Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Aku sangat senang kau dan Pak Irons
menghabiskan waktu bersama, kau pantas mendapatkannya.
Menurutku kau harus kuliah ke luar negeri.
Serius?
Baju zirah itu telah diberi
sekrup yang terbuat dari kryptonite untuk meledakkan
jantung orang tua itu.
Kita adalah mitra. Kau tak bisa begitu...
Aku yang mengendalikan!
Bukan kau!
Apa kau siap mati untukku sekali lagi?
Dia menemukan monster itu.
Dia akan melepaskan itu
pada semua orang di sini.
Aku menyayangi kalian semua.
Clark?
Aku akan selalu...
Tak mungkin mudah.
Aku hanya tak ingin seperti orang tuaku
dan menolak kesempatan seperti ini.
Sungguh mujizat mereka membiarkanku
pergi kuliah di Stanhope.
Dan programnya selama satu semester?
Selama setahun.
Entah bagaimana Kyle dan aku akan membayarnya,
tapi kita akan cari cara.
Bagaimana perasaanmu tentang Sarah yang keluar negeri?
Grogi.
Takut.
Tapi aku juga senang untuknya.
Dia bisa melakukan hal yang tak pernah aku lakukan, menjelajahi dunia.
Tetap saja, akan sulit, kau tahu,
tak melihat putrimu setiap hari.
Selalu sulit tak melihat orang-orang yang kau sayangi.
Yang terbaik dari tiga?
Kau tahu aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu jika aku bisa.
Aku tahu.
Tapi kurasa kita harus jujur satu sama lain.
Maksudku, kita sudah kencan, empat kali dalam berapa bulan?
Terlalu banyak.
Mungkin ini memang tidak ditakdirkan.
Apa itu?
Hey, semua orang keluar dari sini.
- Itu kembali. - Tidak, tidak.
Tetap di sini. Oke?
Kau mau kemana?
Mahkluk itu membunuh Clark waktu itu.
Aku takkan membiarkan itu terjadi lagi.
John!
Cari perlindungan!
Kau lihat apa yang kau lakukan?
Ini tak pernah menjadi bagian dari rencana!
Hanya ada satu rencana!
Untuk melukaiku dan keluargaku.
Aku sudah mencoba menghentikannya. Dia tak mau mendengar.
Karena kau pikir kau bisa memperbaiki Lex Luthor.
Tak ada yang bisa memperbaiki psikopat itu.
Aku sudah bilang ini persis seperti yang akan terjadi,
dan sekarang semua orang di kota ini dalam bahaya.
Itulah sebabnya mereka harus pergi.
- Kenapa kau di sini? - Hanya mencoba membantu.
Tidak. Kau belum siap untuk melawan mahkluk itu.
Bagaimana kau akan menghentikannya?
- Aku akan cari caranya. - Ayah!
Ini tak bisa dibahas lagi.
Cukup jaga semua orang tetap aman.
John?
Oke.
Aku hanya sedikit terguncang.
Sisinya.
Pasti aku jatuh di atas sesuatu.
- Tidak apa-apa. - Tidak...
- Aku baik-baik saja. - Itu tidak tampak baik.
Dengar, aku perlu kembali ke garasi.
Harus ada sesuatu yang bisa kubantu.
Kalau begitu aku ikut.
Tidak, Lana.
Aku adalah walikota Smallville.
Aku takkan bersembunyi.
Tidak kali ini.
Oke.
Ayo.
- Di mana ayahmu? - Dia pergi dengan mahkluk itu.
- Kau harus membantunya. - Kami sudah mencoba.
Dia takkan membolehkan.
Apa itu...
Anak-anak!
Clark!
Clark, tolong bangun!
- Bantu dia. - Tapi Ayah bilang itu...
Lupakan apa yang dia bilang. Mahkluk itu hampir membunuhnya.
Fraternals.
Ayo tangkap aku.
Atau aku.
Seberapa dekat kau dari menyelesaikan baju perang itu?
Aku masih jauh.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Ada yang lain?
Semua ada di DOD.
Kecuali prototipe yang Nat dan aku kerjakan.
Itu fungsinya apa?
Itu terhubung dengan apa pun yang terbuat dari logam atau kryptonite di sekitar.
Lalu?
Boom.
Berapa banyak dari ini yang kau punya?
Ini satu-satunya.
Kau hanya akan punya satu kesempatan untuk ini.
Kau akan gunakan apa?
Sesuatu yang menghasilkan ledakan lebih besar.
Clark.
Clark, tolong.
Kau harus bangun.
Tolong.
Clark.
Apa?
Aku tahu ke mana harus pergi.
Mahkluk itu pergi mengikuti anak-anak.
Aku bilang mereka untuk menjauh.
Aku bilang mereka untuk menyelamatkan ayah mereka.
Lois!
Itu akan membunuhmu, Clark.
Aku adalah ayah mereka.
Aku harus menjaga mereka aman.
Dan bagaimana kau berencana melakukannya jika kau sudah mati?
Anak-anak itu tak hidup di dunia yang terpisah lagi.
Mereka hidup di dunia nyata dengan ancaman nyata.
Mereka belum siap.
Sendirian, tentu saja.
Tapi mereka punya satu sama lain, dan mereka punya kau.
Dan itu harus cukup.
Sudah saatnya kau menerima kau tak bisa melakukan ini
sendirian lagi.
Dia tak perlu.
Kami punya ide.
Anak-anak.
Ajak mahkluk itu ke Main Street.
Ketika kau sampai padaku, berpencarlah.
Ayo!
Sekarang!
Kerja bagus.
Mahkluk itu sudah mati?
Untuk sekarang.
Bukankah itu akan kembali lebih kuat?
Tidak, jika aku membawanya ke matahari lebih dulu.
Kau akan membawanya ke matahari?
Itu tak sembuh dari matahari sepertiku.
Matahari akan membuatnya lemah.
Kalau ia terbangun
sebelum kau sampai di sana?
Ini pasti akan berhasil.
Kita harus cepat.
Begitu Luthor menyadari mahkluk itu hilang,
dia akan mengejar kita.
Kita semua.
Itu banyak orang.
Bahkan untuk Luthor sekalipun.
Iya, tapi dia tak membiarkan hal-hal tertinggal.
Seperti Amanda McCoy.
Siapa?
Ratu es yang bekerja untuknya...
dia tahu segalanya tentang Luthor.
Jika dia berbalik melawannya,
kau perlu menemukan Amanda dan membawanya ke sini.
Sekarang kita tunjukkan pada dunia siapa Luthor sebenarnya.
Apa?
Aku mengharapkan loyalitas, Amanda.
Itu berlaku untuk kedua belah pihak, Lex.
Kau pernah mendapatkannya.
Sampai kau mengkhianatiku.
Mengkhianatimu?
Aku ada di Smallville,
dan kau mengirim mahkluk itu untuk menghancurkan kota.
Kau tak peduli padaku!
Dulu aku peduli.
Tapi kau tak pernah mencintaiku.
Kau tak bisa mencintai siapa pun.
Aku akan mengundurkan diri dari LuthorCorp esok.
Kau bisa ambil sahammu kembali.
Itu tak perlu.
Selamat tinggal, Amanda.
Ke mana mereka membawanya?
Sepertinya kembali ke Smallville.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Itu tak penting sekarang.
Jika Luthor mencoba membunuhmu sekali, dia akan mencoba lagi.
Jadi kau akan memberi tahu dunia kebenaran
tentang apa yang telah dilakukan Luthor.
Semua itu.
Itu sebabnya kau membawaku ke sini?
Untuk membuat semacam pengakuan?
Publik takkan mempercayaiku karena kebohonganmu,
- tapi mereka akan mempercayaimu. - Lois...
Kau membantu menciptakan masalah ini,
dan sekarang kau akan membantu memperbaikinya.
Siaran langsung sudah siap.
Begitu kita siaran, Luthor tamat.
Permainan usai.
Lex akan mencoba menghentikan kita.
Anak-anakku akan memperlambatnya.
Memberi kita waktu yang kita butuhkan.
Setelan itu sudah di-upgrade total.
Itu dilapisi kryptonite, senjatanya sudah ditingkatkan,
dan Milton ada di komunikasi untuk memecahkan masalah.
Milton?
Milton Fine.
Ahli teknologi Lex.
Itu orang yang mencuri setelanku.
Di mana dia?
Lois, kita sedang siaran langsung.
Ini Lois Lane melaporkan secara langsung
dari Smallville, di mana serangan
sedang berlangsung, serangan dari...
Ini lagi?
Jaringan mati.
Milton mematikannya.
Lex datang.
Mencharge flare.
Tolong jangan.
Jordan?
Aku membiarkanmu hidup, dan kau apa?
Berpikir kau bisa menghalangiku?
Kau lemah dan tak berharga, persis seperti ibumu.
Kumohon.
Memohon takkan membantu.
Tidak lagi.
Luthor, berhenti.
Aku yang kau inginkan, bukan dia.
Aku rasa kita sudah melewati titik ini
hanya terkait dengan kita, Lois.
Kau benar-benar pengecut, memakai baju perang
untuk melawan anakku yang berusia 16 tahun.
Anakmu yang memiliki kekuatan.
Clark tak punya kekuatan ketika dia mengalahkanmu
di tengah jalan.
Tutup mulutmu.
Kenapa kau tak berhenti mengincar keluargaku
dan datanglah padaku?
Apa kau begitu takut padaku?
Apa kau begitu takut pada seorang wanita hingga harus menyerang
setiap orang kecuali dia?
Aku akan membunuhmu di sini.
Kalau begitu lakukanlah!
Aku tak takut padamu, tapi kau selalu
takut padaku.
Saatnya mati, Lois.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku tak bisa mendengar Jon.
Lois!
Kita belum selesai.
Kau tak bisa menghentikanku!
Tidak, tapi dia bisa.
Cari saudaramu.
Baiklah.
Jon?
Hei.
Jon.
Bangun.
Jon.
Jon?
Bangun.
Bangun!
Ayo.
Jon.
Bangun.
Ayo, Jon.
Kau tak bisa mati.
Bangun! Bangun!
Apa-apaan ini?
Kau masih hidup.
Apakah kau baru saja meledakkanku?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku janji tak akan.
Kau!
Matilah!
Kematian Superman,
bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari.
Tapi aku bisa selalu menontonnya nanti.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Kau mencuri setelanku.
Setelanmu?
Hmm, bisa kau deskripsikan untukku?
Ow.
Setelan itu?
Maaf. Salahku.
Sekarang kau akan melakukan persis seperti yang aku katakan.
Tenaga sudah kembali.
Dia melakukannya.
- Ayo ambil kameranya. - Ibu!
Di mana Ayah?
Bertarung melawan Luthor.
Matilah!
Kenapa kau tak mati?
Baut kryptonite dinonaktifkan.
Aku akan membunuhmu dan seluruh keluargamu!
Sudah kubilang sebelumnya, Luthor.
Kau takkan pernah menyakiti orang lain lagi.
Kau menyerang istriku.
Keluargaku.
Kotaku.
Tapi semua itu berakhir sekarang!
Semua ini sudah selesai.
1 TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih sudah selalu menjadi sahabat terbaikku.
Aku tak ingin dengan cara lain.
Kerja bagus.
Terima kasih, Clark.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Semua orang, silakan duduk.
Satu hal yang aku pelajari seiring bertambahnya usia
adalah bahwa persahabatan sejati sangat sulit ditemukan,
dan itu bahkan lebih langka ditemui di kemudian hari.
Tapi aku telah menemukan persahabatan sejati dua kali
pada Lana dan John Henry.
Lana, tentu saja aku sudah mendengar cerita tentangmu dari Clark,
tapi baru ketika kita pindah ke Smallville
aku benar-benar mengerti mengapa dia sangat mencintaimu.
Kau ada untukku selama perjuanganku melawan kanker.
Kau ada untuk keluarga kami ketika Clark diambil dari kami.
Dan kau selalu ada untuk komunitas ini.
Kau, Walikota Lang, adalah yang terbaik dari Smallville.
Dan John Henry, sejak kau tiba di dunia kami,
hidupku tak pernah sama lagi.
Dan sekarang aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Apa yang kau alami, apa yang kau rela korbankan
untuk membuat dunia yang bukan milikmu, aman.
Kau, sungguh, adalah pria baja.
Dan tak mengejutkan bagi siapa pun yang mengenal kalian berdua
bahwa kalian jatuh cinta dan berakhir bersama.
Apakah kau siap untuk mengucapkan janji?
Apakah kau, John Henry Irons...
Apakah kau, Lana Sophie-Anne Lang,
bersedia menerima John Henry Irons...
Bersedia menerima Lana Sophie-Anne Lang sebagai pasangan sahmu?
Menjadi suami yang sah?
Untuk saling memiliki dan menjaga mulai hari ini,
dalam suka dan duka,
dalam kaya dan miskin,
dalam sehat maupun sakit,
untuk saling mencintai dan menghargai selamanya?
- Aku bersedia. - Aku bersedia.
Dengan wewenang yang diberikan oleh
KansasMarriageMinistries.com...
Aku nyatakan kalian resmi menjadi suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Aku bukan dokter, tapi sepertinya
kau akan mendapatkan anak laki-laki lagi.
Oh, ya ampun. Oh, ya ampun.
Kau benar.
Kau tahu, bagaimana aku akan menghadapi tiga anak laki-laki?
Hei.
Semoga beruntung dengan itu.
Ooh, yang ini entah bagaimana menendang lebih kuat daripada saudaranya.
Permisi.
Lana, kau tahu, ketika...
ketika Lois berbicara tentang bagaimana
kau adalah yang terbaik dari Smallville.
Nah, dia 1.000% benar.
Kau memang.
Aku senang untukmu.
Kau tahu, yang aku inginkan hanyalah agar kau bahagia.
Aku bahagia, Kyle.
Aku akan membiarkanmu sendiri.
Hei, Kyle?
Satu tarian lagi?
Ya, aku suka itu.
Kau tahu, ada resepsi yang berlangsung
untuk ibumu saat ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bercanda? Gubuk itu terkutuk.
Jika aku tinggal di sana terlalu lama,
seluruh pernikahan itu mungkin akan meledak.
Kau ambil kelas superstitisi di Yunani?
Hei, aku hanya menyatakan fakta.
Senang melihatmu kembali.
Ya.
Senang kembali.
Tapi kurasa ini takkan lama.
Menghabiskan tahun di luar negeri hanya menunjukkan padaku
bahwa Smallville bukan tempat yang ingin aku
habiskan sisa hidupku.
Nah, kita harus membuat tahun terakhir
menjadi yang terbaik dari semuanya.
Bagaimana denganmu?
Menjadi pahlawan, apakah kau ada di tempat yang kau inginkan?
Ya.
Aku ada di sini.
Segalanya baik-baik saja, sayang?
Kurasa Ibu akan senang mengetahui kita baik-baik saja.
Ya.
Aku juga.
Aku tahu ini bukan dari mana kita berasal,
tapi rasanya seperti rumah.
Ya.
Hmm.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Hanya... pernikahan ini bikin aku berpikir.
Berpikir tentang apa?
Bab berikutnya dalam hidup kita.
Maksudmu kita tumbuh tua dan keriput bersama?
Menurutmu
Superman dan Lois Lane akan dikenang karena apa?
Aku ingin mereka dikenang karena kebenaran dan keadilan.
Dan masa depan yang lebih baik.
Apa?
Luthor ditolak permohonannya.
Kita berhasil.
Selamat datang kembali, Tuan Luthor.
Aku yakin pengacaraku sudah mengirimkan permintaanku sebelum perpindahan ini.
Bahwa kau ingin pengaturan yang sama seperti kunjunganmu yang lalu.
Ya.
Aku sudah menerima itu.
Sayangnya, itu tak bisa dilakukan.
Apa ini?
Ini bukan sel lamaku.
Tidak, ini bukan.
Kau tahu, segalanya sudah berubah di sini.
1A.
Pak?
Terima kasih, William.
Seperti yang dikatakan warden,
banyak yang telah berubah di sini.
Tapi ada satu hal yang masih sama.
Orang yang bertanggung jawab butuh kursi yang bagus.
Dan kau, Alexander,
akan membuat kursi yang hebat.
Saat pertama kali aku mati,
hanya ada kegelapan.
Tapi tiba-tiba, aku kembali.
Karena pengorbanan Sam dan hati yang dia berikan padaku,
aku hidup selama 32 tahun lagi.
Dia akan kembali.
Setelah mereka menanamkan hatiku di dalam dirinya, aku juga akan ada di sana.
32 tahun lagi hidup di dunia ini.
Tapi dunia yang aku kembali adalah dunia yang sedang berjuang.
Orang-orang kehilangan kepercayaan satu sama lain.
Kehilangan kepercayaan pada kemanusiaan.
Dunia terasa rusak.
Setelah Luthor dikalahkan,
aku mulai berpikir tentang warisanku,
tentang apa yang ingin aku tinggalkan.
Dan satu hal yang aku tahu adalah aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh bantuan.
Bantuan dari keluargaku.
Bantuan dari teman-teman baik.
Dan bahkan bantuan dari musuh-musuh lama.
Aku menghabiskan 20 tahun terakhir berusaha menyelamatkan dunia.
Sekarang aku ingin membantu memperbaikinya.
Dia serius tentang ini?
Aku sudah bilang.
Aku tak ingin hanya menjadi pahlawan yang menyelamatkan orang.
Aku ingin terhubung dengan mereka,
mengubah hidup mereka menjadi lebih baik.
Jadi Lois dan aku, kami mendirikan sebuah yayasan
untuk membantu orang-orang yang membutuhkan.
Ternyata ketenaran kami memiliki sisi positif.
Orang-orang mendengarkan ketika kami meminta bantuan mereka.
Kami tak bisa menyelesaikan semua masalah di dunia.
Sama sekali tidak.
Tapi seiring waktu, kami membantu mendorong
ke arah yang benar.
Kami memberi orang sebuah harapan,
sesuatu yang telah hilang terlalu lama.
Di rumah, hidup berjalan dengan baik.
Tahun-tahun terus berlalu, seiring Lois dan aku semakin tua.
Anak-anak tumbuh dewasa.
Lois dan aku sangat bangga pada mereka.
Jon dan Jordan, keduanya menikah.
Punya anak.
Banyak anak.
Hidup terasa begitu penuh sukacita.
Lois dan aku merasa sangat beruntung.
Hati kami penuh dengan cinta.
"Nyata bukanlah bagaimana kau dibuat.
Itu adalah sesuatu yang terjadi padamu."
Kau mau balapan ini? Kau tahu cara mainnya?
Kau hanya perlu menggulungnya dan mereka akan pergi.
Oh, seperti ini dan...
Ada begitu banyak momen spesial,
setiap hari adalah anugerah.
Dan Lois selalu ada, tepat di sisiku.
Sepanjang sisa hidupnya, kami tak pernah terpisah sehari pun.
Ini sempurna.
Masa-masa itu begitu indah,
setiap hari sedikit lebih baik daripada yang sebelumnya,
sesuatu yang tak pernah kami anggap remeh.
Tapi kemudian kanker Lois kembali.
Hanya saja kali ini, itu terlalu berat.
Sulit melihatnya begitu lemah,
mengetahui dia sedang sekarat.
Tak apa. Aku di sini.
Aku mencintaimu, Clark.
Aku juga mencintaimu.
Segala kebaikan dalam hidupku...
Itu datang darimu.
Saat dia pergi,
sesuatu terjadi yang takkan pernah aku lupakan.
Ayah?
Setelah itu, semuanya berubah.
Sahabat-sahabatku sering menjenguk untuk memeriksa keadaanku.
Jordan datang hampir setiap hari.
Begitu juga dengan Jon.
Tapi meskipun dengan semua sahabat dan keluargaku,
dunia ini terasa kurang.
Dia hilang.
Dan berada sendirian di rumah yang kami tempati
selama begitu lama, itu sangat sulit.
Jadi aku memutuskan untuk memelihara anjing.
Hai. Hai, kawan.
Apa kabar? Anjing baik.
Serius, bagaimana aku bisa tak pernah punya anjing sebelumnya?
Krypto dan aku, kami sering berjalan bersama.
Banyak tidur siang.
Menonton banyak matahari terbenam.
Tahun-tahun yang kami habiskan, itu sangat berarti.
Kemudian, tiba-tiba...
Kau baik-baik saja, kawan?
Jantungku berhenti.
Clark?
Ironisnya, itu hampir
persis di tempat ayahku meninggal.
Seseorang panggil 911!
Berkat Kyle, aku tak mati di sana,
tapi waktuku sudah hampir habis.
Kali kedua aku mati...
itu sangat berbeda dari yang pertama.
Itu luar biasa.
Perasaan yang mengalir di diriku, aku...
aku tak bisa mulai mendeskripsikannya.
Dan tiba-tiba, itu datang padaku.
Apa arti hidup ini.
Kebahagiaan.
Harapan.
Pengampunan.
Keajaiban.
Persahabatan.
Keluarga.
Cinta.
Astaga, dia cantik.
Aku datang ke dunia ini sendirian.
Dan ketika aku meninggalkannya, aku memiliki begitu banyak.
Dan itu semua karena cinta.
Itulah yang membuat hidup berharga untuk dijalani.
Lakukan segala yang kau bisa untuk menemukan cinta,
memberikannya,
untuk menjaganya...
karena hidup berlalu begitu cepat.
Terjemahan subtitle oleh Murphy'S