- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini: keluarga.
- Kita harus menghentikan Kal-El agar ia tidak melakukan apapun
yang dia lakukan pada duniaku, di dunia ini.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk kota ini.
Saat ini, tampaknya cukup jelas bagiku
bahwa Morgan Edge membawa pekerjaan ke kota ini
- Edge memberi orang kekuatan,
mengubah pikiran mereka untuk mengendalikan mereka.
- Dan orang-orang di kota ini akan menginginkan jawaban.
- Mereka akan mencari seseorang untuk disalahkan,
dan aku cukup yakin
jika aku akan berada di urutan teratas daftar itu.
- Persiapkan kedatangan kita.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan saudaraku sekarang.
- Pergi sekarang.
- Jordan!
- Dia telah bersumpah untuk menyerah, Ayah.
- Dan mesin Eradicator? - Sudah dirampas dari penguasaannya.
- John, itu terjadi seperti yang kau katakan.
Aku pikir Superman telah berubah.
- Selamat datang kembali, Tuan.
- Untuk terakhir kalinya, panggil aku John.
- Apakah kau dapat menemukannya?
- Dia pasti sudah pulang.
- Haruskah kita mencari di kediamannya?
Kompleks perumahan berjarak 25 meter ke arah timur.
- Aku akan mencari tempat parkir.
- Pemindaian menunjukkan dia adalah penumpang
taksi di sebelah kirimu.
Kau bisa dengan mudah menangkapnya.
John, jika kau ingin terhubung
dengan adik perempuanmu versi dunia ini,
sekarang adalah kesempatanmu.
- Lois?
- John, itu sedang terjadi,
seperti yang kau prediksikan.
Aku pikir Superman telah berubah.
- Sudah lama kau tidak pernah merasakan sakit,
begitu kan, Kal?
Atau mungkin kau belum pernah merasakannya,
yang akan membuat proses ini semakin menyiksa.
Rasa sakit adalah kelemahan, ayahku
telah menghilangkannya dariku setelah aku tiba di sini.
Aku mengingatnya.
Ayahku hanya menginginkan agar penderitaanku segera berakhir.
Yang harus kau lakukan adalah
tunduk, dan rasa sakitmu akan berhenti.
- Dengarkan aku. - Kau sudah berjanji padaku, Kal
- Kumohon... - Menyerahlah
- Aku dapat membantumu, kakak.
- Aku bukan kakakmu!
Kau sudah menolakku. Kau ingat?
Menolak keluargamu, bangsamu sendiri, demi mereka.
Maka biarlah terjadi.
Menunda yang tak terhindarkan.
Berjuanglah selama kau bisa, tetapi pada akhirnya,
kau akan memudar saat pikiran baru ini muncul.
Bahkan Superman pun tidak cukup
kuat untuk melawan kehendak Zod.
- Apa yang kita lakukan?
- Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
- Kita harus melakukan sesuatu. Harus.
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu Kita harus berpikir, Jon.
- Kita harus berpikir.
- Anak-anak, Ayah kalian akan baik-baik saja.
- Ibu...
- Edge baru saja membawanya - Aku tahu.
- Dia bilang kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Ya, aku tahu, sayang,
dan aku tahu betapa menakutkan kedengarannya.
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya sekarang, tapi ayahmu
pernah berada pada situasi yang lebih buruk dari sekarang,
dan dia selalu berhasil melewatinya.
Aku telah berurusan dengan hal semacam ini selama 20 tahun.
Percayalah kepadaku.
Ayahmu akan berjuang melewati ini, dan dia akan menang.
Itu tidak akan membantu kalian
berdua dengan begadang semalaman.
Cobalah untuk tidur.
Ayolah.
- Satelit DOD memindai wilayah udara di seluruh dunia.
kita tahu mereka berangkat dari
sini, tapi kehilangan mereka setelah itu.
Tempat yang dia tuju, bentengnya,
Aku tahu lokasinya dirahasiakan, aku mengerti,
tetapi kita mungkin bisa mulai dari sana.
- Dia tidak ada di sana.
Kupikir Edge juga memiliki benteng sendiri.
Dia menyebutkan bahwa dia berada di padang pasir.
- Hmm.
Aku akan mengubah area pencarian kita.
Sayangku...
= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =
- Apakah kau baik-baik saja hari ini, sayang?
- Nah, mari kita lihat.
Aku harus pergi ke pusat kota
untuk daftar wajib militer.
Beberapa dokter akan memeriksaku.
Seorang psikiater akan mengajukan pertanyaan kepadaku
tentang mengendalikan pikiran,
untuk memastikan otak kita tetap milik kita.
Jadi ya, aku baik-baik saja.
- Tidak bisakah kau membatalkan pekerjaanmu, Ayah?
Maksudku, bukankah seharusnya kau tinggal di rumah
bersama kami dan beristirahat saja?
Dengar, aku ingin begitu, mija,
tapi kupikir, aku harus kembali pada rutinitas.
Kau tahu, pergi ke markas,
bertemu dengan timku, kembali normal.
Aku akan membukanya.
Tamra.
- Maaf aku datang ke sini, pak
-Apakah ada yang salah?
- Dengar, aku mendengar beberapa orang
berbicara pagi ini, mengetahui kau akan masuk kerja lagi.
- Mm-hm?
- Ada beberapa kekhawatiran, pak.
- Tentang apa?
Tentang diriku rupanya.
- Kau selalu mendukung Morgan Edge.
dan setelah apa yang terjadi, orang-orang marah.
- Oke, tapi yang aku coba lakukan hanyalah membawa pekerjaan,
mendapatkan investor untuk memajukan kota ini.
- Aku tidak.. - Aku mengerti, Pak.
- Sungguh. Tapi mungkin hanya butuh beberapa hari...
Beri waktu sebentar bagi mereka untuk menenangkan diri.
Aku menyesal.
- Hei. Kau sudah makan?
- Aku tidak lapar.
- Apakah kau mendengar sesuatu yang mereka katakan?
- Mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Dengan semua teknologi canggih ini,
dan mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
- Kita bisa. Jordan, dengarkan.
Ketika ayah diserang oleh John Irons, kau mendengarnya,
dan kemudian kita bisa menemukan di mana dia berada.
- Ya, mereka hanya beberapa mil jauhnya.
- Jadi?
- Jadi Ayah bisa berada di mana saja di dunia ini.
- Mengapa itu penting?
- Tentu saja penting.
- Jordan, Ayah berkata bahwa dia dapat mendengar semua fluktuasi
dalam frekuensi sonik kolektif.
- Ya, tapi dia juga bilang butuh waktu bertahun-tahun
pelatihan di benteng untuk melakukan itu.
- Jordan, dengarkan aku.
Ini seperti meninju samsak di ruang
bawah tanah, oke? Ini hanya seperti itu.
Kau bisa melakukannya, tetapi kau
harus percaya bahwa kau bisa melakukannya.
Dan kau bisa melakukan ini juga.
- Ya, terlalu banyak orang di sini.
- Oke, jadi mari kita cari tempat.
Ayo, kau bisa melakukan ini.
Ayolah.
- Dan lokasi terakhir Superman yang diketahui adalah di peternakan ini?
- Itu benar.
- Edge mengejarku dan anak-anak
setelah Superman menyelamatkan semua orang.
Edge berbalik untuk mengumpulkan pasukannya.
- Dan kemudian Superman setuju
agar pikirannya diganti?
- Untuk menyelamatkan hidup kita dan memberi kita waktu,
tapi dia memberi isyarat padaku.
Dia ingin aku menghubungimu agar kita
bisa menemukan Edge dan menghentikannya.
- Dan menurutmu mereka ada di suatu tempat di gurun, Sam?
- ya, berdasarkan data intelijen yang kami kumpulkan.
- John, kau tahu lebih baik dari siapa pun
apa resiko dari ini semua.
- Ya aku tahu. - Itulah mengapa kita membutuhkan
bantuanmu untuk membuat rencana penyelamatan.
- Sebuah rencana penyelamatan?
Lois, Superman pasti sudah tahu
ada kemungkinan dia akan berubah.
Jika dia memberi isyarat padamu untuk membawaku masuk,
dia tahu kemungkinannya, hanya ada satu harapan.
Untuk menyelamatkan dunia ini, aku harus
melumpuhkannya dengan cara apa pun yang diperlukan.
- Tidak, John. kita tidak akan membunuh Superman.
Bukan karena itu aku memanggilmu.
- kau mengatakannya sendiri. Dia memberi isyarat agar kau menelepon ku.
Mengapa dia melakukan itu?
- aku tidak tahu mengapa, tapi aku tahu dia tidak akan menyerah.
- Lois, dia tahu apa yang dia hadapi.
Dia mencoba menghentikan kiamat.
- Kita melakukannya, dengan menyelamatkannya.
- Dengar, Superman adalah sekutu terbesar kita
melawan Morgan Edge.
Pada saat ini, akan menjadi kesalahan
taktis untuk mengesampingkan penyelamatan.
- Tidak, kesalahan taktis
akan menyebabkan Bumi ini hancur seperti yang terjadi di duniaku.
Dia hanya membutuhkan waktu tujuh
menit untuk memusnahkan Metropolis.
Tujuh menit.
- Belum terlambat baginya.
- Lois, semakin banyak waktu yang terbuang,
semakin besar kemungkinan dia berubah.
- Dia tidak akan berbalik. - Pada akhirnya dia akan berbalik.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya, dan aku akan membuktikannya.
- Lois?
- Cari tahu bagaimana kita bisa menemukannya.
- Sam...
- Lois tidak mengetahui ini,
tapi aku telah mengumpulkan setiap senjata yang kumiliki
di gudang senjata Project-7734 jika saatnya tiba.
- Aku mungkin memiliki cara yang lebih efektif daripada kryptonite.
- Aku mendengarkan.
- Sial. - Seberapa jauh kau bisa mendengar?
- Oh aku tidak tahu. Di suatu tempat di Australia?
- Australia? - Atau Selandia Baru.
Aku tidak bisa membedakan aksennya.
Apapun, itu tidak masalah. Aku tidak bisa mendengar Ayah.
- Oke, maksudku, bagaimana jika dia tidak mengatakan sesuatu
dan kau, seperti... Kau memindai dia atau...
- Jon, aku tidak tahu. Itulah yang telah aku katakan.
Aku baru saja menguasai kemampuan ini dengan cukup baik
sehingga aku tidak mengalami migrain setiap dua detik.
Lihat, ini tidak akan berhasil.
- Hei. Ya, itu akan berhasil, oke?
Coba lagi.
- kita sudah melakukannya selama satu jam,
dan aku bahkan tidak mengerti
yang kudengar separuh waktu.
- Dengar, aku tahu ini sulit,
tapi saat ini, kaulah satu-satunya
- ...yang bisa menemukan Ayah - Ya, tapi bagaimana jika aku tidak bisa?
Bagaimana jika aku terus mencoba dan
mencoba, tapi kemampuanku tidak cukup baik?
- Jordan, kau pasti bisa.
- Betulkah?
Karena itu tidak menghentikan Edge.
Ketika aku menggunakan penglihatan panasku padanya,
Aku mengerahkan semua yang aku miliki, segalanya,
dan dia hanya...
dia malah melemparku seperti boneka kain.
Kemudian dia pergi bersama Ayah.
Akulah satu-satunya yang memiliki kekuatan
yang bisa melakukan sesuatu, dan aku tidak bisa melakukannya.
- Kau dapat melakukan sesuatu sekarang.
Kau pasti bisa melakukan sesuatu sekarang, oke?
Berusaha fokus saja, oke?
- Apa ini?
- Proyektil bertenaga roket yang canggih.
Menggunakan teknologi surya merah.
Ini dirancang untuk benar-benar menguras
- ...kekuatan manusia Krypton. - Untuk berapa lama?
- Cukup lama untuk membunuh mereka.
- kau yang membuat benda ini?
- Bersama Lex Luthor.
- Dan senjata itu berfungsi?
- Aku menggunakannya dalam pertarunganku melawan Kal- El.
Rencananya adalah untuk menariknya jauh ke luar angkasa.
- Protokol Icarus diaktifkan. - Tembak! Hampir sampai. Ayolah.
Dia mengira aku sedang kabur, tapi ternyata tidak.
Hampir sampai.
- Perisai balistik gagal.
- Tapi sebelum aku melihat apakah itu berhasil...
Aku terlempar ke sini.
- Jadi kau tidak tahu apakah itu akan berhasil?
- Ini akan berhasil, Sam.
Jika kita ingin mengakhiri ini untuk selamanya,
kita harus melakukan hal yang sama di sini.
- Agak sulit dilakukan tanpa bantuan kapalmu
dan baju zirahmu, bukan? - Jangan khawatir tentang itu.
Cari seseorang untuk membuatkan semua ini
untukku, dan aku akan mengurus sisanya.
- Dilarang keras memotret
di dalam area pengolahan.
Tidak ada pengecualian.
- Ini seperti dalam film "1984".
- Ya, itu hanya para tentara yang melakukan pekerjaan mereka.
Mereka akan segera pergi.
- Hei, Emily. - Tolong, Lana, jangan.
- Em... - Dia bilang jangan.
- Wah, tunggu dulu, Duc.
- Kau bercanda, Kyle?
Lihat saja di sekitar sini.
- Ini semua salahmu! - Tunggu. Hei.
Aku membuat kesalahan, oke? Aku hanya--
- Satu-satunya kesalahan yang dibuat adalah kita semua mempercayaimu.
Dan sekarang, setelah apa yang mereka katakan
Semua yang kulakukan pada Lois Lane,
pada anak-anak Clark...
- Itu bukan salahmu.
- Tidak, memang bukan.
Ini semua salahmu.
Aku mempercayaimu.
Bagaimana aku harus hidup dengan diriku sendiri?
Bagaimana aku bisa kembali normal?
- Maafkan aku, Emily.
- Menjauhlah dariku!
- Hei, kau tidak bisa disalahkan untuk ini.
Edge lah yang bertanggung jawab.
- Ya, aku tidak yakin semua orang melihatnya seperti itu.
- Mereka akhirnya akan mengerti. Aku akan memastikannya.
Sebelum kau dites, bisakah aku berbicara dengan kalian berdua secara pribadi?
- Ya.
Apakah ini tentang Superman?
- Apa pun yang bisa kau ceritakan kepadaku
tentang bagaimana rasanya menjadi subjek,
bahkan jika itu tampaknya tidak penting.
Apakah salah satu dari kalian memiliki ingatan
tentang apa yang terjadi saat kau diambil alih?
- Tidak, aku hanya ingat
ketika sadar dan melihatmu, Lois.
- Bagaimana denganmu?
- Kesadaranku datang dan pergi.
- Seperti apa itu?
- Um...
aku seperti kehilangan diriku sendiri.
Ya, aku tidak bisa mengingat banyak hal.
Tidak bisa mengingat keluargaku.
Dan itu sangat menyakitkan, kau tahu,
mencoba untuk melewatinya, dan kemudian...
Aku akan melihat wajah mereka.
Dan kegelapan ini menghampiriku.
- Tapi kau bisa melawan? - Ya, terkadang.
Tapi ada perasaan yang luar biasa jika
keluargaku akan lebih baik
jika aku menyerah.
Dan aku hampir menyerah.
- Tapi kau berjuang mengatasinya, Kyle.
Terima kasih banyak.
Ini sangat berarti, lebih dari yang kau tahu.
- Tidak akan lama lagi, Ayah.
- Jordan.
Jordan.
Jordan!
- Itu Ayah!
- Jordan. - Ayah!
- Jordan! - Di mana kau Ayah?
- Tanah tandus.
- Kau pikir anakmu bisa menolongmu?
- Jordan, ada apa?
- Jika kau mengirim seseorang untuk menolong ayahmu, ketahuilah ini:
dia tidak akan lagi menjadi orang yang sama seperti dulu lagi.
- Apakah dia masih hidup? - Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang. - Baiklah baiklah.
- Jendral Lane membutuhkan pengiriman ini
langsung ke tendanya. - Ya pak.
- John Diggle?
- Lois Lane.
Jadi ke sini rupanya kau dan Clark pindah sekeluarga.
- Ya, kami pikir, hidup yang lebih lambat
mungkin baik untuk kami.
- Sepertinya itu tidak berjalan sesuai rencana.
- Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah Argus membantu pencarian?
- aku berasumsi kau tahu.
Ayahmu menelepon Lyla, membutuhkan beberapa pengiriman teknologi,
- ...jadi dia mengutusku ke sini. - Teknologi yang seperti apa?
- Bisakah kau membuatnya bekerja? - Ya, aku bisa.
- Aku pikir kau berada di pihakku.
- Lois, itu hanya tindakan pencegahan. Tidak ada keputusan yang telah dibuat.
- Kecuali bagian di mana kau berbohong
untuk apa teknologi Argus ini akan kau gunakan.
- Ini adalah situasi yang tidak menentu.
Aku tidak ingin melibatkanmu dan Lyla
dalam pengambilan keputusan.
- Karena kau tahu kami akan menolak, Sam.
Kau tidak boleh mencoba membunuh Superman.
Kau benar-benar tidak boleh menggunakan teknologi Argus untuk melakukannya.
- Teknologi ini milikku.
Argus hanya menyediakan amunisi.
- Maaf, siapakah kau?
- Ini John Henry Irons.
Dia membantu kita mengkoordinasikan
rencana mundur jika kita kehabisan waktu.
- Yang terlihat semakin mungkin terjadi.
- Itu tidak benar.
Aku baru saja berbicara dengan salah satu mantan
subjek Edge yang mengkonfirmasi bahwa dimungkinkan
untuk melawan pengambilalihan pikiran.
- Bisa jadi? Mungkin.
Tidak mungkin.
- Ini adalah bukti yang kita butuhkan.
- Apakah kau benar-benar akan mempertaruhkan nasib duniamu?
- Tunggu tunggu. Kau berasal dari Bumi lain?
- Ya, dia dari dunia lain. - Kau dan aku akan memiliki
pembicaraan serius tentang ini, Jenderal.
- Bu, Bu, kita perlu bicara.
Itu penting.
- Ya Tuhan.
- Ada apa dengan semua orang? Serius.
- Orang-orang marah. Mereka melampiaskan kemarahan mereka.
- Tapi mereka mengenal kita.
- kita telah tinggal di sini sepanjang hidup kita.
Semua yang Ayah lakukan adalah untuk kota ini.
Mereka benar-benar berpikir kita harus pergi?
- Tidak, tidak, sayang. Kita tidak akan kemana-mana, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Mereka menyerang rumah kita.
- Dan kita akan memperbaikinya.
- Anak-anak kita tidur di sini.
- Untung tidak ada orang di rumah.
- Ya, bagaimana jika mereka di rumah, Lana?
- Oke, Kyle... - Tidak.
Dengar, oke? Yang kita lakukan hanyalah mencoba dan membantu.
Seseorang harus melangkah maju dan mencoba sesuatu.
- Ayah. - Tidak.
Kita datang dengan niat terbaik, dan semua
orang sekarang hanya berasumsi yang terburuk?
Tidak, aku bahkan tidak bisa pergi bekerja, oke?
Kita tidak bisa pergi ke kota tanpa diganggu, dan sekarang
Aku bahkan tidak bisa menjaga keamanan keluargaku.
Ini adalah-- - Kyle. Kyle!
Lihat ku. Lihat lihat.
Apa yang orang-orang itu pikirkan, mereka salah.
Dan mereka akan menyadarinya, oke?
Satu-satunya yang
Aku pedulikan adalah keluarga kita, oke?
Dan kita akan melewati ini bersama sebagai sebuah keluarga.
Ya?
- Baik. - Baik.
- Aku akan pergi mengambil cat. - Baik.
- Kalian jangan pergi ke ruang tamu
sampai aku membersihkan semua pecahan kaca itu.
- Baik.
- Jadi Ayah bilang dia ada di suatu tempat di Badlands.
Apakah kau pikir itu informasi yang cukup untuk menemukannya?
- Jika ayahmu masih di gurun itu,
kita akan segera tahu.
- Ada satu hal lagi.
- Jon.
- Kita harus memberitahu mereka.
Dengar, Edge memberitahu Jordan
bahwa jika ada yang pergi mencari Ayah,
bukan Ayah yang akan mereka temukan.
- Anak-anak, kalian telah melakukan pekerjaan besar di sini.
Bisakah kau memberi waktu untuk ibumu dan kakek sebentar?
- Tidak apa-apa.
- Dia menggertak. Dia harus.
- Lois...- - Ayah, kumohon.
- Sayang, aku tidak memiliki tim yang dilengkapi
senjata untuk menghadapi banyak bangsa Krypton dan menang.
Aku harus mengubah prioritas ku,
memperlakukan ini seperti ancaman global lainnya,
aku akan membuat keputusan yang sama jika itu orang lain.
Ketika kita menemukan lokasi mereka, aku akan mengirim John masuk.
Aku menyesal.
- Dapatkah aku berbicara denganmu?
- Lois, aku tahu apa yang akan kau katakan, dan aku...
- Tidak, tidak.
Dan kau perlu mendengar ini.
- aku telah memberitahumu berulang kali
bahwa dunia ini berbeda dari
duniamu, bahwa Superman kami berbeda
dari monster yang menghancurkan Bumimu,
dan dia tidak akan pernah mengkhianati umat manusia.
Dan kau sering bertanya kepadaku
bagaimana aku mengetahui itu dengan pasti.
Aku tidak pernah benar-benar menjawab pertanyaan
itu, tetapi aku akan menjawabnya sekarang.
Aku mengetahui berapa banyak
Superman mencintai kemanusiaan adalah bahwa
dia bukan hanya seseorang yang aku ceritakan.
Dia adalah segalanya bagiku.
Dia adalah cinta dalam hidupku
ayah dari anak-anakku.
John, Superman adalah suamiku.
- Clark Kent adalah Superman?
Dan anak laki-laki mu?
- Mereka tidak tahu siapa dia sebenarnya sampai tahun ini.
Itu salah satu dari alasan kami pindah ke sini.
Aku ingin kau mengetahui kebenaran
tentang mengapa Superman berbeda di sini.
Dia memiliki keluarga untuk diperjuangkan,
yang berarti dia tidak akan menyerah,
dan kita juga tidak bisa menyerah.
- Lois, ini tidak mengubah apa pun.
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dia mencintai putra-putranya.
Dia mencintaiku. Itu penting.
- Bagaimana dengan semua putra lainnya,
istri yang lain, yang akan dibunuh ketika dia menyerang?
- Dia tidak akan menyerang.
Dia tidak akan menyerah, yang berarti dia bisa diselamatkan.
- Lois, dia ingin kau menghubungiku
karena dia tahu apa yang akan aku lakukan.
- Dia tahu, skenario terburuk,
jika sampai terjadi, kau tidak akan ragu.
Baik.
Aku ingin kau percaya
bahwa masih ada harapan.
- Jika itu yang kau butuhkan,
maka kau menghubungi orang yang salah.
- John! - Tidak, Lois.
Semua yang kau katakan hanya
menghalangi apa yang harus dilakukan.
Tapi kau benar tentang satu hal, Lois.
Aku tidak akan ragu.
Aku melihatmu mati.
Aku kehilangan Natalie.
Jutaan orang tewas.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Aku memiliki tanggung jawab untuk melakukan hal yang benar.
- Dan aku menegaskan padamu bahwa membunuh Superman
bukanlah hal yang benar.
John, tolong, aku mohon, jangan lakukan ini.
- Maaf, Lois.
- Aku tahu ini bukan yang kau harapkan,
tapi Lyla tidak akan mau membantu jika tahu fakta sebenarnya.
- Ya, dan aku juga tidak akan datang.
- Itu juga.
- Doppelganger, dunia lain,
kotak bercahaya, kehilangan orang yang kucintai,
Aku sudah selesai dengan kehidupan itu.
- Mengetahui masa lalumu, Aku tidak menyalahkan mu.
Sayangnya, kita tidak memiliki kemewahan untuk
membiarkan hal ini terjadi.
- Ayolah, dia Superman.
Aku telah berjuang di sampingnya.
Dia adalah yang terbaik yang kita miliki.
Oliver akan mengatakan itu. Aku yakin mereka akan setuju.
- Ini bukan keputusan yang kubuat dengan mudah.
- Apa?
Melewatkan setiap pilihan untuk menyelamatkan nyawa teman sendiri?
Seorang pahlawan?
Itu seharusnya mudah.
Aku tidak bisa membayangkan keberanian yang kau butuhkan
untuk bertahan hidup dari apapun yang membuat kau berada di sini,
tetapi kau akan membutuhkan keberanian itu hari ini.
Dunia akan berdoa semoga kau membuat keputusan yang benar.
- Baik.
Coba itu.
Oh ayolah. Apakah kau bercanda?
- Aku tidak tahu, mungkin harus digosok sedikit lebih keras?
- Apakah kau mengkritik keterampilan menggosok Ibu?
- Ya, Ibu punya lengan yang kecil.
Kau harus menyandarkan punggungmu ke situ.
- Oke, oke, bagaimana jika aku yang mengerjakannya?
- Oh.
- Lihat, satu hal yang harus kau ketahui, Sarah,
adalah bahwa ibumu, yah, dia selalu benar.
- Oh.
- kita benar-benar bisa memperbaikinya.
Ini hanya akan membutuhkan sedikit thinner cat,
dan otot Amerika tua yang kuat.
- Ay! - Oh.
- Baiklah.
Oh, oh.
Nah, baiklah.
- Oh. Maaf.
Ayah tahu, mungkin hanya selang yang tidak berfungsi.
Mungkin Ayah bisa memperbaikinya dengan otot Amerika.
- Mungkin Ayah akan mencoba, mungkin Ayah akan mati mencoba
- Tidak? Ya, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bermaksud begitu. aku tidak...
- Apa, kau juga?
- Mungkin aku akan mencoba
Mungkin aku akan mencoba mati
- Ibu.
- Apakah kita terlambat?
- Ibu tidak tahu.
- Sudah kubilang, Kal.
Tidak ada yang bisa melawan selamanya.
- Ayah.
- Kau telah berhasil, Zeta.
- Ya aku berhasil.
dan sekarang kita bisa menyelesaikan
tujuan kita datang ke sini.
Jenderal Zod.
- Kita punya sesuatu.
- Di sana, perbesar.
- Hanya itu saja.
kita pergi?
- kita pergi.
- Jalankan pemeriksaan sistem terakhir.
Pastikan persenjataan lengkapku terkunci dan terisi.
Aku tidak ingin ada kejutan.
- Tentu saja, John.
- Dan berikan aku pembacaan digital tentang topografi sehingga aku bisa--
- Apakah kau tahu siapa aku?
- Aku punya ide bagus.
- Namaku Jonathan. Jonatan Kent.
Ketika kau berada di DOD, mobil van
milikmu diparkir di peternakan kami.
Aku melihat banyak video tentang dirimu di sana.
Aku melihat apa yang terjadi pada ibuku.
Aku melihat siapa ayahku.
Aku juga melihat banyak tentangmu.
Aku melihat tentang putrimu, Natalie.
Kau tampak seperti ayah yang sangat baik.
Tapi aku hanya ingin kau tahu...
Orang yang akan kau bunuh...
Dia juga ayah yang sangat baik.
- aku berharap ada cara lain, Nak.
- Selalu ada cara lain.
- Tiba di lokasi.
Tidak ada tanda...
Tahan.
aku masuk.
Superman.
- Cari visual sekarang.
- Dia pasti terbunuh. Aku tidak dapat menemukannya.
- Dia belum mati.
Telemetri menunjukkan tanda vitalnya baik-baik saja.
- Aku menemukan dia, tapi dia tidak di Badlands lagi.
- John. Bicaralah padaku.
- Apakah Superman.. - Dia telah berubah.
- Apakah kau yakin?
- Kau tidak akan menghentikan apa yang akan terjadi.
Tak satu pun dari kalian bisa menghentikan ini.
- Aku yakin.
- Irons, dengarkan aku.
Kau sepenuhnya berwenang untuk membalas.
Lemahkan dia dan kemudian kalahkan dia.
- Tidak, Ayah, tunggu.
- Dia harus menembakkan misil itu, atau dia akan mati.
- Rudal surya itu hanya bagus untuk satu tembakan.
Jika kau menyia-nyiakannya, kita tidak punya apa pun untuk melawan Edge.
John harus bisa mengatasinya, atau mereka berdua mati.
- Baiklah. Ayo pergi.
- Ya Tuhan.
- Armor di 57%.
- John, kau tidak bisa mengalahkannya.
Kau harus membuatnya mengingat siapa dirinya.
- John, kumohon jangan.
- Dia tidak punya pilihan.
Kau harus melakukannya.
- John, pikirannya masih ada di dalam sana. John, kumohon!
Aku tidak bisa berhenti.
- John, dia masih di sana.
Aku yakin kau bisa menghubunginya.
Kumohon.
Kau harus menyelamatkan mereka.
Kau harus melakukannya, John.
Aku tidak bisa berhenti.
- kita kehilangan audio.
- Clark, Lois mengirimku untuk menolongmu.
Dia masih percaya padamu.
Aku bertemu anak laki-lakimu dan mereka juga percaya padamu.
- Dan izinkan aku memberi tahu kau sesuatu, kawan,
Aku tahu apa artinya kehilangan orang yang kau cintai.
Rasa sakit yang kau rasakan
saat ini, itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang terjadi jika kau kehilangan mereka.
Saat ini, kau punya kesempatan untuk melawan!
Jangan biarkan bajingan itu membawamu pergi dari keluargamu.
Kau ingat siapa kau,
dan lawanlah sialan!
Lawan!
Kita mendapatkannya.
Dia kembali.
- John, bisakah dia mendengarku?
Superman?
- aku akan segera kembali.
Pertama, kau dan aku akan berurusan dengan Morgan Edge.
- kita mendapatkannya. Dia kembali.
- Pertama, kau dan aku akan berurusan dengan Morgan Edge.
- Dia sudah pergi.
Untuk selamanya.
- Kal-El?
- Zod
- Maka sudah waktunya.
- Ayah, kita masih bisa--
- Ini adalah waktunya!
Kau punya satu misi
dan menyimpang darinya karena kau lemah.
Kau tidak akan menyimpang dari itu lagi.
Sekarang pergilah dan selesaikan
tujuan kau dikirim ke sini.
Atau ketahuilah bahwa kau adalah satu-satunya alasan
mengapa Kripton hancur.
- Selamat tinggal, Ayah.
- Ayolah. Ayolah.
Hampir dalam jangkauan.
Aku mendapatkannya. Kau tahan dulu.
- Target terkunci.
- Apa yang Edge lakukan?
- Siap diluncurkan.
Kau bisa saja menguasai dunia ini bersamaku, adikku.
Sebaliknya, aku akan menguburmu di dalam debuan dunia ini.
- aku tahu perasaan yang kau rasakan.
Ini adalah keadaan terburuk secara literal.
Tapi dia akan berada di sini.
- Ibu, Jon,
itu ayah.
- Hei. - Hei, kau juga.
- Baiklah, kalian berdua.
Kalian melakukannya dengan baik.
- Itu semua adalah idenya.
Kami hanya mencoba menebak, apa yang akan kau lakukan?
- Bagaimana kau melakukannya, Ayah?
Bagaimana Ayah membebaskan diri?
- Berpikir tentang kalian,
membuat ayah ingat apa yang ayah perjuangkan.
Ayah mendapat sedikit bantuan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia ada di pihak kita.
- Lois.
- John, kau telah bertemu anak-anak kami sebelumnya.
- Ah, ya, aku ingat.
Senang melakukan ini dalam keadaan yang lebih baik.
- Terima kasih.
Dan aku belum meminta maaf karena menabrakmu dengan truk.
- Jangan dendam.
Kabar baiknya, Morgan Edge masuk
penjara militer yang canggih.
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
- Apakah kau mau ikut makan malam?
Aku akan memesan makanan yang enak-enak.
Aku harus menyelesaikan semuanya dengan ayahmu.
Selain itu, waktu keluarga itu sangat berharga.
dan kalian pasti merindukannya.
- Ayo berpelukan!
Berpelukaaaan...!
- Hei, semuanya, lihat siapa yang ada di sini.
- Oh, gadis manisku.
Aku sangat merindukanmu.
Kau mencium apa yang Ayah masak di sini?
- Apakah itu pancake dinosaurus? - Mm-hm.
- Untuk makan malam? - Ya kenapa tidak?
Baiklah, aku membuat dua Sophie-saurus Rexes
yang siap dihidangkan.
- Sophie.
- Sara!
- Hai!
Oh!
- Apakah kau merindukanku? - Aku sangat merindukanmu.
- Ada yang terjadi saat aku pergi?
- Tidak ada, hal-hal agak membosankan ketika kau tidak ada, jadi...
- Baiklah, sedikit makanan pembuka untukmu.
- Kau yakin kita akan baik-baik saja, kan?
- Ya, aku akan memastikannya.
- Jadi Leslie Larr masih dalam pencarian?
- Pada saat ini,
dia benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.
- Menemukannya adalah prioritas nomor satu kita.
Kabar baiknya adalah, antara
kau dan Tn. John Henry Irons,
aku berani bertaruh, dia
akan ditangkap pada akhir minggu ini.
Dan kemudian DOD akan
berkemas, kemudian pulang.
Mungkin kota ini bisa bernafas lagi.
dan tentu saja keluarga ini juga.
Lois, tentang kejadian kemarin...
Aku memahaminya, Ayah.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
- Yang ingin aku katakan adalah,
Aku bangga padamu.
Ketika keadaan memburuk, kau masih memiliki
keyakinan, dan itulah yang membuat perbedaan.
Aku sangat senang kau sudah membaik, Clark.
Aku tidak akan meragukanmu lagi.
- Selesaikan tujuan mengapa kau dikirim ke sini.
= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =