Mengapa kau tidak melakukannya sesuai dengan rencana?
Rencananya berubah, Dean. Situasinya tidak sesuai rencana.
Yeah, mengapa kau selalu mengacaukan rencananya?
Sepertinya hanya itu yang bisa aku katakan.
Kau mau pergi kemana?
Sepertinya waktuku telah tiba untuk menjalani kehidupan.
Sihir bisa melakukan apa saja.
Aku akan menyerap ghost dan demon dan mengembalikan mereka ke Neraka.
Untuk melakukan mantra ini, aku harus mati.
tapi kau lah yang harus membunuhku.
Pasti ada cara lain.
Selamat tinggal, anak-anak.
NY. MacLeod?
Ini Jessie, dari 3C?
Sudah lama aku tidak melihatmu.. Apa kau baik-baik saja?
Buka kuncinya.
Okay.
Permainan dimulai.
Sialan!
Di mana barang-barang bagusnya?
Supernatural Season 15 Episode 06 "Golden Time"
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
Hei. / Hei.
Apa kau tahu mereka masih, um,
menulis lelucon di balik bungkus ini.
Dengarkan salah satunya... Apa yang bulat dan mudah marah?
"Lingkaran setan".
Karena...
Yeah, A-Aku...
Tunggu sebentar, apa kau memakan seisi kotak?
Yeah. Yeah. Karena aku ini jagoan.
Tunggu sebentar.
Aku mencari pertanda keberadaan d-dari God... atau Lilith,
dan kau selama ini berada di kamar, makan sereal.
Dan maraton nonton "Scooby-Doo".
Well, apa kau menemukan sesuatu?
Tidak, belum.
Sudah kuduga.
Hei, apa kau merasakan sesuatu yang aneh ketika masuk?
Tidak. Memangnya kenapa, apa itu salah satu penglihatanmu?
Tidak. Aku belum mendapatkan penglihatan setelah kasus di Colorado.
Sepertinya penglihatannya sudah berhenti.
Oh, aku meragukan itu.
Tidak sampai Chuck menyelesaikan permainannya, bukan?
Mangkuk Winchester.
Cain dan Abel 2.0
Kita sedang membicarakan God.
G-O-D.
Aku tidak akan bersusah payah menemukan dia.
Dia pasti akan menemukan kita.
TUTUP DATANG LAGI LAIN WAKTU
Hei, Clarence.
Pagi.
Ayo masuk, kau datang terlalu cepat.
Well...
Apa yang kau butuhkan?
Apa umpannya bagus?
Oh, yeah.
Umpannya bagus.
Masalahnya pada ikannya.
Mereka mulai mengantisipasiku.
Yeah, terkadang ikan bisa menjadi pintar.
Aku sarankan pindah tempat.
Petanya di sebelah sana.
Seorang teman memberitahuku kalau memancing itu
merupakan cara meditasi terbaik.
Aku berharap bisa menemukan kenyamanan.
Andy...
apa semuanya baik-baik saja?
Oh, uh...
Aku, uh, menjadi relawan pemadam kebakaran.
Kami menarik sebuah jasad dari danau pagi ini.
Anak hilang. Shane Coogan.
Aku turut berduka. / Yeah.
Dengar, itu bukan jasad pertama, tapi...
Ah, cara dia memandang, aku menduga dia tenggelam.
Tapi dia terlihat seperti dijus.
Dijus?
Mm. Seperti terkuras, darah-nya.
Aneh, huh?
Apa itu semuanya?
Yeah.
Eileen?
Hi, Sam.
Jadi, kau berada di Neraka?
Kau tidak membuat kesepakatan. Kau tidak berdosa.
Kau berada di sana selama ini?
Hellhound yang membunuhku menyeretku ke sana.
Sialan.
Yeah, um, dia melarikan diri ketika, uh,
Chuck membuka semua pintunya, dan kemudian...
Aku kabur dari sana.
Sejauh yang aku bisa.
Jadi ketika kami membuat penangkal,
kau sudah pergi.
Aku sudah berusaha menghubungi kalian.
Tapi tidak ada buku panduan ketika menjadi ghost.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana caranya,
tapi aku tahu akan menjadi apa aku pada akhirnya.
Kami akan menjadi gila.
Kami akan menyakiti orang-orang.
Aku tidak bisa tinggal di sini,
dan aku tidak ingin kembali ke sana.
Jadi aku berpikir...
Mungkin kalian mengenal para angel.
Mungkin jika kalian membujuk mereka, aku bisa masuk ke atas sana...
Eileen, meskipun kami membujuk mereka, usaha kami akan sia-sia.
Soul dari Neraka tidak bisa masuk ke Surga.
Salah satu teman kami memberitahu itu.
Maafkan aku.
Yeah.
Tidak apa-apa.
Bagus, kak. Sangat sensitif.
Kau ingin aku untuk menutup-nutupi itu?
Tidak, aku tidak ingin... tentu saja tidak.
Tapi, Dean...
Mungkin ada Opsi B.
Apa kita memiliki soul catcher,
maksudku, seperti alat yang kita gunakan di Harlan?
Kau ingin memasukkan Eileen ke penjara yang penuh dengan ghost gila?
Tidak, tidak, tidak. Tidak bersama mereka.
K-Kita akan membuatnya sendiri, kau mengerti?
Dengar, ini lebih baik daripada dia berada di luar sana,
dan itu lebih baik daripada dia kembali ke neraka.
Dean, mantranya... tidaklah mudah.
Okay, tapi, kau itu, seperti, uh, anak didik Rowena.
Bisa dikatakan kau itu si Merah Jr.
Meskipun aku bisa melakukannya, aku membutuhkan sebuah kristal.
Maksudku, hanya Rowena yang memilikinya.
Okay. Dengar, dik, ini memang gila, aku mengerti.
Aku tidak membuat aturan.
Soul dari Neraka tidak bisa pergi ke Surga.
Baiklah, dengar jika itu yang Eileen inginkan...
Mungkin kita bisa pergi ke tempat Rowena
dan mencari kristal, atau semacamnya.
Aku sudah lama ingin pergi kesana setelah, uh...
Kau tahulah.
Bagus. Pergilah.
T-Tunggu.
Kau tidak ikut?
Itu perjalanan yang tidak berbahaya.
Kau...
Dengar, Dean, semenjak God kembali,
kau bertingkah seperti tidak ada yang bisa kita lakukan,
semuanya percuma saja, tapi kita bisa melakukan ini.
Kak, yang satu ini penting.
Dan itulah alasan kau harus melakukannya sendiri.
Kapan Sheriff kembali?
Lima menit? Satu jam?
Ini hari selasa, Agen.
Dia selalu mencukur jenggotnya pada hari selasa.
Mencukur jenggotnya...
Baiklah.
Kau FBI?
Aku mengira kau menyewa kabin susun.
Uh, kota yang kecil...
Uh...
Aku, uh...
Aku sedang liburan.
Tapi kau sedang mencari anak hilang,
yang mereka temukan di danau?
Apakah kau mengenal dia?
Uh, tidak, tapi aku...
Sepertinya anakku juga hilang.
Um...
A-Aku memberi dia izin berkemah tadi malam,
dan dia seharusnya sudah pulang pagi ini.
Sayang, ini baru beberapa jam.
Dia akan pulang.
Dia pikir aku berlebihan
karena kota ini, seperti kartu pos,
tapi sekarang, dengan menghilangnya bocah lainnya, aku...
Aku...
Aku harus menemukan anakku.
Baiklah. / Kumohon, um, Agen, um...
Um... Worley.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja.
Aku...
Maafkan aku.
Aku harap kami bisa melakukan lebih dari ini.
Aku tidak ingin kau berakhir seperti ini.
Apapun yang bisa di lakukan kristal itu, aku akan mengambilnya.
Setidaknya aku tidak akan...
kau mengerti maksudku.
Yeah.
Aku pernah masuk ke sana... uh, Neraka.
Sudah lama sekali.
Kau berusaha untuk melupakannya, tapi malah bertambah parah.
Berbicara bisa membantu.
Aku tidak bisa.
Belum.
Aku mengerti.
Tidak buruk.
Aku terkesan.
Setelah kita bertemu, aku mulai berlatih lagi.
Terkadang aku berhenti.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Well, lihatlah siapa yang datang.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Tunggu sebentar.
Dia itu goth?
Tidak, hampir menyerupai.
Aku mengenali tatonya.
Dia berasal dari "Ordo maleficarum".
Witch. / Yeah.
Sepertinya dia mencari sesuatu dari tempat ini.
Maksudku, mungkin dia membuka sesuatu yang dia tidak seharusnya dia buka.
Bagus.
Okay, ayo kita cari apa yang kita butuhkan
lalu pergi dari sini.
Melly Krokowski.
Dari hari pertama ketika wanita itu tinggal di sini,
aku sudah merasakan sesuatu...
terlalu banyak fluoride di dalam air,
tidak cukup pilihan vegan di parade 4 Juli,
kami bahkan tidak memiliki parade 4 Juli.
Sheriff, anaknya hilang.
Dan mungkin jika ini kota New York, aku akan khawatir.
Di sini? Seorang remaja yang bermain cukup lama,
dia mungkin sedang bermain dengan teman-temannya.
Jadi jarang sekali orang yang hilang di sini?
Maksudku, bukan warga setempat.
Tapi ini adalah kota wisata.
Beberapa tahun terakhir, kami kehilangan seorang pejalan kaki.
Seseorang tenggelam.
Seperti Shane Coogan? / Tidak.
Shane pergi tahun lalu ke festival Bluegrass.
Orang tuanya sangat cemas,
tapi penduduk setempat melihat dia bersembunyi di hutan.
Opioid.
Di temukan di pinggir danau. Over Dosis.
Aku ingin melihat jasadnya.
Sedang di perjalanan menuju Cheyenne.
Kami tidak memiliki M.E.
Well, apapun yang bisa kau berikan sangat membantu.
Kau di kirim dari kantor mana, Agen Worley?
Agen Khusus.
D.C.
Ada pengawas yang bisa aku hubungi,
membuatnya resmi?
Ini adalah Asisten Direktur Kaiser.
Uh...
Ini Sheriff Alden Roy.
Hanya memeriksa Agen Worley.
Bisakah aku berbicara dengan agenku di telepon, sebentar?
Dia ingin bicara denganmu.
Halo?
Cass.
Sam berusaha menghubungimu.
Aku tahu.
Apakah kau memeriksa pesannya? / Tidak.
Bagus. Pintar. Sudah kuduga.
Dengar, aku tidak tahu jika kau peduli atau tidak, tapi, uh...
God... Chuck... sudah kembali, jadi jaga dirimu.
Dan periksalah pesannya.
Ya, pak. Terima kasih, pak.
Aku akan memberikan berkasnya.
Terima kasih.
Semuanya hanyalah sampah.
Kartu Tarot,
buku pertolongan pada diri sendiri.
Dimana dia menyimpan barang-barang berharganya?
Eileen?
Sam?
Di sini.
Ta-da!
Sam?
Eh...
Dia menulis jurnal.
Rowena?
Yeah.
Mantra nya bekerja.
Semuanya.
Meskipun dia sudah mati.
Kau merindukannya.
Aku membunuhnya.
Dia yang merencanakannya.
Dia, uh, mengorbankan dirinya sendiri untuk menyelamatkan kita.
U-Untuk menyelamatkan dunia.
Pernahkan kau merasakan ketika kau menjadi bagian penting dalam leluconnya?
Apa kau bercanda?
Rowena berhasil.
Maksudku, dia tidak mengetahui semua rinciannya,
tapi dia tahu permainannya dicurangi.
Jadi ini...
Sihir.
Ini semua adalah metode dia agar semuanya terkendali.
Tidak mungkin.
Sam.
Ada apa?
Okay. Ketika ibuku dibunuh, uh,
Rowena mencoba untuk menghidupkannya kembali, tapi dia tidak bisa.
Dia membutuhkan jasadnya, yang tentunya tidak kami miliki.
Ternyata, Rowena mencari cara agar ibuku kembali hidup,
cara agar ibuku bisa hidup kembali, d-dengan membuat daging segar.
Dia tidak menggunakannya?
Kami akhirnya mengetahui ternyata ibuku berada di Surga dan bahagia,
jadi...
Dia tidak melakukannya.
Tapi...
sepertinya aku bisa menyelesaikannya.
Jadi?
Jadi...
Eileen,
kami bisa menghidupkanmu kembali.
Baiklah.
Semuanya sudah kubawa.
Sam?
Apa yang terjadi?
Kakakku.
Soul, menyingkirlah.
Halo, Sam.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Siapa kau?
Rowena MacLeod sudah mati.
Kami datang untuk membawa semua barang yang dia tinggalkan,
dan ketika kami pikir kami tidak bisa mendapatkannya...
kau muncul.
Hmm. Kami beruntung.
Apa?
Apartemen-nya di guna-guna.
Oleh sihir yang kuat.
Siapa saja yang masuk ke sana akan mati.
Kecuali, sepertinya, kau.
Mm-hmm. Terkejut?
Yeah. Aku juga.
Aku mengetahui reputasi Rowena.
Menghormatinya, tapi...
Untuk membayangkan dia meninggalkan semua hartanya untukmu...
Jadi jasad yang kami temukan...
Adalah salah satu dari teman kalian.
Mm. Jacinda, anak sulungku.
Dia masih muda. Dia akan belajar.
Sekarang kau akan menghidupkan dia kembali.
Well, tentu saja, yeah.
Ini adalah sihir yang hebat.
Dengar, kau membutuhkanku.
Hmm.
kau ingin barang-barang Rowena?
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Tapi aku butuh mantra itu.
Oh. Hm.
Maafkan aku, tidak bisa.
Aku tidak akan membiarkan anak gadisku mati.
Okay, kalau begitu kita berdua akan menggunakannya.
Tidak bisa. Mantra seperti ini, hanya bisa digunakan sekali.
Memperlihatkan celah pada Death, maka dia akan menutupnya.
Dan, well, sepertinya kau bisa membantu kami.
Emily.
Aku mengambil rambutmu.
Hmm.
Sekarang, pilih lah...
Kau akan melakukan semua yang aku perintahkan
dan mati dengan cepat.
Atau kau bisa berlagak kuat dan...
Oh.
...dan mati dengan perlahan.
Kau bebas memilihnya.
Hm.
Okay, jadi aku mengikutimu.
Melly, kau tidak seharusnya berada di sini.
Kumohon, Agen Worley, biarkan aku membantumu.
Aku menyuruh Caleb berhenti main "Fortnite",
untuk mendapatkan udara segar.
Ini bukan salahmu.
Apa tanda X itu?
Di sanalah mereka menemukan...
Beberapa orang yang hilang di daerah ini.
Dan menurutmu Caleb...
Tidak, dia tidak akan bermain di sini. Dia tahu di sini tidak aman.
Karena ada Pertambangan? / Pertambangan?
Yeah, pertambangan perak.
ESDM menutupnya di tahun 70-an... karena kebocoran racun.
Bisakah kau menunjukkan di mana lokasinya?
Tidak.
Tapi aku bisa membawamu kesana.
Okay.
Jangan jauh-jauh dariku.
Namamu Emily, kan?
Apakah ini merupakan hobimu, merampok barang-barang orang mati?
Tidak boleh bicara.
Baiklah.
Cepatlah, ambil barang-barang yang bagus.
Hei, aku bisa mencari sesuatu untuk menutupi tubuhnya.
Apakah menurutmu dia cantik?
Semua orang berpikir dia cantik.
Maksudku, uh, dia sudah mati.
Untuk sekarang.
Apakah kalian dekat?
Dia membuat hidupku seperti di neraka.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan?
Dengar, aku mengerti. Tidak apa-apa.
Maksudku, a-aku memiliki seorang kakak.
Ketika aku berusia 10 tahun, d-dia memasukkan superglue ke pasta gigiku.
Yeah?
Yeah.
Pernah, dia membuatku tak terlihat...
selama seminggu.
Okay, well, itu tidak terlalu...
Dan dia mencoba menjual soul-ku pada demon
dan dia mengubah cinta pertamaku menjadi balon air...
dan dia memecahkan balonnya.
Oh.
Dan kemudian dia semakin jahat.
Cepat ambil barang-barangnya.
Kita sudah dekat?
Sepertinya begitu.
Terima kasih sudah melakukan ini pada hari liburmu.
Well, sebenarnya ini bukan...
aku harus menjauh.
Dari seseorang yang menyebalkan, bukan?
Yeah. Rekan-rekanku dan aku, kami, uh...
bisa dikatakan kami mengalami perselisihan di dalam manajemen.
Percayalah, aku mengerti. aku pernah bekerja di bidang keuangan.
Di tahun '08, semua bos menjanjikan perubahan besar,
tapi mereka semua tidak menepati janjinya, jadi aku mengundurkan diri,
membawa anakku, pindah ke sini.
Masalahnya, berhenti bekerja
tidak mengubah situasinya.
Tapi aku harus berubah, demi Caleb,
yang mengatakan pindah ke sini menghancurkan hidupnya.
Sepanjang waktu, kami sering bertengkar.
Well, aku turut bersedih.
Tidak, kami pasti bisa melaluinya.
Melly, kau harus mempersiapkan dirimu sendiri untuk sesuatu.
Apa?
Ada berbagai kejadian yang bukan di sebabkan oleh manusia.
Shane Coogan sepertinya mati, dibunuh oleh djinn.
Maaf, apa katamu?
Monster itu nyata,
dan, setelah melihat betapa banyaknya orang hilang di daerah ini,
sepertinya pertambangan ini adalah sarang mereka.
dan, jika benar, aku tidak ingin kau melihatnya secara langsung.
Tapi aku tidak... / Ibu?
Caleb!
Oh!
Steve adalah kelinci yang lucu.
Tapi Jessie membutuhkan tulang-tulangnya, jadi.
Yeah. Maaf, itu, uh...
Wow.
Aku berteriak padanya, dan dia mengubah lidahku menjadi ular.
Aku masih memiliki bekas luka di mana dia menggigitku.
Begini. Dengarkan aku.
Dia tidak perlu hidup kembali.
Mengerti? Kau mendengar ibumu bukan.
Mantra itu hanya bekerja sekali.
Jika kau memberikan mantranya padaku...
Dia akan membunuhku. / Tidak jika kau kabur.
Rowena adalah witch yang sangat kuat,
mungkin yang paling kuat sepanjang waktu.
Aku akan memberikan buku-buku nya, jurnal nya...
apa pun yang kau inginkan.
K-Kau bisa pergi ke mana saja,
memulai semuanya dari awal.
Pembohong!
Aku tahu...
Aku tahu seharusnya aku tidak berada di sini, tapi aku...
Tidak apa-apa, sayang. Beritahu kami apa yang terjadi.
Kalian tidak akan percaya padaku.
Ya, kami percaya.
Aku melihat beberapa orang menyeret mayat ke danau.
Aku tidak bisa melihat wajahnya, jadi aku meraih ponsel-ku,
Aku berusaha merekamnya, tapi...
Ternyata mereka monster.
Aku lari, tapi aku jatuh,
Telepon-ku rusak dan pergelangan kakiku terkilir.
Aku bersembunyi.
Aku sangat takut.
Monster-nya... apa dia melihatmu?
Yeah, aku melihat dia.
Sayangnya.
Aku sedang mencarimu.
Aku berusaha agar tidak membunuh lebih banyak lagi,
tapi sekarang kau dan anak itu sudah menggangguku.
Kau tidak akan menyakiti mereka.
Benarkah?
Whoa. Whoa.
Ternyata kau...
kau makhluk kecil egois yang menyalahgunakan otoritasnya.
Kau mengambil semua yang kau inginkan, kau membunuh siapapun yang kau inginkan.
Dan kau percaya kekuatanmu akan melindungimu.
Well, kekuatanmu tidak akan melindungimu dariku.
Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228
Ayo cepat.
Jangan memaksaku untuk menyakitimu.
Peluru pembunuh witch.
Dean, tunggu, dia...
Lepaskan dia, atau adikmu mati.
Well, sepertinya posisi
kita berdua seimbang.
Dua lawan dua.
Lebih terlihat seperti dua lawan tiga.
Mantra melilit.
Remas perutnya.
Mantra melilit.
Remas perutnya.
Bonekanya! Bunuh dia!
Mantra melilit.
Remas perutnya.
Mantra melilit.
Remas perutnya. / Tidak hari ini, jalang.
Tepat waktu.
Mantra melilit.
Mantra melilit. Remas perutnya.
Mantra melilit.
Remas perutnya.
Mantra melilit. Remas perutnya.
Membekulah pembuluh darahmu.
Terimalah jantungnya wahai para dewa remukkan dadanya.
Aku akan menggiling jantungmu menjadi debu.
Membekulah pembuluh darahmu.
Terimalah jantungnya wahai para dewa remukkan dadanya.
Membeku...
Kau... Bagaimana caranya?
Aku belajar dari yang terbaik.
Cepat ambil barang-barangnya.
Nanah, mendidih lah,
dari darah menjadi api, aku memohon bantuanmu.
Eileen!
T-Tubuhnya!
Ayolah.
Sandals tracking, traveling dan hiking Kunjungi IG @malvee.id WhatsApp 0819-0422-5285 / 0813-1226-9880
Jadi kau...
Menceburkan tubuhnya ke danau.
Sepertinya aku bisa menyembuhkanmu.
Boleh?
Gila!
A-Apa?
Itu... keajaiban.
Kau diutus oleh God?
Melly, aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Aku...
Well, meskipun jika aku bisa,
Sepertinya lebih baik jika kau tidak mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Itu berarti aku senang kita bisa bertemu,
dan aku senang kita bisa menemukan anakmu.
Tapi sekarang kau pergi.
Yeah.
Jika aku tinggal, tidak ada yang berubah.
Waktuku telah tiba untuk kembali dalam permainan.
Okay, jadi... aku cuman...
masuk begitu saja?
Yeah. Sepertinya begitu.
Kemudian aku akan merapalkan mantranya.
Kembali lah bereinkarnasi.
Kembali lah hidup.
Bangkit lah kembali.
Mekar lah dan kembali lah.
Eileen?
Sam?
Terima kasih.
Bagaimana kondisi Eileen?
Dia, uh...
Dia tertidur.
Dia sudah mengalami hari yang melelahkan.
Well, kau pun sama.
Kantung guna-guna.
Tubuh baru.
Jadi, kau sekarang menjadi witch?
Well, aku hanya beruntung.
Yeah.
Aku berharap kita mengetahui mantranya lebih awal untuk Ibu.
Kerjamu sangat bagus hari ini, dik.
Untuk Jack.
Kau membunuh witch, menyelamatkanku.
Yeah, sepertinya begitu.
Apa kau tahu,
aku sudah berpikir tentang sesuatu yang kau katakan,
tentang bagaimana kita tidak membuat aturan, dan kau benar.
Kita tidak membuat aturan. Kita tidak pernah memiliki aturan.
Tapi itu tidak berarti kita menyerah begitu saja.
Oh, ayolah, dik.
Kita sendiri yang mengambil keputusan sejauh ini, Dean.
Kita melakukannya.
Maksudku, menurutmu Chuck ingin aku menembak dia?
Tentu saja tidak.
Kau yakin tentang itu?
Mungkin itu bagian dari rencananya?
Itulah masalahnya, dik.
Aku tidak tahu mana ulah God dan mana yang bukan,
dan itu membuatku gila.
Maksudku adalah kita akan menemukan cara untuk mengalahkan dia.
Kita pasti bisa.
Aku belum tahu caranya, tapi kita pasti bisa
karena kita adalah orang-orang yang melanggar aturan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku tidak bisa.
Sama seperti hari ini aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku membutuhkan bantuan kakakku.
English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802