Sebelumnya di "Superman dan Lois"...
Aku ada di sana, malam ketika mahkluk itu datang,
dan aku melihat apa yang terjadi pada ayahmu.
Jordan memberitahuku semua tentang ayahmu
dan siapa dia sebenarnya.
Jual aku ladangmu, kau dapat $10 juta.
Itu uang yang cukup banyak untuk ditolak.
Itu tak sebanding dengan apa yang sudah kau korbankan.
Aidy mengira aku Superman,
dan aku cukup yakin bukan hanya dia.
Waktu pertama kali jadi Superman di Metropolis,
menjadi pahlawan itu mudah.
Permisi, kau tahu di mana Milledge Avenue?
Di kota besar seperti itu, aku bisa menghilang
dalam sekejap.
Dan aku hanya wajah lain di antara kerumunan.
Di Smallville, aku hanya Clark Kent.
Kenapa juga orang akan mencurigai sesuatu?
Lalu, aku mati.
Dan beberapa orang melihat sesuatu, sesuatu yang
menimbulkan pertanyaan tentangku.
Berita terkini dari Metropolis sore ini.
Sebuah pesawat penumpang model Helbing 562 tahun 1974
dari Milwaukee dalam perjalanan ke Atlanta
telah mengalami kerusakan kedua mesinnya setelah lepas landas.
Oh, tahu tidak?
Sepertinya aku... aku meninggalkan dompetku di mobil.
Aku akan segera kembali.
Untuk memberitahumu tentang perkembangan terbaru.
Pesawat berusia 50 tahun itu dijadwalkan
untuk pensiun bulan depan setelah gagal
- melalui beberapa pemeriksaan keselamatan. - Tunggu sebentar, Brian.
Tampaknya Superman tiba tepat waktu.
Terima kasih, Isabel.
Kembali lagi, Superman datang untuk menyelamatkan hari ini
dan menyelamatkan banyak nyawa.
Ketemu.
Para penyelidik menuju tempat kejadian untuk mencari tahu penyebabnya.
Kau sudah kembali?
Aku baru pergi ke area parkir.
Benar, ya. Ya, um.
Totalnya $15,46.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana aku bisa melewatkan langkah ke-27?
Mungkin kita bisa membantu?
Apa terlihat seperti aku butuh bantuan?
- Kau luar biasa, Ibu. - Tidak, kau tidak butuh bantuan.
Ini seharusnya menjadi hadiah yang baik untuk Chrissy dan Kyle.
Oh, semuanya baik-baik saja?
Tentu saja semuanya baik-baik saja. Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya membuat kemajuan dalam daftarku.
Daftar "meyakinkan semua orang
kau bukan Superman"?
Dengar, banyak orang mulai curiga.
Kita harus redam
sebelum terlambat, jadi aku coret Denise Olowe
dari daftarku, tinggal Aidy Manning dan...
Pelatih Gaines.
Ya, dia yang berikutnya.
Rahasia ini sangat penting,
jadi kita semua harus melakukan apa pun yang diperlukan.
Baiklah, semoga berhasil dengan itu.
Kami akan pergi menonton film.
Ada berita tentang Luthor?
Dia baru kembali ke apartemen lamanya di Metropolis.
Dia seharusnya di penjara.
Apakah John Henry sudah membuat Otis berbicara?
Belum, tapi dia bilang itu hanya masalah waktu.
Dia lebih baik cepat.
Terakhir kali Luthor menjadi sesepi ini,
dia menciptakan monster yang secara harfiah membunuhmu.
Bayangkan saja.
Itu memiliki beberapa kamar, laundry yang tak memerlukan koin.
Oh, lihat itu.
Halaman belakang untuk barbeque keluarga.
Dan kita bisa memiliki ruang bayi sungguhan.
Mm-hmm.
Bayi kita layak memiliki ruang bayi, Kyle.
Ya.
Rumah ini sempurna.
Nah, berapa biaya untuk rumah sempurna ini?
Oh.
Oh, nah, itu...
Sama sekali di luar anggaran kita. Aku tahu.
Seharusnya aku tak pernah melihatnya.
Tidak, tidak. Hei.
Dengar, kau dan aku, kita... kita butuh rumah yang sempurna
karena kita akan memiliki bayi yang sempurna.
Jadi kalau ini memang rumahnya, maka kita akan mencari cara
untuk mewujudkannya, oke?
Oke.
Hei, Pelatih.
Hei, hei, Kent.
Kau di sini untuk menerima tawaran kerjaku?
Ini gaji yang cukup baik untuk seorang asisten pelatih.
Tapi seorang pria sepertimu layak mendapatkannya.
Aku takut aku harus menolak.
Apakah ini tentang anak-anak yang tidak bermain?
Karena aku sedang mengurusinya.
Kau bisa berhenti mengurusnya.
Dan aku tak terlalu suka komentar tentang perempuan.
Itu bukan alasan mengapa seseorang harus bermain sepak bola.
Siapa yang bilang tentang perempuan?
Aku hanya bilang sepak bola itu cara yang bagus untuk membangun karakter,
yang akan dibutuhkan oleh anak-anakmu jika mereka ingin mengikuti
jejak ayahnya.
Sejujurnya, terakhir kali Jonathan ada di tim,
dia memakai narkoba, jadi.
Aku rasa dia tidak butuh itu.
Tak ada yang butuh narkoba.
Kau tahu maksudku.
Aku tak yakin aku mengerti.
Oh, hei, Pelatih, kau pasti ingin melihat ini...
Auw, auw, auw, auw, auw!
- Auw? - Auw!
Auw?
Auw!
- Auw? - Auw!
Uh, kau baik-baik saja, Kent?
Entahlah, kayaknya aku keseleo atau apa.
Aku bukan dokter. Tapi ini sakit. Auw!
Oke, aku akan ambil es.
Ya.
Auw?
Kita butuh es!
Hei, kita butuh es!
Apa, kau khawatir kau akan terluka?
Inikan hanya tim softball "Daily Planet"
bukan klub pertarungan bawah tanah.
Jimmy benar. Kau harus ikut.
Kau suka bisbol, kan.
Ya, aku... aku tahu.
Tapi, aku tak pernah main.
Begitu juga kebanyakan tim ini.
Oke, abaikan saudariku.
Dia sering bareng tunanganmu.
Tapi bagaimana dengan kita? Ayolah.
Kita bisa jadi teman.
Bukanya kita sudah berteman?
Teman itu nongkrong di luar kerjaan.
Apa cara yang lebih baik selain rebut kembali trofi kita
dari si sombong-sombong di "The Star"?
- Ya. - Ya, bagaimana menurutmu?
Kau ikut?
Jimmy, maaf ya, aku benar-benar sibuk
dengan cerita Intergang ini sekarang.
Lihat kan? Aku bilang dia akan menolak.
Selalu begitu.
Benar. Mungkin lain kali, CK.
Kau tahu kita tak punya petunjuk tentang cerita Intergang.
Aku tak bisa bergabung dengan tim softball.
Ayahku tak pernah ingin aku bermain olahraga karena alasan yang jelas.
Tapi terutama sekarang dengan Superman,
aku tak bisa mengambil risiko menarik perhatian padaku.
Tak peduli siapa dirimu, kau masih diizinkan memiliki teman.
Aku punya teman.
Bukan teman yang jauh di Smallville.
Teman yang bisa benar-benar kau ajak nongki.
Tak masalah. Jika aku bermain, aku akan curang.
Kalau begitu jangan curang. Main yang jelek aja.
Ini bukan tentang menang.
Main jelek aja.
Yah, tidak terlalu jelek juga.
Aku bisa... oh! Oh, aku bisa bunt!
Aku bisa jadi tukang bunt!
- Aku suka bunt! - Bagus.
Entah itu berarti apa.
Tapi, ya, kau tahu, kau bisa melakukannya.
Ya, aku bisa melakukan ini.
Terima kasih, sayang.
Uh, hei, Jimmy?
Aku ada ide.
Seberapa rendah harapanmu?
Aku sudah nonton yang pertama empat kali.
Sekarang aku berencana minum setiap kali
ada anggota tubuh yang terputus.
Di situlah dia.
Pemain sepak bola bintang.
Bro, aku bilang ke Gaines aku tak bisa main.
Posisinya milikmu.
Karena itu satu-satunya cara aku bisa mendapatkannya, kan?
Aku tak pernah bermimpi mengalahkanmu.
Timmy, apa masalahmu?
Masalahku adalah aku bekerja keras untuk sepak bola
sementara Wonder Twins di sini punya kekuatan super.
Tunggu, kau pikir kita punya kekuatan?
Kau dengar betapa gila kedengarannya itu?
Selalu penasaran bagaimana kau bisa begitu baik saat jadi freshman.
Aku harus pakai X-K hanya untuk mengejar.
Tapi itu karena kau punya kekuatan super sepanjang waktu.
- Bukan itu yang terjadi. - Berhenti berbohong.
Aku tahu itu benar!
- Aku tidak berbohong. - Ya, kau berbohong.
Mengapa kau tidak menunjukkan siapa dirimu?
Jauhkan dirimu dariku.
- Kau merusak hidupku, Kent. - Jauhkan dirimu dariku.
Aku takkan menjauh.
Mengapa kau tidak menunjukkan siapa dirimu!
Jauhkan dirimu dariku!
Apa pun yang terjadi di sini, sudah selesai, oke?
Kau telah merusak hidupku, Kent.
Kau harus pergi.
Baiklah.
Superboy menang lagi.
Oke, buka. Kejutan!
Ini sangat...
besar.
Oke, kau mungkin ingin Kyle melakukan pemeriksaan keamanan.
Ini indah.
Terima kasih.
Ini...
Kita sebenarnya perlu bicara.
Mungkin kau harus duduk.
Oke.
Jadi aku dan Kyle, kami sudah mencari-cari,
dan akhirnya kami menemukan rumah.
- Lois, ini rumah yang tepat. - Itu luar biasa.
Tapi, ini bahkan kurang dari kisaran harga kita.
Dan aku sudah berkali-kali memikirkannya,
dan satu-satunya cara kita mampu membelinya adalah...
jika aku menjual sahamku di "Gazette."
Chrissy.
Aku sangat minta maaf.
Tapi, kau tak bisa membuat keputusan seperti itu tanpaku.
Kupikir kita sedang membangun sesuatu di sini.
Kita memang sedang.
Kita sedang.
Kita seharusnya menjadi tim.
Dan aku mencintai tim kita. Aku benar-benar mencintainya.
Tapi aku akan memiliki tim baru.
Dan cara bayi ini menendang pada kandung kemihku setiap menit,
mereka akan membutuhkan halaman untuk berlari-lari.
Tidak, aku mengerti itu. Tentu saja aku mengerti.
Aku hanya... jika kau menjual,
itu bisa berarti akhir dari "Gazette."
Dan itu adalah hal terakhir yang aku inginkan.
Bekerja denganmu adalah sebuah impian.
Aku harus melakukan ini untuk keluargaku.
Apa kau membenciku?
Tidak, tentu saja tidak. Aku senang untukmu.
Aku hanya sedih kehilangan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi bayi ini kembali menendang di dalam sini,
dan aku harus pipis, sekarang juga.
Hei, aku dapat pesanmu.
Semua baik-baik saja?
Whoa. Wow, wow, wow.
Kau menjual pangganganmu?
Lihat, Kent, aku punya satu anak yang bersiap untuk belajar di luar negeri,
aku punya satu lagi yang tumbuh terlalu cepat,
dan sekarang ada bayi yang akan lahir.
Tidak ada cara lain.
Aku benar-benar bangkrut.
Tapi tragedi yang satu itu bukan
yang ingin aku bicarakan denganmu.
Nah, ada apa ini?
Ini tentang Timmy Ryan.
Aku melihatnya lebih awal hari ini bersama anak-anak.
Dia menuduh Jon berbuat curang di sepak bola
dan kemudian berbicara tentang betapa tidak adilnya
dia harus bersaing
untuk mendapatkan posisi melawan Superboy.
Oke, jadi sekarang Timmy Ryan tahu.
Apakah ada orang di kota ini yang tak perlu aku khawatirkan?
Maksudku, aku tahu itu tak mudah,
selalu harus menyimpan rahasia dari semua temanmu.
Itu benar, sayang!
Ayo, Smallville!
Kau bisa melakukannya. Ayo, CK.
Bawa aku pulang, sayang!
Whoo!
Ya, sayang!
CK membawaku pulang di akhir inning kesembilan
dengan bunt yang epik?
Ada apa denganmu?
Aturan pertama dari buku legenda Meteors Ray Coyle.
Jika kau tak bisa bunt, kau tak bisa menang.
Kau gila, dan aku sangat menyukainya.
Hei, Lane.
Hei, bagaimana rasanya berpacaran dengan pahlawan besar?
Sama seperti biasa.
Kau wanita beruntung. Jangan pernah lupakan itu.
Ya, aku rasa kita tahu siapa yang beruntung.
Hei, kau dan aku, bro, ini adalah awal dari sesuatu yang hebat.
Kau mendengarku?
Selanjutnya aku tahu, kau akan mencalonkan diri
untuk liga besar.
Apakah itu berlebihan? Haruskah aku strike out?
Tidak, itu luar biasa.
Dan senyummu juga bagus untukmu.
Yah, aku belum pernah menjadi bagian dari tim sebelumnya.
Aku tidak tahu rasanya sebaik ini.
Aku benci harus berbohong seperti itu.
Kau tidak, meski. Tidak benar-benar.
Lagipula, Malcolm dan Wellnitz
hanya mengira dia gila saja.
Ya, tapi dia tidak.
Dan kita hanya membiarkan mereka mengolok-oloknya demi kita.
Dengan dia datang kepada kita seperti itu,
kita tidak punya pilihan.
Lagipula, Timmy memang salah.
Kau bahkan tak punya kekuatan saat itu.
Ya, tapi aku tak bisa bilang itu dan membela diriku.
Aku harus berbohong tentang itu.
Memiliki kekuatan tak selalu menyenangkan.
Selamat datang di klub.
- Chrissy ingin keluar? - Yep.
Dia sudah menghubungi konglomerat mengerikan itu
yang mencoba membeli kita beberapa waktu lalu.
Tapi jurnalisme adalah kekuatannya.
Dan kalian berdua adalah tim yang hebat.
Aku tahu.
Anak-anak, makan malam!
Yah, mereka pasti putus asa.
Kyle menjual panggangan miliknya.
Apa?
Memanggang adalah kekuatannya.
Pasti ada cara lain agar mereka bisa mendapatkan rumahnya.
Hei.
Jadi aku dengar Timmy Ryan tahu kalian berdua punya kekuatan?
Dia tidak tahu.
Tidak dengan pasti, sih.
Tapi dia cukup marah.
Oke, jadi aku harus menambahkannya ke daftar.
Dengar, bilang padaku sekarang.
Apakah ada orang lain yang mungkin tahu?
Candice tahu.
Kau bilang pada pacarmu?
Dia tidak. Aku yang bilang.
Apa? Kapan?
Saat dia berkunjung.
Dia sudah tahu sejak kelas 4?
Yah, aku harus sering kabur untuk membantu Ibu,
dan dia tahu aku berbohong.
- Jadi ini salahku? - Tidak!
Aku tadinya tak mau memberi tahunya, tapi dia sakit hati,
dan hampir putus denganku.
- Kalau begitu biarkan saja. - Ayah, ayolah.
Jangan mulai denganku. Kau seharusnya lebih tahu.
Ya, aku tahu.
Karena aku kehilangan Sarah untuk alasan yang sama,
dan aku tak ingin Jon harus melalui itu.
Ini bukan tentang apa yang kau inginkan.
Itu bukan keputusanmu untuk dibuat.
Kita bisa percaya pada Candice.
Kau tak mungkin tahu itu. Dia baru 16.
Dia bahkan tidak tinggal di Smallville.
Seperti semua orang di kota ini belum pada tahu
dan memberitahu orang lain tentang itu.
Aku akan memperbaikinya.
Tentu saja.
Apa yang kalian berdua tidak mengerti?
Rahasia itu segalanya.
Itu satu-satunya hal yang memberi kita kesempatan untuk hidup normal.
Hidup ini hampir tidak normal.
Tapi ini satu-satunya yang kita miliki.
Jadi kalian berdua akan melakukan segalanya yang kalian bisa
untuk melindunginya dari Candice atau Timmy atau siapa pun.
Paham?
Baiklah.
Anak-anak, kita perlu bicara tentang ayah kalian.
Maksudmu tentang bagaimana dia marah pada kita tanpa alasan?
Itu bukan tanpa alasan.
Candice berhak mengetahui kebenaran.
Berikan itu padaku.
- Hei! - Aku hampir menang!
Ini bukan tentang Candice.
Ayah kalian telah menyimpan ini sebagai rahasia seumur hidupnya.
Kami tahu.
Dia terus menerus memanfaatkan itu untuk mengendalikan kita, setiap saat.
Tapi kurasa kau masih belum mengerti
apa arti sebenarnya.
Apakah kalian tahu berapa umur ayah kalian ketika dia mendapat kekuatan?
Dia berumur empat tahun.
Dan orang tuanya, mereka berniat baik,
tapi mereka sangat keras padanya setiap kali dia menggunakannya.
Kami tahu bagaimana rasanya.
Dia hanya seorang anak kecil, Jordan.
Dan orang tuanya sangat ketakutan jika ada yang
mengetahui apa yang dia mampu lakukan,
dia akan diambil dari mereka.
Jadi dia tumbuh dengan rasa takut yang terus-menerus.
Itu takkan terjadi sekarang.
Aku tahu, tapi menyimpan rahasia ini
benar-benar satu-satunya yang dia tahu.
Sampai dia memberi tahu kalian.
Tn. Irons, Nona Lang, Chrissy.
Tapi ada begitu banyak orang lain yang tak dia beri tahu.
Dan ini adalah orang-orang yang sangat penting baginya.
Dia berada di sebuah pulau, terasing begitu lama.
Oke, tapi itu adalah keputusannya.
Ya, dan dia membuatnya dengan alasan yang baik.
Dengar, yang aku minta dari kalian
adalah untuk memberi ayah kalian sedikit kelonggaran.
Dia mungkin bertindak seperti menyimpan rahasia ini
tidak mengorbankan apapun, tapi aku janji padamu,
itu tidak benar.
Hei. Berapa inning yang aku lewatkan?
Berapa inning ada di softball?
- Sembilan. - Jadi delapan.
Yang berarti masih ada satu lagi.
Aku sampai secepat mungkin.
Ada kapal barang yang tenggelam di lepas pantai Yunani.
Nah, nah, nah.
Itu wajah yang ingin aku lihat sekitar dua jam yang lalu.
Jimmy, aku minta maaf. Aku...
Aku mengerti. Lalu lintas sangat gila akhir-akhir ini.
Ayo, pergi ke sana.
Skor imbang. Kita butuh Bunt King.
- Lihat? Jimmy bahkan tidak marah. - Ya, kali ini.
Yah, mungkin tak ada kali berikutnya.
Selalu akan ada kali berikutnya.
Aku sudah bilang, bergabung dengan tim ini adalah ide yang buruk.
Tidak, itu tidak.
Dan kau tak bisa membiarkan hari esok merusak hari ini.
Sekarang, pergi ke sana.
Kau lakukan bunt di seluruh lapangan itu.
Oke.
Kau menjual pangganganmu?
Kita butuh uang, sayang.
Aku mengerti.
Aku mencoba menjual sahamku di "Gazette."
Apa?
Tidak, Chrissy, "Gazette" bukanlah sebuah panggangan.
Itu... itu hidupmu.
Aku tahu.
Tapi itu sudah lebih dari cukup
untuk uang muka.
Dan jangan khawatir.
Aku bisa mencari pekerjaan lain setelah bayi lahir.
Ya, tapi itu adalah keputusan hidup yang besar.
Tak ada artinya juga karena satu-satunya petunjuk yang aku miliki
ternyata hanya perusahaan cangkang untuk Luthor.
Pada saat aku mencari lebih banyak informasi...
Rumah itu akan sudah tidak ada di pasar.
Yah, dengar, aku akan menjual semuanya...
pangganganku, trukku.
Dan percaya atau tidak, ikan trout bernyanyi di dinding itu,
itu barang koleksi.
Oh, Kyle, jangan.
Tidak, tidak masalah apa yang kita jual.
Kita takkan punya uang tepat waktu.
Rumah itu hanya...
itu memang bukan untuk kita.
Kau tahu, membesarkan bayi di apartemen studio kecil
tanpa mesin cuci/pengering di unit
bukanlah hal terburuk sepanjang masa.
Ayah?
Kami ingin bilang kami minta maaf tentang Candice.
Dan mungkin kami seharusnya
menangani semuanya dengan cara yang berbeda.
Aku menghargai itu.
Dengar, aku harap kalian tahu aku tidak bermaksud
membuat hidup kalian menderita.
Aku berusaha untuk membuatnya lebih baik.
Kami mengerti.
Dan kami ingin membantu.
Yah, bagus.
Karena ada sesuatu yang perlu kita lakukan bertiga.
Timmy, teman-temanmu sudah di sini!
Aku sangat senang kau mampir, Clark.
- Sudah terlalu lama. - Memang.
Aku berharap ini dalam keadaan yang lebih baik.
Aku pikir anak-anak kita sedikit berselisih,
jadi aku hanya ingin datang dan menjernihkan suasana.
Berselisih? Tentang apa?
Tentang mereka menyembunyikan kekuatan mereka
karena Tuan Kent adalah Superman.
Itu sangat menggoda, tapi aku... itu tidak benar.
Sayang, aku sekolah bareng Clark.
Dia hanya anak normal.
Sama seperti Jon dan Jordan berpura-pura.
Hanya karena Jon lebih baik darimu dalam sepak bola
bukan berarti dia punya kekuatan.
Jangan berbohong padaku. Aku ada di sana di Main Street.
Aku melihat kau terbang.
Timothy, apakah kau menggunakan obat lagi?
Apa? Tidak.
Dengar, aku yakin ini hanya salah paham biasa.
Tidak, itu tidak.
Cukup.
- Terserah. - Timmy!
Aku sangat minta maaf tentang itu.
Yah, tak perlu minta maaf.
Biarkan aku bicara padanya.
Dan tolong, sampaikan salam terbaikku pada Lois?
Ya.
Sepertinya ini berarti kau bisa menghapus Timmy dari daftarmu.
Jimmy?
Hei, tunggu sebentar.
Kami melewatkanmu di pertandingan, CK.
- Pertandingannya sengit. - Ya, aku tahu.
Hal gila terjadi.
Kau takkan percaya.
Ya, aku rasa aku tidak akan.
Maaf?
Hal gila tidak terjadi tiga pertandingan berturut-turut.
Aku mulai berpikir itu salahku.
Mungkin kau hanya tidak mau bersama-sama.
Tidak, lihat, kucing tetanggaku keluar lagi, Nona May, dan...
Kemudian aku menyadari. Ada pola di sini.
Terdengar gila pada awalnya, tapi itu menjelaskan banyak hal.
Oh, ini hanya serangkaian nasib buruk, sebenarnya.
Sebenarnya, aku akan bilang semua orang yang terlibat
ternyata cukup beruntung.
Helikopter yang jatuh.
Jalur kereta yang hancur.
Lift yang jatuh di Menara Eiffel.
Setiap pertandingan yang kau lewatkan, Superman sedang melakukan penyelamatan.
Aku tak yakin aku mengerti.
Kau dan aku, kita teman, kan?
Ya, tentu saja.
Ini tentang kau.
Kau adalah Superman.
Uh, Jimmy, sejujurnya aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Kebenaran. Tak ada yang lain.
Clark Kent, apakah kau Superman?
Tidak, aku bukan Superman.
Hmm. Aku masih tidak percaya padamu.
Tanpa mengurangi rasa hormat, tapi...
Sepertinya kita hanya harus menunggu dan melihat.
Pertandingan final akan diadakan pada hari Jumat.
Jadi, semoga, tak ada hal gila yang terjadi.
Bagaimana hasilnya?
Mereka tak percaya padamu?
Mereka percaya.
Ibu Timmy, setidaknya.
Sungguh menyebalkan.
- Apakah mereka baik-baik saja? - Ya.
Akan memakan waktu, tapi mereka akan terbiasa.
Aku harap kau benar.
Apakah kita ada di pasar?
Tidak, tapi aku tak bisa berhenti berpikir
tentang Chrissy dan Kyle,
dan aku punya ide yang ingin kubicarakan padamu.
Yah, ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Kita berempat sudah lama tidak makan malam bersama.
Ya, ada apa ini?
Kami pikir mungkin ada alasan untuk merayakan.
Ya, Lois menunjukkan kepadaku rumah baru kalian.
Kalian pasti sangat bersemangat.
Uh, yah, kami sebenarnya baru memutuskan untuk tetap di sini untuk sekarang.
Uang muka cukup banyak dan,
aku tidak punya pembeli untuk pangganganku.
Ya, tak ada yang ingin berinvestasi di media saat ini, jadi.
Sebenarnya, kami punya pembeli untukmu.
Tunggu, apa? Siapa?
Kami.
Kami ingin membeli "Gazette" darimu.
Ulangi sekali lagi?
Ayahku tak pernah mengambil cuti
dan memakai enam kemeja Hawaiian yang sama selama 30 tahun,
jadi dia meninggalkan kami sedikit uang, dan kami ingin menginvestasikannya.
Di keluarga barumu.
Agar bayimu memiliki rumah yang baik untuk tumbuh.
Oh.
Yah, dengar, kalian semua mendengar Chrissy.
Kita tak bisa membiarkan kalian membuang uang kalian seperti itu.
Yah, kalian tidak akan.
Ketika aku pertama kali membeli "Gazette,"
itu karena aku ingin bekerja dengan kalian.
Dan aku juga percaya bahwa kita bisa membuatnya
menjadi sesuatu yang benar-benar istimewa, dan aku masih percaya itu.
Lois.
Aku tak siap untuk menyerah pada kita.
Dan kami tak ingin ada yang berubah.
Kalian berdua tetap akan menjadi co-editor,
dan jika kalian pernah ingin membeli kembali setengah kalian,
pintunya selalu terbuka.
Tolong biarkan kami melakukan ini untuk kalian?
- Ya. - Ya ampun!
Ya ampun! Terima kasih banyak!
Aku sangat mencintai kalian.
Oh, lihat, ini memang memerlukan perayaan.
Dan makan malam di tempatku.
Aku takkan menerima jawaban tidak.
Sisa makanan.
Aku tidak lapar.
Bro, aku juga sedih tentang Timmy, tapi kau harus makan.
Apakah ini akan selalu begini rasanya?
Aku harap tidak. Mungkin.
Aku mulai mengerti mengapa Ayah tidak punya teman.
Bro, Ayah punya teman.
Tn. Irons, Tn. Cushing.
Kapan terakhir kali dia benar-benar berkumpul
dengan salah satu dari mereka atau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Harus berbohong seperti itu kepada semua orang sepanjang waktu,
dia kehilangan banyak hal.
Sungguh menyedihkan.
Aku tak ingin berakhir seperti itu.
Setidaknya kita selalu punya satu sama lain.
Tidak bermaksud menyinggung, tapi apakah kau benar-benar ingin
menjadi salah satu dari kembar aneh yang hanya
berkumpul dengan satu sama lain?
Entahlah.
Tidak aku pikir begitu.
Aku ingin membuat roti panggang.
Kent, saat kita tumbuh dewasa, kau...
ya, kau lebih banyak menyendiri.
Kita semua tahu kenapa sekarang.
Tapi, dengar, aku tidak selalu baik padamu.
Oh, yah, itu...
itu benar, sebenarnya, ya.
Dan ketika kau pertama kali pindah ke Smallville,
kau dan aku tidak selalu akur.
Itu bisa dibilang ringan.
Oh, tunggu sebentar.
Apa aku hamil dari preman kota?
Baiklah, aku tidak mencari alasan.
Tapi, dengar, menurutku itulah yang membuat ini...
semuanya jadi lebih spesial.
Meski dengan semua tingkah bodohku, kalian berdua,
kalian selalu ada untuk kami di setiap langkah.
Untuk dua orang yang paling baik, paling setia yang aku kenal
yang membuatku bangga memanggil kalian teman.
Untuk sahabat terbaik.
Persahabatan.
Untuk...
Emmitt Pergande.
Ayah Candice? Apa kabarnya?
Dia baru saja masuk.
Dan dia terlihat tidak baik.
Nah, itu dia.
Clark Kent, teman lamaku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Burung kecil memberitahuku sesuatu tentangmu.
Dan aku tak sabar untuk datang dan membicarakannya.
Dia tahu siapa aku.
Jadi, Kent, kau mau tahu
apa yang burung kecil itu katakan padaku?
Tuan Pergande, aku akan senang bicara
jika kita bisa keluar.
Kau selalu ingin keluar, kan?
Di mana tak ada yang bisa melihat.
Tidak kali ini.
Kita akan melakukan ini tepat di sini di depan semua orang.
Sekarang, setelah kau menamparku di meja itu,
aku bertanya-tanya, bagaimana bisa seseorang yang terlihat biasa
mempermalukanku di depan semua orang?
Tapi itu semua kebohongan
karena kau sebenarnya tidak biasa, kan...
Superman?
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau dengar,
tapi aku sudah mengenal Clark di sini seumur hidupku,
dan dia bukan Superman.
Aku rasa tidak cukup berbohong kepada seluruh dunia.
Sekarang kau membuat teman-temanmu berbohong untukmu juga.
Itu sudah cukup.
Aku rasa semua orang di sini ingin makan dengan tenang
tanpa omong kosongmu yang gila.
Benarkah?
Karena aku rasa mereka ingin tahu kebenarannya.
Yang pasti takkan mereka dapatkan darimu,
Lois Lane, yang menutupi keberadaan suami alienmu
selama 20 tahun terakhir.
Jangan bicara kepada istriku seperti itu.
Jadi akui saja.
Kau bukan pahlawan.
Kau mengusirku dari kota.
Aku sudah tinggal di mobilku.
Apa itu membuatmu bahagia?
Membuat orang biasa sepertiku merasa kecil?
Baiklah, sobat, itu sudah cukup.
Aku pikir kau perlu...
Jangan kau mendekat.
Kyle, kembali ke sini.
Sekarang, aku takkan pergi sampai semua orang di sini tahu kebenarannya.
Bahkan jika aku harus membuktikannya sendiri.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, kan, Superman?
Karena kau tahan peluru dan semua itu.
Letakkan senjata itu.
Kau membuatku terlihat bodoh.
Kau tak ingin melakukan ini.
Berhenti berbohong!
Emmitt, tolong.
Dia benar.
Memang kau.
Sobat, aku akan urus ini.
Membawamu ke Kantor Deputi Johnson.
Aku minta maaf telah berbohong pada kalian semua selama ini.
Jadi siapa yang memberi tahu Tuan Pergande?
Bukan Candice.
Dia berjanji padaku bahwa dia belum melihat ayahnya dalam beberapa bulan.
Aku percaya padamu.
Aku baru saja mendapat pesan dari Chrissy.
Tebak siapa yang pernah berhukum dengan Emmitt di Stryker's.
Luthor.
Itulah mengapa dia begitu diam.
Dia sedang mengatur ini.
Untuk menggunakan rahasia ini melawan kita.
Dia pasti tahu bahwa ayah Candice
akan kembali untuk membalas secepat dia mendengar kebenaran.
Hey, Emmitt adalah yang pertama.
Dia pasti takkan menjadi yang terakhir.
Luthor akan terus mengirim orang, kecuali...
kecuali kita tidak menyimpannya sebagai rahasia.
Clark, itu bukan satu-satunya pilihan kita.
Aku tahu.
Dan aku sudah menyembunyikan ini sepanjang hidupku.
Tapi ketika Emmitt menembakkan peluru itu...
Aku mulai berpikir mungkin ini...
mungkin ini lebih memberikan dampak buruk daripada baik.
Kau tahu ini akan mengubah segalanya?
Itulah sebabnya ini perlu menjadi keputusan keluarga.
Ini akan menempatkan kita semua di bawah sorotan,
mengambil kesempatanmu untuk memiliki kehidupan normal.
Dan tak ada jalan kembali.
Kami bersamamu, Ayah.
Ya, tentu saja.
Aku selalu bersamamu.
Aku minta maaf, anak-anak.
Aku hanya ingin memberikan kalian kehidupan yang aku miliki.
Kau sudah melakukannya, untuk waktu yang lama.
Dan apapun yang akan datang,
kita akan melewati ini seperti biasanya.
Sebagai keluarga.
Kau yakin tentang ini?
Ya.
Ya, sudah saatnya.
Kalau begitu, aku tahu harus menghubungi siapa.
Kau ragu-ragu?
Tidak, hanya, uh, benci berada di depan kamera.
Aku sangat bangga padamu karena melakukan ini.
Aku serius.
Kau telah melawan alien dan menghentikan dunia dari menyatu.
Tapi ini mungkin hal tersulit yang pernah kau lakukan.
Oh.
Um, hai.
- Hai, aku Clark. - Ya.
Hai. Apa kabar? Hai.
Terima kasih lagi untuk flanel berbulu.
Apa kabar? Hai.
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Uh, siap.
Bagus, karena aku cukup yakin seluruh dunia
akan menonton.
Baiklah, semua orang, tenang di lokasi!
Kita siaran langsung dalam lima, empat,
tiga, dua...
Selamat malam.
Sejak penyelamatan heroik pertamanya hampir 20 tahun yang lalu,
seluruh dunia telah bertanya,
siapa Superman?
Dan hari ini, akhirnya kami punya jawabannya.
Aku Janet Olsen, Melaporkan secara langsung
dari Smallville, Kansas, di rumah Superman.
Dia telah hidup di antara kita selama ini
dan kini siap untuk mengungkapkan dirinya.
Maukah Anda memperkenalkan diri?
Namaku Clark Kent.
Dan, ya, aku Superman.
Sejujurnya, aku sudah mengenalmu sebagai Clark selama bertahun-tahun.
Kami bekerja bersama di "Daily Planet."
Rahasia terbesar sepanjang masa ada tepat di depan mataku,
dan aku tak pernah menyadarinya.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Butuh usaha keras untuk menjaga rahasia itu.
Dan kau akan terkejut apa yang bisa dilakukan sepasang kacamata.
Mengapa sekarang memilih untuk mengungkapkan diri?
Ketika aku mulai sebagai Superman di Metropolis,
menjadi pahlawan itu mudah.
Dan di Smallville, aku hanya Clark Kent.
Dan kenapa orang akan mencurigai hal lain?
Aku menyembunyikan kemampuanku.
Tak pernah menggunakannya untuk keuntungan pribadiku.
Dan selama bertahun-tahun, itu berhasil.
Uh, tapi kemudian aku...
Aku mati.
Dan beberapa orang berpikir mereka melihat sesuatu.
Aku mencoba mengubah pikiran mereka, tapi...
Aku membuat orang baik meragukan diri mereka sendiri, dan itu...
terasa salah.
Dan akhirnya, aku melihat beban yang ditimbulkan oleh kehidupan ganda ku
terhadap keluargaku, dan...
aku memutuskan sudah waktunya untuk melepaskan.
Tapi meskipun semua itu, menyimpan rahasia, itu...
itu adalah satu-satunya yang aku tahu.
Menempatkan diri sendiri di depan dunia,
bagaimana itu membuatmu merasa?
Gugup, tetapi juga bersemangat.
Setiap hari dalam hidupku, aku harus menyembunyikan bagian besar
dari siapa aku sebenarnya.
Dan sekarang aku tak perlu melakukan itu lagi.
Apa yang paling ingin orang-orang ketahui tentang dirimu?
Bahwa aku hanyalah orang biasa.
Tapi kau lebih dari sekadar biasa.
Baiklah. Adil, adil.
Tapi, kau tahu, di luar kekuatan itu,
aku adalah seorang suami,
aku adalah seorang ayah untuk dua anak laki-laki yang luar biasa.
Ketika mereka masih kecil, menjadi Superman, aku melewatkan banyak hal.
Dan aku membuat banyak kesalahan dan berjuang untuk...
menyeimbangkan semuanya.
Kau tahu, tapi sebenarnya, aku hanya seperti orang lain di luar sana
yang mencintai keluarga mereka dan,
kau tahu, ingin menjadi lebih baik untuk mereka. .
Aku rasa kita semua bisa merasakannya.
Mari kita mundur sejenak.
Siapa orang tuamu?
Dan... cut! Kerja bagus, semuanya.
Bagaimana?
Apakah tadi sudah oke?
Percayalah, kau sangat bagus.
Lebih dari bagus. Kau menguasainya.
Aku harus angkat telepon ini.
Apakah ada yang terlewat?
Uh, sebenarnya, ya.
Ada satu hal.
Setelah bertahun-tahun yang panjang, tim "Daily Planet"
berhasil mengalahkan "Daily Star"!
Ya, baiklah!
Dan Piala Metro kembali ke rumah, di mana seharusnya!
Hei, Jimmy?
Selamat.
Maaf, aku tidak benar-benar tahu harus berkata apa.
Tak apa-apa.
Aku rasa sesuatu yang gila terjadi lagi.
Setidaknya Supes mendapat libur.
Tak ada penyelamatan, sejauh yang aku bisa lihat.
Aku mengerti sekarang. Aku salah.
Kau hanya tak ingin bermain.
Tidak, tidak, aku benar-benar ingin. Sejujurnya, aku hanya...
Tak apa-apa.
Hei, kita menang.
Kau dan aku, tak ada yang mengatakan kita harus berteman.
Baiklah, tim, ayo pergi!
Yang terakhir sampai di Bibbowski yang bayar!
Kau sengaja melewatkan pertandingan, ya?
Ini satu-satunya cara untuk menjaga rahasia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah terbiasa.
Apakah kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja di sini.
Kau pergi saja.
Telepon kami terus berdering sejak wawancaramu.
Tapi kami bisa mengatasinya.
Dan kami akan pergi ke Timmy's sebentar lagi untuk minta maaf.
Baik, aku...
Rasanya aku pergi sekarang.
Ini akan luar biasa.
Dan kau terlihat baik tanpa kacamata.
Ayo, pergi dari sini.
Pagi, Tuan Kent.
Hei, Denise.
Kembali sini, CK.
Hei, Jimmy. Terima kasih sudah datang.
Saudaraku tidak benar-benar memberiku pilihan.
- Kau tahu bagaimana dia. - Ya.
Um...
Dengar, aku hanya ingin bilang aku... aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku juga merindukanmu, kawan.
Kita punya banyak yang harus dibicarakan.
Tapi pertama, jadi Raja Bunt?
- Itu jenius. - Oh, kau pikir begitu?
Pasti.
Cara kau melakukan bunt dengan ujung pemukul.
Ya, aku pikir itu mungkin terlalu berlebihan.
Tapi itu adalah...
Diterjemahkan oleh Murphy'S