Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Sukhi, sudah siap?
Sudah gan.
Ayo rekamlah.
Halo, Peeps!
Aku Suraj Singh Dhillon, dan ini Bombay!
Kota yang tak pernah tidur, tapi kota ini disebut kota impian.
Satu-satunya kota di dunia yang di mana jarak diukur dalam waktu,
karena waktu disini adalah uang.
Itu sebabnya ayahku mengambil keputusan tepat waktu dan pindah ke sini dari Punjab.
Hei!
Dia bekerja keras, tapi tak berhasil.
Kemudian ibuku, seorang dame dari Mathura memasuki
hidupnya, sambil bawa 10 ekor kerbau.
Meskipun saat ini, ayahku beristri satu, tapi kami
sekarang punya 312 kerbau, 127 sapi jantan, 7 ekor lembu, 4 ekor sapi betina,
dan punya satu kandang yang sangat besar.
Kami juga jual susu dengan banyak varian dan campuran.
Kami juga punya rumah yang indah.
Ini semua berkat Mumba Devi, sang dewi kota!
Kurasa, rumah kami akan terlihat jauh lebih baik
seandainya ayah mengecat rumah dengan warna yang kusarankan.
Tapi ayahku malah tak mau.
Siapa itu?
Dan itu ibuku.
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah seorang Istri yang cantik dan berbudaya,
yang tak membiarkan ibu masuk ke dapur,
dan tak membiarkanku meninggalkan kamar tidur.
Wanita idealku!
Dia pasti akan bertemu dengan seorang gadis cantik.
Karena Putraku sangat tampan.
Nak, sekarang saatnya menangkal kejahatan.
Bu, aku berdiri di sampingmu.
Oh.
Oke nak, saatnya menangkal...
Cut! Cut! Cut!
Bahkan Tuhan pun tak bisa memahami wanita sepenuhnya.
Kau tahu kenapa begitu?
Karena dia tak punya adik perempuan.
Tapi aku tak masalah dengan itu, karena aku punya adik perempuan, si Guddi.
Dia adalah siswa kelas delapan.
Dan dia gagal di kelas delapan, sebanyak dua kali.
Hei, tapi aku mampu selesai baca komik hanya dalam dua jam.
Aku cari istri setia yang pergi tanpa makanan
dan air di Vatpurnima untuk berdoa agar aku panjang umur.
Maukah kau menjadi gadis yang haus dan lapar itu?
Cut.
Cut, Sukhi.
Bagaimana tadi?
Luar biasa, bro.
Apa kau tahu video ini bukan untukku?
Ini untuk gadis-gadis malang, yang tak pernah
mendapatkan lamaran dari cowok pintar dan tampan.
Oh - Ya.
Tapi, Vatpurnima itu apa?
Itu adalah festival Maharashtrian, yang di mana seorang
istri mengikatkan benang di pohon beringin,
berdoa untuk umur panjang suaminya dan menyanyikan lagu-lagu yang merdu.
Cukup!
Astaga, Kakak!
Kau punya suara yang manis.
Apa Kau seorang penyanyi profesional?
Benarkah?
Suamiku juga bilang gitu.
Oh.
Kau juga bukan penyanyi yang buruk.
Hanya saja Kau terdengar sedikit... um, jantan.
Mungkin karena, suamiku punya suara yang lembut.
Dia terdengar seperti wanita.
Jadi... kami tertukar.
Kau tinggal di mana?
Koloni Shivam, Girgaon.
Oh, aku punya teman yang tinggal di sana, para Dicholkar.
Mereka punya toko kelontong di Lalbaug.
- Para Dicholkar? - Ya.
Mereka adalah tetanggaku.
Oh.
Apartemen mereka tepat di sebelahku.
Dunia ternyata kecil ya.
Mereka adalah orang-orang yang baik.
Benar, mereka sangat baik.
Putra mereka, Dinesh, juga baik, hanya saja...
Apa?
Kakak, aku tahu seluk beluk semua orang.
Ya, begitulah adanya, Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Ya... apanya?
Niatnya.
Dia menjual biji-bijian palsu.
Katanya satu kilo, padahal hanya dapat 800 gram.
Semua orang seperti itu sekarang ini.
Ya.
Tapi dia anak yang baik.
Ya, baik. - Dia juga tak punya kebiasaan buruk.
Benar, kan?
Ya, dia tak punya kebiasaan buruk seperti itu.
Semuanya akan membaik jika dia berhenti mengunjungi bar dansa setelah dia menikah.
Bar dansa?
Ya.
Bar Sapna, Tahu?
Oh.
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Kak, aku pergi dulu ya.
Silakan.
Hei, aku tak tahu namamu.
Siapa namamu?
Namaku?
Ya.
Shakuntala,
tapi suamiku memanggilku sayang.
Dengan suara lembut?
Sudahlah!
Kakak nakal ya.
Nakal, ya.
Dah. Sampai jumpa.
Permisi pak, Bar Sapna?
Ayo pergi!
Apa kau buta?
Apa kau tak tahu cara mengemudi?
Ini, ambil jeruknya.
Itu bisa meningkatkan penglihatan seseorang.
Ayo.
O mere Veeru ki jaan phasi hai Hidup Veeru-ku dalam bahaya
Gabbar ki bhayanak hansi hai Senyuman Gabbar yang berbahaya
O mere Veeru ki jaan phasi hai Hidup Veeru-ku dalam bahaya
Gabbar ki bhayanak hansi hai Senyuman Gabbar yang berbahaya
Main toh tod dungi payal, ho jaungi ghayal Aku akan nari sampai kakiku patah
Chahe pairon mein chubh jaye kanch Walau kaca menusuk kakiku
Basanti aaj, basanti aaj Hei Basanti, hei Basanti
Basanti aaj kutton ke samne na naach Jangan nari di depan anjing-anjing ini
Basanti aaj, basanti aaj Hei Basanti, hei Basanti
Basanti aaj kutton ke samne na naach Jangan nari di depan anjing-anjing ini
Tu dekhe meri ore Kau menatapku
Tujhko koi aur zulmi nazar se dekhta hai Dan orang lain melihatmu dengan kejam
Tu dekhe meri ore Kau menatapku
Tujhko koi aur zulmi nazar se dekhta hai Dan orang lain melihatmu dengan kejam
Banke dear mera dekhe figure mera Kau menatap sosokku
Akhiyon ko tu senkta hai Sambil memuaskan matamu
Dance aisa karungi roke se na rukungi Aku akan menari terus menerus
Chahe subah ke baj jaaye panch Bahkan jika sudah pukul lima pagi
Basanti aaj, basanti aaj Hei Basanti, hei Basanti
Basanti aaj kutton ke samne na naach Jangan nari di depan anjing-anjing ini
Basanti aaj, basanti aaj Hei Basanti, hei Basanti
Basanti aaj kutton ke samne na naach Jangan nari di depan anjing-anjing ini
Naachungi aaj, naachungi aaj Aku akan terus menari hari ini
Nacungi cahe pairon men chub jaye kanc Aku akan nari meski kaca menusuk kakiku
Bersulang.
Dia pecandu alkohol, tak jujur, tukang mainin wanita dan penjudi.
Dia punya semua perilaku kejahatan.
Terima kasih, Madhu.
Kau telah menyelamatkan masa depan putri kami dari kehancuran.
Kau seperti malaikat.
- Tidak, tidak, tidak, Pak. - Terima kasih banyak.
Tidak, bibi. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tak ada gadis baik yang berakhir dengan pria nakal.
Jadi aku telah bersumpah.
Sekarang Kau hanya perlu menemukan pasangan yang lebih cocok untuk Varsha, oke?
Ini bayaranmu.
Baik.
- Terima kasih. - Tak usah terima kasih.
Dengar,
begitu kau menemukan pria lain, datanglah padaku untuk tahu karakternya.
Gimanapun juga, ini adalah tentang kehidupan putrimu kelak.
Kau tak boleh membiarkannya begitu saja.
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Apa ini?
Kita telah habiskan lebih dari yang kita hasilkan untuk kasus ini, Kaka!
Siapa yang memintamu melakukan penyamaran rumit macam itu?
Hah?
Seorang pengusaha Sindhi, seorang wanita paruh baya...
Kau bahkan ingin coba semua buah tuk dapatkan ukuran yang tepat.
Setiap buah ku beli setengah kilo tuk uji coba.
Jeruk,
sawo,
semangka,
dan apel.
Dan digunakan untuk apa selusin pisang?
Itu untuk konsumsiku, Nak.
Membeli hal-hal ini sangat melelahkan.
Di situlah pisang, biryani, dan taksi beraksi.
Itu adalah pengeluaran pribadiku.
Aku sudah tak muda lagi.
Kesehatanku... yah, kurang sehat.
Tak ada yang makan biryani saat tak enak badan.
Dan pastinya bukan biryani daging kambing.
Rasanya masih tertinggal di mulut ya?
Aku mempekerjakanmu setelah pabrikmu ditutup karena kupikir kalau itu akan menguntungkanku.
Tapi Kau malah, menjalani kehidupan kerajaan.
Dengar, saat ayahmu membutuhkan...
Benar, Kau memberinya 1.200 dolar saat dia butuh.
Tapi Kau telah mengonsumsi biryani senilai 10.000 dalam 8 tahun terakhir,
dan aku punya tagihannya. Apa harus kutunjukkan itu padamu, hah?
- Harus? - Madhu! Kenapa teriak?
Pelangganku sedang bersantai di ruang tamu.
Dan siapa pelangganmu itu, hah?
Bibi Deshmukh, bukan?
Siapa itu?
Hei bibi, ini aku, Madhu. Apa kabar?
Panjang umur, Nak.
Kenapa diam?
Katakanlah, panjang umur dan terus mengacaukan kehidupan anak-anak.
Rekha.
Kau tak bisa menahan diri untuk tak ngejek orang, ya?
Putramu sangat pintar tapi Kau tak pernah senang dengannya.
Dengar itu?
Bibi, aku telah berhasil menyelamatkan 47 gadis sejauh ini.
Aku telah menerima begitu banyak berkah.
Kau melewati usia menikah hanya untuk membatalkan pernikahan orang lain.
Aku ingin cucu bukan mendapatkan berkah.
Apa yang harus kulakukan dengan berkat, untuk buat acar?
Suatu hari Kau akan tahu betapa hebatnya pekerjaan anakmu ini.
Lalu, kau akan berhenti mengejekku. - Tentu saja.
Dia sering mengatakan hal yang sama saat dia ikutan drama di kampusnya.
"Aku aktor terbaik."
"Aku akan bekerja di film Subhash Bhai."
Subhash Ghai bukan Subhash Bhai.
Gh.
Bodo amat. Apa Kau bisa bekerja dengannya, hah?
Dia tak perlu memata-matai pria yang malang.
Siapa yang Kau sebut sebagai pria yang malang?
Semuanya bajingan.
Aku tak bodoh
Tak ada pria yang baik di Bombay
bagi Madhu Mangal Rane.
Mengerti?
Kenapa repot-repot mencocokkan horoskop, Yashoda?
Apa salahnya perjodohan?
Dia anakku juga, kan.
Menurut pendeta,
Putri Suraj dan Tuan Sharma punya 28 kecocokkan.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Putraku sepertinya cocok dengannya.
Tentu saja, mereka pasti cocok.
Sifat harus cocok jika ingin pernikahan yang berhasil.
Nak, pernikahan ini juga akan menyingkirkan pengaruh buruk planet merah di baganmu.
Jadi Kau tak perlu khawatir.
Oke, bu.
Dengar,
Kau harus bicara dengan gadis itu dalam bahasa Inggris.
Mengerti?
Dari A sampai Zee.
Ayah, aku akan membungkamnya dengan bahasa Inggrisku.
Haha bro!
Diam.
Maksudku... dia tak bisa berkata-kata dengan bahasa Inggrisku yang sempurna.
Ini bukan waktunya untuk sombong.
Ini saatnya untuk mengesankan.
Tapi dengan kecepatan segini tak mungkin kita bisa sampai di sana dengan tepat waktu.
Kenapa Kau tak ganti persneling?
Akan ku ganti.
Awas!
Minggir! Apa Kau punya keinginan untuk mati?
Tabrak dia.
Jadi nak, kau menangani bisnis susu ayahmu?
Ya paman.
Aku menangani susu ayah.
Maksudku, aku menangani bisnis susu ayah, bibi.
Dan kami juga mulai menjual dadih dan mentega ke seluruh pasar.
Dikemas dengan baik, dan berlabel Jai Matarani Doodh Bhandar.
Kami akan menjadikannya multinasional.
Bagus sekali.
Putriku...
Preeti.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk, nak.
Kenapa tak Kau saja yang duduk di sini?
Oh ya.
Duduklah di sini, nak. Aku akan duduk di sini.
Halo.
Aku Halo... eh, Suraj.
Jadi kau punya produk susu?
Oh ya.
Kami "mensuplai" susu ke seluruh pasar.
Kenapa Kau tak mampir untuk makan puding?
Apa?
Maksudku, datanglah ke tempatku dan aku akan "memerah susu" untukmu.
Oh - ya.
Bagus. - Ya.
Hmm.
Bau apa ini?
Bau apa?
Sesuatu yang bau mentega mentah.
Hanya orang susah yang baunya seperti mentega.
Dia harusnya tak mempermasalahkan itu.
Yah, tanganmu jadi kotor saat bekerja di tambang batu bara.
Diam.
Maaf bro.
Kau tak bisa membedakan antara batubara dan mentega?
Dasar bodoh.
Aku hanya memberikan analogi. - Analogi?
Kita gagal dalam pertandingan yang bagus.
Dan Kau malah memberikan analogi!
Sekarang kita hanya punya gadis dari Dadar itu.
Yang disarankan oleh pendeta.
Tapi sepertinya sifatnya tak cocok dengannya.
Sifatnya tak masalah, yang penting hatinya sinkron.
Pencocokan sifat tak perlu.
Munafik!
Diam.
- Dengar. - Ya, Ayah?
Kau harus melatih sihirmu padanya.
Oke, Ayah.
Seperti aku yang telah menggunakan sihirku pada ibumu.
Oke, Ayah.
Bagaimana dia melakukannya, bibi?
Sudahlah.
Tolong beritahu kami. Beritahu kami! Beritahu kami!
Beritahu kami!
Aku hanya bisa bicara saat Kau berhenti bicara!
Baiklah, beritahu kami.
Dia biasa mengunjungi kandang kami untuk membeli susu.
Ayahku mulai menyukainya.
Dia memberikan 22 ekor kerbau terbaiknya kepada kami sebagai hadiah pernikahan.
Itulah alasan Matarani Doodh Bhandar berkembang seperti sekarang ini.
Benarkan?
Benar.
Jadi itu adalah pernikahan cinta dengan mas kawin.
Bagus sekali, paman.
Aku belum pernah menemukan Penjudi seperti itu!
Maaf ayah.
Bro, inilah yang diinginkan para gadis akhir-akhir ini...
Liar, pemberani, nakal. Penjudi!
Gadis-gadis jatuh cinta pada pria seperti itu.
Kau harus lakukan sesuatu seperti ini.
Jadi kau ingin aku,
melakukan split pada dua kerbau?
Karena slip diriku akan menjadi dua!
Bro, motor dan kerbau adalah dua hal yang berbeda.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah gaya roman tahun 1995.
Kita hanya 5 tahun lagi dari abad ke-21.
Kita akan segera memasuki milenium baru.
Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu... apa ya tadi?
Keren!
Aku akan membuatmu keren.
Keren? - Benar.
"Ini adalah waktunya!..."
"Besok kuli akan menolak membayar pajak."
Hei tak ada yang minta pajak pada ku, jadi siapa yang harus ku tolak?
Itu adalah dialog dari film Deewar.
Amitabh Bachchan yang mengucapkan kalimat itu.
Baiklah.
Dia jadi pria nakal di filmnya.
Sekarang giliranmu tuk jadi pria nakal.
Pria nakal?
Pria nakal.
Badut!
Apa?
Tak apa-apa, kami lagi main kartu.
Lanjutkan.
Keluarga yang membosankan.
Hei, menjauhlah.
Beri dia uang, bro.
Pengemis.
Pria nakal boleh nyumbang?
Boleh.
Menjauhlah.
Bersenang-senanglah.
Pergi sana.
Ayo, bro.
Lampu merah.
Bro, kau kan, pria nakal?
Tak terobos?
- Pria nakal. - Ya, pria nakal.
Ayo!
Brengsek!
Mantap! Mantap! Mantap!
Ayo lagi.
Sukhi?
Ya bro.
Kurasa aku kebanyakan minum.
Tak apa-apa, santai saja.
Kau tak berpikir aku berlebihan?
Itulah yang dilakukan pria nakal.
Benarkah?
Ya bro.
Ke sini.
Ayo pipis yang kencang!
Ini dia.
Mereka sampai.
Hai, pendeta.
Hmm.
Paman.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kurasa Kau akan menjadi istriku.
Halo.
Rumah yang bagus, paman.
Tuan Dhillon, Kau bilang kalau anakmu adalah anak yang baik.
Ya, benar.
Dia tak punya sifat buruk?
Tidak, tidak.
Lalu apa ini?
Apa?
Hadapi mereka dulu.
Ini.
Ada apa, Sukhi?
Berdiri!
Ada apa, Ayah?
Kubilang berdiri.
Ada apa, Ayah?
Apa ini?
Apa itu?
Apa?
Oh ini?
Paman, kau salah paham.
Ibu, ayah, aku tak minum bir.
Aku sedang bereksperimen mencampurkan air jelai dan
susu sehingga kita bisa "menyuplai" produk lain ke pasar.
Akulah yang akan "menyuplai" mu, Nak.
Ku rasa Sukhi bertanggung jawab untuk ini.
Sukhi?!
Tuan Dhillon, aku telah melukis gambar yang begitu bagus sebelum Tuan Charan.
Dia sangat senang.
Aku tak mengharapkan ini darimu.
Masuklah, nak.
Tuan Dhillon, ku rasa Kau harus pergi.
Nak, kau harus temui aku di luar.
Apa Kau berencana pergi dalam waktu dekat?
Ayo pergi.
Maaf bro!
Maaf, bro!
Cukup, bro.
Dasar pengkhianat!
Bro!
Bro! Bro! Bro!
Tolong jangan, bro!
Ku pastikan Dirimu akan mendapat lebih banyak susu daripada anak sapi!
Kenapa?... Kau tumbuh dan mengacaukan hidupku?
Hei, aku tak tahu ada yang memfoto dirimu.
Alih-alih digambarkan sebagai Amitabh Bachchan, seorang bintang besar,
Akhirnya malah digambarkan sebagai penjahat yang bejat.
Sekarang orang-orang berpikir kalau aku seorang pecandu alkohol dan tukang mainin wanita.
Kau bilang pria nakal adalah hal yang bagus. Tapi akhirnya malah jadi lelucon.
Ku akui aku melakukan kesalahan.
Tapi aku hanya mencoba memberimu seorang gadis.
Hei!
Seorang gadis untuk di nikahi.
Kembali bekerja.
Dan Kau, pergi dan cari tahu siapa di balik ini.
Aku minum bir untuk pertama kalinya dalam 28 tahun dan
seseorang berhasil memfoto diriku yang sedang menenggak.
Ini sangat aneh.
Tepat saat kita lihat seorang gadis... eh, menatapnya, seseorang
menggunakan itu sebagai kesempatan untuk menunjukkanku dalam cahaya yang buruk.
Benar.
Aku tak pernah berpikir tentang hal itu.
Berarti seseorang sedang mengawasi kita.
Tolong berhenti mengikutiku. Aku tak bisa membantumu lagi.
Tapi kau kan tahu kalau aku ini pria macam apa.
Aku bahkan tak lihat kerbauku saat mereka sedang mandi.
Aku bukan pria nakal.
Tak nakal, benar.
Aku tahu, tapi aku tak bisa menolongmu.
Tuan Charan punya foto yang membuktikan sebaliknya.
Bagaimana cara menjelaskannya padanya?
Dia tetap menghubungi pendeta lain, dan
memperbaiki pernikahan gadisnya dengan orang lain.
Aku akhirnya menderita kerugian.
- Kau hanya kehilangan uang. - Hei.
Aku kehilangan masa mudaku.
Ya bibi, silakan lewat.
Aku kehilangan keremajaanku, Pak.
Kau bisa menutupi kerugianmu dengan bekerja paruh waktu di Jaibharat Times.
Itu adalah pekerjaan penuh waktu, kalau ini baru paruh waktu.
Tapi inilah yang membantuku membayar tagihan.
Tapi tak ada yang membantuku!
Aku berakhir dengan citra yang buruk.
Ibuku berencana pergi ke Vaishnao Devi untuk
beribadah, dan ingin aku kembali ke jalur yang benar.
Benarkah?
Apa dia memutuskan untuk menjadi pendeta?
Aku punya banyak waktu luang.
Sial.
Tapi aku tak punya banyak waktu.
Tolong beritahu aku siapa yang menyebabkan kekacauan ini.
Tidak, aku tak bisa memberitahumu namanya.
Butuh banyak usaha untuk mendapatkan nama dari Tuan Charan.
- Siapa? Tolong beritahu kami. - Tolong paman.
Nak, aku bukan orang yang berpikiran uang.
Bayar dia, dia tak pernah memikirkan uang.
- Ini dia. - Itu 50 dolar.
Madhu Mangal Rane.
Apa?
Madhu... Mangal... Rane.
Tinggal di Sarode Chawl, Girgaon.
Siapa dia?
Detektif pernikahan.
- Detektif pernikahan? - Seseorang yang memeriksa calon pengantin pria?
Ya.
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Dia memata-matai calon pengantin pria.
Jika dia mengetahui mereka melakukan sesuatu yang tak pantas,
dia akan segera melaporkannya pada keluarga mempelai wanita.
Tak ada yang bisa melarikan diri darinya.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Pergi.
Ayo, bro.
Ya, pria nakal.
Terobos!
Brengsek!
Itulah yang dilakukan pria nakal.
- Benarkah? - Ya bro.
Ke sini.
Bajingan ini bertanggung jawab atas banyak pernikahan yang dibatalkan.
Dia merusak pendapatan untuk pendeta sepertiku
dan peluang pernikahan untuk pria sepertimu.
Hanya untuk menghasilkan uang ekstra.
Mangal ini beracun dan berbahaya seperti planet merah.
Hidupmu akan hancur begitu dia memasuki hidupmu.
Jika dia Mangal, atau planet merah, maka aku adalah Matahari!!
Dan aku Sukhi, sahabat karibnya!
Detektif pernikahan.
Belum pernah dengar profesi seperti itu sebelumnya.
Dia seharusnya disebut perusak Pernikahan.
Benar.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama kita perlu mencari tahu siapa sebenarnya dia.
Benar.
Tapi bagaimana caranya?
Dengan menggunakan metodenya.
Untuk memahami seekor anjing, kau harus menjadi seekor anjing, Sukhi.
Siapa yang tahu permainan apa yang harus dimainkan anjing itu sekarang?
Undertaker!
Ayo nak, berikan kartumu.
Bagaimana Kau bisa memainkan kartu Undertaker lagi?
- Curang. - Ya, kau curang.
Beginilah cara pecundang.
Pemenang harusnya tak pernah menyerah.
Mengerti?
Penipu juga tidak.
Siapa yang kau panggil penipu, bodoh?
Siapa yang kau panggil bodoh?
- Kembalikan kartuku. - Ayo pergi.
Aku tak ingin main denganmu lagi.
Kami juga tak ingin main denganmu. - Dia selalu melakukan ini.
Pergi sana.
Lihat, aktor gagal kembali menjadi ratu drama!
- Pergi sana! - Pergilah!
Hei, aktor gagal!
Kalah, ya?
Hei...
Tidak, anak-anak tadi adalah anak nakal yang merepotkan.
Apa kau berani kesini lagi hah?
Kasus apa yang ingin Kau bicarakan?
Ingat Tuan Bhatia dari Bhandup?
Dia telah nolak lamaran seorang pria dan sekarang pria itu mengganggunya.
Oh.
Ini... kartunya.
Hmm.
Ia berprofesi sebagai pedagang sayur.
Hmm.
Telepon dia.
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Baik.
Sampai jumpa.
Dada!
Apa?
Makan siang sudah siap.
Akan kesana.
- Bagaimana kabarmu, paman? - Baik.
Tulsi? Kok segitu, Nak?
Kau hanya ambil satu roti!
Aku sudah makan tadi, bu.
Jadi tak bisa makan banyak.
Makan lagi.
Tak akan menambah berat badan kok.
Dia pikir dia tak akan nikah jika dia gemuk.
Dia akan segera menikah, bu.
Aku sudah milih dua pria.
Yang layak, cerdas dan punya pekerjaan pemerintah.
Seseorang yang bekerja sebagai pegawai di Municipal Cooperation.
Satu lagi pemeriksa tiket di stasiun kereta Kurla.
Wah.
Kau menemukannya Di mana?
Aku memata-matai dua bajingan itu.
Oh.
Mereka itu berteman.
Oh begitu.
Aku juga punya foto mereka.
Tunjukkan fotonya.
Biarkan aku menyelesaikan makanku dulu, bu.
Silahkan. Kau baru saja mulai makan ya.
Silahkan.
Tulsi, berikan tasku.
Berikan sini, Tulsi.
Hati-hati.
Anakku akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Hei, ini tasku!
Tak apa-apa. Akan kutemukan. Kau nikmatilah makananmu.
Suka?
Mereka baik sepertinya.
Tulsi,, lihatlah.
Tak perlu.
Aku baik-baik saja dengan pilihan Dada dan Ibu.
Aku akan lakukan apa yang Kau katakan setelah kuliahku selesai.
Nah.
Itu gadis yang berbudaya baik,.
Wanita India yang ideal dan bersahaja.
Dia kakaknya siapa?
Dirimu.
Benar.
Kau juga harus menemukan wanita paruh baya yang baik untuk dirimu sendiri.
Aku ragu Kau akan mendapatkan seorang gadis di usia segini.
Benarkah?
Hah?
Kau benar-benar tak berpikir sebelum bicara.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Tak lupa kesempatan untuk mengejek.
Hei, lanjutkan makannya, Dada.
Selesaikan makan siangmu. Jangan pedulikan dia.
Aku akan beli bawang.
Aku akan mati kelaparan jika aku mulai memikirkannya.
Bro, kenapa kita perlu menyewa baju?
Bisnis susu kita berjalan dengan baik, kan?
Diam, Sukhi.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Paman, aku butuh wig janggut, yang besar, seperti yang dimiliki keluarga Pathan.
Aku juga membutuhkan sorban dan pakaian yang mereka kenakan.
Semuanya.
Dan burqa untuknya.
Burqa?
Bro, aku juga ingin jenggot.
Kenapa aku harus berpakaian seperti wanita?
Diam.
Cara pasang ini bagaimana, paman?
Bukan seperti itu, Nak.
Sini, biarkan aku membantumu.
Harusnya ikat seperti ini.
Berkacalah.
Kau bekerja di teater?
Seperti itulah.
Tapi grup kami hanya terdiri dari satu aktor, aktor
frustrasi yang bereinkarnasi dan suka bertindak berlebihan.
Wisnu, Kau tahu tempat yang menyajikan biryani enak?
Aku tahu, Mohammad Kebab, yang di sebelah sana.
Oh terima kasih!
Senang bertemu denganmu, paman.
Oke. Oke oke.
Hei adik...
Jangan jalan seperti pria.
Hilangkan kejantananmu dan tunjukkanlah keanggunanmu.
Tak ada yang bisa menebak isinya hanya dengan melihat covernya.
Hmm.
Hei tuan, di mana aku bisa menemukan kantor detektif pernikahan?
Di sebelah salon kecantikan itu.
Terima kasih!
Salam.
Jangan sampai terbawa suasana. Mereka tak selalu ramah.
Cobalah untuk bicara sepertiku.
Jangan biarkan aku mulai dengan suaramu. - Masa bodo.
Apa...!
Apa yang dia lakukan disini?
Bagaimana jika dia adalah Madhu Mangal Rane?
Ayo coba datang ke sini pada malam hari.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa, bu.
Berkendaralah dengan aman.
Bye.
Dalam momen gelombang, ada beberapa besaran
yang berubah nilainya dengan waktu dan ruang.
Halo, Pak Kokate.
Nyonya, Kau tak boleh masuk dari pintu depan dan keluar dari belakang.
Halo nyonya, apa Kau mendengarku?
Cepatlah, Madhu. Aku ngantuk.
Hidup siapa yang akan kau hancurkan hari ini?
Es Krim Mishra, Dadar.
Itu favoritku!
Aku punya informasi dari sumber yang bisa dipercaya...
Putra casanova Mishra meningkatkan panas di...
...kedai es krimnya setelah jam kerja.
Eew!
Aku akan kembali dalam dua jam.
Tunggu.
Belikan aku sundae dari tokonya saat akan pulang nanti.
- Mau ya! - Ya.
Aku berhak mendapatkan satu sundae sebelum dia menutup tokonya.
Apa...? Ya ampun!
Kenapa Kau membuatku memakai mantel dalam cuaca seperti ini?
Tapi ini lebih baik dari burqa yang suruh kau pakai.
Inilah yang dipakai mata-mata di malam hari.
Kupikir hanya orang bodoh yang akan keluar di malam hari dengan mengenakan pakaian begini.
Lihat.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kau mau kemana berpakaian seperti itu?
Dengar? Sudah kubilang.
Itulah yang kukatakan padanya.
Siapa yang keluar di malam hari dengan mengenakan pakaian ini?
Permisi tuan, tapi kau akan kemana berpakaian seperti itu?
Siapa yang ingin Kau rampok?
Hanya sekelompok borjuis di sini.
Kami bukan pencuri.
Apa kami terlihat seperti pencuri bagimu? Benarkah?
Kami baru saja keluar untuk jalan-jalan malam.
Ini adalah budaya baru.
- Ya, budaya. Budaya baru. - Budaya baru.
Bagus.
Jangan pernah berpikir untuk mencuri dari tempat ini.
Mengerti?
Ya, ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya, ya!
Siapa dia, bro?
Bukankah dia terlihat seperti sepatu bot bagimu?
Aku tak melihat wajahnya.
Lalu kenapa repot-repot bertanya?
Ayo pergi.
Bodoh...
Ketemu!
Sukhi, aku menemukan fileku.
Kau menemukannya?
Dia mencapku sebagai "tukang susu".
Bukan sebagai "pemilik perusahaan susu"? - Wah.
Dia punya hal-hal yang negatif dan semuanya.
Negatif? Apa lagi?
Dia bahkan tahu tagihan listrik kita.
Tapi untuk apa?
Astaga, apa kita benar-benar mendapatkan tagihan selangit?
Aku tak tahu. Berapa emang?
- Sukhi. - Hmm?
Fotoku.
Keren, bro.?
Di bawah bagian yang tidak diinginkan?
Bajingan itu telah memasang tanda palang merah di fotoku.
Coba kulihat.
Dada?
Kaka, apa itu kau?
Siapa ini?
Lari, bro!
Maaf, kak, maaf. Maaf.
Pencuri...
Pencuri! Pencuri! Pencuri! Kejar mereka!
Bu! Kaka!
Pencuri! Pencuri!
Bau mentega!
Tapi dia tak mencuri uang.
Madhu.
Ya?
Aneh, ya?
Dia datang ke sini tapi tak mencuri apapun.
Lalu untuk apa dia datang ke sini?
Untuk memeriksa siapa diriku,
karenaku dia tak jadi menikah.
Madhu, sudah kubilang jangan bisnis begini.
Hari ini, mereka memasuki kantormu.
Besok, mereka bisa saja memasuki kamarku.
Ini sangat berbahaya bagi anak perempuanku.
Ya.
Berbahaya, ya?
Tak ada seorang pun yang usianya di bawah 50 tahun pernah masuk ke dalam ruang tamumu.
Ya, dan mereka pergi dengan penampilan seperti anak yang berusia 20 tahun.
Begitulah keterampilanku. Aku profesional
Kak, mari kita bertemu dengan Tuan Kamte.
Dia adalah seorang polisi di kantor polisi Kala Choki.
Mari kita ajukan keluhan pada polisi.
Kita tak boleh mengajukan keluhan pada polisi, Bu!
Tak boleh. - Kenapa tidak?
Polisi akan datang ke sini dan menanyaiku.
"Kenapa Kau punya foto dan hal-hal negatif?"
"Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?"
"Apa Kau punya lisensi?"
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
Ya Tuhan, Kau tak punya izin?
Itu dianggap ilegal jika Kau tak meminta izin.
Seperti Kau.
Apa?
Izin untuk membuka salon kecantikan?
Yah...
Tapi aku tak merusak kehidupan orang sepertimu.
Aku membuatnya cantik.
- Dia ingin izin! - Cantik, hmm?
- Kau membuatnya cantik? - Ya.
Anjing menggonggong pada wanita yang meninggalkan ruang tamu ini.
Anjing-anjing yang kau lepaskan pada mereka!
- Bu! - Anjing-anjing yang kulepaskan?
Dada! Kenapa ini?
Berhenti berkelahi seperti kucing dan anjing.
- Katakan padanya. - Dia yang memulainya.
Madhu!
Apa? Apa yang terjadi? Kenapa kau berteriak?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kaka,
sekarang kita menghujani parade nya.
Sial!
Kau pasti akan membusuk di neraka.
Kau akan dikutuk. Semuanya hancur.
Apa yang terjadi, Ayah?
Lihatlah.
Kejahatan yang mengerikan.
Seseorang menambahkan air ke dalam semua stok susu dan mentega kita.
Siapa yang melakukannya?
Produk Susu Changamal!
Dia cemburu pada kita.
Aku takkan mengampuninya.
Akan kubantai dia.
- Berkatilah aku, paman... - Minggir.
Changamal yang melakukan ini?
Jangan jadi orang bodoh.
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab untuk itu.
Siapa?
Kita masuk ke kantornya, jadi dia menyusup ke perusahaan susu kita.
Detektif pernikahan?
Pendeta benar.
Dia memang berbahaya.
Aku bertanya-tanya berapa banyak nyawa yang telah dia hancurkan sejauh ini.
Lihat ini.
Dia memfoto dirimu dengan banyak.
Ini.
Brengsek...
Dia hantu atau apa?
Kita bahkan tak menyadari saat dia mengikuti dan memfoto kita.
Aku juga tak sengaja mengambil foto keluarganya.
Jadi ini Madhu Mangal Rane.
Ya.
Dia menghancurkan hidupmu serta bisnismu.
Hanya mereka yang tak tahu cara membuat keju, menangisi susu yang tumpah.
Aku akan menghancurkan hidupnya saat aku memperbaiki hidupku.
Aku akan membuatnya menari mengikuti iramaku dalam waktu singkat.
Hebat!
Sudah cukup, ini hanya untukku dan bukan untuk seluruh kota.
Bersulang, bro.
Itu dia... ayo pergi!
Taruh tehnya, Sukhi.
Kami akan membayarmu nanti.
Kau tak membutuhkan produk ini.
Wahai, kulit yang sangat bercahaya dan halus, kuharap itu bisa dibotolkan.
Aku Suraj.
Maukah kau menjadi penerang hidupku?
Ya.
Benarkah, kau mau?
Eh permisi, pak?
Pak, apa yang kau cari?
Yang Mulia... ada yang bisa kubantu?
Hah?
Apa yang kau cari?
Kotak biru itu.
Ini?
Ya, yang itu.
Hah?
Ya benar.
Untuk ibuku.
Dia suka menjadi seorang wanita.
Maksudku, dia suka menggunakan hal-hal yang seperti ini.
Yang mana? Yang mana? Yang mana?
Yang ungu?
Yang merah? Atau yang hijau?
Ada banyak sekali, jadi sulit untuk memilih satu.
Bisakah kau membantuku?
Aku tak pernah menggunakan barang-barang ini,
jadi aku tak tahu yang mana yang harus dipilih.
Bagaimana penampilan ibumu?
Bukankah semua ibu terlihat cantik?
Hmm?
Benar.
Seperti apa kulitnya?
Gelap, putih?
Kulitnya? Satu atau dua warna lebih terang dari gelap.
Jadi, hampir gelap.
Kalau aku seperti ayahku.
Hmm, mungkin ini akan terlihat bagus untuk ibumu.
- Ini semua? - Hmm.
Ini digunakan bersamaan?
Oh, satu per satu.
Tolong kemasi ini.
Ini adalah pertama kalinya seseorang membawakan lipstik untuk ibunya.
Apa dia membutuhkan yang lain?
Mungkin eyeliner, maskara, atau cat kuku?
Aku punya beragam produk.
Dia ibuku, bukan model.
Bisakah aku mendapatkan barangku?
Ini dia.
Bye.
Ini jadi 250, Pak.
Pak? 250 harganya.
Aku tak menginginkannya.
Ini harganya 200!
Kenapa?
Kurasa aku kehabisan bensin.
Kurasa bukan, ragu kalau itu.
akan terjadi seperti ini saat kehabisan bensin.
Kurasa koplingmu terlepas.
Maksudku mopedmu.
Oh begitu.
Dan Kau tahu itu hanya dengan melihatnya?
Aku hanya perlu lihat ke mata seseorang untuk mengetahui,
apakah kalkulus itu ada di dalam atau di luar kantong empedu.
Benarkah?
Benar.
Montir!
Aku bisa memperbaiki motor di atas sepeda dan menjadikannya sepeda motor.
Ada apa, Nyonya?
Ini tak nyala? Boleh kulihat
Koplingnya hilang.
Aku sudah bilang begitu. Itu koplingnya.
Besok, kami akan...
Maksudku, aku akan memperbaikinya besok.
Berikan saja alamatmu.
Dia mengenalku.
Beri tahu aku tempat tinggalmu.
Tapi aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Aku? Aku Suraj Singh Dhillon.
Dan Kau?
Tulsi Rane.
Tulsi.
Bukan Tulsi, Tulsi.
- Tulsi. - Rane.
Rane seperti nama pegawaiku.
Nn. Rane, biarkan aku menurunkanmu dengan sepeda motorku.
Kedengarannya bagus. Kami akan mengirimkan mopedmu besok.
Kau tak perlu memegangku, Kau pegangan saja pada sepeda motor.
Dan kujamin aku tak akan menginjak rem.
Janji?
Aku bersumpah demi ibuku.
Aku bahkan tak akan menginjak rem untuk berhenti mencari sinyal.
Percaya padanya. Dia pria yang baik. Pergilah.
Kami akan mengirimkannya besok.
- Siap? - Ya.
Terima kasih sudah membantuku.
Sama sama
Aku akan meneleponmu besok dan mengembalikan mopedmu.
- Terima kasih. - Tak usah.
Permisi?
Boleh minta nomor teleponmu?
Agar lebih mudah meneleponnya besok.
Kau kan tahu, kita belum mengembangkan telepati di antara kita.
Bu, ini sesuatu yang kau minta.
Apa?
"Oh, itu akan menjadi pemandangan yang luar biasa."
"Kakak ini akan bersinar dengan bangga,"
"Adikku sebentar lagi akan jadi pengantin!"
"Adikku akan segera menjadi pengantin!" - Ada yang mau beritahu kenapa?
Kami punya dua lamaran pernikahan untukmu.
Ingat gambar yang dia tunjukkan,
si pemeriksa tiket kereta api dan petugas kota?
Keduanya tergila gila setelah melihat fotomu.
- Sangat tergila gila. - Apa artinya?
Yah, aku pergi menemui mereka berdua.
Petugas pemeriksa tiket meneleponku, dan bilang
kalau keluarganya ingin datang menemuimu hari Selasa ini.
Kau mendapatkan proposal dari pegawai pemerintah!
Kusarankan Kau menerimanya.
Sangat sedikit gadis yang dapat kesempatan seperti itu, anakku.
Sangat sedikit.
Dia akan mendapat pensiunan.
Plus, perjalanan gratis seumur hidup dengan kereta api.
- Oh. - Sempurna.
Apalagi, dia punya corak yang cerah.
Dia baik dan tampan.
Bu?
Meskipun buta huruf, dia punya kulit yang cerah, Tuan Dhillon.
Bagus karena dia tak berpendidikan, dia tak
akan repot-repot melakukan pekerjaan rumah.
Nak, saat ini hanya yang beruntung yang bisa menikahi gadis buta huruf.
Lalu kenapa kau tak menarik Guddi keluar dari sekolah?
- Hei! - Kenapa Kau mendidiknya?
Kami juga akan punya seorang gadis buta huruf di rumah.
Tak lama kemudian, aku bawa tas dan sepatu sekolah baru.
Tapi harus nunggu.
Aku bicara tentang menantu perempuan, bukan anak perempuan.
Ini tehmu.
Jadi apa kita mau menetapkan tanggal, Tuan Dhillon?
"Yang kami dapatkan hanyalah tanggal setelah kencan!"
"Yang tidak kami dapatkan adalah keadilan, paman!"
Keadilan apa yang Kau cari, hah?
Dia tak mendapatkan tipe gadis yang dia inginkan.
Diam.
Kau dan "bro" mu itu.
Cara kalian berdua mempermalukan kami!
Aku tak mau Kau bicara lagi. - Pakai ini.
Mengerti?
Aku akan pergi ke Amritsar untuk bertemu keluarga gadis itu.
Semua orang lebih baik selesaikan ini,
Akan dilakukan itu pada keluarga ini.
Eh, maksudku, kita lakukan.
Bagaimana aku bisa menikah dengan gadis yang buta huruf?
Sial, aku tahu perbedaan antara ekonomi makro dan mikro.
Aku anak pertama di keluarga ini yang lulus.
Itu juga dengan nilai yang bagus.
Kau bisa menduduki puncak jika Kau menyuap mereka lagi.
Kau adalah orang yang membuatku menjadi pria nakal.
Aku akan menyia-nyiakan masa mudaku dengan ternak.
Apa aku tak ditakdirkan untuk punya gadis yang baik dalam hidupku?
Kupikir Kau harus membuat nasibmu sendiri.
Jangan menyerah.
Jadilah penguasa alam semestamu.
Jadilah seorang pria.
Jadilah badai.
Tunggangi Macan, Ayunkan pedang.
Kau adalah apa yang Kau inginkan.
Hancurkan belenggu dan tembok!
Kau punya Kekuatan! He-Man!
Tenangkan dirimu Orko!
Kita sudah punya satu He-Man yang duduk di luar.
Berhentilah berkeliaran di sekitar rumah artis Bollywood pada hari Minggu. Itu membuatmu delusi.
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Nah, motor bebeknya sudah diperbaiki.
Halo?
Halo, Tulsi?
Ini Suraj.
Oh, tukang susu yang kaya.
Ya, tukang susu yang sangat kaya.
Aku menelepon untuk memberitahu kalau motormu sudah diperbaiki.
Baik, minta mekanik untuk mengirimkan motor serta tagihannya.
Tak usah, mekanik itu sudah menyerahkannya padaku.
Sekarang aku harus kesana untuk mengembalikannya padamu.
Kau dapat komisi darinya?
Na, komisi apa yang bisa kudapatkan dari ini?
Maksudnya, Kau dapat motormu, dan aku mendapatkanmu.
Hah?
Tidak. Maksudku, aku perlu bicara denganmu.
Tentang apa? Katakan padaku.
Jika aku bilang itu sekarang, apa yang akan kukatakan padamu besok saat kita bertemu?
Besok siang bisa ketemu tak?
Aku akan mengembalikan motormu, lalu kita nonton film.
Aku tak suka nonton film.
Benarkah? Aku juga tidak.
Jadi, apa yang suka kau tonton? Kita akan menontonnya.
Sebutkan tempat dan waktu.
Kita akan lihat apa pun yang ingin Kau lihat.
'Dropadi Ne Keli Kaashi' (Dropadi mengunjungi Kashi).
Jadi Kau suka drama Marathi?
Ya. Sangat bagus.
Sudah nonton semuanya.
Oke.
Kau tahu, semua orang di keluargaku menyukai drama.
Aku bisa merasakannya.
Apa maksudmu?
Maksudku, Kau punya keluarga yang mencintai seni.
Benar.
Kau tak nonton drama Marathi?
Tidak, aku nontonnya proses pemerahan susu.
Itu juga cukup menghibur.
- Oh. - Ya.
Kuharap Kau mengenal Marathi.
Tahu sedikit.
Aku tahu semua umpatan Marathi.
Kapan Kau pindah ke Mumbai?
Aku lahir di sini, di Ghatkopar.
Kalau gitu Kau harus tahu Marathi.
Kau telah berada di Mumbai sejak lahir dan Kau tak mengenal Marathi?
Aku tahu Marathi.
Mendidik seorang wanita, mendidik satu generasi.
Pemecah kecepatan di depan.
Ayo, datanglah uang...
Salam Shivaji, Salam Maharashtra.
Bagus sekali.
Semua komunikasi kita akan ada di Marathi untuk selanjutnya.
- Tentu. - Ayo minum teh.
Ayo!
Maksudku, Ayo minum teh.
- Ayo! - Ayo, kesini.
Duryodhan telah merebut tanah kami dengan tanda tangan palsu kami.
Rebut kembali tanahmu dengan melakukan perang.
- Perang? - Kakak.
Jangan jangan...
Jangan perang di luar.
Lalu apa?
Perang di sini saja.
Catur!
Hei.
Raja, permainan dimulai.
Sangat bagus, sangat bagus.
Bagus sekali.
Paman Shakuni...
...meraihnya di tangannya.
Maksudku dadu.
Dan sekarang... paman mengocoknya.
Kau mencariku di istana.
Tapi aku sedang olahraga di taman.
Sangat bagus, bung. Luar biasa.
Sangat bagus.
Dropadi, kami ada seratus.
Lepaskan aku, Duryodhana.
Lepaskan.
Seorang wanita dipermalukan di istanamu, raja.
Apa wanita itu menarik untukmu?
Bertaruh dalam permainan judi?
Kata kata yang bagus, Dropadi. Lanjutkan!
Pemecah kecepatan di depan.
Aku tahu Marathi.
Aku menikmatinya. Orang itunya saja yang gila
Bukan aku kali ini.
Aku sangat menikmati ini.
Aku tertawa terbahak-bahak sampai perutku sakit.
Kau suka?
Itu adalah drama favoritku.
Aku sudah nonton delapan kali.
Oh, jadi Kau bukan pertama kalinya ya!
Benar kan?
Ayo, mau pulang?
Nanti, aku masih ada urusan.
Aku mengajar di kelas pembinaan pada malam hari.
Mengajar?
Maka aku akan mengantarmu kesana.
Ayo.
Ada apa?
Keluargaku akan membuatku menikah.
Dengan siapa?
Tak tahu, sepertinya pegawai pemerintah.
Jadi aku memperbaiki motor untuk dikendarai orang lain?
Apa?
Tidak, maksudku, apa Kau senang dengan perjodohan itu?
Tak tahu.
Aneh. Kau bahagia atau tidak.
Ini bukanlah sesuatu yang dapat didiagnosis oleh dokter.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu
Mendapatkan seorang gadis sepertimu bagaikan seseorang mendapat jackpot.
Kau sangat cantik, berbudaya baik.
Wanita India yang ideal.
Ikutlah denganku.
Ya, ayo pergi dan bicara dengan pegawai pemerintah itu sekarang juga.
Bukan itu, aku ingin kau ikut denganku sehingga kau tahu segalanya tentang aku.
Kemudian Kau bisa memutuskan seberapa idealku.
Baik. Ipar. Nyonya.
- Ya, ayo pergi. - Naik.
Mekanik akan ikut?
Dia sekarang adalah sahabatku.
Ya, sahabat seperti Aladdin dan jin.
Jangan peluk aku.
Aku tahu segalanya, Aladdin dan jin!
- Ayo pergi. - Ayo pergi!
Dia masuk kelas karate ya bro.
Apa dia memanggil kita kesini untuk dipukuli?
Ini Kelas Kokate, bukan kelas karate.
Kau tahu Kelas Kokate?
Apa itu?
Ayo pergi dan cari tahu.
Konsep interferensi diperjelas dengan eksperimen tangki riak.
Apa kau mengerti?
- Ya pak. - Bagus sekali.
Halo, Pak.
Dan dia kembali.
Siapa dia?
Kenapa dia melakukan ini?
Diam.
- Hai pak. - Hai.
Bye pak.
- Diberkatilah aku, pak. - Hei!
Siapa mereka? Apa yang sedang terjadi?
Selalu lewat kelasku.
Sekarang takkan bisa!
Dia pergi kemana
- Apa dia hantu? - Suraj!
Itu dia.
Hei, dia menghilang lagi.
Apa dia main petak umpet, bro?
- Dia bawa kita kemana? - Bro, pintu itu.
Lihat itu.
Pintu?
Hati-hati, bung.
Tulsi?
Apa dia seorang koki?
Tulsi?
- Dia main petak umpet. - Permisi, apa kau lihat Tulsi?
Kau buat apa?
Kurasa dia membodohi kita.
- Tulsi? - Tulsi?
Tulsi?
Untuk lagu berikutnya, kupersembahkan pada, asistenku,
DJ wanita pertama di Bombay yang sedang naik daun, DJ Tina!
Halo guys!
Selamat datang di Water!
Apa yang baru saja terjadi? Apa dia gadis yang sama?
Apa kakaknya tahu tentang ini?
Aku meragukan itu.
Dia menyelundupkan kita seperti obat-obatan terlarang.
Beritahu pada si Madhu Mangal Rane itu!
Kau tahu rahasia orang lain tapi kau tak tahu rahasia terbesar adikmu sendiri.
Ini luar biasa, bro.
Kau memegang kartu truf,
kartu dengan tinggi 7 kaki.
Apa maksudmu?
Madhu Mangal Rane pasti akan kehilangan muka jika kita membiarkan kucing ini keluar dari tas.
Pernikahan Tulsi juga akan dibatalkan.
Maka dia akan menjadi milikmu sepenuhnya.
Kau bisa menikahinya dan balas dendam juga.
Berhenti memelukku.
Jadi aku bisa minum susu dan membuat keju juga?
Benar.
Tapi Sukhi, jika Tulsi tahu, itu akan menghancurkan
hatinya dan bagian vital lainnya.
Apa Kau tak berpikir Kau melebih-lebihkan?
Itu pasti akan menghancurkan hatinya.
Jangan remehkan aku bro.
Aku punya ide.
Hmm?
Ya.
Kau...
Terima kasih pada DJ Chetan yang hebat ini karena telah memberiku kesempatan ini.
Aku tak tahu apakah aku akan menjadi DJ wanita pertama atau tidak,
karena kemungkinan besar, aku akan menikah sebelum itu terjadi.
Oh.
Kemudian Kau akan menemukanku sedang mencuci piring alih-alih memutar cakram.
Aku masih akan punya mixer di bawah kendaliku, tapi
itu akan digunakan untuk mencampur sayuran dan bukan lagu.
Aku harus lakukan semua pekerjaan rumah tangga itu.
Dan jika aku tak melakukannya, mereka akan memanggilku ratu drama.
Yah, aku apa adanya!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Woofer ko thoda loud baja Woofer memainkannya sedikit keras
Beat pe apni crowd nacha Buat semuanya menari mengikuti irama
Woofer ko thoda loud baja Woofer memainkannya sedikit keras
Beat pe apni crowd nacha Buat semuanya menari mengikuti irama
Dim dim light mein dilkhte nahi Sedikit demi sedikit, tak ada yang terlihat
Kitne color hai apne bata Beritahu aku berapa warnanya
Bholi bhali din mein hai Bagus di siang hari
Par different iski raat hai Tapi terlihat beda di malam hari
Raat hai, raat hai Di malam hari.. di malam hari
Ladki dramebaaz hai (3X) Gadis membuat banyak alasan (3X)
Ladki (4X) Gadis (4X)
Ladka dramebaaz hai (3X) Pria membuat banyak alasan (3X)
Ladka (3X) Pria (3X)
Ladki, ladka (2X) Gadis, pria (2X)
Billo ke nakhre mashallah Gadis itu kebanyakan ngamuk
Poore club mein ho gaya halla Dan kebanyakan mengolok-olok klub
Sachi main bhi ho gaya jhalla Aku juga bersenang-senang
Thodi crazy thodi shy wo Pemalu yang sedikit gila
Kisi ke bhi ye hath na aaye Tak ada tangan yang mengulur
Drame karti 575 Dia buat alasan sebanyak 575 kali
Par cute badi lage aaye haye Tapi dia sangat imut
Teri baaton se Kata-katamu
Meri baatein rhyming karti hai Dan aku berirama
Raat hote hi Saat malam tiba
Meri jutti shining karti hai Sepatuku Bersinar
Teri baaton se Kata-katamu
Meri baatein rhyming karti hai Dan aku berirama
Raat hote hi Saat malam tiba
Meri jutti shining karti hai Sepatuku Bersinar
2 naino ke nakhre hazaron Ada banyak amarah di kedua matamu
Nakhro se na humko maaro Jangan pukul aku dengan amarahmu
Baal ghumaye angrezi swag mein Gaya rambutku seperti orang Inggris
Air mein iske hath hai Tangannya terangkat
Hath hai (2X) Tangannya (2X)
Ladki dramebaaz hai (3X) Gadis membuat banyak alasan (3X)
Ladki (4X) Gadis (4X)
Ladka dramebaaz hai (3X) Pria membuat banyak alasan (3X)
Ladka (4X) Pria (4X)
Selesai.
Bukan, simpan di kursi sana.
Kursi yang mana...
Oh... bidadariku!
Kau terlihat sangat cantik.
Kau terlihat luar biasa.
Tunggu.
Ini.
Bu...
jika begini pasti tak ada yang akan menyukaimu.
Dasar kau.
Kapan mereka, ya?
Dan Yang Mulia akhirnya memberkati kami dengan kehadirannya.
Kenapa terlambat, Kaka?
Bedekar buat gorengan bawang segar jadi kuputuskan untuk menunggu.
Ini dia.
Taruh.
Disajikan dingin.
Halo?
Halo, Tuan Rane?
M. M. Rane.
Ini Prakash.
Ada apa? Kenapa terlambat?
Tidak, kami takkan datang.
Tidak? Kenapa?
Tn. Rane, kau bilang adikmu ngajar di Kelas Pelatihan Kokate.
Katanya wanita India yang ideal.
Memang.
Koran mana yang kau baca?
Samna.
Kau harus periksa Jaibharat.
Perbaiki hal-hal di rumahmu sebelum menemukan kesalahan orang lain.
Mengerti?
Nyonya Mishra?
Ya?
Apa Kau punya koran Jaibharat?
Ya, ada di dalam. Silahkan.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Akankah Tulsi Rane dari Girgaon menjadi DJ wanita pertama di India?
DJ?
Apa yang kau pakai?
Sejak kapan Kau terlibat ini?
Bu, apa Kau berencana untuk membaca semuanya?
Tidak, tapi ini ada foto kita yang saat di Kashmir.
Kau harus tanya padanya!
Tanyakan padanya apa dia telah melakukan sesuatu yang tidak pantas.
Apa ini, hah?
Kenapa Kau tak memberitahu kami?
Apa yang kau bilang tentang dia larut malam?
Dia ambil kelas ekstra.
Kelas ekstra, matamu!
Aku harusnya tak mempercayaimu.
Madhu Mangal Rane yang memata-matai dunia,
gagal menangkap kebohongan adiknya sendiri.
Aku sangat bodoh
Ada apa?
Tak apa-apa, pulanglah.
Pulang.
Bu, bukankah kau pernah bilang, "Kau boleh lakukan apa saja yang kau sukai?"
Ingat saat orang memberitahumu,
"Tak benar menjalankan Salon Kecantikan."
Benar kan?
Lagipula kau tetap melakukannya.
Aku juga telah memutuskan...
Aku ingin menjadi DJ.
Tapi apa yang dilakukan seorang DJ?
DJ dan Salon Kecantikan adalah dua hal yang berbeda.
Apa?
Dia mengenakan pakaian dan tarian minim di depan orang banyak pada malam hari!
Duduklah, Kaka!
Dada, aku tahu ini bukan tentang larut malam dan pakaian minim.
Egomu terluka,
Benar kan.
Detektif di dalam dirimu gagal.
- Aku tak gagal. - Sudah gagal!
Aku terluka...
Marah...
...Dan gagal!
Terima saja Madhu.
Orang-orang akan menertawakanmu.
Mereka akan menghinamu, Nak.
Bajingan itu akan membunuhku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau gila ya menakut-nakuti seorang pandit?
Kau akan masuk neraka.
Aku akan masuk neraka, ya?
Kau terus menakuti dunia dengan semua kemungkinan planet!
Bagaimana bisa Kau menyebut dirimu seorang pandit!
Tunggu sebentar.
Taruh itu sebelum ada yang melihatnya.
Beritahu aku, siapa yang memintamu tuk mencetak artikel tentang adikku?
Tak ada. Kulakukan sendiri.
Kau yang melakukannya, ya?
Kau bahkan tak akan menyebut nama Tuhan jika tak ada
keuntungan uang, dan Kau akan mencetak artikel gratis?
Aku bersumpah.
Katakan padaku!
Suraj Dhillon.
Apa?
Suraj Dhillon.
Dia memberiku fotonya dan memberi tahuku tentang itu.
Tukang susu itu?
Ya.
Orang yang mengurus kandang kerbau?
Ya.
Dia mengikuti adikku?
Ayo, telepon dia.
Tunggu sebentar!
Halo?
Jai Matarani Doodh Bhandar.
Halo, Tuan Suraj Dhillon.
Hai siapa ini?
Kau bahkan tak mengenali suaraku, tukang susu?
Kau pikir Kau adalah Bill Clinton sehingga aku bisa mengenali suaramu!
Siapa kau?
Aku Madhu Mangal Rane.
Oh... mata-mata yang hebat!
Apa kabar Pak? Bagaimana jadinya?
Kau terdengar kesal.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Kau memata-matai mata-mata, Nak.
Kau masuk ke kantorku.
Kemudian Kau menargetkan keluargaku.
Karena kau, pernikahan adikku dibatalkan.
Itu adalah tugasmu, memutuskan pernikahan.
Aku hanya menjual susu, aku yakin Kau juga tahu.
Jadi Kau tak bersekongkol dengan Doobey dan menarik aksi itu di koran?
Kau pikir aku tak akan tahu?
Aku seorang detektif... bukan tukang susu.
Kalau begitu aku takut kau bukan orang yang baik.
Kau bahkan tak tahu apa yang telah dilakukan adikmu.
Bahkan tetanggamu yang usil lebih tahu daripada kau.
Permainan telah dimulai, Tuan Suraj Dhillon!
Aku telah menghukum adikku karena kesalahannya.
Aku telah menghentikan pertunjukannya.
Apa maksudmu?
Kau menghentikan pertunjukan disko?
Benar.
Dan sekarang giliranmu.
Dengar, kau bisa berenang?
Ya bisa. Kenapa memang
Aku berencana untuk membenamkanmu bersama Dewa Ganesha kali ini.
Ada apa sob? Semuanya baik-baik saja?
Kau terlihat khawatir.
Detektif itu mengetahui kita yang bertanggung jawab atas artikel itu.
Bagaimana jika dia memberitahu Tulsi?
Tak apa-apa. Tapi Kita berhasil balas dendam, kan?
Tapi aku sangat menyukainya.
Dia akan patah hati.
Aku seharusnya tak mendengarkanmu.
Bro?
Salam Dewa Ganesha!
Dengar, semuanya.
Silahkan duduk. Ayo.
Tulsi?
Halo.
Suraj?
Ini untukmu, hadiah kecil.
Terima kasih.
Sama sama.
Jadi, apa, aku terlihat seperti wanita yang ideal?
Ya, benar.
Mereka tak akan membiarkanku menjadi DJ lagi.
Jadi, aku di rumah terus.
Sekarang aku adalah seorang gadis rumahan yang berbudaya baik.
Ada yang ingin aku katakan.
Apa?
Aku... ingin minta maaf.
Maaf sekali.
Kenapa minta maaf?
Tunggu sebentar.
Foto yang ada di koran adalah hari yang sama saat kau ada di klub.
Kau yang lakukan ini, Suraj?
Tapi kenapa?
Biar kuceritakan dari awal.
Kakakmu bertanggung jawab atas pernikahanku yang batal.
Jadi, aku menggerebek kantornya untuk membalas dendam.
Disitulah kita pertama kali bertemu.
Pada pandangan pertama, dengan senter...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kemudian aku mulai mengikutimu, kita mulai ngobrol...
Dan akhirnya membawaku ke disko.
Aku diam-diam memfotomu saat di disko.
Kupikir jika aku menerbitkannya,
itu akan memberi kakakmu pelajaran,
dan menakut-nakuti pegawai pemerintah itu,
lalu kita bisa bersama.
Permainan yang bagus!
Jadi, Kau balas dendam pada kakakku dan menghancurkan karierku juga.
Tidak, aku tak ingin merusak karirmu.
Dan sekarang kau ingin aku memaafkanmu dan menikahimu?
Kau sangat cerdas.
Hah?
Kau tahu terlepas dari semua yang terjadi,
ada satu hal yang membuatku tetap bersama,
fakta bahwa ada seseorang yang memahamiku,
seseorang yang bisa kubagikan segalanya,
dan kemungkinan kecil untuk masa depan bersama.
Tapi aku tak tahu kalau kau begitu egois.
Kau dan kakakku sama saja.
Kalian berdua tak peduli dengan emosi siapa pun.
Pergilah ke neraka!
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Din rat akhiyan nu, bas tu hi dissda ae Mataku menatapmu, sepanjang hari
Tu na dikhe to jee ni lagda mera Jika tak lihat dirimu, hatiku khawatir
Dil di jagah tu hi, pal pal dhadakta hai Kau yang berdetak di dadaku, bukan hatiku
Bhulke vi yara tu ni hona juda Tolong jangan menjauh dariku
Hakdar tera hoon, har bar tera hoon Akulah satu-satunya yang layak untukmu
Ab loon janam, chahe main sau dafa Aku selalu milikmu, tak peduli gimana pun
Aku sangat mencintaimu.
Kini aku bahkan belajar bahasa Marathi untukmu.
Yah, aku sedang mempelajarinya.
Tolong maafkan aku.
Duniya sari chad ke chal raha Kutinggalkan dunia
Teriyan rahwan teri galiyan Tuk datang ke jalanmu
Tere sadke sab main wareya Kutinggalkan itu sebagai persembahan untukmu
Jis din se tu sanu mileya Sejak bertemu denganmu
Main tere piche piche turreya Kuikuti jejakmu
Tere sadke sab main wareya Kutinggalkan itu sebagai persembahan untukmu
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Mujh se hazaron hain, tujh sa nahi koyi Ada banyak orang, tapi yang sepertimu cuma satu
Main hoon sitara, tu chann ae mera Aku bintangmu dan kau adalah bulanku
Mainu khuda teri akhan ch disda ae Di matamu, aku melihat Tuhan
Kive karan tera main shukriya Mana cukup hanya terima kasih untuk itu
Jis di nahi ratan hai woh savera tu Kau adalah pagi yang indah bagiku
Badle kade vi na mausam tera Emosimu juga indah bagiku
Khushiyan teri main gam rakheya Kebahagiaan adalah milikmu
Mar jana main je tu ruseya Aku akan mati jika kau marah padaku
Tere sadke sab main wareya Kutinggalkan itu sebagai persembahan untukmu
Rishte sare nate chhadeya Telah kutinggalkan semua hubungan
Sab ne lare tu hi sacheya Hanya untuk dirimu
Tere sadke sab main wareya Kutinggalkan itu sebagai persembahan untukmu
Siapa yang mati?
Bro.
Mereka ingin kau keluar.
Cepat.
Aku tak akan keluar
Jadi adakah yang akan memberitahuku, kenapa mimpi indahku hancur?
Kakak ada disini.
Ini rumahku. Tentu saja, aku ada di sini.
- Dia ada disini. - Bro...
Sukhi, bung, kau harus berhenti memelukku.
Bro...
Ada apa, bu?
Kebahagiaan terjadi!
Apa itu?
Kenapa seluruh keluarga begitu emosional?
Nak, dia kesini dengan lamaran pernikahan dari adiknya,
- untukmu. - Hah?
- Ya. - Hei saudara ipar... Kejutan!
Oh, lihat wajahnya.
Seperti kucing di atap seng yang panas.
Kau!... Akan kutunjukkan seperti apa rasanya kucing di atap seng yang panas.
Dia adalah tamu, nak - Ayah, kau tak tahu, dia bukan tamu.
Dia pikir keluarganya tak akan pernah tahu.
Apa yang takkan mereka tahu? - Kami tahu, kami tahu.
Apa yang kau tahu, ayah?
Ayo, duduk. Lihat ini.
Kami tahu, Nak. - Dan apa yang kau tahu?
Kalau Kau menyukai gadis ini.
Tak mudah menemukan gadis-gadis yang berbudaya dan cantik saat ini.
Apalagi, katanya, dia adalah seorang maestro musik.
Dia ngajar musik di akademi Musik & Tari.
Apa aku benar?
Ya, Kau benar.
Baik.
Kita tak bisa lebih beruntung.
Kita akan diberkati dengan kehadiran Dewi Saraswati.
Hanya yang beruntung yang bisa menikahi gadis-gadis terpelajar saat ini.
- Munafik! - Hah?
Kulihat mereka berjalan sambil bergandengan tangan di Marine Drive.
- Benarkah? - Tidak, ibu.
Mereka juga pergi ke Taman Shivaji.
Tidak, ayah. Aku bersumpah, kami tak melakukannya.
Mereka bahkan bermain video game bersama.
Tidak, kami tak melakukannya.
Dan pastinya tak lakukan ini.
Tak apa-apa, Nak.
Ini keren. - Itu alami. Sudah terjadi.
Paman, itulah yang kau sebut cinta modern. - Aku tahu.
Apa kau pernah melakukan itu? - Tak pernah.
Aku mendapatkan cinta Yashodha setelah orang
tuaku meninggal, dan kami baru bisa lakukan itu.
Sebelumnya, itu hanya pernikahan demi pernikahan.
Kapan mereka meninggal?
Dua tahun yang lalu.
Lalu bagaimana jika baru dua tahun?
- Tidak, aku... - Jadi bagaimana?
Harus kukatakan, anakmu jauh di depanmu.
Bibi, kupikir Kau harus bertemu gadis itu.
Baik.
Lalu temukan hari yang cocok dan menguntungkan dan buat mereka menikah.
Baik.
Apa yang kau tunggu?
Ayo, hubungi pandit.
- Pandit? - Ayo.
- Oh ya, pandit. - Ya.
Baik.
Omong kosong apa ini?
Hmm?
Tak apa-apa.
Aku baru saja membawakan lamaran pernikahan adikku untukmu.
Akulah yang bertanggung jawab atas panggilanmu sebelumnya.
Jadi sekarang, adalah tanggung jawabku untuk
menikahkanmu dengan adikku.
Kau mencintai adikku,
kan, saudara ipar?
Hei, dia tak bilang apapun.
Dia merasa malu.
Aku tak merasa malu, ibu.
Dia pemalu.
Dia mengejarku.
- Hah? - Bagus untuk dia.
Dia tak akan tahu malu jika dia mengikuti ayahnya.
- Kau bilang apa? - Hei, hei, hei!
Apa yang baru Kau katakan?
Tenang, Nak.
Kami menerima lamaran pernikahan.
Oh, paman!
Manisan, untuk merayakan kesempatan itu.
Ambillah, Nak.
Suraj bilang, "Aku hanya akan menikahi Tulshi atau aku akan tetap melajang selamanya."
Sama seperti dia.
Dia sangat gembira.
Keluarganya juga.
Dia menangis di bahuku.
Bukan yang itu, yang ini.
Dia menangis.
Dia bilang, "Dada, kau telah membuat hidupku indah."
"Aku takkan pernah menemukan gadis yang lebih baik dari Tulshi."
Kau jujur?
Tentu saja.
Dada, Kau sudah jelaskan kepada keluarganya kalau aku ingin jadi DJ?
Sudah?
Tentu saja.
Keluarganya bahkan lebih senang.
Kau tahu apa yang mereka katakan?
"Kami akan diberkati dengan Dewi Saraswati."
"DJ Saraswati."
Madhu, kau beneran jujur tak sih, hah?
Apa kau tak senang,
putrimu akan menikah?
Senang tapi...
Itu terjadi tiba-tiba sehingga aku tak bisa memahaminya.
Bu, beginilah jika cocok.
Mendadak.
Secara mendadak tanpa dipikirkan dahulu!
He.... Pria di atas sana
bertanggung jawab atas kecocokan yang dibuat di surga.
Jika tahu itu lebih baik.
Gimanapun juga, Kau bertanggung jawab atas kehancuran yang akan menikah.
Tak bisa untuk tak mengejekku, ya?
Bahkan pada kesempatan yang menggembirakan.
Manisan ini enak.
Dengar, beritahu aku jika kau tak menyukainya.
Katakan saja.
Kupikir aku harus batalkan saja.
- Jangan jangan jangan. - Tetap di sini.
Jangan, Dada. Jangan membatalkannya.
Dia terlihat baik.
Jadi haruskah aku undang keluarganya?
Ya, Dada.
Lucunya.
Ambil ini dan tawarkan untuk semua orang.
Ini dia.
Tolong, minumlah.
Tidak terima kasih.
Tidak, usah.
Tak apa-apa.
Aku ingin mencocokkan horoskop mereka terlebih dahulu.
Ya baiklah.
Kusarankan agar mempertimbangkan kembali
perkawinan ini jika horoskop mereka tak cocok.
Itulah kenapa kami membawamu.
Benar.
Ini dia.
Jadi, ini horoskop gadis itu?
Hmm.
Pak, lama sekali, ini adalah horoskop, bukan Picasso.
Jadi, apa horoskop mereka cocok?
Madhu baru saja membuatnya.
Baik.
Dia mendapatkannya dari seorang Pundit terkenal.
Siapa namanya?
Yah bu... er, Pundit Bhimsen Joshi.
Oh. Kurasa aku telah mendengar tentang dia.
Kenapa lama sekali, Pak? Cocok atau tidak?
36.
Berapa dari 36 orang tersebut?
Semua 36 horoskop cocok, Bu.
Itu luar biasa!
Kau tak pernah dapat nilai sebesar itu bahkan dalam pelajaran matematika.
Ya, tak pernah.
Itu adalah kecocokkan yang dibuat di surga.
Luar biasa.
- Ada apa? - Kenapa?
- Akan kubantu. - Ya, Bu...
- Tulshi? - Bu,, aku saja.
- Manis sekali, silakan. - Bu, hah?
36 horoskop cocok?
Ya.
Sampai pecah gelasnya.
Itu dianggap menguntungkan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa sangat licin... Tangan mentega!
Betapa mulianya itu, Nak.
Ini akan menjadi pernikahan yang takkan pernah dilupakan oleh siapa pun di Ghatkopar.
Timur atau barat, Tn. Gurnaam adalah yang terbaik.
Aku sarankan...
Paman, tolong ambil ini.
- Bu? - Hmm?
Tuan Gurnaam?
Paman, kusarankan Kau mengadakan pesta besar untuk pertunangan mereka juga.
Baik.
Setiap orang akan melihat sekilas kemurahan hati Gurnaam Dhillon.
Ini akan jadi promosi yang bagus untuk bisnis susumu juga.
Tanggal?
Temukan hari yang baik dan tanggal yang baik juga!
Semua horoskop mereka cocok, Tn. Dhillon.
Hari kapanpun adalah hari yang menguntungkan bagi mereka.
Letakkan jarimu di kalender dengan mata tertutup.
Di tanggal mana pun jarimu mendarat, akan menguntungkan.
Oh pak... Kau sangat pintar!
Baiklah, kalau begitu, jangan ditunda.
Mari kita lakukan minggu ini.
Bagaimana dengan hari Minggu?
- Minggu? - Ya.
Minggu itu sempurna.
Hari ulang tahunnya pada hari Minggu.
Ya, itu hari ulang tahunnya.
Ya, ulang tahunku pada hari Minggu.
Bagus. Luar biasa.
Kami akan mengatur kue, cincin pertunangan,
dan borgol pada hari yang sama.
Borgol!
Borgol?
Tuan Gurnaam, dia akan dibelenggu seumur hidup.
Oh benar, dibelenggu!
Ambil ini.
Kau sangat nakal.
Siapa ini?
Oh nak, itu kau.
Kau menakutiku.
Kapan kau masuk
Paman, aku ada di mana-mana.
Diberkatilah.
Silahkan duduk.
Undangan yang bagus, paman.
Hmm?
Suraj tak ada di rumah?
- Tidak, dia menemui orang katering. - Oke.
- Lalu dia akan mampir ke tempatmu. - Oke.
Dia sudah melewati bulan.
Keseruan pernikahan, ya.
Waktu berlalu, ya, paman. Mereka akan tunangan minggu ini.
Dan menikah bulan depan.
Aku datang kesini, untuk bertemu denganmu dan membahas "memberi dan menerima".
Jujur saja, paman. Aku tahu tugas keluarga pengantin wanita.
Jadi beritahu aku, apa permintaan maharmu?
Tak usah, tak usah, tak usah, Nak.
Jangan bilang gitu.
Kami punya segalanya dengan rahmat Tuhan.
Kami beruntung menemukan gadis yang baik, dan keluarga yang baik.
Apa lagi yang kami inginkan?
Nak, kami tak bisa mengambil mahar.
Guru kami melarang keras untuk mengambilnya.
Kuharap Kau akan mengerti, aku kakaknya.
Jelas aku akan menjamin kalau dia akan menjadi keluarga yang baik.
Aku paham.
Kami punya mobil, bungalo, saldo bank, dan perkebunan besar di desa.
Berapa kekayaan yang dimiliki Suraj, paman?
Hanya bertanya demi adikku.
Satu juta uang tunai dan emas senilai 500.000.
Berapa?
Satu juta uang tunai dan emas senilai 500.000.
Oh, sempurna.
Yah, aku bisa melihatnya kalau Kau punya segalanya di sini.
Jika ada sesuatu yang tidak Kau miliki, aku bisa mengirimkannya.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Meja makan, set sofa, televisi,
lemari es, AC, mesin cuci...
Oh paman...
- Set makan malam porselen tulang... - Cukup, aku ngerti maksudmu.
Kalau begitu jangan bilang hal yang memalukan seperti itu.
Dan bagaimana dengan bahan makanan? Aku bisa memesan beberapa dari toko kelontong...
100 kilo!
Permisi?
100 kilogram gandum, millet mutiara, sorgum dan mentega murni.
Kami tak menggunakan minyak sulingan.
Kau tak menggunakan minyak sama sekali?
Ayolah.
Oh.
Senang mengetahuinya kalau Tulshi akan dirawat dengan baik di sini.
Aku akan pergi sekarang.
Ingin minum susu sebelum pergi?
Permisi?
Bagaimana dengan susu segar atau buttermilk?
Tidak, terima kasih. Aku tak toleran terhadap laktosa.
Baik.
Sampai jumpa.
Tak apa-apa, Nak.
Nak, kau lupa tasmu?
Oh...
Paman, tolong berikan salamku untuk Suraj.
Hah?
- Hai, DJ. - Hai.
Hebat. Jadi Kau telah ambil alih ruang tamu tua, ya?
Kenapa, semua bibi muak dengan ibumu?
Jadi, ini yang kau ceritakan tentang aku?
- Aku mencari berkahmu, ibu. - Diberkatilah Kau.
- Bu, aku tak memberitahunya apapun. - Hmm.
- Dia bercanda. - Pembohong.
Kenapa Kau tak duduk, Nak?
Ini akan segera selesai perawatan wajahnya.
Tak masalah.
Aku sebenarnya tak butuh begini, tapi kadang tetap membutuhkan ini.
Apa Kau tahu aku tak bisa nebak kalau Kau adalah seorang ibu
saat aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Kau lebih terlihat seperti kakak perempuannya bagiku.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Aku terlihat seperti kakak perempuan Tulshi dan adik perempuan Madhu.
Bu, kau perlu memeriksakan
matamu lagi, dan membeli kacamata baru.
Omong kosong.
Aku memang terlihat seperti adikmu.
Kau cemburu ya.
Kau dimana? Mana tanganmu
Aku sudah selesai, ibu.
- Sudah selesai? - Ya.
Hanya itu saja?
Baiklah.
- Jadi, semuanya terkendali nak? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Mulai mempersiapkan pernikahan?
- Ya, dengan kecepatan penuh. - Benarkah?
Ya, semuanya sudah diurus.
Aku kesini untuk menghitung tamumu.
Untuk memastikan kalau kita tak melewatkan apapun.
Tak usah nak. Jangan khawatir tentang hal itu.
Madhu akan menangani semuanya.
Baik.
Kau selalu mengejeknya.
Tapi semua ini hanya mungkin karena Dada.
Ya, bu, aku juga tak pernah menyangka kalau putramu akan mengubah pendapatnya tentangku.
Hmm.
Madhu adalah anak yang baik.
Permasalahannya adalah...
Oh menantu, kau yang membersihkan wajahku!
Ya.
Kau cukup ahli dalam hal ini.
Tentu saja, aku merawat semua kerbau di kandangku.
Hah?
Jadi, apa yang aku bicarakan?
Madhu.
Ya. Madhu adalah anak yang baik.
Dia hanya sedikit keras kepala.
Dan dia marah karena kehilangan topi.
Tapi dia tak selalu seperti itu.
Dia dulu sangat tenang dan sabar.
Lalu apa yang terjadi?
Seorang gadis terjadi.
Namanya Kavya.
Mereka kuliah di perguruan tinggi yang sama.
- Begitu. - Mereka saling mencintai.
Mereka ingin menikah, tapi tidak bisa.
Kenapa?
Dia berasal dari kasta yang berbeda.
Orangtuanya menikahkannya dengan seorang profesor, yang kastanya sama.
Lalu?
Dia tak bisa menjadi Nyonya Kavya Rane jadi dia menjadi Nyonya Kavya Godbole.
Setelah dia menikah, kami mengetahui kalau suaminya punya kebiasaan aneh.
Hah?
Hmm.
Saat itulah Madhu memutuskan untuk terjun ke bisnis ini.
Dia memata-matai calon pengantin pria seperti orang gila.
Dia bilang dia takkan membiarkan gadis baik berakhir dengan pria nakal.
Satu hal lagi, jangan pernah
membuat Madhu marah.
Dia menjadi gila saat marah.
Dia bertindak berdasarkan dorongan hati dan menjadi destruktif.
Kuharap kalian berdua tak punya masalah satu sama lain.
Hah?
Masalah?
Tidak, aku tak punya masalah dengannya.
Bagus, maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tak ada ketegangan.
Kami tak punya masalah, kan?
Salam Dewa Ganesha!
'Aku berencana tuk ucapkan selamat tinggal padamu bersama dengan Dewa Ganesha kali ini.'
Aku tak pernah berpikir kalau aku akan rasakan ini.
Aku juga tak berpikir kalau Kau akan menjadi orang yang tepat untukku.
Ini semua berkat Dada.
Hah?
Dada.
Hmm, Dada.
Sudah cukup.
Kembang api sudah cukup.
Wanita dan pria,
sekarang saatnya bertukar cincin.
Jadi tolong, beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Ya, ya.
Ini dia.
- Bu? - Silakan.
Hei tunggu.
Tunggu.
Hei tunggu.
Ada apa?
Beri aku dua menit.
Hanya dua menit, Kaka.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum mereka bertukar cincin.
Kurasa dia akan menyanyikan lagu Marathi.
- Ayo kawan!
Disini.
Masih ada lagi.
Madhu?
Bawa semua.
Hati-hati.
- Nak, apa perlunya... - Ayolah, paman.
Aku membawa semua yang Kau minta.
Apa?
Semuanya.
Peralatan, acar, poppadom, gandum...
Ya, gandum juga.
- Penggiling mixer, buah-buahan... - Hei.
Dan juga mesin cuci merk terbaik.
Ya, hampir semuanya.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Akan kuatur sisanya.
Bu, aku bahkan akan jual kantor dan rumah kami jika perlu, tapi aku akan kuatur sisanya.
Apa yang kau katakan, Madhu?
Apa yang dia bicarakan, ayah?
Apa yang kau katakan, Nak?
Kapan aku meminta semua hal ini?
Paman, tolong jangan memfitnah aku di depan banyak orang.
Aku membawa semua ini karena Kau memintanya.
Kenapa aku melakukan ini kalau tidak?
Akan kuatur sisanya dan uang tunai tunainya.
Tolong jangan batalkan pernikahan karena itu.
- Dada! - Madhu!!!!
Apa yang kau lakukan, Dada?
Omong kosong apa ini?
Aku ragu kau pasti lakukan hal-hal yang aneh lagi.
Ayahku tak pernah menuntut mahar darinya.
Kau benar, bro.
Dia bukan orang baik.
Kenapa berbohong, Bung?
Dia bajingan.
Dia memata-matai orang baik.
Jangan bertingkah sok pintar pandit!
Siapa yang sok pintar, hah?
Kau ingin kami diam sementara dan dia terus menuduh kami?
- Kami tak pernah menuntut... - Kami akan...
- Bagaimana bisa menghentikan kami... - Kubilang kalau kami akan...
Jangan, tolong, jangan berkelahi.
Akan kubuktikan.
Hei! Ayo putar.
Waktu berlalu, ya, paman. Mereka akan tunangan minggu ini.
Hmm.
Mereka akan nikah bulan depan.
Jujur saja, paman. Aku tahu tugas keluarga pengantin wanita.
Jadi beritahu aku, apa permintaan maharmu?
Yah, yah, perkebunan besar di desa,
mobil, bungalow, Satu juta uang tunai dan emas senilai 500.000.
Berapa?
Satu juta uang tunai dan emas senilai 500.000.
Tidak, kulihat kalau Kau punya segalanya disini.
Jika ada sesuatu yang tidak Kau miliki, aku akan mengirimkannya.
Meja makan, set sofa, televisi,
kulkas, AC, cooler, mesin cuci, mixer grinder.
Bagaimana dengan bahan makanan?
100 kilogram gandum, millet mutiara, sorgum dan mentega murni.
Kami tak gunakan minyak sulingan.
- Ini... - Itu suaramu.
Ya suaraku. Tapi bukan itu yang aku katakan.
Ini... ini bukan percakapan yang kita lakukan sebenarnya.
Aku punya... Maksudku kami sudah punya...
Nak?
Tolong jangan memohon padanya, ayah.
Kenapa lakukan ini, Nak?
Hmm?
Kau adalah orang yang mendekati kami dengan proposal tersebut.
Jadi kenapa Kau membuat adegan ini sekarang?
Suraj,
Aku tak percaya kalau Kau punya keluarga yang serakah.
Kau sebut ini cinta?
Semua klaim tinggi yang Kau buat adalah untuk ini?
Kau ingin mengukur kehidupan seorang gadis? Dengan banyak hal?
Apa Kau akan membantuku dengan menikahiku, Suraj?
Aku... harusnya tak pernah mempercayaimu lagi.
Tulsi, tolong dengarkan aku.
- Kau menjijikkan. - Tulsi.
Ayo pergi.
Tulshi!
Menerima mas kawin itu dosa, tahu kan?
Itu juga ilegal, Pak.
Benar.
Kami punya buktinya juga.
Ya, kami punya bukti.
Benar.
- Dan Pak... - Apa?
Ini hari ulang tahunnya. Lihat ini.
Hebat.
Pak, selamat ulang tahun untukmu.
Mane?
Ya, ulang tahun untukmu. Ulang tahun untukmu.
Bawa kuenya!
Kau akan memotong kue di kantor polisi, ya?
Tulshi...
Nak, sudahlah, kau harus berhenti menangis sekarang.
Itu merusak riasanmu.
Tak apa-apa jika Kau tak ingin nikah.
Oke?
Kumohon, berhentilah menangis. Jangan menangis, sayangku.
Aku ingin nikah, bu.
Apa?
Dan aku ingin nikah di hari yang sama.
Ini pertama kalinya aku menyukai seseorang,
tapi dia ternyata sangat mengecewakan.
Sekarang aku ingin nikah dan membuktikan pada dunia bahwa
seorang gadis bisa nikah tanpa memberikan mahar apapun.
- Dada? - Ya.
- Carikan aku yang lain. - Baik.
Sekarang jika aku nikah, aku akan menikah pada hari itu juga.
Tapi Tulshi, bagaimana dengan impianmu menjadi seorang DJ?
Bu... Jangan khawatir, aku akan menanganinya.
Kau ingat pegawai pemerintah yang kubilang dulu?
Dia siap menikahinya tanpa syarat.
Aku akan pergi ke klub.
Ya, silakan.
Jangan khawatir, aku akan menangani semuanya.
Kau harus memperbaiki riasanmu sebelum pergi ke klub.
- Akan kuperbaiki, bu. - Aku saja
Aku saja, yang sudah profesional.
Ya bu, bantu dia.
Apa?
Pria yang mengacaukanmu berakhir di penjara.
Selain itu, Kau meyakinkan Tulshi untuk menikahi pria yang Kau sukai.
Itu tadi beberapa trik Madhu!
Bagus sekali, anakku.
Lihat apa yang bajingan itu lakukan pada kita.
Jika kutukan berhasil di era ini, aku akan memberinya yang mematikan.
Aku akan mengubahnya menjadi nyamuk dan menghancurkannya di antara telapak tanganku.
Semuanya telah berakhir.
Semua reputasi yang kuperoleh selama bertahun-tahun ini sia-sia.
Poof, dan itu hilang.
Apa yang kau katakan, ayah?
Reputasimu bukanlah lilin yang bisa meledak dengan satu embusan.
Jangan khawatir. Reputasimu masih utuh.
Nak, sekarang, semua orang di komunitas pasti sudah tahu
bahwa Gurnaam Singh Dhillon menuntut mahar.
Sekarang tak ada yang akan beli susu dari kita.
Bro?
Paman?
Diberkatilah Kau.
Pengacara kita, Tuan Ravan Mishra.
Halo?
Apa namamu benar-benar Ravan?
Ya.
Orang tua macam apa yang menamai anak mereka Ravan?
Yang tak baca Ramayana!
Benar!
Benar, benar.
Tanda tangani ini.
Ini.
- Dimana pak? - Disini.
Kavya Godbole?
'Namanya Kavya.'
"Mereka kuliah di perguruan tinggi yang sama."
- 'Begitu.' - 'Mereka saling mencintai.'
"Mereka ingin nikah, tapi tidak bisa."
"Orangtuanya menikahkannya dengan seorang profesor, yang kastanya sama."
'Lalu?'
"Dia tidak mungkin menjadi Nyonya Kavya Rane, jadi dia menjadi Nyonya Kavya Godbole."
Ada apa sob?
Nama pengacara Madhu adalah Kavya?
Pengacara kita juga bagus.
Jangan terkecoh dengan namanya.
Tuan Ravan, bisakah Kau membantuku?
Nama itu tak pantas dihormati, Nak.
Baik.
Ravan, bisakah kau memberitahuku sesuatu?
Apa?
Apa Kau tahu Kavya Godbole?
Ya, dia adalah kolegaku di Pengadilan Tinggi Bombay.
Apa suaminya seorang profesor?
Ya.
Di Divya College.
Kenapa?
Tak apa-apa. Terima kasih.
Bawa pulang ayah, aku akan menyusulmu.
Oke bro.
Ayah? Diberkatilah Kau.
Ayo pulang, guys.
- Kau pikir kau mau kemana? - Apa yang kau lakukan, Pak?
Namamu tak ada dalam jaminan.
Tapi Tuan Dhillon sudah seperti anggota keluarga.
Diam.
Pak, apa...! Tuan Dhillon!
Tuan Dhillon, Kau meninggalkanku.
Tuan Dhillon!
Pak, tolong biarkan aku pergi.
Berhenti menggangguku, bung.
Pak, itu Kavya Godbole.
Yang sari pink.
Pijat! Minyak pijat!
Apa Kau ingin dipijat, Pak?
Tidak terima kasih.
Ini akan membuatmu bersemangat.
Tak tertarik, kawan.
Kau akan mendapatkan pijatan seluruh tubuh hanya dengan 10 dolar.
Di sini, di tempat terbuka?
Aku hanya menawarkan pijatan, Pak. Mau dimana memangnya?
Baik, jika Kau bersikeras, pijatlah kakiku.
Baik pak. Ikuti aku
Baik.
Apa ada fotografer di sekitar sini?
Ada banyak, Pak.
Ini Marine Drive, yang penuh dengan fotografer.
Hei, apa... apa yang kau lakukan?
Setidaknya tunggu sampai kita masuk.
Ruangan ini berakhir sebelum dimulai.
Tak dapat kamar suite kali ini?
Tidak,
Aku coba untuk menyelamatkan.
Dan Pernikahan Tulshi pun telah diselamatkan.
Apa?
Ya. Ingat pegawai pemerintah yang kuceritakan?
Orang yang sama.
Tulshi senang?
Yah, dia setuju.
Bahkan aku juga setuju, saat aku tak punya pilihan lain.
Jadi dia setuju karena kurangnya pilihan atau dia benar-benar setuju?
Tulshi setuju dengan sukarela, tak ada yang memaksanya.
Seperti keluargamu yang memaksamu.
Dia pintar, dia akan mengerti.
Aku juga tak bodoh,
tapi aku tak tahu kalau suamiku akan berubah menjadi orang aneh.
Aku tak bisa tinggal bersamanya ataupun meninggalkannya.
Aku mengerti.
Tak mengerti..
Hidupmu tak kacau karena gadis yang salah.
Hanya ada satu gadis dalam hidupku.
Kavya.
Dan aku bersamanya.
Katakan sesuatu padaku?
Ya cintaku?
Bagaimana Kau tahu ayah pengantin pria akan meminta mas kawin?
Kau pergi ke sana dengan membawa alat
perekam, dan merekam seluruh percakapan!
Pertanyaan bagus.
Kau tahu, aku seorang detektif.
Aku punya naluri pembunuh.
Aku telah berhasil mengekspos 49 pria sejauh ini, Kavya.
Aku bisa menilai karakter seseorang hanya dengan lihat gaya berjalannya.
Sangat terampil, ya, Sherlock?
Kau mengolok-olokku?
Hmm?
Kau pikir ini lucu?
Kavya, kita bertemu seperti ini untuk habiskan waktu yang berkualitas bersama,
tapi kau selalu mengejekku.
Kita bukan pasangan yang sudah menikah.
Mengerti?
Ya mengerti!
Kau tak selalu harus mengingatkanku!
Kavya?
Kavya!
Berhenti menggelitikku, kawan.
Terima kasih sudah cukup.
Berikan kameramu, bro.
Pak, mohon berkunjung lagi. Aku sangat menikmatinya.
Itu dia.
Silahkan duduk.
Tulshi...
Ini Ashok.
Halo.
Orang tua Ashok.
Halo.
Lihat, aku bawa mereka langsung kesini.
Mereka harus tahu apa saja pekerjaanmu.
Benar.
Aku suka dia!
Dia apa adanya.
Tanggapan yang bagus!
Apa kalian punya pertanyaan?
Tidak.
Tak ada pertanyaan.
Tapi aku punya.
Silakan, dan tanyakan pada mereka.
Silakan.
Aku akan terus jadi DJ bahkan setelah menikah, jadi jika itu adalah masalah...
Ini bukan masalah. Kami baik-baik saja dengan itu.
Dan Kau harus sewa pembantu tuk lakukan pekerjaan rumah tangga.
Ibu yang akan melakukannya.
Dia yang tetap melakukannya.
Mencuci pakaian, mencuci piring, menyapu dan mengepel lantai.
Dia takkan membiarkan siapapun masuk ke dapur.
Semua dalam satu!
Apa ada anggota keluargamu yang mendengkur?
Ayah.
Dia mendengkur.
Tapi kita bisa memotong hidungnya.
Hah?
Masalah terpecahkan.
Pokoknya, lupakan itu.
Jadi katakan padaku, bagaimana menurutmu?
Dia gila.
Hah?
Maksudku adikmu.
- Oh ya. - Baik.
Yang tidak kumengerti adalah, kenapa Kau buru-buru menjadikan ini pesta pernikahan?
- Kau lihat... - Hei.
Tidak, Kau lihat paman, ini hari yang sangat menguntungkan.
Benar.
- Sangat menguntungkan. - Sangat.
Keluarga kami selalu berpegang dengan melakukan sesuatu pada waktu yang tepat.
Kami sangat religius.
Benar.
Kami berkonsultasi dengan pandit sebelum mengirimnya ke disko setiap hari.
Kami bahkan memecahkan kelapa, karena itu membawa keberuntungan.
- Ya. - Benar.
Apa Kau tak berpikir kami berlebihan?
Ayah, selesaikan saja!
Oke, Nak.
Kami senang dengan apapun yang membuat putra kami bahagia.
- Ya! - Saudara ipar!
Selamat.
Ikut denganku.
Madhu!
Tetap di sini.
- Ya! - Tulshi?
Tolong satu gelas bir.
Yang kuat.
Ya, kuat.
Dan soda untukku.
Apa kau bahagia?
Tak pernah sebahagia ini!
Sekarang semua teman kuliahku akan lihat betapa cantiknya istriku.
Aku akan mengajaknya keluar setiap hari & setiap malam.
Dia terlihat lebih baik dengan pakaian barat!
Batalkan soda. Ambilkan bir saja.
Percepat.
Kenapa Kau mengemas drum itu dengan bubble?
Kita akan kembali ke Moga.
Kau bisa memainkannya disana.
Kenapa kita pindah ke Moga?
Aku ingin tinggal disini.
Aku ada piknik sekolah minggu depan, ke Essel World.
Kita tak punya pilihan, setelah semua fitnah yang kita hadapi.
Semua orang akan tahu kalau kita adalah korban
setelah orang yang memfitnah kita difitnah dan berakhir di penjara.
Bro!
Tunggu bro.
Kau bersemangat sekali.
Apa rencananya? Berbagilah.
Kemarin, kuikuti Kavya Godbole, pengacara Madhu.
Apa kau tahu siapa dia?
WHO?
Api lama Madhu.
Apa?
Api lama yang takkan padam.
Keduanya membuat teriakan di Hotel Marine.
Apa yang kau katakan, bro?
Disini aku merindukan sebutir gula sementara dia berpesta tebu!
Tebu!
- Bajingan itu! - Bajingan.
Dia, yang menggoda istri pria yang tak bersalah, mencoba mencari kesalahan
pada semua pria tak bersalah lainnya di seluruh dunia, huh!
Dia menembakkan senjata berlisensi milik orang lain, sambil menyuruh kita
untuk tak meledakkan petasan di halaman belakang rumah kita sendiri!
Dia perlu dihukum, Sukhi.
- Ya, harus. - Kita akan menghukumnya, bro.
- Ya, dia pantas mendapatkannya. - Tapi bagaimana caranya, bro?
Kita sudah mencoba mengakali dia sebelumnya,
tapi keluarga kita akhirnya berkemas untuk ke Moga.
Kali ini kita akan mengirimnya pergi untuk selamanya.
- Kemana? - Ke penjara.
Tuduhan apa yang dia gunakan terhadap kita, mas kawin, kan?
Kita akan menuduhnya perzinahan!
Kita akan lakukan begitu.
Apa arti perzinahan, bro?
Berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah adalah melanggar hukum.
Apa Kau tahu berapa lamanya di penjara karena itu?
Enam bulan!
Oh ya, ini mirip dengan pemalsuan susu.
Tapi siapa yang akan mengajukan tuntutan itu padanya?
Suaminya, Profesor Chinmay Godbole.
Begitu,
kita tahu dasar-dasar matematika.
Saat bagian memotong kerucut dengan cara yang horizontal,
maka bagian yang terbentuk adalah lingkaran.
Kenapa dia berjalan seperti itu?
Seperti apa?
Seperti itu!
Ya, kenapa dia berjalan seperti itu?
- Ayo cari tahu. - Ya.
- Halo. - Halo.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Lalu kenapa tersenyum?
Kami disini untuk menemuimu.
Gulung lengan bajumu.
Hah?
Yang itu digulung, jadi gulung juga yang ini.
Satu setengah sendok teh bubuk?
Ya pak.
Susu?
75ml, pak.
Tidak, ini kebanyakan, periksalah.
Aku akan membuatkanmu secangkir lagi, Pak.
Maaf pak.
Jadi, kenapa Kau ingin bertemu denganku?
Karena kita punya musuh yang sama.
Purshottam Godse?
Bukan, dia hanya musuhmu. Aku bicara tentang orang lain.
Rane.
Madhu Mangal Rane.
Yang tinggal di Girgaon.
Seorang detektif pernikahan.
Aku yakin Kau mengenalnya.
Ranganathan.
Swami Ranganathan.
Punya sebuah restoran kecil di Madras.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Lalu apa yang membuatmu berpikir kalau aku kenal orang itu?
Pak, istrimu Kavya berselingkuh dengan Madhu Mangal Rane ini.
Keduanya memasuki hotel secara diam-diam, tapi
di kamar hotel mereka menjadi sangat bebas.
Dan kenapa Kau memberitahuku ini?
Itu aneh, Pak.
Kami sudah sejauh ini tuk memberitahumu hal ini dan Kau menganggapnya tak penting?
Apa yang kau inginkan?
Kau tak mengerti, Pak.
Dia mencemari istrimu.
Kau harus mengirimnya ke penjara.
Perzinahan tak diperbolehkan, pak. Kau harus memberinya pelajaran.
Ya harus.
Ya.
Siapa yang pergi ke kantor polisi?
Lalu pengadilan?
Tak ada yang pantas kesana.
File!
Itu hanya bertebaran dimana-mana.
Kursi dan meja tak sejajar dengan benar.
Ditambah kerumunan.
Orang-orang!
Semuanya.
Tidak terorganisir!
Jadi, kau akan mengampuni dia?
Kau takkan balas dendam?
Apa aku peduli?
Tidak.
Harap luruskan kursi itu sebelum pergi.
Oh, hennanya bagus sekali.
Ibu, calon suaminya pasti sangat mencintainya.
Ini adalah henna yang untuk tunangan.
Hennanya masih belum pudar.
Dia akan menikah dengan Ashok dengan henna Suraj di tangannya.
Ini pertama kalinya aku menyaksikan hal seperti itu.
Hei, Tulshi?
Kau bahagia, kan?
Apa kau bahagia, Dada?
Apa maksudmu? Aku bahagia jika Kau bahagia.
Sama halnya, aku bahagia jika Kau bahagia.
Tulshi?
Kau masih mencintai Suraj?
Hmm?
Keluarganya menuntut mahar, Dada.
Apa Kau pikir aku harus menikah dengan pria seperti itu?
Bagaimana jika mereka tak meminta mahar?
Aku akan menikahinya,
kecuali, pengantin prianya bukan Ashok.
Ayo, Sukhi.
Kemana?
Ke rumah profesor.
Kenapa?
Apa Kau masih berpikir bisa meyakinkan dia?
Aku belum pernah bertemu pria seaneh itu dalam hidupku.
Sukhi, temanku...
- Sakit gak? - Setiap gembok punya kunci.
Dan jika terkunci tanpa kunci berarti harus dibuka dengan palu.
- Mengerti? - Nggak.
Cinta lama Madhu yang akan membayarnya.
Cinta lama? Berapa tahun itu
Sudah lama. 20 tahun!
Kenapa Kau selalu harus berdebat?
Aku tak berdebat, bro. Aku hanya bertanya.
Kavya akan menikah dengannya, tapi dia
menikah dengan Godbole sebagai gantinya.
Sial.
Itu adalah kisah yang sedih.
Ah, jadi cinta bajingan itu memang benar.
Luar biasa, jadi cintanya benar dan bagaimana dengan cintaku?
Dia mengirim seluruh keluargaku ke penjara!
Aku takkan beristirahat dengan damai sampai aku tak menempatkannya di balik jeruji besi.
Aku yakin Kau akan berhasil, bro.
Seorang kekasih yang patah hati kadang bisa mencapai hal yang mustahil.
Contohnya Madhu Mangal Rane.
Dia mengutuk banyak pria dengan masa lajangnya seumur hidup karena dia tak bisa menikahi Kavya.
Roti ini tak berbentuk lingkaran. Jadi buat roti ini melingkar.
Mereka takkan tetap melingkar di perutmu, makan saja.
Aku harus pergi bekerja.
Selesaikan ini dulu.
Bahkan okra tak punya ukuran yang sama.
Kau bisa ubah ukurannya sendiri.
Pisaunya juga bengkok.
Kasihan!
Dia membuat hidupnya seperti neraka.
Ayo bertemu orang aneh, ayo.
Ayo!
Hai profesor!
Pak!
- Bagaimana kabarmu, Pak? - Hei...
Yah, bagaimana hidupmu?
- Halo. - Silahkan duduk.
Tidak, tunggu sebentar.
Bagaimana Kau bisa masuk...
Luruskan kursi.
Maksudmu seperti ini atau seperti itu?
Perilaku apa ini? Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa Kau memasuki rumahku?
Dengan kaki kami, bro.
- Sukhi? - Ya.
Makan apel.
Terima kasih, lagipula aku tak suka okra.
Cuci dulu setidaknya.
Sudah bersih. Mau?
Profesor? Yo, profesor?
Tak apa-apa, aku tahu kau sangat tak berguna,
tapi masih ada yang bisa kau lakukan untukku.
Aku takkan lakukan apapun untukmu.
Kumohon, pergilah!
Tolong.
Pak, darimana Kau mendapatkan barang-barang ini?
Sepertinya dibuat di Jerman.
Jangan jangan.
Tapi aku tak suka sendok ini.
Aku benci yang ini.
- Yang itu... - Jangan, jangan suka yang ini juga.
Tak ada yang bagus.
Inilah yang akan kulakukan tiap hari jika Kau tak melakukan apa yang kukatakan.
Aku akan terus mengunjungi kediaman dan perguruan tinggimu.
Aku akan membuat seluruh hidupmu tidak terorganisir dan terpencar.
Apa dia mati?
Tidak, hanya pingsan!
Tuangkan air ke wajahnya.
Idiot! Cepatlah. Kau ingin aku naik?
Kaka?
Hei superman!
Turun.
Apa?
Kupikir,
dia tak akan muncul.
Mari batalkan saja pernikahannya.
Kau gila ya!
Kaka!
Apa menurutmu dia adalah pilihan yang tepat untuk Tulshi?
Jujurlah padaku.
Kau ingin aku jujur?
Hmm.
Orang yang sempurna untuk Tulshi...
...membusuk di penjara bersama keluarganya, terima kasih!
Kaka...
Apa?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tak ada.
Kau kecanduan memutuskan pernikahan.
Kasihanilah adikmu,
keluargamu, dan
warga. Tolong!
Lihat, pengantin pria sudah ada disini.
Dia berencana menikahi Tulshi atau menculiknya?
Kau telah membuat hidupku indah, Dada.
Semua kerabatku akan kaget.
"Istri Ashok sangat cantik."
"Dia gadis yang seksi."
Mereka semua akan sangat cemburu.
Biarkan mereka cemburu.
Aku tak peduli.
Terima kasih, Dada.
Diberkatilah aku, Kaka.
Hei, Tulshi dengar, apa kau
benar-benar ingin menikahi badut ini?
Omong kosong apa ini, Madhu?
Diam.
Dada, selesaikan saja sekarang.
Pernikahan bukanlah segalanya dalam hidup.
Aku ingin jadi DJ, punya karir sendiri.
- Tapi... - Madhu!
Madhu!
Ada apa?
Chinmay menandatangani surat-surat itu.
Kertas apa?
Surat cerai!
Ini...
Bagaimana?
Suraj Dhillon.
Suraj?
Bagaimana dia melakukan ini?
Tak tahu.
Chinmay memintaku untuk memberitahu Suraj kalau, dia akan meninggalkanku
untuk selamanya, jadi sekarang Suraj harus meninggalkannya sendiri.
Dimana Suraj?
Tak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar, di luar cukup ramai.
Kita harus pergi diam-diam.
Ada 15 menit tersisa untuk memulai ritual.
Dan bagaimana dengan pernikahannya?
Kau bilang akan menikahi Suraj jika orang tuanya tak meminta mas kawin, kan?
Oh, Dewa!
Ini berarti Kau bertanggung jawab atas kejahatan itu!
- Bu, Bu, Bu! - Aku tahu itu!
Suraj adalah anak yang baik.
Dada, kau memutuskan pernikahan adikmu hanya untuk balas dendam?
- Tidak, aku... - Aku tahu itu!
Aku mengenalmu sejak 20 tahun.
- Kau juga...? - Kau akan masuk neraka karena ini.
Kau akan menderita semua penyakit parah di usia tua.
Dan ingat, usia tuamu sudah dekat.
Dua tahun lagi!
Hei, hei, hei, cukup.
Kita hanya punya sepuluh menit lagi sekarang.
Kau ingin bersama Suraj atau menikahi Ashok?
Katakan padaku.
Ayo beritahu aku.
Tuan Bhave, sudah berapa tahun sejak Kau menjadi komisaris?
Aku dipromosikan ke posisi itu enam bulan yang lalu.
Oh.
Sebelumnya, aku ditempatkan di Mulund, Cabang Kejahatan, selama tujuh tahun.
Ayo, izinkan aku memperkenalkanmu pada Madhu.
Ayo.
Madhu, temui paman dari pihak ibu mempelai pria.
Hei...
Mereka mau kemana?
Panggil paman dari pihak ibu mempelai pria.
Hei, paman dari pihak ibu mempelai pria ada di ruang rias pengantin wanita.
Ayo, bawa dia.
- Mau kemana? - Ke neraka?
Diamlah.
- Madhu? - Ya?
Paman dari pihak ibu mempelai pria...
Lupakan paman pengantin pria. Mereka akan melepaskannya.
Melepaskan ikatannya bukan jadi masalah.
Masalahnya dia adalah seorang komisaris polisi.
Siapa?
Paman dari pihak ibu mempelai pria?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa Kau memberiku kesempatan untuk memberitahumu?
- Kau... - Hentikan!
Pergi kemana kita?
Ayo masuk!
- Ayo ayo ayo. - Masuk?
Cepat masuk.
Ayo ayo ayo.
- Ayo, masuk. - Ayo, ayo.
Aku menemukan kuncinya!
Masuklah.
Ayo pergi.
Ayo.
Keluar, keluar, keluar.
Yang mana? Yang mana?
- Suraj! - Yang mana?
Yang ini.
- Suraj! - Suraj!
- Ayo. - Mau kemana tuan?
Hah?
Mereka menjual semuanya dan pergi ke Moga.
Kapan?
Kereta mereka berangkat pukul dua.
Aku cukup yakin mereka pasti sudah beli tiketnya sekarang.
Dada, bisa sampai tepat waktu?
Dia akan menunggumu, bahkan jika kereta berangkat.
Kakak, sepertinya Kau nonton film Bollywood di TV tadi malam.
Ini bukan bagaimana hal itu terjadi dalam kehidupan nyata.
Ayo, ayo, ayo.
Yang mana?
Platform No. 10!
- Ayo, ayo, ayo! - Platform No. 10!
Suraj!
Suraj! Lihat seorang pria Sikh?
Suraj!
- Suraj! - Suraj!
Bro, boleh nanya sesuatu?
Kereta akan berangkat!
Guddi, tolong berhenti menggangguku.
Apa yang akan Kau lakukan jika Tulsi muncul dengan pakaian pengantin?
Aku akan memberitahunya untuk pergi ke neraka.
Itulah yang dia katakan padaku.
Kalau begitu beritahulah dia.
Lihat, itu dia!
Disana!
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Ayah, aku akan kembali dalam sekejap.
Apa itu Tulsi?
Suraj, maafkan aku!
Apa yang dia inginkan sekarang?
Suraj!
- Suraj! - Suraj, maafkan aku!
Pergilah ke neraka.
Apa gunanya minta maaf sekarang?
Seseorang hentikanlah kereta.
Dia bawa seluruh jingbang.
Kereta sudah bergerak.
Selamat tinggal! Selamat berlari sampai Moga.
Jangan pergi, Suraj!
Pertama beritahu aku, apa Kau menikah dengan pria itu?
Bagaimana menurutmu?
Bantu kami!
Oh ya.
Hati-hati nak.
Oh tidak, kecepatan kereta bertambah.
- Hei. - Cepatlah.
Bibi...
Kau akan jatuh!
- Masuk ke dalam. - Masuklah, bro.
Hei, bantu aku juga.
Bagaimana Kau bisa meninggalkan kami, bung?
Migran tak perlu kembali hanya karena nama Bombay diubah menjadi Mumbai.
Kami tak akan pergi.
Kerbau kami sedang liburan musim panas.
Kami akan bawa mereka ke
Moga untuk berlibur, terima kasih!
Maaf.
Maafkan aku!
- Kumohon maafkan aku. - Bantu aku.
Sial!
Ulurkan tanganmu.
Tulsi, berikan tanganmu.
Kenapa tak ada yang menghentikan kereta?
- Tulsi, berikan tanganmu! - Cepat, Tulshi!
Tulsi, berikan tanganmu.
Berikan tanganmu Tulsi, apa yang kau lakukan?
- Tulsi! - Tulshi!
Bagaimana jika aku menikahi badut itu?
Kalau begitu aku akan menceraikan kalian berdua.
Persis seperti bagaimana aku membuat Kavya bercerai.
Dan kenapa Kau lakukan itu?
Aku jelas lakukan itu bukan untuknya.
Kupikir jika bukan aku, setidaknya Kavya harus bersama cinta sejatinya.
Dan Kau tak memikirkan kita?
Tentangku?
Kau meninggalkanku untuk pegawai pemerintah itu!
Dia terlihat seperti katak.
Kau tak nerima panggilanku.
Kau juga tak balas pesan yang aku kirimkan padamu.
Terus?
Kau bisa saja muncul seperti dulu, diam-diam.
Kau bisa mengirimiku surat, atau telegram.
Dan bagaimana jika dia mengetahui telegram itu?
Kita juga akan dituntut oleh departemen pos.
Tidak, aku takkan lakukan hal seperti itu.
Omong kosong! Itu yang selalu dia katakan.
Dengar, aku punya menantu yang baik... eh, calon menantu!
Dan putraku benar-benar bajingan yang licik!
Ya, sangat licik.
Kau ingin apa sebenarnya, Nak?
Pertama-tama membatalkan pernikahan dan membuat kami dipenjara.
Lalu memperbaiki pernikahan adikmu dengan orang lain.
Dan sekarang saat kami pergi,
Kau batalkan pernikahan adikmu dan membawanya kesini.
Katakan padaku sesuatu, bagaimana Kau mengelola semua kejahatan ini?
Ulang tahunmu harus dinyatakan sebagai hari libur nasional.
Tidak, aku serius!
- Ibu... - Paman... paman, maafkan aku.
Aku sangat menyesal, paman.
Aku membuatmu terlibat dalam kasus palsu.
Dia tak pernah menuntut mahar apapun dariku.
Itulah yang kukatakan!
- Dengar itu? - Itulah yang kukatakan selama ini.
Berhentilah bertengkar, sekarang kedua keluarga telah bersatu.
Lupakan sisanya. - Bagaimana bisa lupakan sisanya?
Kami harus jual rumah kami, toko kami.
Ternak kami pergi berlibur musim panas ke Moga.
Bagaimana bisa lupakan semua itu? - Benar, bagaimana bisa lupa?
- Bro... - Bagaimana?
Lakukan satu hal, yaitu ambillah tokoku.
- Tak mau. - Paman...
Periksa dia. Lihat apa dia menyembunyikan tape recorder di suatu tempat.
- Ya benar. - Bisa jadi.
Siapa yang tarik rem darurat?
Hah?
Siapa yang tarik rem darurat?
Remnya... Pak, dia yang menariknya!
- Tidak... - Pak, dia bahkan tak punya tiket.
- Apa? - Ya, aku tak punya tiket.
Kau lihat, kami datang langsung dari pernikahan.
Kau harus bayar 300 dolar untuk menarik rem darurat,
dan 70 untuk bepergian tanpa tiket. Bayar cepat!
Segitu?
Saudara ipar... bisakah kau membayarnya?
Kami datang langsung dari pernikahan.
Kami tak bawa uang tunai.
Kau punya uang?
- Kau tak punya uang? - Tidak.
Pak, apa yang terjadi jika dia tak bayar?
Penjara.
Kalau begitu, kami juga tak punya uang.
Suraj! - Kau boleh menempatkannya di balik jeruji besi.
Apa?
Pak!
Kita sekarang jadi, saudara ipar tersayang.
Ayo pergi.
Ayo.
Bagaimana kita pulang?
Mana motormu
Ingat gak, Kau memaksa kami untuk menjual semuanya.
Ayo bepergian dengan kereta api.
- Kereta lokal? - Ya kenapa?
Apa ini caramu memperlakukan adikku?
Kau selalu bisa memberiku sepeda motor.
Sekarang tanggung konsekuensi untuk apa yang Kau tuduhkan padaku.
Benarkah?
Kita akan bepergian dengan kereta lokal?
Tapi sangat ramai.
Ayo naik taksi saja.
Semua jenis migran aneh dari semua lapisan masyarakat bepergian dengan kereta api.
Itu benar.
Mumbai sebenarnya hanya milik para nelayan.
Semua orang telah bermigrasi kesini dari tempat lain.
Jadi aku seorang nelayan?
Tidak, bukan gitu.
Clap.
Set
Dan action.
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah... sialan.
Cut! Cut!
Tolong sekali lagi.
Kau tahu, video ini bukan untukku?
Hah?
Ini untuk gadis-gadis malang itu
yang tak pernah dapat proposal dari...
Action.
Oh, kakak.
Suaramu... apa?
Siapa yang tertawa
Kau melewati usia menikah dengan sibuk mencoba membatalkan pernikahan orang lain.
Dan aku lupa dialogku.
Lalu Kau akan memberi tahu dunia, "Aku ibu ratu Madhu Mangal..."
"Aku Rane Madhu Mangal..."
Tapi kau tahu aku ini pria macam apa.
Aku bahkan tak lihat kerbauku... sialan.
Bagaimana cara menjelaskan itu padanya?
Bagaimanapun juga dia punya bla, bla, bla.
Aku lupa.
Tidak, pria nakal ini adalah...
Tidak.
Shrimatu.
Shrimaan...
- Apa yang kau katakan? - Bu!
- Madhu! - Apa?
Jadi apa yang kita lakukan selanjutnya?
Pak...
Kaka...
Hei.
Pemerintah!
Pemerintah beberapa... hamba.
Makanlah, Kau tak akan gemuk.
Mana tanganmu. Gerak terus
Aku sudah milih dua pria.
- Hmm? - Hmm.
Baik, minta mekanik untuk mengirimkannya dan menagih pembayaran.
Tak usah, mekanik telah menyerahkannya padaku.
Sekarang aku harus mengirimkannya.
Apa Kau dapat komisi darinya?
Aku akan duduk di lantai!
Action!
Apa Kau tahu berapa lama di penjara karena itu?
Enam bulan!
Oh jadi, ini perzinahan susu.
- Maksudnya, "pemalsuan susu". - Oh, maaf, maaf.
Cut.
Apa yang ada di pikiranmu, hah?
Tangan apa itu? Tangan mentega!
Aku harusnya bilang apa...
Hentikan... hentikan.
Dia gila.
Tulsi?
Halo.
Ini untukmu, hadiah kecil...
Oh tidak!
- Paman, itulah yang kau sebut cinta modern. - Aku tahu.
Pernah melakukannya?
Oh belum.
Kau sebut ini cinta?
Semua klaim tinggi yang Kau buat, apakah untuk ini?
Pak, Kau akan potong kue di kantor polisi, ya?
Tunggu... awas.
Action!
Aku juga berdiri disana.
Sekali lagi.
- Bagaimana menurutmu? - Bantu aku.
Ayo, berikan tanganmu. Tanganmu..
- Dia masih duduk disana. - Aku tahu.
Boleh bilang sesuatu?
Hei, kami harusnya lihat kau tersenyum.
Tersenyum sekaligus cemberut.
- Sial! - Oh tidak, tidak, tidak.
Keluarga mempelai pria menelepon di pagi hari dan bilang kalau mereka tak bisa menemukan pengantin pria.
Pengantin...
Jika si idiot itu menikah dengan seperti Tulshi.
Ups!!!