um, tentu.
Sini, duduklah.
Cukup tekan tombol A dan aku akan memandumu.
Oke? Pergi, pergi, pergi, pergi.
- Uh, ayolah, peluru! Kamu harus mengenainya!
- Kamu pernah memainkan ini sebelumnya, kan?
- Hm.
- Ayah, sudah siap?
- Hampir. Hicks, berhentilah bermalas-malasan!
- Aku datang, bos. Beberapa hal tidak pernah berubah.
- Berlindung!
Hicks!
- Detonatornya!
- Aku akan mengambilnya!
- Sheriff!
- Tidak, tidak!
Detonatornya sudah hancur.
- Apa yang kita lakukan?
- Kita harus pergi ke tempat yang aman. Itu prioritas sekarang, Nak.
Ayo bergerak!
- Ayah, kamu baik-baik saja?
Ayo. Ayo kita bawa kamu keluar dari sini.
Ayo.
- Aku tidak akan pergi ke mana pun, Nak.
Detonatornya hilang.
Seseorang harus menyalakannya secara manual.
- Kita tidak boleh berada di dekat tempat ini saat meledak.
- Kamu benar. Kamu tidak boleh.
Jadi pergilah dari sini selagi kamu masih bisa.
Aku akan menyalakan dinamitnya.
Bawa istrimu ke tempat yang aman dan pergi cari putrimu.
- Ayah, tidak.
- Ya
- Ayah, kita harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak ada waktu, Owen. Aku tidak melakukan ini tidak akan ada rumah sakit.
Aku tidak akan keluar dari ini.
Sekarang, aku tidak memintamu, Nak. Aku memberitahumu.
Pergi! Aku akan menyelesaikan semuanya di sini.
- Tidak!
- Keluargamu sedang menunggu, Nak.
- Owen, ini Jill. Kamu di mana?
Kita harus pergi.
Owen, aku di gerbang.
Kamu di mana? Kita harus pergi sekarang.
Owen?
Sial.
Owen!
Di mana Hayden?
Di mana dia?
- Kita harus pergi.
- Baiklah, dasar kau bajingan kejam! Kemarilah.
- Oh!
Mereka berhasil.
Jill dan Owen berhasil.
- Ah, ah, ah. - Oke, oke.
- Aku menang.
- Amber?
- Ibu.
- Amber.
- Ibu! Ayah!
Ayah.
Aku sangat menyesal.
- Untuk apa?
- Untuk segalanya.
Di mana Kakek?
- Oh, Sayang.
Terima kasih sudah menjaga putri kami.
- Mark.
Dan sejujurnya, putrimu bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia menyelamatkan hidupku.
- Kita adalah tim yang hebat.
- Apa kamu terluka? - Ya.
- Aku sangat menyesal atas sikapku akhir-akhir ini.
Aku benar-benar ingin membuatmu bangga.
- Sayang, aku selalu bangga padamu.
Kemarilah.
Sekarang ayo pulang.
Diterjemahkan oleh: Zain Kamis, 06 Februari 2025