Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Membebaskannya adalah kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Dia mengancamku, memberitahuku untuk pensiun
dari jurnalisme, atau dia akan kembali.
Dia harus melewati aku dan Superman untuk menyakitimu.
Dan itu takkan terjadi.
Ada yang bisa aku bantu untukmu?
Setiap kali kau mati, itu hanya membuatmu lebih kuat.
Biarkan aku membunuhmu sehingga tidak ada yang bisa menghentikanmu di dunia ini--
tidak ada.
Pernahkah kau berpikir tentang mati, Superman?
Karena kau akan segera mati.
Apa yang dia lakukan padamu?
Ketika kau selesai, bawa aku jantungnya.
Jangan.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mendengar dia bernapas lagi.
Subtitles by Murphy'S
Benda itu ada di rumah kita.
Bagaimana dia tahu untuk datang ke sini?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan ini tak jauh dari gudang.
ELT milik Kakek.
Setelah dia menghilang, ayahmu pasti
datang ke sini mencarinya.
Kau pikir Kakek ada di sini?
Tidak, tapi Luthor ada.
Dan tebakanku adalah dia menggunakan itu untuk memanggil hewan peliharannya yang baru.
Jadi itulah sebabnya dia ingin Kakek, untuk mendapatkan ELT.
Mudah untuk berani dengan Superman dan DOD
mengawasi dirimu.
Aku butuh kau mendengarkan suara kakekmu.
- Kenapa tidak Ayah? - Kau dengar apa yang dia katakan.
Dia tak ingin salah satu dari kita terlibat.
Fokuslah pada kakekmu.
Kita harus menemukannya sekarang.
Serius?
Hotel milikku?
Aku membelinya melalui Eckworth Industries
untuk menghindari pertanyaan.
Kau membayar lebih.
Tidak, aku tidak.
Sudah lebih dari sebulan sejak kau keluar dari penjara.
Kenapa kau belum kembali ke LuthorCorp?
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan di sini.
Dan berapa lama lagi kau mengharapkan hal-hal ini akan selesai?
Dewan semakin gelisah.
Itu bukan urusanku.
Mereka semua adalah penjilat tanpa tulang belakang, terutama Bash.
Apa yang bisa aku katakan pada mereka tentang bagaimana kau ingin
segala sesuatunya berjalan ke depan?
Tak ada yang berubah.
Semuanya telah berjalan seperti seharusnya selama 17 tahun terakhir.
Aku cukup yakin mereka sudah bosan mendapatkan perintah dariku.
Yang memberitahuku kau melakukannya dengan benar.
Ada alasan kau satu-satunya yang aku percayai.
Anggap saja sudah diurus.
Ada kabar tentang Elizabeth?
Dia meninggalkan London sebelum kau dibebaskan.
Terus cari.
Dia tak bisa begitu saja menghilang.
Bolehkah aku memperbaiki tempat ini untukmu?
Ini adalah semua yang aku butuhkan.
Setidaknya biarkan aku memberimu beberapa hiasan jendela.
Amanda, ini bukan sel penjara.
Itu sudah cukup bagiku.
Tapi ada satu hal yang perlu Milton bangun.
Aku akan memanggilnya.
Aku tentu saja takkan melakukannya.
Kencan ini belum berakhir.
Semua ini, seperti, teredam atau semacamnya.
Kau pikir itu Kakek?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Aku tahu ini sulit, sayang, tapi kau harus terus mencoba.
Bantu dia.
- Kemana kau pergi? - Untuk berpikir.
Radiasi membuat otakku kabur.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Detak jantungmu, sepertinya, tak pernah meningkat.
Aku hanya mencoba untuk tak menyerah pada ketakutan.
Hanya cara aku diciptakan, aku rasa.
Benda yang Ayah lawan itu, bagaimana dia bisa mengalahkannya?
Dia akan mengalahkannya.
Apakah kau melihat ekspresi di wajahnya?
Ayah merasa takut.
Bagaimana jika dia tahu dia tak bisa mengalahkannya?
Dia bisa.
Kita harus percaya itu.
Aku tidak tahu apakah aku percaya.
Tidak kali ini.
Dan tanpa Ayah, kawan, aku hanya tak siap
untuk melakukan semua ini tanpanya.
Kau baik-baik saja?
Mungkin segelas anggur?
Sesuatu yang lebih kuat.
Aku hanya punya begitu banyak pertanyaan.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan ibuku berpikir kau mungkin butuh sedikit ruang,
jadi dia pergi ke kota untuk memberi kita privasi.
Jadi aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Kenapa kau bilang sekarang?
Karena aku jatuh cinta padamu,
lebih dalam dari yang pernah aku kira bisa terjadi.
Jadi ketika kau mendengar aku bilang pada Janet
bahwa aku jatuh cinta selama wawancara Superman...
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
Bahkan kalau aku memanggilmu aneh?
Terkadang, aku memang sedikit aneh.
Kau marah?
Hmm, pasti tak marah.
Oh, oh, um, kau mau--
Pergi ke kamarmu, sekarang juga.
Oke.
Kau bilang dia ingin memberi kita ruang, kan?
Ya, tidak, dia takkan kembali.
Hanya, um, aku tak pernah, um...
Melakukannya di kamar masa kecilmu?
Akan baik-baik saja.
Aku akan memutar Cal Ripken agar dia tidak melihat!
Itu bukan-- itu bukan maksudku.
Um...
Aku belum pernah...
Oh.
Aku mencintaimu.
Tak ada orang lain untukku.
Aku juga mencintaimu.
Bagus.
Kalau begitu bersiaplah untuk hari terbaik dalam hidupmu yang baru.
Hmm!
Dimana kau, Clark?
Chrissy, apakah kau melihat berkas kasus tentang--
Bukan Chrissy.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Aku berjalan ke rumahmu dan memberimu tawaran.
Kau mengancamku.
Tak ada ancaman jika kau pensiun.
Tapi aku sudah jelas.
Kau tak bisa lagi menulis kata-katamu,
tidak setelah apa yang kau lakukan.
Kau meninggalkan ini di rumahku setelah kau memanggil benda itu.
Apa aku?
Buktikan.
Ini bukan permainan.
Jika kau tak menginginkan ini, kau seharusnya menerima tawaranku.
Dimana ayahku?
Dia takkan melindungimu lagi.
Begitu juga Superman.
Aku tak butuh perlindungan.
Kau sudah bersembunyi di balik Superman
dan jenderal selama kariermu.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Kau ingin aku pensiun?
Baiklah.
Oke, aku pensiun.
Kau bahkan bukan pembohong yang baik.
Jika kau menyakitinya, aku bersumpah kepada Tuhan,
aku akan mengurungmu untuk sisa hidupmu yang menyedihkan.
Kau suka di sini di kota kecil ini?
"Aduh, enak" dan pai apel?
Membuatmu merasa aman?
Sepertinya palsu bagiku.
Mungkin berada di sini akan mengubah pikiranku.
Jadi, apa, kau tinggal di Smallville?
Di sana, di seberang jalan.
Oh, pemandangannya sempurna.
Aku tak takut padamu.
Kau akan.
Menjadi sendirian sepertiku di penjara,
hampir kehilangan bisnis yang aku bangun,
melihat putriku berbalik menjadi musuhku,
itu mengujiku dengan cara yang tak bisa kau bayangkan.
Setidaknya tidak untuk saat ini.
Judul yang bagus.
Tidak ada yang melihat atau mendengar dari Superman
sejak serangan terjadi.
Orang-orang telah berkumpul di sini sejak saat itu,
mencari tanda dari Man of Steel.
Ada laporan tak terkonfirmasi bahwa para penyerang
menggunakan senjata Kryptonite.
Polisi terus menyelidiki TKP.
Aku bisa mengonfirmasi laporan itu.
Apa yang terjadi?
Luthor.
Dia ada di sana?
Eh, lebih banyak Intergang, mungkin beberapa yakuza.
Tapi senjatanya pasti milik Luthor.
Kau terluka.
Hah? Oh.
Bagaimana mereka bisa terus mendapatkan Kryptonite?
Biarkan aku ambilkan plester.
Tidak, tak apa. Ini hanya, um--
Ya.
Kau benar-benar membuatku khawatir.
Kita baru saja menikah. Aku tak siap untuk jadi janda.
Itu takkan pernah terjadi.
Kata orang yang baru saja diserang
oleh dua geng dengan Kryptonite.
Ya, dan lukaku sembuh.
Selain itu, aku bisa terbang.
Aku punya penglihatan panas...
Mata laser.
Dan kekuatan super, bukan berarti aku sedang membanggakan diri.
Kau benar-benar membanggakan diri.
Hei, aku hanya tak ingin kau khawatir.
Itu sejalan dengan jatuh cinta.
Kau khawatir.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Kau terjebak denganku selamanya.
Janji?
Aku membawakanmu sesuatu untuk diminum.
Pergi ke neraka.
Jangan bersikap begitu.
Kau butuh air.
Baiklah.
Terserah kau.
Apa yang kau inginkan?
DOD tak bernegosiasi dengan orang-orang sepertimu,
jadi apapun yang kau cari, kau takkan mendapatkannya.
Aku cukup yakin kita akan mendapatkannya.
Orang macam apa yang melakukan hal seperti ini?
Sudah berapa banyak orang yang kau culik?
Pasti sudah ratusan, setidaknya.
Itu bukan yang aku bicarakan.
Maksudmu kita?
Apakah semuanya nyata?
Namaku bukan Gretchen.
Tapi aku bersenang-senang.
Kau sangat meyakinkan.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Tidak, aku rasa itu bukan.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Aku tak melihat di mana aku punya banyak pilihan.
Apakah benar sudah lama sejak kau bersama seseorang?
Aku senang bisa memberimu itu.
Kau memalukan.
Aku sudah dipanggil lebih buruk oleh orang yang lebih baik.
Kita sudah selesai di sini?
Ya.
Aku rasa begitu.
Ayo. Mari kita makan. Aku lapar.
Aku masih tak bisa mendengar Kakek.
Itu tak berarti dia sudah mati, oke?
Mungkin kau hanya perlu sesuatu untuk dimakan
untuk membantumu, seperti, fokus.
Satu-satunya alasan dia berkencan dengan wanita itu adalah karena aku.
Jordan, akulah yang menunjukkan aplikasi itu padanya,
mengatakan padanya untuk keluar sana.
Dan jika wanita itu membunuhnya--
Dia takkan membunuhnya.
Kau tidak tahu itu!
Untuk semua yang kita tahu, dia sudah mati,
dan jika iya, itu salahku.
Bro, berhenti, oke?
Yang kau coba lakukan hanyalah membantu Kakek.
Dan itu berhasil, oke? Dia sangat bahagia.
Itu seperti menonton film penyandera tubuh atau semacamnya.
Ini bukan salahmu bahwa Lex Luthor
punya rencana sebulan untuk menculiknya.
Tapi jika kau terus menyalahkan dirimu sendiri, Kakek mungkin mati.
Itu kebenarannya.
Jadi tolong berhenti.
Ya.
Oke.
Kau benar.
Aku tahu.
Sekarang, mari kita makan.
Dia bersamamu?
Ya.
Ada yang berubah dengan putrinya?
Hanya lebih banyak kebohongan.
Salin itu.
Satu ke kepala, satu ke jantung.
Biarkan Otis membersihkannya.
Itu adalah Lex Luthor, bukan?
Kau bekerja untuknya?
Dengar, aku punya tiga cucu.
Kau sudah bertemu mereka.
Mereka adalah anak-anak yang luar biasa.
Cucuku, dia baru saja datang ke dalam hidupku.
Kami baru saja mulai mengenal satu sama lain.
Dia sudah kehilangan banyak orang.
Aku rasa dia tak bisa menghadapi satu lagi.
Apapun yang Luthor miliki padamu, aku bisa membawamu pergi darinya,
memindahkanmu ke mana saja kau mau,
memberimu nama baru, hidup baru.
Aku bisa melindungimu.
Aku berharap itu benar.
Tapi tak ada yang bisa bersembunyi dari Luthor.
Kau adalah orang baik.
Aku minta maaf itu harus terjadi seperti ini.
Mengapa kau tak mencoba terbang ke atmosfer kali ini?
Mungkin akan mendapatkan sinyal yang lebih baik di atas sana.
Ambilkan ceknya.
Ada apa?
Aku rasa kau tahu siapa aku.
Ibumu memberitahumu mengapa aku di sini?
Kami tahu mengapa kau di sini.
Karena kau seorang psikopat sejati.
Ah.
17 tahun yang lalu, ibumu dan sahabat baiknya Superman
menempatkanku di penjara atas kejahatan yang tak aku lakukan.
Ini adalah putriku, Elizabeth.
Inilah penampilannya terakhir kali aku melihatnya,
menurunkannya di sekolah.
Dia berarti segalanya bagiku.
Elizabeth adalah satu-satunya orang dalam hidupku yang mencintai aku.
Bukan ibuku, bukan mantan istriku...
Hanya dia.
Sepertinya kau adalah masalahnya.
Nak, semuanya baik-baik saja?
Ibumu mengambilnya dariku.
Semua yang akan datang adalah sesuatu yang dibenarkan.
Apa yang kau lakukan, Lois?
Kau tak bisa mencetak cerita ini.
Percetakan sudah berjalan.
Aku sudah bilang padamu suara itu bukan aku.
Nah, rekaman menyarankan sebaliknya.
Jangan jalankan cerita itu.
Ini bukan perusahaan kriminal milikmu.
Ini adalah "Daily Planet."
Kalau begitu aku akan membeli "Daily Planet!"
Dari penjara?
Tak mungkin.
Ini membuatmu merasa berkuasa, bukan,
memutuskan nasib seseorang?
Aku hanya melaporkan kebenaran.
Tidak, kau melakukan kerusakan nyata.
Itu sangat kaya datang dari dirimu.
Kampanye ini melawan aku,
ini bukan tentang Moxie atau Intergang.
Ini tentang temanmu.
Kau mencoba melindunginya.
Superman tidak memerlukan perlindunganku.
Tidak, tidak, kau sudah mencariku
sejak aku menemukan kelemahannya.
Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Masih ada lebih banyak Kryptonite di luar sana, Lois.
Jangan buat aku mengungkapkannya ke dunia.
Keluar dari kantorku.
- Lex Luthor ada di sini. - Kami melihatnya di Vicky May's.
Di mana dia hampir mengakui berada di balik
semua yang terjadi.
Aku tahu. Dia masuk ke sini lebih awal.
Nah, kita harus melakukan sesuatu.
Kita tak bisa, sayang.
Aku bisa.
Jordan, kau jauhkan diri darinya.
Dia baru saja masuk ke hotel.
Tak ada orang lain di sana.
Jordan, aku bilang tidak. Kau mengerti?
Bu, mungkin Jordan benar.
Aku sudah mengenal Lex Luthor cukup lama untuk tahu
bahwa ini baru awal.
Kau jauhi dia, kalian berdua.
Tolong, fokuslah mencari kakekmu.
Dia butuh bantuan kita.
Sangat menyedihkan, memukul seorang wanita,
meskipun dia seharusnya membunuhmu.
Diam, Otis.
Mungkin alasan dia ada di aplikasi pecundang itu
di tempat pertama.
Cukup.
Lex.
Kita bisa membahas ini nanti.
Aku akan membuat ini tanpa rasa sakit,
tapi kemudian kau memutuskan untuk mencoba melarikan diri.
Aku tak mengira kau akan memutar pisau.
Sepertinya aku memberi kau terlalu banyak kredit.
Aku pikir kau mungkin ingin melihat kertas putrimu,
karena itu adalah alasan kau di sini.
Lois tak bisa disalahkan untuk ini.
Dia membuat pilihannya.
Merawatmu bukanlah prioritas utama.
Ingin memberi ceramah padaku tentang putri?
Setidaknya putriku masih berbicara padaku.
Bagaimana kabar Elizabeth sebenarnya?
Kau tahu di mana dia? - Cukup.
- Siapa dia? - Cukup!
Tak ada yang datang untuk menyelamatkanmu, Jenderal.
Lihatlah sendiri.
Dia selalu kembali.
Bukan kali ini.
Jaga pasir tetap basah.
Itu akan membuatnya tersedak lebih menyakitkan.
Nona Lane, dengarkan suaraku.
Apa yang terjadi?
Aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau baru saja mengalami kejang kecil.
- Oke, apakah itu normal? - Aku perlu memanggil Dr. Patel.
Dia akan menjelaskan segalanya.
Aku membawamu ke benteng.
Clark.
Aku khawatir itu mungkin eklampsia.
Ada yang salah.
Dr. Patel akan menangani ini.
Kita tak bisa mengambil risiko itu.
Kita sudah membicarakan ini.
Tak ada teknologi Kryptonian. - Segalanya telah berubah.
Kau baru saja mengalami kejang.
- Aku baik-baik saja. - Lois, aku tak bisa kehilanganmu.
Sadarlah, Clark!
Aku mengerti ini sulit,
tapi akulah yang akan melahirkan.
Kau tak bisa panik hanya karena kau khawatir.
Kita berdua khawatir satu sama lain.
Ya, tapi aku tak bisa--
- Mati? - Ya.
Itu tak menghentikanku untuk khawatir tentang kau.
Sudah berapa kali aku harus menjelaskan padamu
bahwa khawatir itu hanya bagian dari jatuh cinta?
Oke, oke, oke. Kau benar.
Ya, aku tahu aku benar!
Sekarang, bisa kau memanggil Dr. Patel
supaya dia bisa membantu melahirkan bayi-bayi ini?
Oh, aku sudah sangat lelah dengan memiliki anak kembar!
Mereka seperti dua gremlin kecil
yang saling bertabrakan!
Baiklah, baiklah.
- Tidak, tidak! - Aku akan tetap di sini. Aku akan tetap.
Aku akan tetap di sini, di sini.
- Oke. - Oke, aku di sini.
Mereka datang.
Oke.
Ibu.
- Ada apa? - Ini Jordan.
Dia pikir dia mendengar Kakek berteriak.
- Jordan. - Dia berhenti.
Coba lagi.
Aku bilang padamu, tidak ada apa-apa.
Suara itu sangat samar, hampir seperti dia--
Apa? Berbisik?
Ditutup mulutnya?
Lebih seperti dia tersedak.
Lex bilang padaku dia akan membunuhnya.
Oke, Ibu, kita tidak tahu apa-apa dengan pasti.
Luthor selalu menepati janjinya.
Jordan?
Dia berusaha sangat keras
untuk menjadi ayah yang baik, dan dia memang.
Aku hanya tak pernah punya kesempatan untuk mengatakan itu padanya.
Ayo kita keluar dari sini.
Tunggu.
Itu dia.
Dia?
Wanita itu, yang kami lihat dengan Kakek.
Kencannya.
Bawa aku ke sana.
Aku butuh mandi hangat dan bir dingin.
Mau ikut?
Lebih baik tak untuk keduanya.
Di mana ayahku?
Kau terlambat.
Anak ini terlihat seperti Snoopy bermain sebagai pilot tempur.
Aku sudah bilang padamu.
Di mana dia?
50 yard ke arah sana.
Mereka menguburnya!
Kakek. Kakek, apakah kau baik-baik saja?
Ayah!
Kedua kalinya kau menyelamatkan hidupku, nak.
Terima kasih.
Orang-orang itu melarikan diri, meskipun.
Tidak sebelum kau dan ibumu memukuli mereka.
Jangan khawatir.
Mereka tak bisa bersembunyi terlalu lama.
Ya, bagaimana dengan Luthor?
Dia tak bersembunyi.
Jangan khawatir tentang dia sekarang.
Kita perlu bicara tentang Clark.
Anak-anak, bisa kau memberi kami sedikit waktu?
Sebelum aku dikubur,
Luthor menunjukkan judul berita di "Gazette" hari ini.
Apa yang dilakukan Luthor, tepatnya?
Itu dua kali dalam satu hari.
Bukan salah kita kali ini.
Lois Lane muncul dengan anak itu
yang orang-orang sebut Superboy.
Dia punya kekuatan?
Dia muncul di Smallville sekitar sebulan yang lalu.
Apa langkah kita selanjutnya?
Tetap tersembunyi sampai kau mendengar dariku.
Jangan tunjukkan wajahmu.
Ke mana kau pergi?
Untuk mendapatkan apa yang aku minta.
Dia pasti telah merencanakan semua ini
sejak dia dibebaskan dari penjara.
Setelah dia menyingkirkan kalian berdua,
takkan ada yang tersisa untuk melindungiku.
Ayah, dia datang untukku.
Aku tahu dia. Dia takkan berhenti.
Dia ingin menghancurkan hidupku dan semua orang di dalamnya,
memutarbalikkan anak-anak melawan aku seperti putrinya yang berbalik melawan dia.
Dan sekarang Clark pergi--
Lois, wanita itu Gretchen-- apa pun namanya--
Aku membiarkan diriku lengah, membuat diriku jadi target yang mudah.
Itu takkan terjadi lagi.
Dan Clark?
Nah, mereka sudah berusaha membunuhnya selama bertahun-tahun
dan gagal setiap kali.
Kau tak perlu khawatir.
Ayah, kau tak mengerti.
Pumpkin, tak ada di alam semesta ini
yang bisa menghentikan Superman.
Mungkin sekarang ada.
Aku pikir perawat itu sudah siap untuk berhenti.
Ya, berapa kali Kakek menyebut
bahwa dia adalah jenderal bintang empat?
Setidaknya dua kali.
Baiklah, itu cukup.
Ayo sini.
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Cinta kau, Ibu.
Cinta kau juga.
Dan kita akan melalui ini seperti biasa--
sebagai sebuah keluarga.
Jordan, ada apa?
Ini kembali lagi.
- Selamat malam, Chuck. - Selamat malam, Aidy.
Oh, Tuhan.
Tak banyak yang bisa dilihat,
tapi Milton meyakinkanku itu akan berhasil.
Dia melakukannya dengan baik.
Bagaimana jika kita simpan ini di antara kita?
Hal terakhir yang dibutuhkan otak ini adalah ini jadi kepalanya.
Kau butuh yang lain?
Tidak.
Bagaimana dengan teman?
Aku menghabiskan banyak waktu berpikir tentang
bagaimana rasanya setelah kau keluar dari penjara.
Aku juga.
Tak bisa mendengar detak jantungnya.
Aku jatuh cinta dengan orang lain, Clark dari surat kabar.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tak seharusnya terjadi, tidak sebelum aku.
Tidak.
- Ibu, Ayah. - Tidak.
- Ibu. - Tidak, anak-anak.
Ibu, apakah dia baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Tidak!
Tidak.
Tampak lebih kecil di kehidupan nyata.
Kau punya sesuatu untukku?
Bagus sekali, teman.
Dukung penerjemah https://trakteer.id/MurphySubtitle