- Sebelumnya di "Superman and Lois"...
- Perasaan menyerah pada penyakit itu
menjadi begitu kuat.
Dorongan yang dimiliki istrimu, dia akan memerlukan
semua energi itu untuk bertahan hidup.
Aku tidak setuju Lois melakukan perawatannya
di rumah sakit Bruno Mannheim.
- Menjadi pasien di sini akan memungkinkan aku
untuk bergerak lebih leluasa.
Aku bisa mendapatkan akses ke file Dr. Hook.
Kau memiliki darah Superman, dan Dr. Hook
menggunakannya untuk membuat orang yang super kuat
seperti Henry Miller. - Satu-satunya hal yang aku lakukan di sini
sedang berusaha menyelamatkan nyawa.
- Saat kau melawan Deadline,
Intergang diam-diam merampok lemari.
- Apa yang mereka ambil?
- Ini adalah prioritas baru kita
- Hai, aku Clark.
Istriku Lois menderita kanker payudara.
Dia datang ke Hob's Bay,
untuk kemo, dan,
terima kasih telah mengundangku.
- Siapa yang ingin memulai?
Avi, bagaimana Raj?
- Oh, masih bayi besar.
Pembedahan berjalan dengan
baik, tetapi pemulihannya lama.
Jadi sekarang, aku melakukan segalanya.
- Beban pada pasangan itu nyata,
dan keberlangsungan hubungan itu sendiri.
Sudahkah kau memberi tahu Raj bagaimana perasaanmu?
- Oh, perasaanku seharusnya aku tidak pernah membiarkannya
memindahkan TV bodohnya yang besar ke kamar tidur.
Bicara padanya.
Sesuatu memberitahuku dia akan mengejutkanmu.
Victor, bagaimana keadaan di rumah?
Aku hanya mencoba menghitung keberuntunganku.
Pemindaian terakhir Nancy lebih baik dari yang
diharapkan, tetapi dokternya terus memperingatkan aku
suatu saat nanti itu tidak akan terjadi lagi.
Dan aku tidak tahu apakah aku bisa menghadapinya.
- Sekian - Kita tidak bisa, sungguh,
sampai giliran kita.
Aku sudah lama tidak menceritakan hal ini, tetapi enam tahun
lalu, suamiku didiagnosa menderita kanker usus besar.
Dan dia terus menerus menjalani kemo
setiap jam 4 pagi, enam hari seminggu.
Menjalani semua sesi kemo dan semua operasi,
dia terus kembali ke sana.
Dia adalah keajaibanku...
Sampai akhirnya dia menyerah.
Dia diberi tahu bahwa akhir tidak dapat dihindari,
tetapi Dan tidak berputus asa.
Bahkan saat kemo
mulai merusak tubuhnya
dan rasa sakit menjadi konstan,
dia tetap mencoba bertahan.
Dan suatu hari, aku menyadari
dia hanya melakukannya--
bertahan--
untukku.
Jadi...
Aku duduk di sampingnya,
meraih tangannya...
Dan aku memberi tahu Dan
tidak apa-apa untuk melepaskannya.
- Jadi dia pergi ke terapi kelompok? - Bagus untuk dia.
- Ini bagus untuk kita berdua.
- Berkas penelitian Dr. Hook, seperti yang diminta,
dan Tuan Mannheim berharap kau sukses merilis artikelmu.
- Terima kasih.
- Kau membuat cerita tentang Dr. Hook?
- Tentang Hob's Bay.
- Oh, apa sudut bahasanmu?
- Tergantung pada apa yang aku temukan.
- Jika ada yang bisa aku lakukan,
beruntung bagimu, aku lahir dan besar di sini.
- Aku mungkin akan melibatkanmu.
- Perawatanmu selanjutnya adalah kali yang ke berapa, ke-3?
- Empat, lebih dari setengah jalan.
- Empat adalah saat seleraku pergi ke neraka.
Biarkan aku membawa kau keluar sebelum kau tidak bisa mendapatkan apa pun--
dan kau bisa bertanya padaku tentang Hob's Bay.
- Hai semuanya.
- Sudah selesai?
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku mendengar kau ikut sesi kelompok. Itu hebat.
Itu sangat membantu suamiku.
- Oh.
Ini file-filenya? - Ya.
- Aku ingin makan.
- Ini adalah kencan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja...
hanya saja sesi itu tidak untukku.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
- Tapi kau bilang kita akan menonton film.
- Aku tahu sayang,
dan aku juga kecewa tentang ini, tetapi ada
kekacauan besar di tempat kerja yang tidak bisa menunggu
- sampai Senin. - Bisakah aku ikut dengan Ibu?
- Oh, sayang, ibu sudah terlambat untuk wawancara
dengan Chrissy Beppo dari "The Gazette,"
dan kemudian Ibu harus rapat sepanjang hari,
tapi mungkin kau dan kakakmu
bisa melakukan sesuatu yang menyenangkan hari ini.
- Apa? Tidak, aku--Bu, aku harus belajar
untuk ujian tengah semester geometriku.
- Mengapa Ayah tidak bisa membawanya? - Um, ini bukan giliran ayah,
tetapi jika kau ingin bertanya pada ayah, silakan saja.
- Apakah Ibu serius?
- Ibu percaya padamu. Ibu mencintaimu.
- Kau ingin bermain game
yang sudah ku-download?
kau dikejar oleh kucing zombie.
- Soph, aku benar-benar sibuk sekarang,
mungkin nanti.
- Chrissy!
- Bu Walikota... eh, Lana.
Hai.
- Aku sangat menyesal
untuk membuatmu menunggu.
Sepertinya tidak pernah
ada cukup waktu lagi.
- Ya, ceritakan tentang itu, kawan
maksudku, kau adalah walikota, dan sekarang kau adalah seorang ibu tunggal.
Maksudku, pasti sangat sulit untuk melakukan itu semua.
Aku saja sering lupa makan siang
jika Lois tidak mengingatkanku.
- Hmmm, ya...
Tidak, itu sulit, pasti.
Eh, lebih dari
itu,sebenarnya ini aneh.
Maksudku, Kyle dan aku
masih mencoba mencari cara
tentang cara pengasuhan bersama,
dan itu hanya...
Wow, aku telah berubah
menjadi orang yang bercerai
yang dihindari orang di jalan.
- Tidak.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Jadi kau mengatakan jika kau punya
pernyataan tentang balai kota yang baru?
- Aku terlihat seperti balon yang kempes.
- Ayah pikir itu terlihat kuno?
- Tn. Cushing bilang aku harus memakai seragam pelatihan
sampai aku mendapatkan yang lebih baik.
- Siapa itu Rusty?
- Aku tidak tahu, tapi para awaknya
bercerita dia meninggal memakai baju ini.
- Ayah, aku mengalahkan hologram di benteng yang terakhir,
dan itu adalah wanita ahli seni bela diri Krypton.
Kau terlihat seperti pria yang ingin menjadi anak kecil lagi.
- Lucu sekali.
Aku harus pergi. Jika aku terlambat, para awak mungkin akan
menyuruhku berpakaian seperti dalmatian atau semacamnya.
- Hei, itu mungkin itu lebih cocok untukmu.
- jangan terlalu keras pada kakakmu.
Dia sedang berlatih sama seperti dirimu.
- Baiklah, Ayah mengatakan itu setelah aku menang
pertarungan hologram terakhir,
yang sebenarnya aku bisa melakukan beberapa
- penyelamatan sendirian. - Itu bahkan tidak mendekati
apa yang Ibu katakan. Ayah yakin itu yang kau inginkan
ayah katakan padamu, tapi--
Itu ayahmu.
Sesuatu terjadi dengan Deadline.
- Sudah lebih dari sebulan sejak kau melawannya.
Mungkin dia akhirnya siap untuk berbicara.
- Nah, apapun itu, kedengarannya mendesak.
kau ikut?
- Mungkin kau harus pergi duluan
Aku agak sibuk sekarang.
Selain itu, aku punya banyak hal yang harus dilakukan di sini.
- Bisakah aku ikut?
Mungkin ayah butuh bantuan.
- Tetap di sini bersama ibumu.
Kita akan membahas pelatihanmu nanti.
- Tuan Distefano bersikeras
dia hanya mau berbicara denganmu.
- Mengapa dia berubah pikiran?
- Dia bilang dia sakit.
Superman, bawa aku
ke Bruno Mannheim.
- Sepertinya cukup mencurigakan bagiku.
- Bukan itu. Dia punya tumor di mana-mana.
Apa yang Mannheim lakukan padamu?
- Kumohon...
Bawa aku, atau aku akan mati.
- Bawa dia.
- Mannheim!
- Kau sudah kelewatan dengan kembali ke sini.
Dia sekarat. Dia berkata hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
- Aku tidak mengatakan apa-apa padanya.
- Bruno, kau membunuhnya. - Apa yang kau mau dariku?
- Aku bukan seorang dokter. - Tubuhnya mulai rusak dengan sendirinya
- Maka kau harus membawanya ke rumah sakit.
- Yo, Kuku Berkarat,
Kupikir kau melewatkan satu tempat.
- Ayahmu menyuruhku mencuci truk ini sepanjang hari.
Oke, setiap kali kupikir aku sudah selesai,
entah bagaimana dia menemukan noda lain dan membuatku terus mencuci.
Oke, kupikir aku kehilangan akal.
- Ya, kedengarannya lebih baik daripada belajar
jajaran genjang selama delapan jam.
- Itu hari Senin ini.
- Ya.
- Nah, aku akan menjadi anak kelas 2 SMA
untuk selamanya.
- Aku akan berusaha keras besok,
jika kau ingin bergabung denganku.
- Hei, mijita, ayo, eh,
jangan mengalihkan perhatian Rusty
Bucket di saat dia dalam mode latihan.
- Oke, bisakah aku, setidaknya,
mendapatkan kemeja dengan namaku sendiri yang tertulis, kumohon?
- Lihat, itu ciri khas generasimu
di sana, kan? Kalian suka sekali
ingin langsung naik atas dengan sedikit
usaha, lelucon, dan
sesuatu seperti itu. Tidak, kau Rusty
sampai aku mengatakan sebaliknya.
- Oke.
- Oke, ayolah, Soph,
Ibu sedang membuat makan malam.
- Tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa.
- Ayah sedang bekerja, sayang.
Apa yang kau harapkan?
- Aku tidak tahu--
Mungkin, sesuatu yang menyenangkan.
Kapan festival itu diselenggarakan?
- Sekitar musim panas.
Hei, ayah berjanji akan mengantarmu, oke?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Soph.
Tunggu.
- Baiklah, cepat, cepat Crusty Rusty.
Mari kita lihat apa hasil kerjamu.
Aku tidak membayarmu untuk hanya berdiri
Baiklah, rendahkan sedikit bahumu ke dalamnya.
- Deadline tewas? - Mereka pasti punya kesepakatan,
tapi Mannheim tidak mau mengakuinya,
dan kemudian sudah terlambat.
- Sebelum Bruno membebaskannya,
James Distefano didiagnosa di
penjara dengan limfoma stadium empat.
Satu-satunya tahanan lain yang keluar lebih awal
juga dalam kanker tahap akhir... Apakah Henry Miller...
tepat sebelum dia muncul dengan kekuatan.
- Dan saat DOD menahan Distefano,
dia memiliki jejak X-K dan darahmu
- dalam tubuhnya. - Jadi apakah Mannheim,
memberikan kekuatan pada penjahat yang sekarat?
maksudku, bukankah itu akan menjadi masalah?
- Bagaimana jika aku tahu
itu adalah sesuatu yang besar jika tujuan Mannheim...
yang sebenarnya adalah bukan tentang kekuatan super?
Bagaimana jika dia benar-benar berusaha membuat orang-orang ini tetap hidup?
Berhenti! Karpetnya... berhenti disitu!
- Dari mana kau? - Terjadi banjir bandang
di Utah. Siuasinya seperti dinding air dan
pepohonan dan segala macam benda.
Maksudku, aku menyelamatkan
seorang pejalan kaki dan mungkin seorang instruktur yoga.
Itu gila!
- Jordan, berapa kali aku harus mengatakannya?
Tidak ada penyelamatan tanpa ayah.
- Sayang, tunggu... - Tidak, kami masih belum tahu
kemampuanmu. Bagaimana jika
kau akan terluka atau lebih buruk?
- Aku mengijinkan dia pergi.
Aku tahu, aku minta maaf.
Itu hanya banjir. Aku pikir dia akan baik-baik saja,
dan tidak ada waktu untuk pergi ke sana denganmu.
- kau pikir kau siap?
Besok, kau dan aku pergi ke benteng.
- Benarkah? itu luar biasa.
Terimakasih ayah. - Ya, sekarang pergilah mandi.
- Karpet! - Awas lumpur di bajumu!
- Maaf maaf maaf.
- Perpaduan darah Kryptonite dan Superman
dalam subjek baru kita memiliki potensi
luar biasa untuk menghidupkan kembali sel.
- Potensi tidak cukup baik.
Aku butuh serum baru.
- Dan kau akan memilikinya,
selama Lois Lane berhenti mengaduk-aduk
- Kedokteran Hob's Bay. - Jangan khawatir.
Dia akan terlalu sibuk menyelidiki seluruh rekaman medis.
- Bagaimana dengan Superman?
Dia muncul di kantormu lagi.
Jika dia menemukan kita di sini--
- Fokus pada pekerjaan.
Biarkan aku yang menangani Superman.
Ini sembrono.
- Kita harus bergerak sekarang
atau Superman akan mendahului kita.
- Kita hanya memiliki satu kesempatan.
- Maka pastikan kau tidak luput.
- Apa?
Apakah itu...
oh bau bawang putih. Baiklah.
Kemarilah, biarkan aku menambahkan mint lagi, setidaknya.
- Aku mewawancarai Lana hari ini.
Ya, dan sepanjang waktu,
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Manis sekali...
Tidak, tapi tidak, itu...
Itu mengerikan.
Sepertinya aku terjebak dalam beberapa cerita Edgar Allan Poe,
dan dia bisa mendengar jantungku berdetak kencang.
- Kenapa kita tidak memberitahunya saja?
- Aku mengerti.
Aku mengerti.
Oke? Tapi ini sebenarnya...
terlalu cepat setelah perceraian.
- Kyle, aku tidak ingin menjadi orang kedua.
- Tidak, tidak.
kau bukan orang kedua.
Aku hanya tidak ingin ada yang terluka,
terutama kedua anak gadisku.
Aku..
Aku sudah cukup menjelaskannya.
Bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi, sayang?
- Aku suka saat kau memanggilku "sayang".
- Oh, benarkah? - Ya.
- Ya
- Nah, hei...
- Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
- James Distefano punya tiga anak perempuan.
- Aku tahu dia bermasalah,
tapi mereka kehilangan ayah mereka hari ini.
Ini sangat menyedihkan.
- Perencanaan perumahan? Apa ini?
- Sesuatu yang seharusnya sudah kita lakukan sejak lama--
hal ini memalukan.
- "Surat Kuasa Kesehatan,"
"Wasiat,"
"Keputusan Akhir Hidup"?
- Lois... - Ini bukanlah suatu
masalah yang besar, tetapi yang terjadi hari ini
adalah pengingat bahwa kita harus siap
- untuk berjaga-jaga. - Tidak ada alasan
- untuk semua ini. - Faktanya, memang
aku menderita kanker,
penyakit yang membunuh seorang pria
dihadapanmu pagi ini.
- Ya, aku tahu, tapi itu berbeda.
- Bagaimana?
- Dia adalah salah satu subjek tes Mannheim.
maksudku, siapa yang tahu bahan kimia lain apa yang dia gunakan.
Selain itu, sayang, kau masih muda dan
kuat, dan aku tahu kau akan bisa mengatasi ini.
- Clark, bisakah kau setidaknya mempertimbangkan--
- Tidak.
Aku tidak mau.
- Clark, ayolah.
- Dengar, sayang, jika kau ingin menyusun kertas-kertas ini
dan itu membuatmu merasa lebih baik,
baiklah, tetapi aku tegaskan itu tidak perlu.
- Nah betul kan?
Sudah kubilang aku siap.
- Nah, ini adalah awal yang baik,
tetapi simulasi hanya bisa melatih kita sedikit saja.
- Ayolah. Aku benar-benar telah melakukan segalanya
- yang Ayah minta. - Dengar, Jordan,
Kau masih tumbuh, dan kau hanya
setengah Krypton. Kita masih belum tahu
semua kelemahanmu.
- Atau seberapa kuat diriku.
- Ini bukan hanya tentang kekuatan.
Ini tentang penilaian
risiko, taktik, pengalaman.
- Oke, bagaimana aku bisa mendapatkan pengalaman
jika kau bahkan tidak membiarkan aku mencoba?
- Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
Kau harus bersabar.
- Aku telah bersabar.
Ayah jangan menahanku hanya karena ayah takut.
Aku tidak bermaksud begitu.
Kau benar-benar berpikir kau sudah siap?
Baiklah.
- Aku sudah mengalahkan dia.
- Kalau begitu, ayo tingkatkan.
- Baiklah.
Mari kita lawan!
- Aku terkesan.
Reservasi daring, katanya harus menunggu dua bulan.
- Ini dia. - Terima kasih, Tom.
- Apakah tempat ini selalu ada di sini?
- Dalam satu bentuk atau lainnya.
Aku ingat ketika ada bilik kulit merah,
dan kau bisa membawa anggurmu sendiri....
- Sudah lama sejak aku merasa lapar,
tapi aku tertarik untuk mencobanya. Itu terlihat sangat lezat.
- Memang lezat.
Mengapa aku melakukan ini pada diriku sendiri?
Tidak apa-apa. Aku tahu apa yang aku hadapi.
- Apakah kau yakin kau baik-baik saja jika aku--
- Tidak, kumohon - Aku senang kau ada di sini.
- Aku juga. Aku sangat membutuhkan ini.
Jadi, apakah itu terlihat jelas?
- Ooh, aku mengenali tatapan itu
di wajah suamimu di mana saja.
Oke, biar kutebak--
"Semuanya akan baik baik saja."
- Ya! Jika Clark mengatakan,
"Semuanya akan baik-baik saja" sekali lagi,
Aku mungkin benar-benar kehilangannya.
- Cukup buruk orang lain
selalu bersikeras mengatakan itu,
bahkan di rumah juga? Ini melelahkan.
- Clark luar biasa,
dan dia adalah orang paling
optimis yang pernah aku temui.
Itu adalah salah satu hal yang paling aku sukai
dari dirinya, tetapi setiap kali aku mengatakan padanya
jika tidak semua orang bisa mengalahkan kanker,
dia selalu menolak untuk percaya
jika aku bisa menjadi salah satu dari mereka.
- Bagi kau dan aku, itu adalah kenyataan
yang harus kita hadapi sepanjang hari, setiap hari.
Agar semua orang
benar-benar mengerti itu...
Aku sudah lama mengalami hal ini.
Dan suamiku masih memikirkannya.
- Bagaimana kau menanganinya?
- Aku ingat dia melakukan yang terbaik
dan mencoba bersabar,
dan lain kali, aku berteriak.
Banyak.
- Ayah terlihat bergembira.
Ini aneh.
- Hei, matahari terbit,
dan hari ini ada di depan kita.
Apa lagi yang bisa kau minta?
Oh, Rusty yang Terpercaya!
Tidak ada pelatihan hari ini.
- Sebenarnya, jika boleh aku ke sini untuk belajar dengan Sarah.
- Oh, ya, tentu saja.
Uh, awasi adikmu ya.
Oke? Aku akan segera kembali.
Russell, cepat.
- Uh... aku tidak tahu.
- Apakah Ayah pergi?
- Apakah kau melihatnya di sini?
- Tapi aku lapar. - Sophie, kita harus belajar.
Jika kau lapar, pergilah mencari sesuatu untuk dimakan.
- Tortellini ini sangat lezat.
Aku hanya berharap punya nafsu makan.
Mengapa aku tidak pernah mendengar tentang tempat ini?
- Oh, tidak ada yang benar-benar memperhatikan Hob's Bay--
sampai akhir-akhir ini.
- Sepertinya Bruno Mannheim
suka mengakui bahwa ini hasil kerjanya.
- Yah, maksudku, itu tidak salah.
Lihatlah apa yang dia lakukan untuk sekolah--
dan semua taman baru, rumah sakit.
Investasinya yang membawa lingkungan ini
- hidup kembali. - Yeah, tapi dimana
semua uang itu berasal?
Aku belum bisa membuktikannya, tapi
kupikir rumah sakit itu menutupi sesuatu.
- Maksudmu sesuatu yang buruk?
- Terlalu dini untuk diceritakan.
- Kau mendasarkan teori ini pada apa, perasaan?
- Perasaan yang sama yang membawaku
pada setiap kasus besar yang pernah aku pecahkan.
- Ya, aku tidak akan berdebat dengan Lois Lane,
tapi rumah sakit sudah melakukannya
begitu banyak kebaikan untuk begitu banyak orang...
Maksudku, termasuk dirimu.
Dan para dokter di sana--
lima tahun lalu, mereka--
mereka benar-benar bersabar.
Mereka peduli.
Mereka menemukan hal-hal yang dilewatkan oleh tim pengobatan pertamaku.
Jika tidak, aku tidak akan berada di sini.
Jadi sulit bagi aku untuk
membayangkan mereka melakukan sesuatu
yang bisa melukai orang.
- Kau benar, dan aku minta maaf. - Tidak, jangan begitu.
Semua ini selalu mengejutkanku ketika semuanya terkenang kembali.
- Terima kasih.
- Oh... - Oke, mungkin aku masih bisa
menyantap hidangan penutup ini.
- Jika tidak kau coba, kau pasti akan menyesal nanti.
Percayalah kepadaku.
- Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Baiklah, itu tidak adil.
- Adil tidak ada hubungannya dengan itu.
kau harus memastikan bahwa kau telah melucuti semua musuhmu.
- Baiklah, cukup dengan laser pengisap.
- Jordan, ini adalah dunia nyata.
Orang-orang ini akan mencoba membunuhmu
setiap saat, dan butuh satu kesalahan
untuk kehilangan segalanya.
- Oke, ini bodoh!
Setiap kali aku menyelesaikan salah satu pelajaran ayah,
- Ayah langsung menambahkan yang lain. - Karena aku mencoba
untuk membuat kau tetap aman dan hidup.
Jika kau akan berhenti melawan ayah dan mau mendengarkan--
- Semua yang aku lakukan adalah mendengarkan
dan tunggu, dan aku muak!
- Ayah mencoba untuk mengajarimu sesuatu.
- Ya, tapi ini bukan tentang diriku.
Aku belum bisa berpikir jika kau bisa
menangani orang lain yang super juga.
- Itu terbuka.
Ini silinder?
Itu lebih terlihat seperti emoji kotoran yang sedang sedih.
- Oke.
- Bagaimana belajar bersama kalian?
- Cukup bagus, sebenarnya.
- Dimana adikmu?
- Oh, dia lapar, jadi aku menyuruhnya pergi
mencari sesuatu untuk dimakan.
- Sendiri?
Berapa lama yang lalu itu?
- Kira-kira pada saat aku datang.
- Mungkin sekitar satu jam yang lalu.
- Dimana ayahmu?
- Dia pergi bekerja.
Ibu, aku sangat menyesal.
Aku, kita bisa mencarinya di sini.
- Kita bisa mencarinya dengan trukku. - Kita akan menemukannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan pergi ke Brit and Dunn's.
Dia mungkin membaca komik dan
lupa waktu, jadi kirim saja pesan padaku.
- Oke.
Kita baik-baik saja.
- Terima kasih.
Hai.
Kau ada disini rupanya.
Aku berusaha menelponmu berkal-kali.
- Hei, maaf, ya,
Aku berada di luar jangkauan jaringan. Apa yang terjadi?
- Sophie hilang.
- Sophie seharusnya ada di apartemenku
- dengan Sarah. - Ya, dia pergi
dan tidak kembali.
Mengapa kau tidak bersama mereka?
- Um,
Aku harus melakukan sesuatu.
- Hal seperti apa?
- Baru saja melakukan pendakian singkat.
- Mendaki?
- Lana, aku sudah merencanakannya.
Oke? Aku diperbolehkan untuk melakukan
sesuatu, kan? Dan selain itu, kemarin,
- Aku membawa Sophie bekerja. - Maaf merepotkanmu,
- dengan putrimu sendiri. - Bukan itu maksudku.
- Tidak, kau ingin menyalahkanku atas kesalahanmu.
- Tidak, Lana, hanya-- tolong, dengarkan.
- kau seharusnya berada di sana bersamanya,
dan sejak kapan kamu bahkan mendaki?
Dalam 20 tahun, kau tidak pernah sekalipun...
Ternyata begini rupanya...
Wow.
- Lana, aku bisa jelaskan.
- Tidak perlu penjelasan.
Aku harus pergi mencari putriku.
- Jordan, kembali ke sini.
- Tinggalkan aku sendiri. - Apa yang sedang terjadi?
- Ayah menembakku dengan laser.
- Apa? - Dia bereaksi berlebihan.
- Tidak jika kau menembaknya.
Tapi sayang, jangan khawatir, itu baik-baik saja.
- Bagaimana ini baik-baik saja? kau menembak anak kita
- dengan laser. - Itu bukan aku.
Itu adalah bagian dari programnya, dan selain itu, aku hanya
mencoba mempersiapkannya untuk yang terburuk!
- Oke, kalau begitu, apa bedanya dengan aku?
Aku hanya mengatakan, kau keluar dari sesi terapi,
dan kau mengatakan itu bukan untukmu.
dan tadi malam, kau keluar dari kamar kita,
menolak untuk percaya bahwa aku bisa mati.
Apa yang terjadi denganmu?
- Oke, dengar, hari pertama kita di Hob's Bay,
Aku mendengar tentang perasaan ini
bahwa beberapa orang menderita kanker
mengalami kecenderungan untuk menyerah
ketika keadaan menjadi buruk,
seperti lebih mudah menyerah, dan kemudian
di sesi kelompok pendukung, yang dibahas oleh terapis adalah
menyuruh suaminya untuk merelakannya...
- Oke, jadi kau khawatir aku akan menyerah begitu saja?
- Tidak, tentu saja tidak.
- Nah, pada dasarnya itulah yang kau maksudkan.
- Tidak, tapi--maksudku, sekarang kau sedang menulis surat wasiat
dan bertindak seolah-olah kau mungkin tidak akan sembuh?
- Karena mungkin itu yang akan terjadi.
Aku bukan dirimu. Kau tidak sakit.
Peluru bahkan memantul darimu,
tetapi semua orang di Bumi, kami semua,
bisa mati kapan saja, dan kau
tidak mau mengakui jika begitulah adanya,
- dan tidak membantuku. - Oke, Lois,
Aku akan selalu percaya
bahwa kau akan mengalahkan ini.
Aku tidak akan terpaku
pada kemungkinan alternatif.
- Sudah.
Dan kau bertingkah seperti kanker atau usia tua atau
bis mana saja yang tidak melihat aku menyeberang jalan
bukanlah suatu kemungkinan...
- Tunggu, bukan itu yang aku katakan.
- Tapi kau gagal melihat bahwa ini adalah realitasku.
Kanker adalah penjahatku, Clark, dan
kau terus bertingkah seolah itu tidak ada!
- Hei, kemana kau pergi?
- Aku akan pergi jalan-jalan. Tolong jangan ikuti aku,
dan saat aku pergi, minta maaflah pada anak kita
karena telah menembak dia dengan laser atau apa pun itu.
- Sophie!
Sop, kau di sini?
- Aku memeriksa di mana-mana di luar.
- Dia juga tidak ada di sini.
Tuhan, aku tidak percaya aku membiarkan ini terjadi.
- Hei, tidak semua salahmu, oke?
- Aku juga bersamanya. - Tapi dia adikku.
Ini seperti tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Aku tidak bisa berhenti mengacau dan mengecewakan keluargaku.
- Usaha yang bagus, pemula.
Aku minum obat dari luar angkasa dan menghancurkannya
tim sepak bola sekolah menengah untuk seluruh kota.
- Ya, kegagalan besarmu membuatku merasa lebih baik.
Kira-kira dimanakah
tempat favorit Sophie?
- Bioskop,
tapi mereka masih memainkan "Dumb Einstein"--
Sebentar....
Apa yang Soph katakan pada ayahku
di stasiun pemadam kebakaran--
Kupikir aku tahu di mana dia berada.
Ayo.
Ya Tuhan, itu dia.
Soph!
- Tinggalkan aku sendiri!
- Sophie...
- Pergilah.
- Kupikir aku akan mencoba membujuknya
Biarkan aku mencoba.
Musim panas lalu adalah pertama kalinya aku pergi ke festival itu.
Sarah bilang kalian dulu sering pergi bersama.
Pasti sangat berat dengan apa yang terjadi
dengan ibu dan ayahmu.
- Semua orang selalu melupakanku.
Mereka tidak pernah menginginkan aku ada.
- Aku tahu apa yang kau rasakan.
maksudku...
Di keluargaku, aku selalu menjadi orang yang ditinggalkan.
Orang tuaku,adikku, mereka adalah masalah besar, jadi...
- Jordan bukan masalah besar.
Maksudku, Sarah mencampakkannya.
- Itu benar.
- Kau tidak salah. - Sarah.
- Ayah, ayah... ayah....
- Aku mencoba mengingat-ingat apa yang dia katakan kemarin...
- Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Beri mereka waktu sebentar, oke?
- Ketika aku pertama kali pindah ke sini,
rasanya seperti semua orang dari kehidupan lamaku pergi
begitu saja, dan aku merasa benar-benar sendirian.
Aku bahkan mencoba meyakinkan orang tuaku
untuk mengjinkan aku kembali ke Metropolis.
- Sendiri? - Itu bukan ide yang bagus.
Aku hanya kesal.
Dan...
Kadang-kadang, aku melampiaskannya pada adikku.
Ketika keadaan menjadi sulit...
Dia selalu mendukungku.
Itulah yang dilakukan keluarga.
- Tapi itu keluargamu.
Keluargaku tidak peduli denganku.
Aku meragukan itu.
Kau seharusnya melihat bagaimana kakakmu membuatku ngebut
Aku bisa saja kehilangan SIM-ku.
- Soph, aku sangat khawatir.
- Kita semua, sayang.
Ayo, kita segera pulang. Oke?
Ibumu mungkin sudah setengah jalan
menuju New Carthage sekarang, mencarimu.
- Ya ampun. kau terus bertambah besar.
- Terima kasih.
- Hei, eh...
Mungkin aku akan memberimu baju baru besok-besok, Kent!
- Ayah tahu kau marah pada Ayah.
Ayah hanya ingin minta maaf.
Kau anak yang hebat.
Dan hatimu berada di tempat yang tepat,
dan setiap hari, ayah takjub
melihat seberapa jauh kemajuanmu.
- Tapi... - Tidak ada alasan
untuk terburu-buru.
Lihat, ayah punya pengalaman seumur hidup dan
banyak kesalahan untuk menjadi diri ayah sendiri.
- Ya, ayah harus mencari tahu sendiri.
Aku memiliki Superman untuk mengajariku,
dan tidak ada guru yang lebih baik dari itu.
- Superman!
- Apa itu?
- Superman!
- Tolong cepat. - Ibu
- Tetaplah disini.
- Superman.
Superman.
Bantu aku, Superman.
- Bu, kau baik-baik saja?
- Ya, kenapa tidak?
- Kami mendengar Ibu berteriak. Kami pikir ada kejadian buruk...
- Oke, tenang, dan ceritakan apa yang terjadi.
- Aku tidak tahu. Kedengarannya seperti Ibu terluka,
jadi Ayah menyuruhku tinggal
di sini, lalu dia pergi mencarimu.
- kau harus mendengarkan ayahmu,
dan ceritakan dengan tepat apa yang kau dengar.
- Kita perlu menelepon Kakek.
- DOD tidak akan berhasil tepat waktu.
Kau harus membantunya.
- Ayah bilang aku belum siap.
- Kalau begitu buktikan jika ayah salah.
Kau bisa melakukan ini, Jordan.
Pergi selamatkan ayahmu.
- Tidak!
Jordan, Jordan,
Jordan!
Hai.
Tidak...
Tidak tidak.
Tidak, tidak, Jordan, ayolah.
Jordan. Jordan, tolong.
Tolong.
- Oh, Jor--Jordan!
- Coba lihat, Bu...
Tidak ada lagi sang Rusty.
Aku akhirnya dikenal dunia.
Ibu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa. - Bu, kau benar.
Aku mengalahkan sekelompok orang jahat--
bahkan tertembak oleh Kryptonite, tapi aku tidak terluka.
- Kami akan menjalankan beberapa tes lagi di benteng,
tapi sepertinya Kryptonite tidak
berakibat efek yang sama padaku.
- Apa yang aku lewatkan?
- Oh, hanya Jordan yang menyelamatkan hidup Ayah.
- Li'l Kent?
Apa, apakah kau rapper terburuk di Kansas?
- Baiklah, uh, Sarah pikir itu keren, jadi...
- kau tadi bertemu dengan Sarah?
Yo!
- Aku minta maaf. - Tidak, kau benar.
Akhir-akhir ini banyak sekali yang kupikirkan,
dan ketika aku mendengarmu meminta bantuan,
Aku...
Aku bahkan tidak berpikir, dan...
Jordan bisa saja terluka, tapi
sisi kemanusiaannya adalah...
sisi itu, dia dapatkan darimu.
Dan itu menyelamatkanku.
Bahkan mungkin itu akan membuatnya lebih kuat dariku.
- Aku senang kalian berdua baik-baik saja.
- Saat dia tertembak...
Itu adalah momen terburuk dalam hidupku.
Ini seperti hidup dalam mimpi buruk, danku...
Aku menyadari bahwa aku sangat terobsesi untuk membuatnya tetap aman,
karena untuk pertama kalinya, aku tidak dapat membuat kau tetap aman.
Aku merasa benar-benar tidak berdaya.
- Ya, ini berbeda dari yang pernah kita hadapi.
Bahkan Superman pun memiliki keterbatasan.
- Aku tidak ingin kehilanganmu.
Itu menakutkan.
- Mungkin suatu hari, aku akan merasakan tarikan itu.
Tapi kau harus tahu bahwa aku
memiliki niat untuk mengalahkan ini,
dan aku akan melakukan semua yang aku bisa,
dan memberikan semua yang aku miliki
untuk tetap bersamamu dan anak-anak kita.
- Dan aku akan selalu percaya
bahwa kau akan berhasil.
Tapi aku berjanji padamu
aku akan lebih baik berada di sini untukmu
dengan dengan berbagai cara yang kau inginkan.
- Ah, sayang,
Ibu minta maaf.
Belakangan ini ibu sangat sibuk,
Ibu tidak menyadari betapa tersisihnya perasaanmu.
- Dan aku telah menjadi kakak perempuan yang buruk,
tapi aku bertanya-tanya apakah kau
ingin bermain video game denganku.
- "Pemburu Kucing Zombie"?
- Aku tidak mengerti permainan itu,
tetapi jika kau menyukai hewan peliharaan yang
jahat, tunggu sampai kau melihat anjing zombie.
- Baiklah, mari kita lakukan.
- Ibu tidak bermain video game.
- Permisi,
Ibu dulu sangat suka memainkan "Burger Time."
Tahukahmu, saat kau menaiki tangga dan membuat hamburger?
Ya, ibu kira kedengarannya sangat bodoh.
- Oke, ayolah. Soph, ayo bantu aku
dapatkan peralatan video game milik ayah yang lainnya
dari garasi. - Mungkin Ayah ingin bermain juga.
- Ya tapi mungkin lain waktu.
- Oke.
- Ayo.
Hei, aku tidak tahu apakah kau menerima pesanku
- atau telponku... - Kyle, aku sangat senang
bahwa Sophie baik-baik saja.
Tapi aku benar-benar sibuk.
- Oh, oke...
lihat, apa yang terjadi hari ini dengan Lana, ya,
itu sangat buruk,
dan aku seharusnya menuruti kemauanmu.
- Aku tahu, tapi kau tidak melakukannya,
jadi sekarang aku merasa sangat bersalah, dan Lana membenciku.
- Chrissy, Lana tidak membencimu.
- Dengar, aku cukup yakin
kau akan putus dengan aku, jadi
mengapa kita tidak menyelesaikannya saja?
- Wah, wah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bahkan tidak mendekati apa yang terjadi di sini.
Kau tahu, aku tidak pernah membayangkan
menemukan seseorang sepertimu secepat ini.
Aku terkejut bahwa
dengan cara seperti itu,
Lana akhirnya mengetahui hubungan kita.
itu memang...
itu memang mengejutkan.
Aku berjanji dia tidak akan marah padamu.
- Oh, aku juga tidak ingin dia marah padamu.
- Mudah-mudahan dia tidak marah.
tapi, ini memang sangat rumit.
- Nah, jika begitu apa yang harus kita lakukan?
- Kupikir mungkin kita harus berhenti menyelinap
dan membuat hubungan ini sedikit
lebih terbuka kepada publik?
- Oke...
- Chrissy Marie Beppo,
maukah kau menjadi pacarku?
- Um...
- Ya. - Baiklah.
- Aku senang semuanya menjadi lebih baik.
- Hai, eh, maaf.
- Aku, uh... - Clark.
Tentu saja.
Aku pikir kita akan bertemu lagi.
Silakan masuk.
Waktumu sempurna.
Reggie baru saja selesai.
Apakah kau ingin berbagi?
- Tentu.
Um...
Mendengar ceritamu tentang suamimu,
menyuruhnya untuk merelakan,
seperti, aku tidak bisa membayangkan mengatakan hal itu
kepada istriku.
Itu membuatku takut,
dengan cara yang tidak terpikirkan oleh diriku,
jika aku pernah merasa takut sebelumnya.
Superman masih hidup.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Itu memengaruhi caraku berurusan dengan keluargaku,
orang-orang yang paling penting
untukku daripada apa pun di dunia ini.
Aku menemukan diriku menghadapi masalah
dimana aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ada begitu banyak yang tidak kita ketahui--
begitu banyak ketidakpastian.
Kekuatanku memudar.
Kondisiku semakin memburuk.
- Aku bisa merasakannya. - Jangan khawatir.
Dr Hook sudah hampir berhasil...
Peia...
Aku akan menyelamatkanmu.
- Apa yang aku tahu adalah
Aku harus menjadi versi terbaik dari diriku sendiri
agar aku bisa selalu ada untuk istriku
dan anak-anakku,
dengan cara apa pun yang mereka butuhkan.
Jadi itu sebabnya aku berada di sini,
untuk meminta bantuan.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa