Sial. Aku... sumpah ada gambar yang sudah kuhapus...
...tapi ketika aku mengklik albumnya lagi...
...gambarnya muncul lagi. Dia mengembalikan diri sendiri.
Tapi aku tak ingin itu terjadi lagi, jadi...
Hey, Richard, sama sekali tanpa merendahkan...
...apa kau tau cara kita bisa menemukan kutu (bug) itu?
Tidak, Dinesh. Kita tidak meluncurkan versi beta (percobaan).
Kita mengintegrasikan intelegensi buatan pekan lalu. Platformnya penuh kutu.
Tapi itulah tujuan versi beta.
Kau ujikan pada masyarakat di dunia nyata, mereka gunakan...
...dan itu cara kita menemukan kutunya.
Richard, Reid Hoffman berkata, jika kau tak dipermalukan...
...oleh kualitas dari rilis pertamamu, maka rilismu sudah terlambat.
Baik. Kita sudah sangat dipermalukan.
Paham? Kita sudah masuk dan akhirnya keluar dari kantor kita...
...jujur karena terlalu mahal...
...kita memecat dua CEO, membuat kotak, dan kembali ke tujuan awal.
Setiap kata buruk keluar dari mulut dan kita sangat sial.
Di mana Gilfoyle?
Hei, Gilfoyle, masalah penghapusan kembali membuatku galau...
...dan... em, maaf.
- Oh, hei, Richard. - Hai, Tara.
Aku harus meminjam pacarmu sebentar.
Baiklah sayang, sebentar.
Hei, ketika kau mencoba tampilan pengaturannya...
...bisa kau biarkan aku memeriksa jika ada hal aneh...
..yang terjadi dengan tombol submit-nya?
Sedikit aneh ketika aku melakukan penjaminan kualitas.
- Ya, baik. - Maaf, eh... tampilan pengaturan untuk...?
- Versi beta. - Versi beta untuk...?
Pied Piper. Perusahaan kompresi yang menjanjikan dan tidak cukup baik.
- Kau mengirimkannya versi beta? - Ya.
Apa kau gila? Ini belum siap.
Ini penuh kutu.
Sungguh? Karena aku telah mengujicobanya sepanjang hari...
...dan sialan ini cukup keren.
- Sungguh? Kau pikir begitu? - Ya. Yang sebenarnya.
Selamat, Richard. Ini sungguh keren.
Dan saat kau menghubungkannya ke intelejensi buatan, akan jadi istimewa.
Tapi, kau tahu, aku ada satu masalah, kupikir.
Ku coba menembalikan berkas ku yang lama...
...dan aku diminta melakukan konfirmasi dua kali.
Ya, nah, itu gabungan kode* yang gagal.
Sudah ada sejak berbulan-bulan. Ku perbaiki dalam sepuluh detik.
Richard...
Mungkin.
Ya, mungkin versi beta.
- Hai, Dinesh. - Tara.
Tunggu, tidak bisa. Bagaimana bisa Bachmanity hingga saat ini masih di sini?
Lihatlah segala hal sialan ini yang dijual Big Head.
Dia menyewakan secara virtual segala hal di dalam rumah.
Dia menyewakan meriam itu?
Itu hanya untuk pajangan. Jadi kau kehilangan depositmu.
Itu meriam. Apa tujuannya, menyalakannya bukan?
Itu ketentuannya.
Jadi seperti itu, ku rasa.
Big Head benar-benar bankrut.
Kau tahu? Dia masih muda. Dia akan melewatinya.
Nelson bukan satu-satunya yan harus risau.
- Kalian rekan. - Pastinya.
Tapi membidik perusahaan di dunia teknologi...
...mirip berlalunya perjalanan, seperti infeksi virus.
Awalnya, jelek dan melakukan...
...dan kau jijik dengan ulahmu sendiri.
Tapi lama-lama...
...dalam skala yang lebih besar, kau sadar itu sungguh...
Tn. Bachmann, kau membuat struktur Bachmanity seperti rekanan umum.
Lalu, tanpa uang di bank...
...kau buang satu juta dolar di Alcatraz.
Kau berada di titik itu.
Dan bahkan menyatakan pailit...
...tak kan membebaskanmu dari hutang ini.
- Pailit? - Itu bukan urusanku. Semoga beruntung.
Tunggu, kau kan ke mana? Kami butuh kau. Kau manejer bisnis kami.
Tak ada lagi bisnis untuk diatur.
Selamat siang, Mr. Bachmann.
Hei, berita baik. Kata mereka, setiap kita bisa menyimpan...
...satu bola meriam, jadi tidak benar-benar rugi, 'kan?
Baiklah, aku sudah mengatur laman pendaftaran untuk versi beta...
...dan kita pertahankan tetap kecil dan aman...
...jadi kita batasi sepuluh kode undangan untuk dikirim masing-masing.
Aku sudah punya daftar.
Orang yang aku kenal secara pribadi...
...dan, eh, orang yang bisa ku percaya.
Hmm, masing-masing cuma sepuluh. Ini bisa jadi duri dalam daging.
Ya, aku tak ikut. Aku tak percaya siapa pun.
Ada satu bagian besar dalam sistem yang ku percaya.
Kau kirimkan Tara versi beta-nya.
Ya, ada transaksi alami untuk pertukaran...
- ...yang ingin aku lakukan. - Abaikan.
Tapi tak berarti aku percaya dia...
...dan ku pastikan aku tak percaya orang lain.
Oh, dalam kata lain, kau tak punya teman.
Prinsipnya. Aku bisa melakukan apa pun yang nampak seperti...
...dalam standar rendah kalian, seorang teman, kapan pun aku mau.
Tentu kau bisa.
Gilfoyle, jika kau tak ingin memakai sepuluh undanganmu...
- ...bisa Dinesh dan aku gunakan? - Pasti. Ambil saja.
Pecundang. Dia tak punya teman.
- Baik... - Miriam, Sylvia...
Oh, Samantha! Aku hampir melupakannya.
Baik, Jared, kau bisa menggunakan sepuluh undangan Gilfoyle.
- Suatu penghargaan. - Ya.
Monica, halo.
Em, apa kau sungguh berpikir bahwa kau cuma mengirimiku surel...
...yang mengatakan bahwa kau meluncurkan versi beta tanpa mengikimiku versi betanya?
Ayolah. Aku ingin melihatnya.
Ya, ku rasa intinya, Monica, untuk memberikan...
...versi beta ke tangan orang yang obyektif...
..jadi mereka bisa memberi kita umpan balik yang jujur.
Lagipula, aku... baru saja kehabisan sepuluh undanganku.
Oh, jika Monica ingin undangan...
...aku bisa, mungkin, menaruhnya dalam daftarku.
- Apa kau yakin? - Ya, tak masalah.
Baik, Monica, nah, kau beruntung.
Dinesh memutuskan memberimu salah satu kode undangan, jadi...
Bagus. Aku janji akan menemukan hal mengerikan untuk ku katakan.
Baik, jadi aku secara kasar menghitung aset dan kewajibanmu.
Jared, jangan lihat aku seperti itu. Beritahu saja langsung.
Baiklah. Rumahmu telah memiliki nilai...
...sejak kau membelinya. Tapi jika kau menjualnya saat ini...
...pada pihak yang Zillow dan Redfin pikir ini cukup berharga...
...masih ada hutang setengah juta.
Nah, itu berita buruknya.
- Ada berita baiknya? - Ya, ini kurang jelas.
Aku... aku lihat lagi catatanmu.
Eh, awalnya, aku akui sedikit mengendus...
...eh, untuk mengetahui ke mana semua uang dikirim...
...dan terpisah dari biaya pesta...
- ...yang mengejutkan... - Ya. Sialan, ya.
Tapi ada yang mengejutkanku.
Ya, siapa pun akuntan kalian telah mengalokasikan hampir 70 persen...
...pembiayaan uang Big Head untuk pajak.
Tujuh puluh persen?
Bahkan di Taxo-Alto, yang aku biayai, hanya setengahnya.
Ke mana uangnya pergi?
Nah, itu pertanyaan besarnya.
Aku mungkin punya jawabannya.
Maaf. Kau menuduhku yang tidak pantas?
Kau, yang menghabiskan 20ribu dolar untuk sewa kepala gelasfiber tiki yang besar...
...dan 40ribu dolar lebih ketika mereka hilang...
...dalam perjalanan ke rumah sewanya?
Ku katakan padamu itu tidak hilang. Aku tahu benar di mana itu.
Itu di dasar teluk.
Ku sebut kau pencuri karena kau, tuan, mencuri dari kami.
Nelson, ayolah. Kau mungkin tak bisa mempercayai ini.
- Maaf. - Jangan minta maaf padanya.
- Oh, baik. Maaf - Terima kasih.
Arthur, dengarkan aku, dan dengar baik-baik.
Ada orang-orang yang meneleponku 40 kali sehari menanyakan uang mereka.
Aku bahkan berpikir menjual rumahku untuk membayar mereka.
Jadi kau pergilah ke bank sialanmu...
...sekarang dan bayar setiap orang sialan...
...yang uangnya kau curi dari Big Head, dan jika tidak...
...kami akan sedikit melakukan pertunjukan di jalan...
...yang mungkin melakukan pertunjukan untuk orang berinisial D.A.
Konyol.
Baiklah.
Permainan dimulai.
Ayo, Big Head.
Tunggu.
Aku mungkin sudah memindahkan sebagian uangmu secara...
...yang tak bisa dibilang konvensional.
- Kembalikan uang Big Head! - Ya!
- Maaf. Maaf. - Tidak, kau hebat.
Tidak bisa, karena bukan padaku.
Hei, Marc, kita ada masalah.
Ada apa?
Ya, seorang temanku di Datatrode berada di samping...
...pria yang baru diundang untuk Pied Piper versi beta.
Sial. Mereka sudah versi beta?
Haruskah ku bilang pada Gavin?
Sial jangan. Kita masih dua atau tiga bulan sebelum rilis.
Ya, jika dia mendengar Pied Piper sudah versi beta...
...percayalah, dia akan kehilangan akal.
Baik. Tapi bila ini pernah ada. Anggap aku tak pernah mendengar.
- Dan kapan ini tiba? - 43 menit lalu.
Dan dihapus enam menit setelahnya.
Untunglah, penyaringnya, yang sudah saya pasang, pak...
...menangkap kata kunci yang sesuai.
Ku putuskan membicarakan ini secara pribadi denganmu.
Seorang karyawan yang memegang informasi penting tentang pesaing.
Ini adalah serangan berbahaya.
Kau ingin aku bawa masuk tim mu?
Jangan.
Beraksi atas hal ini akan memaparkan fakta...
...bahwa kita membaca surel pribadi karyawan...
...menghancurkan semangat kepercayaan dan kebebasan berinovasi...
...yang telah aku bangun dengan keras di Hooli.
Kau tahu, itu membuatmu bertanya-tanya apakah kata Hooli...
...memiliki arti apa pun untuk orang-orang mana pun.
- Ada yang bisa ku lakukan? - Ya.
Bawakan padaku Pied Piper versi beta itu.
Akan kucari cara, pak.
Akhirnya. Sialan kemana saja kau...
- Hei, teirma kasih tumpangannya, Kevin. - Ya, tak apa-apa.
Oh, Kevin, ini Dinesh, rekan kerjaku.
Dinesh, ini Kevin. Kami bertemu di Phil's Coffee.
Hei.
Kami berteman sekarang. Benar 'kan, Kevin?
Ya.
Baiklah temanku. Aku harus bekerja, jadi terima kasih tumpangannya.
- Ya. - Terima kasih untuk kopinya.
Sampai jumpa, temanku.
Itu temanku, Kevin.
Selamat. Sekarang kau ada satu teman.
Dia juga bilang ada satu kutu di laman awal.
- Nah, seberapa parahkah itu? - Tidak buruk.
Dibandingkan dengan hal lain yang dikatakannya, itu bukan apa-apa.
Rekan, eh, kalian dengarkan secara baik-baik dariku...
Eh, barusan aku bicara panjang tentang versi beta dengan temanku, Todd Chambers.
- Orang DropBox? - Ya, dia karyawan nomor 11.
Kenapa kau kirim padanya? Dia benci segala hal.
Ya, karena ku pikir dia akan jujur padaku...
- ...dan, em, memang. - Cukup jujur.
Eh, katanya bahwa dalam 15 tahun dia bekerja di Valley...
...versi beta kita versi beta yang terbaik yang pernah dilihatnya.
- Sejauh ini. - Apa? Sungguh?
Aku tak ingin menghitung ayam kita sebelum menetas.
Maksudku, tiga persen dari tetasan ayam...
...dilahirkan cacat atau mati...
Tapi mungkin kita punya hal yang sehat di sini.
Aku punya reaksi yang sama.
Maksudku, beberapa kutu di sini dan di sana...
...tapi umumnya, mereka menyukainya.
Kita mungkin memegang saku kartu as di sini.
Sempurna.
Hei, rekan.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik, ya.
Maksudku, hanya mencoba mengerti semua umpan balik yang ada.
Nah, kau tahu, ku rasa kau barusan tak dapat memasukkannya di kepalamu.
- Kau tak bermaksud masuk ke kepalaku? - Apa yang aku bilang?
Kau bilang, masuk ke kepalamu, seperti, ada hal yang buruk, tapi tidak demikian.
- Ya hebat. Orang menyukainya. - Sungguh?
Ya. Ya. Aku sendiri tak percaya.
- Semuanya terbalik. - Sempurna. Itu...
Dan itu... untuk versi beta yang kau kirim padaku?
Tidak, Monica. Itu untuk versi beta lain yang kami kerjakan di sini.
Maksudku, aku... kotak pesanku penuh dengan sambutan hangat untuk...
...performa pengunggahan, aplikasi mobile, ...
Bagaimana tentang... antarmukanya?
Apa orang-orang ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak sama sekali? Kenapa? Apa...
Apa kau punya masalah dengan antarmukanya?
A-Aku... sebenarnya tak ada kesempatan melihatnya.
Kau serius? Kau sudah berada di hadapan versi beta seharian...
...setelah memaksaku karena tak mendapat undangan.
- Cukup payah. - Ya. Maaf.
Yeah. Payah.
Aku baru dapat surel dari temanku, Max Karnow.
Katanya, ku dengar versi beta istimewa. Bisa aku melihatnya?
Rekan, ku pikir kita mulai didengungkan.
Kau tahu, mungkin kita bicara pada Laurie sekitar memulai peluncuran resmi?
- Kau ingin bergegas? - Ya, ku pikir kita siap.
Maksudku, apa... kau pikir kau bisa mengatur pertemuannya?
Ya.
Ya, aku akan... akan bilang pada Laurie sekarang juga.
Baik.
Kenapa dia tadi?
Sialan, dia aneh.
Hei, Richard, em, jika teman mu Max Karnow...
...butuh undangan, kau tahu, aku mungkin bisa...
- ...menaruhnya di daftarku. - Apa kau yakin?
Ya. Aku akan mengeluarkan satu rekanku...
...tapi mereka tetap bisa mencobanya.
Cukup kirimkan aku surelnya.
Si pelaku telah kehilangan uang untuk klien lain bertahun-tahun...
...berbohon pada kami dan menyalurkan uang kami pada yang disebut klien lain...
...tersebut, sialan.
Dengan prihatin ku katakan ini bukan kejadian yang tak biasa.
Baik, bukan kejadian tak biasa...? Jadi...
Baik, paham.
Jadi, jika terdapat perbedaan...
Tadinya aku ingin menuntut hukuman lebih rendah...
...jika setelah dia membuat pengembalian penuh dia menulis...
...permintaan maaf terbuka, lebih bagus...
Tn. Bachmann...
...aksi seperti ini sangat mahal dan makan waktu...
...dan karena kau sudah mendakwa, bahkan jika kau menang...
...uangnya sudah lenyap, tak peduli kau menangkan perintah pengadilan...
...yang mengijinkanmu menyerang akun bank orang lain...
...dan itu susah menjual...
...bahkan untuk si penggugat, eh, yang ramah.
Apa kau mengatakan kami tidak ramah?
Kau baru mengadakan pesta jutaan dolar.
Skandal berselera Polynesian, yang secara budaya akurat...
...yang ku yakini akan kau hargai...
...dan satunya lagi bahwa kami tak bisa membayar lagi...
...karena kriminal ini meninggalkan kami ketika bankrut.
Itu juga tak benar. Kau memiliki saham besar...
...di perusahaan bernama Pied Piper.
Ya benar, tapi aku... tak bisa menjual sahamku di Pied Piper. Tidak sekarang.
Bukankah itu bisa menutupi hutangmu?
Tentu saja. Tapi mereka berpotensi bernilai triliunan.
Ya, dan bagaimana kau melihat mempermainkan orang yang tercekik harga...
...dari rumah mereka oleh orang teknologi yang kaya?
Pernahkah kalian menjadi juri?
Tidak, tentu saja. Aku selalu keluar. Dendanya sangat wajar.
Tak bisakah kau mengabaikannya?
Tuan-tuan, ku beritahu apa yang aku lihat saat ini.
Aku melihat dua tubuh yang kuat, berupa dua remaja kulit putih...
...yang lebih beruntung dalam keuangan daripada banyak orang di lima generasi...
...dan mereka, jika jutaan dolar mereka tidak dicuri...
...segera mereka akan berfoya-foya dalam banyak hal...
...seperti merelokasi kolam renang dan menghilangkan kepala tiki...
Itu tidak hilang.
Aku tahu di mana itu berada. Di dasar teluk.
Dan jika Penjaga Pantai kalian bisa lebih banyak membantu...
...kami mungkin bisa mengeluarkannya dari sana sekarang.
Tn. Bachmann...
...kau bayar jasa katering dan pelayan bar yang kau berhutang pada mereka...
...atau ku pastikan kau, bahwa, aku akan menuntut.
Tn. Chugtai, aku butuh semua nomor telepon dari orang-orang di daftarmu.
Kenapa?
Cuma untuk menelepon semua yang memakai versi beta dan bilang "hai"...
...dan terima kasih, dan lalu... sedikit umpan-balik pertanyaan.
Ya... ku rasa tidak.
Apa... apa maksudmu?
Ya, maksudku, tempatkan dirimu dalam posisi mereka.
Mereka, mungkin, berski salju di Tahoe...
...atau, mungkin, sedang bercinta...
...dan lalu menerima panggilan kutu buku sialan ini...
...dan dia ingin bicara tentang aplikasinya...
- Buzz-kill. - Tunggu. rekanmu di mana?
Ya, itu hanya hipotesis.
Maksudku, rekanku bisa di mana pun. Aku tak melacak rekanku.
Sebenarnya, kita bisa.
Kita dapatkan alamat IP dan koordinat GPS dari setiap pengguna aktif...
...jadi kita bisa cari tahu di mana rekanmu berada.
Em, kau tambahkan penglihatan-dewa? Kapan kau lakukan itu?
Tepat sebelum aku berikan itu ke Tara. Ku bilang padamu, jangan percaya siapa pun.
Oh, ini keren. Pekerjaan bagus, Gilfoyle.
Kita bisa mengisolasi masing-masing pengguna kita.
Pengguna Dinesh, misalnya...
Sebelum kita menyerang privasi orang lain...
...ada pembicaraan tentang etika.
Kenapa lima penggunamu semuanya muncul di alamat ini?
Oh, itu kesalahan program.
Apakah penglihatan-dewa kita sudah diujicoba?
I'm happy to drag this out as long as you want to.
Baik.
Aku kesulitan mengisi daftarku, jadi aku "membuat" beberapa orang.
Ya, orang-orang membuat teman imajinasi agar memenuhi kebutuhan emosional mereka.
Ketika aku kecil...
...aku berkhayal berbagi kamar dengan Harriet Tubman...
...dan kami selalu membuat rencana pelarian besar kami.
Tunggu. Siapa ini...
...dan mengapa mereka ada di kampus Hooli?
Apa? Kau berikan versi beta pada seseorang di Hooli sialan?
- Siapa Max Karnow? - Oh! Itu bukan salah satu temanku.
Aku tak punya teman. Itu teman Richard.
Tidak. Tidak... tidak mungkin.
Aku melihat laman Facebook Hendricks.
Ku temukan dia berteman dengan yang tinggal dekat Palo Alto...
...ku cari namanya dan ku temukan bahwa dia di bisnis teknologi.
Aku dapat ide hebat untuk menyamarkan...
...satu akun surel memakai namanya...
...dan mengirim permintaan versi beta ke Hendricks dan voila.
- Luar biasa. - Ya, nah, itu keahlianku.
Kau lihat, ku rasa rincian keamanan seperti membuat music jazz hebat saat kau dapat...
Apa yang kau bicarakan? Aku bicara tentang versi betanya. Bisa kau diam?
- Ehem... - Sial, ini hebat.
Alur pendaftaran mereka, aplikasi mobile, sungguh mulus.
Bagaimana mereka membuat ini?
Aku bisa membuatkan tim untuk itu, pak.
- Jika kau ingin tahu bagaimana mereka... - Kenapa kau begitu percaya diri?
- Apa ku perlu menjawab itu, pak? - Tidak! Sialan!
Kau penjilat!
Baik, aku baru bicara pada Max Karnow yang asli...
...dan dia tak tahu tentang versi beta.
Wow, em, jelas kita berurusan dengan mata-mata Hooli di sini.
Jadi apa yang kita lakukan?
Maksudku, menghapus akunnya, jelas.
Ya. Untuk itu. Maaf, Dinesh.
Sekarang kau akan kehilangan teman palsumu.
Tunggu, Gilfoyle. Apakah menghapus akun seseorang...
...sungguh hal terburuk yang bisa kita lakukan padanya?
Oh, Tuhan. Sialan, di mana otakku?
Tunggulah.
Lihatlah tingkat kompresi mereka.
Lebih banyak berkas yang diunggah, lebih bagus kompresinya 'kan?
- Apa kita membuat seperti itu? - Tidak. Tidak sama sekali.
Ini semacam optimasi pembelajaran mesin.
- Seperti intelegensi buatan? - Nah, jadi itu yang aku mau.
Kau harus memasukkan hal itu ke platform kita. Sekarang.
Aku bahkan tak yakin ada SDM di sini untuk membuat seperti itu.
Dan bahkan bila ada, platform kita tak dirancang untuk mengakomodasinya.
Kau bicara tentang rancang ulang yang lebih hebat.
Baik. Jadi buat itu. Dan kalahkan mereka di pasar.
Itu tidak mungkin.
Kau di Hooli sekarang, Marc.
Bila kau tak tahu... di sini di Hooli...
...kita membuat yang tak mungkin menjadi mungkin.
Jadi jika ku katakan aku harus...
- ...Sialan apa yang terjadi? - Oh, sial!
Itu seperti bom kompresi. Mereka pasti tahu tentang kita.
- Perangkat penyimpanannya dikerjai. - Itu laptop milikku.
Kau membuka versi beta curian di komputer pribadimu?
Ya. Dan memasangnya di teleponku.
Sial. Ini bisa menghancurkan seluruh sistem.
- Matikan listrik dalam gedung! - Tidak, Gavin.
Ini tertutup pada akun penggunamu, jadi hanya laptop dan teleponmu.
Tak kan berakibat pada jaringan yang lain.
Kau tak tahu itu. Kau tak tahu sialan. Tak ada satu pun dari kalian!
Kau tak pernah tahu apa yang bisa Hendricks lakukan.
Matikan listrik dalam gedung! Matikan listrik dalam gedung!
Seperti itu.
- Dan sekarang... hapus penggunanya. - Mantap.
Tunggu, apakah... itu Monica? Dia akhirnya membukanya.
Oh, ya. Itu aneh.
Tertulis di sini dia mulai menggunakannya kemarin.
Tunggu, jadi dia berbohong? Kenapa dia berbohong tentang versi beta?
Ya, kenapa Dinesh berbohong tentang memiliki teman?
Kenapa Tara berbohong padaku tentang bercinta dengan pria lain...
...ketika kita benar-benar terbuka dan adanya hubungan henodis...
...yang memungkinkan perilaku seperti itu?
Karena orang suka berbohong, Richard.
Ini perang semua melawan semua.
Sejarah kemanusiaan adalah buku yang ditulis dengan darah.
Kita semua hanya hewan di dalam arena.
- Aku merasa sangat sedih. - Gilfoyle sialan.
Tidak, tidak. Apa yang kalian lakukan? Kembali bekerja!
Caranya? Kau mematikan seluruh komputer.
Gunakan buku catatan. Tulis kode di telepon. Sudah hampir batas waktu.
Tidak, Gavin, kau yang dalam batas waktu.
Kami keluar, seperti yang telah kami lakukan pertama kalinya.
Pertama kali? Apa yang kalian bicarakan?
Kami berdua bekerja di Nucleus tepat di ruangan ini dulunya.
Ya, sebelum kau memecat kami dan kembali merekrut kami...
...untuk melakukan hal yang sama persis tanpa pernah diberitahu.
Kau di undang di pernikahanku, Gavin.
Kenapa?
Kita baru kehilangan teknisi kunci kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tak satu pun yang keluar dari ruangan ini sampai kita tahu yang terjadi.
Terima kasih tumpangannya.
Tempat Steve cukup jauh dari semua tempat...
...tapi dia membiarkanku tinggal di sofanya dengan gratis, jadi...
Dan kau mestinya adalah tiket makan ku.
Ya.
Sebentar. CJ memanggil.
Hei, eh, hanya ingin kau tahu bahwa...
...ada cerita bagus yang baru yang aku dapatkan.
Kisah pelajaran dari dua pengusaha muda...
...yang terbang tinggi dekat dengan matahari.
Maksudku, di saat kehilangan miliaran dolar...
...mereka melakukan pesta besar yang tak mampu mereka bayar.
Aku bicara pada dua bartender dan satu jasa katering...
...yang mengadakan pestamu di lain malam.
Tak satu pun dari mereka dibayar. Hubungi aku.
Nah, mungkin kita akan habiskan sen terakhir kita pada akuisisi blog teknologi...
...yang kokinya fokus menulis kisah kematian kita.
Dan Jian-Yang...
Erlich Bachmann, apakah pendinginmu bekerja baik?
Ini Mike Hunt.
Oh, di sini, di bagian kanan.
Terima kasih, bung. Hei, eh apa kau benar-benar serius...
...kita begitu keren saat mengambil bola meriam?
- Aku yakin. - Terima kasih, rekan.
Tak apa-apa.
Aku tahu kau berbohong.
- Maaf. - Ada apa ini?
- Kau tak mengapa? - Ya, aku tak mengapa.
Sialan kenapa kau tahu aku ada di sini?
Ya, ada penglihatan-dewa di versi beta...
...dan ku lihat kau keluar kantor dan datang kemari.
Kau menguntitku?
Dengar, Monica, ku tahu kau berbohong belum mencoba versi beta...
...jadi kenapa tidak, aku dengar langsung darimu?
- Richard... - Tidak, tidak mengapa.
Jika kau tak suka, kau bisa katakan.
Semuanya suka, jadi ku pikir bisa mendengar satu ulasan negatif.
- Baik. Aku tak menyukainya. - Sungguh?
Kau serius? Semua orang suka.
Aku tak pernah ingin lebih dalam hidupku, Richard.
- Aku hanya... tak suka. - Baik.
Lebih rinci apa yang tak kau sukai?
Lebih rinci?
Semuanya.
Maksudku, bukan begitu, bukan UX atau desainnya...
...atau apa pun yang bisa kau perbaiki.
Semua hal ini mirip seperti direkayasa.
Baik. Ya, itu masuk akal karena, em, aku teknisi.
Dengar, kau sudah mendapatkan umpan balik positif.
Versi ini sudah lumayan stabil, dan kau kehilangan banyak uang.
Jadi jika kau rasa sudah siap...
...sebaiknya rilis dan ambil tiga miliar sisanya.
Dengar, Monica, aku.. aku hargai pendapatmu...
...dan kau yang pertama yang tidak menyukainya....
...jadi aku tak paham.
Richard, dengar...
- ...aku tak mengambil saham Slack. - Sungguh?
Aku tak pernah bilang pada Laurie. Mungkin dia akan memecatku...
...bila dia tahu, tapi aku ada kesempatan untuk membeli...
...20% Slack untuk hal kosong, dan aku lewati.
Aku tak mengambilnya. Tak kan pernah.
Maksudku, apa ini? Surel? Ruang mengobrol?
Ubah jawabannya bahwa ini perusahaan tiga miliar dolar.
Tapi hal sialan itulah yang kita lakukan.
Seringkali opini kita salah.
Dan tak peduli bagaimana pun hebatnya itu...
...akan selalu ada yang tidak suka.
Dan sayangnya, untuk Pied Piper, itu adalah aku.
Em, pekan lalu...
...aku merisaukan rilis versi beta yang tak disukai seorangpun.
Hanya saja aku kecewa karena kau salah satu yang tidak suka.
Itulah mengapa kau tak usah mendengar orang lain.
Jika kau percaya pada sesuatu...
...jangan biarkan seseorang membuatmu tak percaya, termasuk aku.
Peter Gregory selalu bilang...
Jangan investasi pada produk, investasilah pada orang.
Aku berinvestasi padamu...
...dan jika kau pikir ini sudah siap...
Aku akan bicara pada Laurie dan memperjuangkannya sekuat mungkin.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Selamat, semuanya.
Ya, aku tak percaya.
Kita benar-benar, akhirnya, melakukan rilis.
Ya. Selasa, jam 9 pagi.
Berbanggalah.
Tuan-tuan, aku baru sadar, aku lupa sesuatu.
Jadi, eh, sampai jumpa di penginapan lama.
Baik.
Laurie.
Aku ada tawaran bisnis yang ingin ku bicarakan padamu.
Ini tentang sahamku di Pied Piper.
Baik, lima menit lagi.
Dinesh, serius apa kau masih memperbaiki kutu?
Tidak juga. Aku begitu capek...
Aku lebih banyak membuat dibanding memperbaiki.
Sialan, di mana Gilfoyle?
Ini tidak mudah bagiku.
Kau melayaniku dengan baik, teman lama.
Tapi kami harus pindah ke AWS sekarang...
...dan aku takut kau tak kan datang.
Oh, apa aku menyedihkan?
Aku memilih segudang teman palsu...
...dibanding berteman akrab dengan kotak besi sialan.
Apa kalian tak merasakan?
Kalian masing-masing teman akrab.
Sialan kau, Jared.
Ya. Jinx.
Kalian saling berhutang pertemanan.
Satu menit. Astaga.
Sialan.
Permisi.
- Halo? - Hai, dengan CJ.
Eh, aku sudah mendengar dari orang yang bekerja di pestamu.
- Dan? / - Dan keadaan berubah, mereka sudah dibayar penuh.
Jadi aku berhutang maaf padamu, dan aku merasa bersalah.
Tidak seburuk perasaanku, ku pastikan itu.
Ya, panggilan lain.
Hello?
Erlich Bachmann, ini ibumu...
...dan kau bukan anakku.
Tidak sekarang, Jian-Yang! Jangan! Kembali ke kamarmu!
- Maaf. - Tak mengapa.
Inilah kita, Erlich.
Jobs dan Woz, Woz dan Jobs.
Maksudku, kita. Kau dan aku, bung. Selamanya.
Benar.
Richard, takkan pernah lebih bersemangat bila terbukti salah.
Ya, nah, bersiap untuk hidup kalian yang akan berubah selamanya.
Lima...
...empat, tiga, dua, satu.
Alih bahasa: knx3r
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -