Kau ingin menguapkan setiap inti keberadaan
karena Winchester bersaudara tidak menuruti semua permintaanmu.
Jack tidak berdaya.
Dan Billie ingin kita mati.
Itu "Buku Kematian" Chuck?
Hanya Billie yang bisa membacanya.
Berhentilah membunuh teman-temanku!
Aku tidak membunuh teman-temanmu.
Kau membunuhku, Dean.
Semua ini ternyata ulah Chuck.
Semuanya akan mati, Cass, semuanya.
Mengapa ini terdengar seperti ucapan perpisahan?
Semua orang menghilang.
Kau melihat seseorang dalam perjalanan ke sini?
Tidak.
Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Billie.
Ini bukan ulah Billie. Ini ulah Chuck.
Apa? / Dimana Cass?
Dean?
Dia menyelamatkanku.
Billie mengejar kita,
dan Cass memanggil Empty.
Empty membawa Death.
Dan juga membawa Cass.
Cass sudah mati.
Ini tidak mungkin.
Maafkan aku, Sam.
Sepertinya semua orang sudah mati.
Hei, ini Jody.
Aku tidak bisa mengangkat telepon, jadi tinggalkan saja pesan.
Jack, maafkan aku.
Hei. kau tahu siapa aku.
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Nanti aku hubungi balik.
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Supernatural Season 15 Episode 19 "Inherit the Earth"
Hei.
♪ I am lonely ♪
Kiamat ini memberikan istilah baru untuk "kematian mendadak".
Dean, menurutmu hanya kita yang tersisa?
Maksudmu yang masih hidup?
♪ We never had... ♪
Yeah.
Kau, aku, Jack.
Cass?
Hei.
Jadi, um, sekarang bagaimana?
Aku lah penyebabnya.
Kita bisa saja memberikan Chuck semua yang Dia inginkan,
maksudku, Akhir Megah-Nya
Tapi aku menolaknya. Aku lah penyebabnya
Aku pikir kita bisa mengalahkan permainan ini, mengakhirinya dengan baik.
Kita berusaha menulis ulang takdirnya, dan seluruh dunia menanggung akibatnya.
Sam, kita bisa... / Kita bisa apa?
Tidak ada yang tersisa, Dean.
Tidak ada yang tersisa untuk diselamatkan.
Semua makhluk hidup menghilang.
Kau tidak bisa menyerah begitu saja.
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Menurutmu Dia akan muncul?
Sebaiknya begitu.
Hai teman-teman.
Kalian menikmati kesepian ini?
Baiklah, Chuck. Kau menang.
Well... tentu.
Aku selalu menang.
Akulah sang juara.
Begitu saja atau...
Kami akan memberikan apa yang kau inginkan.
Benar sekali. Seperti Cain dan Abel.
Kami mati. Terserah.
Aku akan membunuh Sam. Sam akan membunuhku.
Kami akan saling membunuh. Okay? Kau yang memutuskan.
Tapi, pertama-tama, kau harus mengembalikan semuanya seperti semula.
Semua manusia, semua burung, Cass.
Kau harus membangkitkan-nya kembali.
Kami menyerah.
Yeah, tidak.
Maksudku, aku menghargai bendera putihnya,
tapi, terus terang saja, kalian sedikit terlambat.
Aku menikmati cerita ini sekarang.
Tidak kau tidak bisa.
Oh, tidak, dengar, Akulah Yang Mahakuasa.
Aku bisa melakukan segalanya.
Maksudku, bayangkan saja.
Kalian berdua...
Dan anjing kecilmu Jack ...
Membusuk di planet tanpa kehidupan,
semua ini disebabkan
karena kalian tidak mau berlutut.
Rasa malu, penderitaan, dan kesepian abadi.
Whew!
Begitu dalam.
Begitu megah.
Kejutan yang mencengangkan bukan.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Dean?
Hei.
Awas.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa luar biasa.
Teman-teman, aku...
merasakan sesuatu yang aneh.
Ya, aku juga, sobat.
Kita membutuhkan aspirin.
Aku merasakan kehadiran.
Ada sesuatu di luar sana... selain kita.
Sesuatu seperti manusia?
Aku tidak tahu.
Bagaimana caranya kau bisa merasakan sesuatu?
Aku pikir kekuatanmu sudah habis.
Aku tidak yakin.
Tapi aku merasakannya.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Lihat dirimu. Hei.
Wow.
Bagaimana mungkin Chuck tidak membunuhmu?
Siapa yang mengira menemukan anjing rasanya seperti keajaiban?
Ayo, Miracle. Kemari.
Sammy.
Coba lihat ini
Kau menemukan seekor anjing?
Yeah.
Sepertinya Chuck tidak membunuh semua makhluk.
Maksudku, mungkin ada manusia yang lupa, kau tahulah?
Lihat, apa pun yang terjadi, anjing ini akan pulang bersama kita.
Kau mengizinkan seekor anjing duduk di Impala?
Tenang. Aku tidak memberinya shotgun.
Kecuali kau tidak masalah jika aku melakukan-nya.
Aku akan memanggil Jack.
Jangan khawatirkan dia. Dia pasti menyukaimu.
Mungkin kami akan mengizinkanmu tidur di kamarnya.
Ayo masuk. Anjing pintar.
Hei. Kemari.
Dengar, percaya atau tidak,
Kau adalah hal terbaik yang terjadi dalam beberapa hari ini.
Yeah, Kau. anjing yang pintar.
Tidak bisa di percaya.
Bahkan tidak bisa menyelamatkan seekor anjing.
Yeah, mungkin itu lah intinya.
Tidak ada yang tersisa untuk diselamatkan.
Tidak ada satu makhluk pun kecuali kita.
Kau yakin dengan ini, Jack?
Apa pun yang kau rasakan ada di dalam sana?
Di sana atau cukup dekat.
Teman-teman, aku tidak tahu apa yang kita hadapi.
Jadi...
Kalian selamat.
Michael.
Ketika pemusnahan pertama kali dimulai, aku berlindung di sini.
Ini adalah St. Michael, kau mungkin mengetahuinya.
Apa kau bersembunyi dari ayahmu?
Aku yakin dia sadar aku memihakmu untuk melawannya.
Aku berusaha tidak menggunakan kekuatan sekecil apa pun
untuk menghindari perhatiannya.
Dan Adam?
Mati.
Maafkan aku.
Dimusnahkan oleh Ayahku,
seperti semua makhluk lain-nya.
Bajingan sialan itu tidak pernah beristirahat.
Bagaimana caranya kalian bertiga masih hidup?
Sepertinya, Ayahmu memiliki selera humor.
Dia pikir itu akan lucu
menonton kami bertiga di planet kosong.
Apa, kau, uh... sedang membaca sesuatu?
Aku tidak pernah menghabiskan banyak waktu di Bumi.
aku... penasaran dengan persepsi tentang Tuhan dan Surga.
Dan?
Hebatnya, mereka yang percaya sangat mencintai-Nya.
Mereka telah melakukan-nya selama ribuan tahun.
Aku kira usahaku lebih efektif dari yang aku harapkan.
U-Usahamu?
Ketika Tuhan meninggalkan Surga, aku percaya dia akan kembali.
Jadi aku memastikan semua angel
dan para prophet memoles gambarnya di Bumi.
Tuhan yang maha tahu, maha melihat, maha peduli.
Anak emas sang Ayah.
Dan sekarang?
Setelah melihat semua yang dilakukan Chuck?
Kami menghubungimu.
Kau mengabaikan kami.
Itu dulu.
Beda dengan sekarang.
Beritahu aku apa harus aku lakukan.
Baiklah, Michael.
Inilah buku yang telah kami ceritakan kepadamu.
Itu salah satu buku Death.
Yeah, tapi buku yang satu ini tentang kematian God.
Dan bagaimana cara membunuh-Nya.
Sejauh yang kami tahu, hanya Death yang bisa membukanya.
Tapi, um...
kami berharap, uh... mungkin kau juga bisa.
Maafkan aku.
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Jadi, apa yang lagi yang harus kita lakukan?
Kita harus membuka buku itu, dan kita kehabisan pilihan.
Itu artinya?
Kita dalam masalah.
Aku yakin Chuck sudah siap untuk bergerak.
Apa?
Cass?
Dean. Aku di sini.
Aku terluka. Bisakah kau membukakan pintunya?
Ada apa?
Wow! Begitukah caramu menyambut teman lama.
Tidak, kau bukan "teman" kami.
Okay, jujur lah padaku.
Apa kalian akan mengizinkan aku masuk jika aku memintanya?
Kau sudah mati.
Uh... yeah, tapi itu dulu.
Um, setelah ayah kembali
dan membunuh hampir semua orang di dunia,
Empty menghidupkanku dengan perintah untuk menemukan
Buku Kematian God dan menggunakan-nya pada Chuck.
Uh, biasanya, aku tidak pandai mengikuti perintah,
seperti yang kalian tahu, tapi, uh,
kalian tidak ingin main-main dengan Empty, sobat.
Sangat "B", terutama setelah
Jack meledakkan seluruh tubuhnya, lalu Empty membunuh Death.
Maksudku, teman-teman, itu bukanlah momen yang membosankan.
Tapi itu masa lalu.
Ada apa?!
Kita satu tim lagi, teman-teman.
Oh, itu tidak akan terjadi.
Mm.
Yeah.
Baiklah, tim.
Aku tidak ingin membawa semut ke tempat piknik kalian,
tapi kalian pasti tidak mempercayainya
Okay, pikirkanlah.
Jika Empty menarikku dari bangku cadangan,
itu karena pesona Winchester bersaudara tidak cukup, bukan?
Dan aku sepertinya merasakan sedikit tekanan,
jadi untuk membuktikan itikad baik-ku.
Voilà.
Siapa dia?
Oh, namanya Betty. Betty... Betty, sapa mereka.
Tidak tidak Tidak. Sapa bocah-bocah ini.
Langsung saja ke intinya.
Oh, apa aku lupa memberi tahu kalian kalau Betty adalah reaper?
Aku mencarinya sebelum sampai ke sini Baiklah.
Aku akan mengatakannya lagi. Betty adalah reaper.
Ya, kami mendengarmu.
Lalu apa urusan-nya?
Lihat ini.
Wow!
Yang benar saja?!
Bagus.
Oh, tidak, dia... Dia adalah reaper pertama
yang kita temui setelah Billie mati, bukan?
Jadi... tunggu saja.
Tunggu sebentar lagi.
Ohhh...
Dan...
Selamat bertemu dengan Death baru.
Wow. / Kau baik-baik saja?
Yeah.
Wow. Lihat itu.
Maksudku, dia memiliki seluruh perlengkapan Death
maksudku cincin decodernya.
Bukankah itu luar biasa?
Dan itu, apa pun itu. Yeah.
Aku hebat, bukan?
Jadi, apakah kalian memilikinya?
Buku. Berikan bukunya.
Wow. Penampilan mereka ternyata menipu. / Yeah.
Okay, akhir dari dari kehidupan God ada di buku khusus,
dan jika kau memberi Betty bukunya, Betty bisa membacanya.
Paham?
Uh... maaf bukan proyek tim.
Wow.
Lihat dirimu, kak.
Yang hampir perkasa.
Hmm. Aku curang.
Apakah kalian serius mempercayainya?
Uh, aku tidak akan mengatakan "percaya".
Mikey, Mikey, ayolah.
Aku mendapatkan kepahitan.
Untuk semua yang kau lakukan untuk Pak Tua itu,
kau tidak terlihat lebih baik di depan-nya dibandingkan denganku.
Putra kesayangan-nya, dan itu menyebalkan.
Aku melakukan segala sesuatunya karena memang harus dilakukan,
bukan untuk mendapatkan kasih sayangnya.
Baiklah, well, itu hal yang bagus,
Karena Pak Tua itu tidak memerlukan kasih sayang...
Bahkan darimu, bahkan dariku, bahkan dari sisi... kemanusiaan.
Kalian mengerti sekarang, bukan?
Hei kalian semua yang bodoh.
Aku sudah membuka bukunya.
Dan? / Dan semuanya tertulis di sini ...
semua yang kalian inginkan.
Aku tahu bagaimana God akan mati.
Tunggu sebentar. Apa kau yakin?
Tentu saja aku yakin. Aku Death.
Kau baru saja menjadi Death selama satu jam.
"Bersiaplah, pada akhirnya,
ada akhir dari Dia yang menciptakan awal. "
Menarik.
"Dan, dengan demikian, kematian..."
Yeah, buku ini yang Pak Tua inginkan.
Hmm. Apa aku mengatakan-nya terlalu keras?
Ya, Pak Tua lah yang membebaskanku dari Empty.
Aku semacam angel baru favorit-nya sekarang.
Apa yang Ayah katakan tentangmu?
Oh yeah.
"Mikey itu bajingan."
Kau bajingan.
Tidak semudah itu.
D'oh!
Wow, Kau semakin payah melakukan ini, kak.
Selamat tinggal.
Jadi... nak...
kau harus membuat keputusan sekarang.
Uh, keluar dari yang kalah
dan bergabunglah dengan kakek dan ayah di tim pemenang.
Tentu saja, pilihan itu adalah satu-satunya cara
agar kau tetap hidup.
karena kau tidak cukup kuat untuk melawan ayah sekarang, jadi ...
Bagaimana menurutmu, Nak? Bagaimana menurutmu?
Ayolah.
Seseorang di belakangku?
Kau tidak belajar.
Terima kasih untuk belatinya.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2439-5652
Bagaimana kondisimu? Kau baik-baik saja?
Ya, sedikit kehabisan napas.
Sudah lama aku tidak bertarung selama beberapa abad.
Yeah, well...
...senang kau bergabung dengan kami.
Chuck mulai putus asa.
Dia tahu kita sedang merencanakan sesuatu.
Sepertinya dia ketakutan untuk muncul langsung di hadapan kita.
Ya.
Dia mengirim Lucifer.
Membawanya kembali dari kematian.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Apa kau menginginkan-nya? / Tentu saja tidak.
Maksudku, Dia jelas mengetahuinya Buku God merupakan kelemahan-nya.
Tapi sebenarnya tidak ada gunanya jika Death tidak ada untuk membacanya.
Yeah, well... setidaknya bukunya sudah terbuka.
Sam pikir dia bisa mengenali
beberapa simbol dalam tulisan-nya,
menurutnya itu merupakan semacam bahasa Enochian.
Jadi dia akan menggunakan Book of the Damned,
untuk mengetahui akhir kehidupan God.
Dan dengan itu, maksudku... kematian-Nya.
Bagaimana kabar, uh, Sam? Apakah ada kemajuan?
Aku harap begitu. Dia sudah lama berada di sana.
Oh. Mengapa kau tidak bertanya langsung padanya.
Maaf. Penelitian-nya berjalan lambat.
Tapi sepertinya aku bisa mengartikan-nya.
"Mengartikan-nya"?
Mantranya. Ada sebuah mantra.
Yang harus dilakukan di tempat tertentu...
pada sudut yang tepat dari sinar matahari.
Mantranya akan melepaskan kekuatan yang tak terhentikan
yang akan menemukan Chuck...
dan menghabisi Dia.
Ayo kita nyalakan.
Tunggu. Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Ayah.
Putraku.
Dan, dengar, Ayah menghargai semua usahamu untuk memberitahu ayah.
Sudah menjadi takdirku untuk melayani ayah.
Yeah.
Masalahnya, ini kau sedikit terlambat bergabung dalam permainan.
Kau pernah berpihak pada Winchester bersaudara.
Ayah tidak bisa memaafkan itu. / Ayah, tidak.
Itu adalah kesalahan penilaian, aku mengakuinya, tapi aku bersumpah aku...
Simpan itu!
Dan kalian berdua.
Dengar, penderitaan abadi terdengar bagus di atas kertas,
tapi sebagai pengalaman menonton, kelihatan-nya itu sedikit ... eh.
Jadi kita sudah selesai.
Aku membatalkan pertunjukan kalian.
Baik.
Well... ini untuk usaha kami.
Lucu.
Eh, apa-apaan ini.
Aku tidak ingin tanganku kotor.
Teman-teman, menyerahlah.
Ayolah teman-teman.
Menyerah saja.
Sudah cukup, teman-teman.
Teman-teman, ayolah.
Menyerah saja.
Teman-teman, menyerahlah.
Sudah cukup, teman-teman.
Teman-teman, ayolah.
Cukup.
Mengapa kalian tertawa?
Karena.
Kau kalah.
Hei, Jack.
A-Apa yang kau lakukan?
Kami menang.
Jadi begini akhirnya.
Bukuku.
Lihatlah sendiri.
Tidak ada yang tertulis di sana.
Oh, ada.
Tapi hanya Death yang bisa membacanya.
Benar sekali.
Jadi kami harus membuat rencana "B".
Itu tidak terlalu sulit,
ketika kami menyadari bahwa Michael benar-benar anak kesayangan ayah.
Oh yeah. "Mikey itu bajingan."
Lihat, dia tidak menerimanya dengan baik
ketika dia tahu bahwa kau meminta bantuan Lucifer.
Oh, dia sangat ingin menjadi angel favorit Ayahnya.
Karena kami tidak bisa membaca bukunya,
kami harus membuat cerita tentang menemukan mantranya,
yang kami tentu tahu Michael akan memberi tahumu langsung.
Semua persiapan yang kami lakukan
mengubah Jack menjadi bom kosmik?
Oh.
Well, itu mengubahnya menjadi semacam vakum kekuatan.
Dia sudah menyedot kekuatan di beberapa tempat.
Jadi ketika dua archangel... anak-anakmu...
Muncul untuk bertarung, ohh.
Itu mengisi tenaganya.
Dengar, kami tahu Michael akan memperingatkanmu dan kau akan muncul di sini.
Dan ternyata benar. Dan kau membunuh anakmu sendiri.
Dan kau menghajar kami.
Melepaskan sebuah kekuatan.
Kekuatan God.
Jack menyerap semuanya.
Itu membuatnya... / Well, itu membuatnya tak terhentikan.
I-I-Inilah alasan-nya kenapa kalian adalah favoritku.
Kalian tahu, untuk pertama kalinya,
Aku tidak mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
Apakah di sini lah kalian akan membunuhku?
Maksudku, aku tidak pernah membayangkan akhir dimana aku kalah.
Tapi ini, setelah semua yang telah aku lakukan pada kalian...
mati di tangan Sam Winchester...
Dari Dean Winchester,
pembunuh terakhir...
Kedengaran-nya mulia.
Maaf, Chuck.
Apa?
Dengar, itu bukan sifatku.
Itu bukan sifat kami.
Jenis akhir apa ini?
Kekuatan-Nya.
Kau yakin kekuatan-Nya tidak akan kembali?
Itu bukan kekuatan-Nya lagi.
Kalau begitu menurutku akhir di mana kau sama seperti kami
dan seperti semua manusia lain-nya yang kau lupakan.
Ini akhir dimana kau menjadi tua,
Kau sakit, dan kau mati begitu saja.
Dan tidak ada yang peduli.
Dan tidak ada yang mengingat-Mu.
Kau dilupakan.
Teman-teman...
Teman-teman... tunggu.
Teman-teman...
Teman-teman!
Tidak, tunggu. T-Teman-teman...
Teman-teman, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kumohon tunggu!
Teman-teman!
Visit us at fb.me/madmonkeydincht
Baiklah, nak, menurutmu kau bisa mengembalikan semuanya ke semula?
♪ Love is but a song to sing ♪
Berita selanjutnya, ya, tahun ini.
anda bisa menebaknya.
♪ You can make the mountains ring ♪
♪ Or make the angels cry ♪
♪ Though the bird is on the wing ♪
♪ And you may not know why ♪
♪ Come on people now ♪ ♪ Smile on your brother ♪
♪ Everybody get together ♪
♪ Try to love one another ♪ ♪ Right now ♪
Terima kasih banyak.
♪ Come on people now ♪ ♪ Smile on your brother ♪
♪ Everybody get together ♪
♪ Try to love one another ♪ ♪ Right now ♪
Kerja bagus.
Seriusan.
Kerja bagus.
Jadi... ini berarti kau yang baru...
Maksudku, kami harus memanggilmu apa?
Siapa peduli dengan sebutannya?
Dengar, yang penting dia membuat kita kembali daring.
Hei, apa yang terjadi pada Amara ketika Chuck...
Dia bersamaku.
Kami selaras.
Kau akan kembali bersama kami ke bungker?
Apa maksudmu? Tentu saja dia akan kembali ke bungker.
Dialah pemeran utamanya. Dia lah sang juara.
Dia bisa melakukan apa pun yang dia mau sekarang. Ayolah.
Bagaimana kalau? Kita merapikan tempat itu.
Kita akan membeli beberapa kursi malas.
Kita akan memberimu salah satu TV layar lebar.
Dean, aku tidak akan pulang.
Di satu sisi... aku sudah berada di sana.
Dimana?
Dimana mana.
Jadi Kau adalah Dia.
Aku adalah aku
Tapi aku tahu maksudmu.
Bagaimana jika kami ingin bertemu denganmu?
Maksudku, jika kami ingin minum bersama atau semacamnya?
Aku akan ada di sana.
Aku akan berada di setiap tetes hujan yang turun,
setiap titik debu yang ditiup angin,
dan di pasir, di bebatuan, dan di laut.
Ini adalah waktu yang sangat sulit untuk berpisah.
Banyak orang yang mengandalkanmu,
mereka yang butuh jawaban. Mereka membutuhkan jawaban-Mu.
Dan jawaban itu akan datang pada waktunya.
Mungkin tidak hari ini, tapi... suatu hari nanti.
Manusia tidak perlu berdoa untuk-ku atau berkorban untuk-ku.
Mereka hanya perlu tahu bahwa aku sudah menjadi bagian dari mereka
dan mempercayai itu.
Aku tidak akan ikut campur.
Chuck menempatkan dirinya dalam cerita itu.
Itu adalah kesalahannya.
Tapi aku belajar dari kalian
dan ibuku dan Castiel yang...
ketika seseorang harus melakukan yang terbaik ...
mereka pasti bisa melakukan-nya
Dan itulah yang harus dipercaya.
Well...
Aku akan selalu sedekat ini.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Jack.
Sangat sepi.
Mm-hmm.
Untuk semua orang yang mati dalam perjalanan kita.
Dengar, dengan Chuck tidak lagi menulis cerita kita,
kita bisa menulis takdir kita sendiri.
Maksudku, hanya kau dan aku yang pergi ke mana pun takdir membawa kita.
Hanya kita.
Akhirnya bebas.
English subtitle by VitoSilans Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802