- Sebelumnya di "Superman and Lois"...
- Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.
- aku datang ke sini dengan satu tujuan
untuk memajukan warisan Krypton kita.
Krypton akhirnya akan dibangkitkan,
dan kita akan menghidupkan ibu kita bersama.
- Bantu aku melakukannya,adikku. - Tidak seperti ini.
Aku harus mengembalikan kesadaran semua orang yang sudah diganti
dengan kesadaran bangsa Krypton oleh Edge.
Aku akan melepaskan semua energiku sekaligus.
Ini akan cukup.
- Dan kau akan keluar dari komisi selama berhari-hari.
- Ayah? - Sara.
- Tidak tidak Tidak!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Hari ini akhirnya tiba.
Aku sangat bersukacita bisa melihatmu di sini.
- Siapakah kau? - Aku Jor-El.
Dan kau...
Kau adalah anakku.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==
- Apakah semua ini?
- Ini, adalah tempat di mana kau bisa belajar
ilmu dari dunia yang sangat jauh,
pelajaran tentang siapa kau yang sebenarnya
dan mengapa kau dikirim ke sini.
- Dikirim ke sini dari mana?
- Kau lahir di planet Krypton.
Nama aslimu adalah Kal,
anak terakhir dari klan El.
- Mengapa aku begitu berbeda?
- Matahari Bumi.
Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya
dengan cara yang tidak bisa dilakukan manusia
dan menciptakan energi yang hampir tak ada habisnya.
Kulit, tulang, ototmu
semuanya mempunyai kekuatan yang tak terbayangkan.
Seiring waktu, aku akan mengajarimu
bagaimana menggunakan kekuatanmu,
kecepatanmu,
kemampuanmu.
Kau akan belajar melakukan sesuatu
yang mungkin kau anggap mustahil di Bumi ini.
♪
- Wah!
Aku siap, Ayah. Aku bisa merasakannya.
- Dalam tubuh dan jiwa, ya,
tetapi ada hal lain yang perlu kau pelajari,
sesuatu yang tidak bisa aku ajarkan di sini.
- Apa itu? - Mengapa kau ingin membantu manusia.
Pergilah.
Berhubunganlah kembali dengan dunia.
Buka hatimu untuk mereka.
Cari tahu mengapa kau ingin menjadi pelindung mereka.
- Apakah kau menemukan apa yang kau cari?
- Ya. Ya aku berpikir begitu.
Aku menemukan siapa diriku sebenarnya.
- Aku bertemu ayah Kryptonku. - Krypton?
- Krypton adalah planet asalku, Tempat asalku sebenarnya.
Aku tahu kenapa aku bisa melakukan hal-hal yang bisa kulakukan, Bu.
Aku tahu mengapa aku dikirim ke Bumi...
untuk menjadi pelindungnya..
- Apakah itu sebabnya kau kembali ke rumah?
Untuk menjadi pahlawan?
- Ya, tapi belum saatnya.
Ada seseorang yang harus kutemui terlebih dahulu.
- Kyle seharusnya datang ke sini sebentar lagi
- Lana!
- Hai.
- Hei, aku punya kabar baik. - Apa?
- Ada lowongan di stasiun pemadam kebakaran.
- Ya.
- Oh, itu luar biasa.
- Oh, aku sangat senang.
Itu luar biasa.
- Ini akan sangat hebat. - Ya.
- Ayo masuk.
- Baik.
- Ibu ikut prihatin, Clark.
Tapi kau sudah terlalu lama pergi.
Orang-orang melanjutkan hidup mereka.
- Ya.
- Ya, aku pikir begitu. - Ikutlah dengan Ibu.
Ada sesuatu yang ingin Ibu tunjukkan.
- Apa ini?
- Setelah kau pergi, Ibu bermimpi kau bisa terbang,
hanya saja bukan sebagai anak Ibu yang Ibu kenal.
Itu adalah dirimu sekarang, jadi Ibu membuatkanmu ini.
- Ibu...
meninggalkanmu setelah ayah meninggal...
- Oh sayang,
itu yang perlu kau lakukan saat itu,
dan inilah yang harus kau lakukan sekarang.
Sudah waktunya bagimu untuk menyelamatkan dunia, Clark.
Kupikir, masih ada bagian yang kurang di bagian dada...
- Eh, maafkan aku, Bu? Bu?
Apakah kau tahu di mana Milledge Avenue?
Jalan Milledge. Jalan Milledge.
Oh, permisi, Pak. Permisi.
Apakah kau tahu di mana Milledge Avenue?
- Remnya tidak berfungsi! Aku tidak bisa berhenti!
- Ini lampu merah. Ubah arahmu!
- Ada orang-orang di sana! - Hati-Hati!
- Wah! - Apakah kau melihat itu?
- Ini topimu, nak - Terima kasih.
Kostummu sangat keren.
- Terima kasih. Ibuku membuatnya untukku.
- Ya Tuhan. - Wah!
- Apakah kau melihat itu? - Ya, kemarilah, kau akan lihat.
- Apakah kau melihat itu? - Melihat apa?
- Seorang pria baru saja menyelamatkan seorang anak dari tertimpa sebuah mobil,
dan kemudian dia terbang ke langit.
- Dia terbang? - Terbang, kau mengerti?
Seperti burung atau pesawat atau apapun.
Itu gila.
- Apakah kau melihat seperti apa tampangnya?
- Dia tampak seperti pria berjubah yang sedang terbang.
Seseorang di harian "Planet" harus mendengar tentang ini.
♪
- Ini bukan lamaran kerja. Ini adalah permohonan minta tolong.
- Oh, baiklah... Maaf.
Lihat, sebenarnya aku pernah melakukan beberapa pelaporan yang cukup bagus
- ...untuk koran sekolahku. - Lihat, ini Metropolis.
Aku butuh wartawan yang tangguh bukan anak kemaren sore.
Kau bisa menemuiku lagi ketika kau sudah punya pengalaman dunia nyata.
- Oh, tidak, tidak, Tuan White, Tuan White, tolong, lihat.
Aku seorang pembelajar yang sangat cepat,
dan aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Aku hanya—Aku hanya butuh kesempatan.
- Oke, tidak ada biaya asuransi kesehatan
- atau uang lembur. - Tidak masalah.
- Dan kau harus mengambil cucianku setiap Kamis.
- Ya, tentu saja. Ya pak.
- Oke, kau dipekerjakan. Sekarang, cobalah untuk melakukannya dengan baik.
- Oh baiklah. Apakah kau ingin... haruskah aku.. Baiklah.
Ya, itu--
- Semua orang di sini, adalah orang-orang yang paling bisa diandalkan
yang dimiliki oleh orang-orang Metropolis.
- Kau harus ingat itu. - Ya pak.
- Bekerjalah dengan Lane. Dia akan menunjukkan caranya.
- Lane, Pak?
- Siapa yang menyuruhmu memakai dasi?
Biar kutebak, Lombard? Abaikan dia.
Meskipun dia bisa mendapatkan kursi VIP untuk pertandingan Meteor.
- Kau suka bisbol? - Tentu saja.
Maksudku, siapa yang tidak suka olahraga Amerika, Nona. Lane?
- Panggil aku Lois.
Siapa tadi namamu?
- Kent. Clark. Clark Kent.
Oh, oh, maaf.
Hm, aku belum pernah bertemu dengan seorang Clark sebelumnya.
- Oh, aku belum pernah bertemu Lois sebelumnya.
Sebenarnya, ada guru kelas satu ku,
Lois Hannigan, jadi Aku kira secara teknis--
oh, secara teknis kau akan menjadi yang kedua.
Kau tahu, Nona Hannigan sebenarnya adalah guru favorit ku.
Dia mengajariku tentang pecahan dan menulis dengan huruf sambung
- Pria misterius menyerang lagi. Ketiga kalinya bulan ini.
- Dimana dia?
- Menyelamatkan kapal yang tenggelam di Sungai Hob.
Jimmy bahkan punya fotonya.
Ini Pulitzer-ku, Lane. Aku bisa merasakannya.
- Sepertinya cerita yang cukup besar.
- Ya, setiap reporter di sini
berusaha keras untuk bisa meliputnya.
Para pria dan pahlawan mereka.
- Bukankah pahlawan itu hal yang bagus?
- Ya, tentu saja, dan aku tahu kita membutuhkan orang ini.
Hanya saja sejak dia muncul,
dia mendominasi pembicaraan.
Metropolis memiliki begitu banyak masalah
dan bukan hanya operasi penyelamatan.
Mereka sistemik. Nih, lihat ini.
- gambar petir ini. - Simbol Nazi.
Mereka telah bermunculan di seluruh Metropolis
bersama dengan aksi-aksi serangan pembakaran
terhadap bisnis milik minoritas.
- Apakah kau tahu siapa yang bertanggung jawab?
- Tampaknya, beberapa psikopat
yang memakai topeng logam dan mantel panjang.
- Aku tidak tahu tentang ini. - Itulah yang aku maksud.
Aku telah berusaha menyelidiki hal ini selama berbulan-bulan,
hanya untuk meliat jika beritaku terus tenggelam
oleh pria ajaib favorit semua orang.
- Bagaimana aku bisa membantumu?
- Psikopat bertopeng logam dan mantel panjang?
Kedengarannya... Pak, aku mendengarkanmu.
- Wah!
Ya !
- Clark, Clark, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
- aku harus memberikan ini pada Perry sebelum dia pulang.
- Tebak siapa yang baru saja ditangkap? - Oh.
- Kau tidak membutuhkan itu. - Tunggu--oh, tidak, aku harus--
Baiklah.
- Salah satu dari bangsat-bangsat ini adalah orang yang kita cari.
Aku bisa merasakannya.
- Kau benar-benar ahli dalam hal ini.
- Terima kasih.
- Aku, um...Aku harus pergi.
- Kenapa harus terburu-buru.
Kau punya kencan penting?
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Hanya, kau tahu, beberapa tayangan ulang "Seinfeld".
Memanaskan beberapa nugget ayam yang beku.
- kau telah sangat membantu, Clark.
Jika kau mau, aku mungkin bisa berbicara dengan Perry
agar kau bisa mendapatkan kolommu sendiri,
tentang politik lokal atau apa saja.
- Oh. Um... tidak.
Itu--tidak apa-apa. Aku lebih suka berada di sini.
- Untuk berita ini atau perusahaannya?
- Uh...
Aku merasa itu adalah pertanyaan jebakan.
- Selamat malam, Clark. - Selamat malam, Lois.
Kau melihat Lois?
- Informan di perpustakaan meneleponnya kembali
tentang seorang pria yang bekerja di toko perangkat keras.
- Henry Miller? - Ya..
- Kau tidak boleh melakukan ini, Henry. Mereka tidak melakukan kesalahan.
- Mereka tidak pantas di sini.
- Ini bukan trek untuk lari di lapangan, Kent!
- Orang-orang ini telah merampas lingkungan ku,
dan kau membuatku seolah-olah akulah yang jahat?
Akulah pahlawan di sini!
- Bahkan kau pun tidak akan dapat menyelamatkan mereka semuanya.
- Siapa pahlawannya sekarang?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Aku telah membaca laporanmu di harian "Planet,"
tapi juga dengan pendengaranku.
- Pendengaranmu?
- Oh.
Pendengaranku yang super.
- Kita belum berkenalan secara resmi. Aku Lois Lane.
- Senang bertemu denganmu, Nona Lane.
- Dan kau siapa sebenarnya?
Tuan Metropolis? Pria Merah dan Biru?
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu.
- Siapa itu? - SUPERMAN.
- Selamat datang di Kabar "Harian Planet" hari Ini.
Aku Lois Lane, dan bersamaku untuk yang pertama kalinya
wawancara langsung dengan Superman.
Aku menghargai kau setuju untuk datang ke sini.
- Terima kasih telah mengundangku.
- Sekarang, seperti yang kau tahu, dunia telah terpikat olehmu,
sejak penampilan pertamamu di Metropolis
lebih dari setahun yang lalu, dan salah satu pertanyaan besar
yang selalu ditanya tentang Superman
adalah sudah berapa lama kau berada di Bumi sebelum itu.
- Yah, pada dasarnya seluruh hidupku.
Setelah planetku hancur, Krypton.
- Benar, ketika Krypton hancur,
pesawat yangmembawaku untuk menyelamatkan diri
jatuh di sini di Bumi.
- Di mana tepatnya tempat itu di Bumi?
- Aku belum siap untuk mengungkapkannya.
- Asumsinya adalah bahwa itu ada di suatu tempat di AS.
- Yah, jangan berasumsi begitu, hanya karena aku berbicara bahasa Inggris.
Bisa di mana saja... (berbicara bahasa Kanton)
- Kau bisa berbicara banyak bahasa. Apakah itu juga kekuatan super?
- Bukan
Hanya rasa ingin tahu tentang dunia.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang orang-orang yang berbeda,
daerah yang berbeda, jadi aku mempelajari bahasa mereka.
- Berapa banyak bahasa?
- Semuanya.
- Apa yang akan kau katakan kepada orang-orang di dunia?
ketika ditanya apa yang kau perjuangkan?
- aku ingin berpikir semuanya baik dan layak.
Kebenaran, keadilan.
- Cara Amerika?
- Aku pikir seseorang sedang mencoba
untuk membuatku mengakui bahwa aku dibesarkan di sini.
- Berhenti!
Bisakah seseorang tolong memeriksa mikrofon Lois?
- Baiklah, semuanya, mari kita menunggu
untuk pemeriksaan suara. Mohon menunggu.
- Aku berpikir jika kita tidak mengarah kemanapun
- aku tidak percaya.
- Tidak, kupikir, sepertinya dia menghindari pertanyaanku.
- Tidak bukan itu. Aku pikir Superman tertarik padamu.
- Jangan konyol.
- Kau lihat cara dia terus tersenyum padamu?
Aku memimpikan seseorang melihatku seperti itu.
Ini pada dasarnya adalah bagaimana semua film favoritku berakhir.
- Janet, dia Superman. Ini adalah bagian dari seluruh kemampuannya.
Dia memandang semua orang dengan cara yang ramah.
- Oke, dengar, aku tidak berbicara padamu sebagai produsermu.
Aku berbicara kepada kau sebagai salah satu teman terbaik mu.
Dan aku memberitahumu... - Janet.
- Ada beberapa chemistry serius yang terjadi...
- Dengarkan aku.
- Dan kau harus mengeluarkan semua pesonamu
jika kau ingin punya hubungan
dengan bujangan paling memenuhi syarat di dunia.
Aku tidak tertarik, oke?
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Clark, wartawan di bagian koran.
Kami sudah berkencan selama beberapa bulan.
Aku tahu dia norak, tapi aku mencintainya.
- Benar, pria berkacamata.
- Ya. - Dia sangat manis.
- Ya. - Hebat sekali, Lois.
Aku tidak tahu jika kau sedang jatuh cinta.
- Itu karena aku belum memberi tahu siapa pun, bahkan padanya.
- Hei, pertanyaan acak tentang Superman.
Apakah dia memiliki pendengaran super?
Bisakah kita pergi saja?
Ya, ya.
Aku minta maaf.
Itu tidak profesional.
- Tidak apa-apa. Dia pria yang beruntung.
- Jangan berpikir ini berarti aku akan bersikap seenaknya padamu.
- Aku akan tersinggung jika kau begitu. - Baik.
Siap?
Aku gugup.
- Aku tidak berpikir jika kau gugup.
- Nah, itu ibumu, Clark. Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
- Itu tidak mungkin.
- Mungkin kau belum melihat bagian surat pembaca
surat kabar, tapi percayalah, itu sangat mungkin.
Hai.
- Oh, aku sangat senang kau bisa datang ke sini.
Oh, lihat dirimu.
Sejak Clark memberitahuku tentang kalian berdua,
Aku tidak sabar untuk mengajakmu ke peternakan.
- Sudah kubilang.
- Yah, aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu
- Oh terima kasih.
Banyak orang di Smallville juga sangat ingin bertemu dengan mu.
- Ibu, Ibu, Ibu, kau berjanji. - Oh, Clark.
Itu hanya tetangga dan Edelsteins
dan, kau tahu, ibu-ibu dari klub bridge, jadi...
- Yah, aku sangat senang bertemu semua orang.
- Nah, masuklah ke dalam. Aku sudah menyediakan makan siang.
Dia luar biasa.
- Ya aku tahu.
- Jadi apa yang membuatmu begitu lama untuk membawanya ke sini?
- Karena aku harus bersiap. - Untuk bertemu dengan Ibu?
- Bukan itu yang aku maksud.
Aku membawanya ke sini untuk memberitahunya siapa aku sebenarnya.
- Oh, apakah kau yakin?
Setelah kau memberitahunya, tidak ada jalan untuk kembali.
- Ya, baiklah...
tidak ada jalan kembali setelah pertama kali aku melihatnya.
- Ibu sangat bahagia untukmu, sayang.
- Semua baik-baik saja?
- Semuanya sempurna, sayang. Sempurna.
- Ikut denganku, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kami mencintaimu, Lois!
Kami mencintaimu, Clark!
- Aku tidak percaya aku menikah dengan Lois Lane.
Aku milikmu seutuhnya, sayang. Dalam keadaan bahagia maupun sedih.
- kau tahu, aku...
Aku menyimpan rahasiaku dari semua orang selama ini,
dan sekarang aku tahu kenapa.
Ini untukmu.
Jadi kita bisa menjalani hidup ini bersama.
- Aku tidak mau menjalaninya bersama orang lain.
- Ini mungkin waktu yang tepat untuk mengatakannya,
tapi aku tidak sabar untuk memberitahu ayahku tentang pernikahan kita.
Dia akan sangat bersemangat.
Maksudku, sama bersemangatnya dengan hologram, kurasa.
- Yah, dia harus menunggu sampai setelah bulan madu.
♪
- Bagaimana upacara pernikahanmu, nak?
- Itu adalah hari yang sempurna.
Lois tampak cantik.
Aku berharap kau bisa berada di sana.
- aku ingin kau pergi dari sini sekarang, Nak.
- Ayah, apa yang terjadi? - Pergilah!
Keluar dari sini sekarang!
- Hei, sayang, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Lois, hari apa ini? - Aku hamil.
- Kau hamil? - Ya.
Aku tahu, kita bahkan tidak mencoba.
Kita bahkan tidak tahu ini bisa terjadi,
tapi aku melakukan tiga tes kehamilan
di kamar mandi, dan semua hasilnya sama.
Kita akan menjadi orang tua.
- Oke, Lois, sesuatu yang sangat aneh terjadi
tepat sebelum kau keluar. - aku juga tidak percaya.
Hal ini seperti yang kau katakan pada bulan madu kita.
Inilah sebabnya mengapa kau menyimpan rahasiamu selama ini.
- Agar kita bisa berbagi hidup kita bersama.
- Dan sekarang kita bisa punya keluarga.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa
begitu aku menginginkannya saat ini.
- Ya. Ya aku juga.
- Oke, jujur, kau ingin anak laki-laki atau perempuan?
- Aku hanya ingin bayinya sehat.
- Ayo, Clark. Itu sangat bisa diprediksi.
- Apa? Itu benar.
- Baiklah, aku hanya ingin mengatakannya.
Aku ingin seorang gadis. - Baik.
- Astaga. - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, itu lebih dari sekedar baik-baik saja.
Sepertinya kalian berdua akan memiliki anak kembar.
- Apa? Apakah kau yakin?
- Ooh, apakah itu adalah...
- Sangat yakin, dan aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi, ya, mereka memang tampak seperti anak laki-laki.
- Ini adalah apa yang aku dapatkan karena menginginkan seorang gadis.
- aku tidak percaya aku akan menjadi ayah dua kali sekaligus.
- Bisakah kau mengambilkan aku air?
- Sayang.
- Apakah kau pikir ini karena Superman?
- Ayahku meyakinkanku semuanya akan baik-baik saja.
- Dia juga tidak tahu kita memiliki anak kembar,
dan itu adalah bola kurva yang cukup besar.
- Hei, ini akan baik-baik saja. Aku berjanji.
- Ya, kata pria yang tidak harus melahirkan
dua bayi sekaligus.
Clark, aku tidak akan melahirkan bayi di benteng.
- Ini tidak nyata.
- Dalam seumur hidup yang penuh kenangan,
tidak ada yang lebih istimewa daripada menjadi seorang ayah.
- Apa yang telah kau lakukan? - Tenang, Kal-El.
Aku tidak suka jika kau melewatkan momen besar itu.
- kau hebat.
kita hampir sampai. - Ya, 27 jam kemudian.
- Edge ada di sini entah bagaimana. - aku mencintaimu juga.
- Hanya satu dorongan lagi, Lois,
dan bayi Jonathan bisa bertemu Jordan.
- Dia tahu segalanya.
- Kau berhasil!
- Kita punya keluarga, Clark. - Ya, kau memiliki keluarga.
Jordan dan Jonathan Kent,
anak kembar Lois dan Superman.
- Tidak. Tidak, kumohon Mereka hanya bayi.
- Betapa sedikit kau mengenalku, adikku
Aku tidak akan pernah menyakiti bayi yang baru lahir.
Remaja laki-laki, di sisi lain...
Itu adalah masalah yang sama sekali berbeda.
Baguslah kau sudah bangun, Kal-El.
Sekarang kau dan aku dapat mendiskusikan syarat penyerahan diri mu.
- Anak-anakku bukan untuk tawar-menawar.
- Perangkat ini dibuat oleh Ter-Loc,
salah satu ilmuwan terbesar Krypton.
Hal ini memungkinkan pengguna untuk menavigasi pikiran terdalam milik orang lain.
- kau tahu aku akan lemah dari suar surya ku.
- Jadi aku mengikuti kau di sini
di mana aku bisa menemukan kenanganmu yang paling berharga.
- Untuk memerasku? - Tidak, Kal, untuk memahamimu.
Untuk memahami apa alasan yang paling mungkin
mengapa kau bisa mengkhianati warisanmu.
Dan untuk lebih memihak pada keluarga manusia.
- Kau tidak tahu apa-apa tentang mereka. - Aku sangat tahu.
Seorang istri manusia dan anak laki-laki kembar. Betapa menyedihkannya manusia pejalan kaki.
Dan kau, terperangkap dalam kehidupan sehari-harimu
seperti orang desa yang bodoh,
bukan layaknya seperti putra sejati Krypton.
- Aku bukan satu-satunya yang menyembunyikan sisi Krypton ku.
- Aku melakukannya karena strategi, bukan karena malu.
Untuk menjadi orang yang hebat dan memilih dari yang kekurangan...
Itu berbicara tentang dunia yang biasa-biasa saja.
- Apa pun yang kau inginkan,
mengancam keluargaku bukanlah langkah yang tepat.
- Itu bukan ancaman, Kal.
Aku akan menghancurkan hidup mereka dengan mengungkapkan
sesuatu yang sangat kau jaga, rahasiamu,
dan menyebarkannya agar seluruh dunia mengetahuinya.
Superman punya keluarga. - Tidak!
- Kalau begitu katakan padaku cara yang lain.
Aku memohon kepadamu sebagai saudara, dan kau malah menyerangku,
seorang bangsa Krypton, dan kau mengambil dariku
seorang teman, dan kau menghancurkan semua yang telah aku bangun.
- Dia bukan siapa-siapa. Jangan dengarkan dia!
- Pria inilah yang telah merusakmu,
sama seperti dia merusak ibu kita.
- Aku telah berbicara dengan Ibu kita. Lara.
Dia percaya masih ada kebaikan dalam dirimu.
- Apakah itu saat dia membantumu merencanakan
untuk menghancurkan kehidupan Krypton?
- Kehidupan yang sama yang mengambil alih
manusia yang tidak bersalah?
- Cukup!
Aku tidak akan memperdebatkan moralitas dengan pembisik ini.
Di sinilah aku berpijak, adikku.
Daging dan tulang dan jantung yang berdetak.
Keluarga sejatimu.
Bergabunglah denganku dengan kerelaanmu sendiri.
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
- Lalu aku akan membuatmu menderita.
- aku menyayangimu nak.
- Kau adalah kekecewaan terbesar dalam hidupku, Kal-El.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi
memiliki adik laki-laki, keluarga,
hanya untuk mendapati jika kau malah menolakku!
Tidak harus seperti ini.
- Kepala ini berdenyut lebih buruk daripada setelah minum sepuluh botol wiski.
- Dari semua yang kita tahu,
itu akan hilang dalam satu atau dua hari.
- Bagaimana kabar Emily?
- Bingung. Merasa sangat kecewa.
- Apa yang dia ketahui?
- Hanya kebingungan yang hebat. sama seperti orang lain.
Edge memberi orang kekuatan,
bermain-main dengan pikiran mereka untuk mengendalikan mereka.
- Tidak ada tentang kesadaran alien?
- DOD merasa lebih baik untuk merahasiakannya.
- Masih banyak yang harus diproses.
Dan orang-orang di kota ini akan menginginkan jawaban.
- Ya, di suatu titik mereka akan mencari
seseorang untuk disalahkan, dan aku yakin
aku akan berada di urutan teratas daftar itu.
- Hatimu berada di tempat yang tepat, sayang.
- hatiku bukan masalahnya.
Kepalaku yang keras kepala ini menolak untuk mendengarkan.
Seharusnya aku tidak menemui Edge di belakangmu.
- Berbicara tentang Edge, tahu kemana dia pergi?
- Superman dan DOD mencarinya.
Aku yakin dia akan segera muncul.
Pusat kota sudah seperti zona perang
dengan semua tentara berpatroli.
Itulah yang terjadi saat ini.
Aku pikir Kakek mengatakan mereka akan segera pergi.
Mereka hanya perlu memastikan
semua orang yang sudah bertukar pikiran atau apa pun.
- Ayahku memiliki sisi baik dan sisi tidak begitu baik,
tapi melihatnya menjadi orang yang sama sekali berbeda adalah--
- Pasti aneh. - Sangat aneh.
- aku langsung berasumsi yang terburuk tentang dia,
meskipun ibuku mengatakan kepadaku bahwa itu semua bukan salahnya.
- Yah, terkadang sulit untuk menerimanya,
ketika orang tua kita mengatakan yang sebenarnya.
- Ini mungkin sama untuk mereka, dan untuk kita.
Sepertinya keluarga yang selalu berbohong satu sama lain,
benar-benar kacau sekali.
Jadi terima kasih telah jujur ​​padaku tentang segalanya.
- Ya. Ya, tentu.
Hanya-- aku minta maaf itu adalah--
maaf itu adalah pengalaman yang traumatis.
- Setidaknya itu adalah kebenaran.
Bolehkah aku minta waktu untuk berbicara berdua dengan Jordan?
- Ya. Ya, tentu.
- Sarah, aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu semua yang terjadi.
John bahkan ingin aku memberitahumu,
dan aku—Aku berkata tidak. Aku benar-benar takut.
Aku...
Aku tidak ingin hanya sekedar berteman lagi.
Aku juga tidak.
- Eh, Lois,
tunggu sebentar...
um...
Dengar, aku hanya.. aku ingin meminta maaf padamu,
Maksudku, bagaimana aku memperlakukanmu
selama ini.
- Tidak apa-apa, Kyle. - Tidak. Tidak.
Dengar, aku memang bersalah atas segalanya,
tapi... yang terpenting, aku salah tentangmu.
Kau orang baik, Lois,
dan aku sangat senang kau jadi bagian dari kota ini.
- Terima kasih.
- Jadi, apakah kau sekarang benar-benar resmi,
atau bagaimana?
- Ya, kurasa begitu. - Ya?
- Yah, aku merasa senang untukmu, sayang
tapi karena kau sekarang sudah punya pacar
Ayahmu dan ibu harus
berbicara denganmu tentang apa yang kita harapkan.
Sepertinya Ayah sudah pulang.
- Ayahmu tidak akan pulang dalam waktu dekat,
itulah sebabnya Paman Morgan memutuskan untuk datang berkunjung.
- Jadi inilah kehidupan yang dipilih Kal-El
Bahkan lebih mengecewakan dilihat dari dekat.
Kau tidak diterima di sini.
Bukan begitu berbicara dengan keluarga, Lois,
terutama dengan anak laki-laki muda di sekitar.
- Dimana ayah kami?
- Ketika aku meninggalkannya, dia di bawah tumpukan puing-puing
di istana es kecilnya.
Tempat yang aneh untuk membangun benteng.
Aku lebih memilih gurun.
Untuk bisa merasakan matahari di wajahku.
- Pergi sekarang. - Jordan, berhenti.
- Oh, aku melihat putramu mewarisi keberanian palsumu.
- Jordan!
- Jauhi anak-anakku! - Ini semua akibat kelakuanmu.
Pengaruhmulah yang membuatnya
mengkhianati bangsanya sendiri.
- Biarkan mereka pergi. Ini antara kau dan aku.
Aku khawatir kita telah melewati titik itu, Nona Lane,
tapi aku akan membiarkan mereka hidup lebih lama untuk melihatmu mati.
Mengesankan, Kal-El. Tapi ini tidak mengubah apa pun.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta. Jauhi saja keluargaku.
- Berjanjilah kepadaku bahwa kau akan tunduk,
dan aku berjanji untuk membiarkan mereka hidup tanpa terluka.
- Clark, tolong jangan lakukan ini.
- Aku menyerah
- Lihatlah pada suamimu ini,
karena kau akan melihatnya untuk yang terakhir kali.
Aku menyesal.
kita membutuhkan lebih banyak waktu.
Dia benar.
- Inilah rumah ku.
Aku siap, Ayah.
- Akhirnya.
Anakku.
Tahun berapa di bumi ini?
- Dengan perhitungan mereka, 1987.
- Dan mesin Eradicator, apakah kau memilikinya?
- Belum.
- Apakah aku melahirkan anak yang bodoh?
Misimu sangat sederhana!
Aku mencarinya bertahun-tahun, tetapi masih belum menemukannya.
Baiklah.
Nah, kita harus mempersiapkan
untuk sementara.
Aku akan melatihmu sendiri.
- Terima kasih ayah.
- Kita harus membasmi semua kelemahan
sehingga kau bisa mendapatkan kekuatan di dunia ini.
- Apakah ada orang Krypton lainnya yang dikirim untuk bergabung dengan ku?
Itulah kelemahannya
Kau tidak membutuhkan siapa pun, Nak.
Hanya diriku. Apakah itu dipahami?
- Ya pak.
Pelajaran pertama adalah bagaimana ukuran rasa sakit.
Penerapannya menjadi alat dengan nilai strategis yang besar.
Meskipun, dalam kasusmu,
kau harus bisa menahannya.
- Ini dia, Ayah. - Putra Jor-El.
Keturunan Krypton yang terburuk.
- Kau tidak harus melakukan ini. - Lihat bagaimana dia memohon?
Kelemahannya sendiri yang tidak pernah dihilangkan.
- Dia telah bersumpah atas penyerahan dirinya, Ayah.
- Dan mesin Eradicator-nya? - Telah kuambil dari penguasaannya.
- Kalau begitu mari kita mulai.
- John, ini sedang terjadi.
Seperti yang telah kau prediksikan.
Aku pikir Superman telah berubah.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==