Sudah menjadi ayah selama sekitar lima bulan sekarang.
Aku tahu.
Gila, 'kan?
Jika aku sehebat kau sebagai ayah separuhnya saja,
putriku akan beruntung.
CHARLIE EDWARDS 28 JANUARI 1956 - 6 MARET 2009
Aku tahu apa yang kau pikirkan. "Jika aku sehebat kau sebagai pelatih."
Tapi jangan membelokkan percakapan, Pak tua.
Tim kami akan ke kejuaraan nasional.
Kau mengatakan kepadaku…
Pelatih yang baik memimpin dengan cinta.
Dan tak semua dari mereka mencintaiku…
Tapi aku mencintai mereka, Ayah.
Sungguh.
Ayah…
Astaga.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Kebenarannya.
Kau pantas mendapatkan itu dariku.
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Setidaknya, tim masih mengajakmu.
Aku tak bisa bermain. Itu berarti aku hanya maskot.
Ibu sepertinya bersenang-senang.
Ya. Saat lagunya selesai, dia akan marah lagi.
Dia ayah kita. Dia tak bisa terus marah karena kita menghubungi dia.
Kita bisa berharap lagunya tak berakhir.
DAPUR JAMAIKA
Hei, hei, hei. Baiklah. Dengarkan.
Maaf atas gangguannya, tapi aku menjeda musiknya untuk menyampaikan sesuatu.
Kalian semua, terima kasih telah datang.
Bagi yang belum tahu, aku Isaac Edwards.
Aku pelatih tim Swagger.
Tidak. Biar kuulangi. Aku pelatih tim Swagger yang bangga.
Sebagai sebuah tim, kami menghadapi kesulitan.
Tapi para pemain kami, mereka berjuang, dan mereka tetap bersama.
Dan kami akan ke kejuaran nasional!
Aku ingin mengingatkan semua orang bahwa kami punya truk makanan.
Makanan Jamaika yang enak. Harganya delapan dolar per piring.
Penggalangan dana ini akan membantu menutupi pengeluaran kami di Daytona.
Jadi, beri kami cinta dan beri kami uang.
Ya!
Kalian bersenang-senanglah beli makanannya.
Ya!
Tunggu saja di sana.
Baiklah.
Apa ini?
Tanya Moose.
Aku mengirimkannya kepada Drew untuk diberikan kepadamu.
Bukalah.
Ada wanita di toko Afrika yang menunjukkan cara merangkai manik-manik.
Kau membuat ini?
Ya. Maksudku… Aku tahu ini klise, tapi…
Tidak. Aku menyukainya.
Aku senang kau menyukainya.
Kalian lapar?
- Agak. - Perutku keroncongan.
Akan Ibu belikan kalian sepiring.
Ibu. Sampai kapan Ibu akan marah pada kami?
Marah, tidak.
Kecewa, ya.
Karena kami ingin tahu ayah kami?
Karena kalian merasa harus melakukannya diam-diam.
- Kami tak ingin membuat Ibu marah. - Kenapa ibu harus marah?
Ibu tak akan marah karena itu.
Apa itu sebabnya kau sangat ingin ke kejuaran nasional?
Untuk melihat ayahmu?
Aku punya pertanyaan untuknya.
Kau juga merasakan hal yang sama?
Ya.
Tadinya, tabungan ibu dari hasil menjual kosmetik akan digunakan untuk hal lain.
Tapi kita bisa menggunakannya untuk membelikanmu tiket ke Florida.
Apa Ibu yakin?
Kedengarannya kau membutuhkan itu.
Apa Ibu bisa ikut? Untuk berjaga-jaga?
Berjaga-jaga untuk apa?
Aku tak tahu.
Kalau-kalau terjadi sesuatu.
Biar ibu pikirkan.
Kalian bersenang-senang?
- Tentu saja. Terima kasih banyak. - Baiklah.
Kuhargai kalian karena telah hadir.
- Bagaimana kabar kita? - Bagus, Pelatih.
- Tak sabar menunggu Florida. - Aku tahu.
Jadi, bagaimana, Jace? Dokter bilang kau bisa bepergian?
Aku akan menemuinya lagi besok, tapi aku akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Baiklah, kalian bersenang-senanglah.
DAGING BURGER JAMAIKA BERMAINLAH DENGAN AMAN DAN JAGA JARAK
Terima kasih. Ya.
- Kau datang sejauh ini untuk Jamaika? - Tak bisa menolak ini.
Jika kau mau bermurah hati, kau mungkin ingin mempertimbangkan
untuk memberi kami sponsor sebelum kesempatannya hilang.
Aku sebenarnya ada rapat perusahaan besar besok.
Ada sekitar 20/80% kemungkinan hal itu bisa terjadi. Jadi…
Sial.
Aku harus berhenti berpikir suatu hari kau akan melakukan hal yang benar.
Ayolah.
- Astaga. - Ya!
Itu temanku.
Siap? Baiklah.
Selamat pagi. Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih,
dan aku sangat senang mendapat kesempatan
untuk membahas perluasan kampanye kita ini.
Seperti yang kita semua tahu,
peluncuran Gladiator Highs di kelas dasar
sukses besar.
Gladiator Lows, bahkan lebih besar lagi.
Kita tak hanya menjual sepatu kets di sini.
Kita menjual citra, ide.
Sebuah gaya hidup yang mengatakan pemain basket sejati, anak-anak keren,
mereka tak hanya memakai Gladiator, mereka adalah para gladiator.
Awal tahun ini, aku bertekad membuktikan kita memiliki peluncuran yang kompetitif
jika pemain kelas delapan terbaik di pasar utama, mengenakan merek kita.
Dan coba tebak?
Mereka semua mengenakannya.
Mereka semua mengenakannya!
Kecuali Swagger.
Tim terbaik di DMV.
Tapi…
Mereka tidak sesuai dengan profil kita.
Bagi mereka yang tak tahu, mereka berpartisipasi dalam turnamen kita.
Bukannya bermain, mereka malah melakukan protes.
Tapi ketika tim yang kita sponsori mengalahkan mereka,
Tn. Nichols sangat senang.
Gladiator terbaik di dunia,
mereka bertarung di koloseum, di medan perang.
Tentu saja, seorang gladiator tak akan mengizinkan
dirinya diserang, atau digigit anjing
atau berlutut.
Tapi itu dulu, 'kan?
Zaman sekarang, kita berpikir anak-anak yang kurang mampu tak punya kegigihan.
Kegigihan yang mereka butuhkan agar dapat sukses di dunia ini.
Dunia yang mengatakan jika mereka memakai jaket bertudung,
atau jika mereka tak tumbuh di lingkungan yang benar,
atau jika mereka tak mampu membeli sepasang sepatu Gladiator terbaik,
mereka cenderung tak akan sukses.
Bahwa mereka lebih cenderung dianggap sebagai ancaman.
Dan akan dihina jika mereka berani membela diri mereka sendiri.
Tapi bagaimana jika Swagger bukan hanya nama tim?
Bagaimana jika itulah cara hidup mereka?
Anak-anak ini tak dapat bertahan di lingkungan mereka
hanya karena mereka dapat bermain basket.
Banyak dari mereka tak bisa.
Mereka bertahan karena
mereka punya kegigihan.
Kegigihan dalam keseharian mereka
untuk bangkit dan menghadapi omong kosong yang tersirat dan tak tersirat
yang menanti mereka setiap hari.
Mereka bertahan karena, terlepas dari itu semua…
Mereka tak pernah kehilangan gaya mereka.
Karena jika mereka melakukannya, mereka tak akan lagi menjadi gladiator.
Mereka akan diperbudak.
Jadi, pertanyaanku kepada kalian adalah
melihat segala hal yang terjadi di dunia dalam satu tahun terakhir ini,
di mana posisi kita?
Kita bermain aman.
Kita tak mengambil posisi kontroversial.
Kita sangat berhati-hati untuk tidak mengasingkan siapa pun.
Tapi jika kita tak berdiri di samping anak-anak seperti ini…
Seperti ini.
Sejujurnya, aku tak tahu apa aku bisa berdiri bersama kalian.
Terima kasih, semuanya.
Gunakan kakimu untuk mendorong tanganku.
Baiklah, kau bisa memasang kembali penyangganya.
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia semakin baik. Dia bisa bepergian.
Dalam dua minggu, jika dia tidak mengalami rasa sakit,
dia bisa secara bertahap melanjutkan aktivitas basket.
Kejuaraan nasional akan sudah selesai pada saat itu.
Aku tahu ini turnamen besar,
tapi dari apa yang kudengar, kau punya masa depan yang cerah.
Sabar.
Berikan tubuhmu waktu untuk sembuh.
Terima kasih, Dokter.
Hei, Ricky, lihat ini.
Hei, ayolah.
Para penumpang sekalian…
GERBANG: B17 TUJUAN PANTAI DAYTONA
Permisi, Bu. Sepertinya ada masalah dengan tiketku.
Ya, milikku juga.
Aku seharusnya naik penerbangan kelas satu.
Kau tahu, karena ketampananku.
Aku butuh kursi tinggi bayi di gerbang 22 untuk penumpang Mendez.
Sial.
Itu dia. Kusiapkan untukmu.
Bagaimana denganmu?
- Sebenarnya, aku baik-baik saja. Ya. - Baiklah. Ya, bagus.
Baiklah.
Ke sinilah. Duduk.
Bagaimana perasaanmu, Nick Mendez?
Maaf, Scrub. Aku tahu perjalanan ke Florida ini tak sesuai rencanamu.
Tidak.
Tidak juga.
Kenapa ibumu dan ayahku menjadi pendamping kita?
Aneh, 'kan?
Agak membuatnya sulit untuk…
- Kau tahu. - Apa?
Sulit untuk menciummu.
Kau benar-benar akan membahas itu?
Aku berharap aku bisa menciummu sekarang.
Aku juga.
Kau pikir mereka tahu?
Tidak mungkin. Kita sudah berteman lama. Mereka tak akan tahu.
Menurutmu, berapa lama lagi sampai mereka mengatakan sesuatu?
- Jace tak akan mengatakan apa pun. - Mereka berpikir kita bodoh.
Benar.
Bagaimana Crystal menghadapi semuanya?
Baik, kupikir.
Dia menjalani terapi beberapa kali seminggu, dan dia suka bermain di tim ini.
Jika kau atau calon menantuku butuh sesuatu…
Terima kasih.
Angie, dia bertekad untuk menjodohkanmu dengan seseorang.
Beri tahu istrimu untuk mengantre.
Sudah banyak temanku yang ingin melakukan itu.
Aku memang bertemu dengan seseorang.
Berbohong kepada anak-anakku seolah-olah aku remaja yang menyelinap keluar.
- Lalu pandemi melanda. - Ya.
Dan ada banyak hal yang terjadi.
Ya, aku paham.
Halo, Sayang. Bagaimana keadaannya?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Kathryn demam. Suhunya 41 derajat. Tonya dalam perjalanan ke UGD.
Astaga. Kami akan mendoakannya.
Ya. Tentu saja.
Aku akan menyusul secepat mungkin.
Baiklah.
MARYLAND MENYAMBUT ANDA
Bagaimana keadaannya?
Demamnya belum turun.
Dokter bilang dia menderita radang paru-paru.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Mereka memberinya antibiotik.
Sekarang, kita tunggu saja.
PANTAI DAYTONA
SELAMAT DATANG DI PANTAI DAYTONA
PANTAI DAYTONA PANTAI PALING TERKENAL DI DUNIA
Kau sudah tahu bagaimana. Swagger DMV datang.
Ricky, kau harus mengatakan sesuatu.
Kami di Florida, Sayang!
Kita berhasil!
Kami di sini, Kawan.
Kau tahu bahwa ada banyak orang
datang dari Puerto Rico ke Florida setelah badai?
Ya, seperti Miami. Tapi sepertinya agak sepi di Daytona.
Aku tak tahu apa kau pernah dengar, tapi sedang ada pandemi di sini.
- Ya, kau benar. - Hei.
Tapi itu berarti turnamennya lebih kecil dari biasanya, jadi…
Siapa yang peduli? Kita berhasil dan kita di sini.
Aku tak sabar untuk berjalan-jalan. Jace, kau ikut?
Aku agak lelah. Kurasa aku akan di sini saja.
Di sini saja dan melakukan apa? Merasa depresi?
Ayolah, Crystal.
Jace akan ikut.
Bahkan jika aku harus memasukkan pantat teposnya ke kereta belanja
dan mendorongnya di jalan.
Latihan untuk saat kau menjadi sopirku. Mengerti maksudku?
Hei. Coba lihat.
Itu Indiana Follow-Thru. Tim nomor satu di negara ini.
Kalian tim dari DMV itu?
Kau tahu siapa kami.
Kenapa kalian bahkan datang?
Pemain terbaik kalian cacat.
Itu benar.
Baiklah, ini dia.
Sebelum kami membagikan kunci, mari kita bahas beberapa aturan dasar.
Setelah kalian mendapatkan kamar, tak boleh ada yang pindah kamar.
Dan semua minibar telah dikosongkan.
Tahan. Tidak.
Bagaimana dengan sampanye kemenangan yang akan kita butuhkan, Pelatih? Ayolah!
Selain itu, setelah pertandingan besok,
aku akan datang ke kamar untuk mengambil seragam untuk dicuci.
Jadi, celana pendek dan kaus saja.
Cuci sendiri pakaian dalam kalian.
Tapi bagaimana jika kami tak mengenakan pakaian dalam, Pelatih?
Phil, kau bisa mencuci celana dalam semua orang dengan tangan.
Jangan khawatir, aku mengenakan pakaian dalam, Pelatih.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Bagaimana dengan Pelatih Ike?
Dia akan memberi tahu kami bagaimana keadaan bayinya.
Sementara itu, kirimkan pikiran positif.
Pelatih Naim dan aku akan menggantikannya, tapi rencana permainannya tetap sama.
Sejak hari pertama selalu sama. Tampil dan menang.
Dan karena kita di Florida, bersenang-senanglah hari ini.
Ya.
- Jam malam pukul 21.00? - Tentu.
- Baiklah, Jace dan Nick. - Ya, kami mendapatkan kamar kami.
Hei, kita harus ke kolam renang!
Hei, awas.
Diam.
Berhenti bermain-main.
Hei. Kau ingin bertemu denganku?
Terima kasih telah datang.
Presentasimu sangat berapi-api.
Tidak seperti yang kami harapkan darimu.
Jadi, apa aku akan mendapat pesangonku?
Langsung ke intinya.
Sekalian saja.
Walaupun kami, sebagai perusahaan dapat bersikap inklusif,
dan harus bergerak cepat ke arah itu,
kami bukan KKK.
Itu penafsiranmu?
Kau menyiratkan bahwa kami rasis
jika kami tak mensponsori anak-anak seperti Jace Carson dan Swagger.
Aku mengatakan bahwa jika kita mengabaikan anak-anak ini
karena mereka membela diri mereka sendiri,
maka kita bagian dari masalah.
Dan begitu seseorang sepertiku, seorang pria kulit, menunjukkan hal itu,
tiba-tiba akulah masalahnya.
Situasi ini benar-benar tak adil.
Mungkin kau benar.
Mungkin?
Alonzo…
Kami membutuhkan suara sepertimu di sini.
Lebih banyak suara.
- Tim Swagger masuk kejuaran nasional? - Ya.
Jika mereka berhasil mencapai babak kejuaraan,
menang atau kalah, kami akan mensponsori mereka.
Pak, ada seratus tim di turnamen itu.
Apa mereka harus luar biasa untuk mendapat dukungan kita?
Pesan mereka, akan lebih diterima jika itu dikaitkan dengan kemenangan.
- Lebih mudah untuk melakukan hal benar. - Melakukan hal benarlah kemenangannya.
Bagi kami, melakukan hal benar berarti semua orang menang.
Semua orang akan menang jika kita perusahaan yang lebih baik.
Apa usulanmu?
Sistem pemberian sponsor perlu diubah.
Daripada hanya memberikan sepatu kets
perlengkapan, dan uang kepada pelatih…
Kita perlu berinvestasi pada lingkungan mereka,
pada pusat komunitas mereka,
pada program beasiswa, pendidikan.
Sepertinya kita bisa melakukan sesuatu.
L8_4LYF3 TURNAMEN BASKET NASIONAL ABO
DAYTONA FLORIDA HARI 1 #KEJUARAANNASIONALABO
- Ayo! - Ayo!
Untuk apa itu? Mundur!
Bergerak, bergerak! Ayo! Gerakkan kakimu.
- Ya! Seperti itulah kau tampil! - Ayo!
Awasi dia!
Ya, Ricky!
Mainkan iramanya!
Mundur! Mundur!
Bertahan!
Halangi dia! Sibukkan dia!
Kita akan balas mereka besok.
Tidak bisa jika kita bermain seperti itu lagi.
Apa yang kau harapkan?
Jace cedera dan Pelatih merawat bayinya, jadi…
Kalian pasti tahu apa yang telah kualami, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar. Ya.
Aku tak membuat alasan apa pun.
Dia benar.
Semua hal yang telah kita lalui…
Ada banyak alasan untuk kita berhenti. Tapi bukan itu sebabnya kita ada di sini.
Astaga, ini seperti The Last Dance dengan Michael Jordan dan The Bulls.
Tentu saja, aku Jordan.
- Tidak mungkin! Aku Jordan! Kau Rodman. - Tunggu! Apa?
Hei, tahan.
Apa kita benar-benar seburuk itu?
Kurasa tidak.
Hanya saja, tanpamu dan Jace, kepercayaan diri mereka jatuh.
Dan belum lagi ada lubang besar dalam serangan.
Aku mengunduh beberapa permainan yang ayahku berikan.
Mungkin itu layak dicoba.
- Kau ingin menontonnya? - Boleh saja.
Aku akan menidurkannya dulu, lalu aku akan menontonnya.
Bagaimana kehidupan sebagai ayah?
Sekarang, jauh lebih baik.
Aku agak tak ingin melepaskannya.
Maaf aku tak bisa berada di sana untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Jangan minta maaf.
Kau berada di tempat yang tepat.
- Kita bicara lagi nanti. - Baiklah, sampai jumpa.
Ayah ingin kau tahu
kau selalu bisa mengandalkan ayah.
Kau tahu itu, 'kan?
Baiklah.
Ayah telah mengecewakan banyak orang dalam hidup ayah.
Tapi kau?
Ayah tak akan pernah mengecewakanmu.
Mengerti?
Jangan tertawa…
…tapi kurasa aku sedang jatuh cinta.
Ketika kau berusia sekitar enam tahun,
kau bilang kau jatuh cinta dengan basket.
Kali ini perempuan, Ayah.
Tamika.
Ciuman FaceTime yang dia berikan kepadamu membuatmu tergila-gila, ya?
Tunggu. Tunggu, Ayah melihat itu?
Kenapa Ayah tak mengatakan apa-apa?
Hei, ayah menghormati privasi anak ayah.
Fokuslah untuk berteman.
Kau tak butuh gelar pacar sekarang.
Tetaplah untuk berusaha mengenalnya.
Jadi, salahkah jika aku mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku?
Tidak. Ayah tak mengatakan itu.
- Bukan itu yang ayah maksud. - Bagus. Karena aku sudah melakukannya.
Tunggu. Jadi, apa katanya?
Dia membalas smsku dan mengatakan dia juga mencintaiku.
Tunggu. Kau mengirim sms untuk mengatakan cinta kepada seorang perempuan?
Ya.
Ini saran dari buku pegangan pemain lama ayahmu.
Tunggu.
Pemain, seperti pemain bola basket?
Atau "pemain" yang punya banyak pacar?
Bukan "pemain", Nak.
Playa.
Baiklah. Aku mendengarkan.
Pertama, hanya ada empat cara untuk mengatakan kau mencintainya.
Katakan dalam sebuah puisi.
Katakan dengan sebuah lagu.
Katakan dengan sebuah surat, atau katakan secara langsung.
Serangan acungkan jempol!
Jempol!
- Ayo, Rick! - Ayo, Rick!
- Ayo! - Di sini!
Pintu belakang!
Mundur kembali.
Mainkan strateginya!
- Ya! - Bagus!
Tempeli dia, Phil!
Ayo! Ayo!
Tak mungkin.
Ya!
Ayo, 23!
Ayo!
Hei, aku hanya butuh satu menit.
- Hai, Bu. - Hai, Jace.
Ibu senang tim menang hari ini.
Aku juga.
Ibu?
Bu, aku tahu semua yang telah Ibu lakukan untukku.
Dan bukannya aku tak menghargainya.
Ibu tahu itu, 'kan?
Terima kasih telah mengatakan itu.
Ibu baik-baik saja?
Ada banyak emosi yang ibu rasakan.
Tapi ibu bangga pada kalian berdua karena membuat keputusan dewasa seperti itu,
dan melakukan sesuatu yang perlu kalian lakukan.
Terima kasih, Bu.
Apa kau Grant Carson?
Hai, Jackie.
Astaga, kalian semua sudah dewasa.
Aku Jace.
Lihat dirimu.
Kau hampir lebih tinggi dariku, ya?
Terima kasih sudah datang.
Ya. Kita akan memesan makanan?
Ya. Ya, tentu saja.
Apa pun yang kalian inginkan.
Ayo.
Jackie memberitahuku tentang cederamu.
Aku tahu itu pasti sulit.
Ya.
Setidaknya kau bisa keluar dari Seat Pleasant sebentar.
Untuk perubahan suasana.
- Bagaimana kesanmu tinggal di sini? - Aku menyukainya.
Sangat lembap di musim panas.
Tapi di kota ini kau tak harus tinggal
di dekat orang lain kecuali kau menginginkannya.
Jauh berbeda dari Seat Pleasant, itu sudah pasti.
Kau tak berbohong.
Maaf aku tak menghubungi kalian.
Tapi kenapa kau tak pernah mencoba menelepon?
Seharusnya aku melakukan itu.
Tapi kau tak melakukannya.
Aku tak ingin berdebat dengan ibumu.
Maksudku, Jenna dan aku… Saat itu kami…
Astaga.
Hubungan kami benar-benar kacau.
Kupikir jika aku tinggal di apartemen itu, lalu bertengkar sepanjang waktu,
itu akan menjadi hal terburuk bagiku.
Dan baginya.
Dan tentunya, bagi kalian berdua.
Jadi, kau pergi karena itu yang terbaik untuk kami?
Aku tahu.
Aku tahu ini sulit dipahami.
Saat kau pergi…
Kau bilang kepadaku bahwa kau akan kembali dalam beberapa hari.
Dan kau juga mengatakan itu pada Jace.
Jackie…
Kau baru enam tahun.
Sementara Jace baru empat tahun. Aku…
Jujur, aku…
Aku tak begitu ingat apa yang kukatakan.
Tapi kami ingat.
Aku…
- Aku… Aku… - Jackie, tenang. Semuanya baik-baik saja.
Aku tak bisa.
Aku tak…
BISA KAU TEMUKAN JALANMU?
FINIS
Jackie. Jackie.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Yang harus kuberikan kepadamu adalah kebenaran, Nak.
Kau tahu seperti apa rasanya
diperlakukan seperti sampah di tempat kerja,
dan ketika pulang, juga diperlakukan seperti sampah.
Jadi, kau pergi.
Bahkan tak berpikir untuk memeriksa apa kami baik-baik saja?
Aku mendengar kabar kalian dari waktu ke waktu.
Aku punya teman di sana yang memberitahuku kabar kalian.
Kupikir kau akan menjadi wide receiver seperti aku di SMA.
Tapi mereka bilang kau cukup bagus bermain basket.
Ya.
Cukup bagus.
Omong-omong, apa kau kosong besok malam?
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
- Besok? Ya. - Ya.
Baiklah,
aku yakin aku bisa menggeser jadwal.
Baiklah.
Maaf.
Halo?
- Hei, Pelatih. - Jace, ini kejutan.
Bagaimana keadaan anakmu?
Dia masih sakit, tapi sudah membaik. Kau baik-baik saja?
Baik.
Pelatih,
aku baru bertemu dengan ayahku,
bertatap muka.
Dia tinggal di sini.
Bagaimana pertemuan itu?
Dia duduk selama satu jam membuat alasan.
Menyalahkannya pada ibuku.
Aku tak tahu kenapa kau kalah dalam pertandingan itu, Pelatih.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Tapi kau tak pernah membuat alasan untukku.
Kau tahu?
Dan…
Kau sudah lebih seperti ayah bagiku
daripada orang itu seumur hidupku.
Aku benci dia.
Hei, Jace.
Aku benci dia.
Maaf.
Kau tahu betapa luar biasanya kau, 'kan?
Kau anak yang hebat.
Entahlah, Pelatih.
Aku marah.
Sepanjang waktu, aku marah.
Aku minta maaf karena marah padamu.
Apa pun yang kau lakukan sebelumnya…
Itu tak penting.
Mungkin itu memang penting.
Lakukan sesuatu untukku.
Periksa emailmu beberapa menit lagi. Aku akan mengirim sesuatu.
Baiklah.
Apa semua ini?
Tak bisa duduk di bak mandi yang digunakan Nick. Boleh kugunakan bak mandi Ibu?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan air untuk mandi.
- Dengan es? - Sayang, apa yang terjadi?
Aku harus mengurangi bengkak.
Aku harus mengikuti kejuaraan itu.
SEAT PLEASANT 7 CLIFTON HEIGHTS 15 - BABAK PERTAMA
Berikan kepada Edwards. Terlalu cepat untuk direbut.
Dia berlari membawa bola.
Edwards dengan trik tipuan operan. Melemparnya ke jaring, dan masuk.
Mencari bantuan.
Dan operan yang buruk oleh David.
Lester menggiring bola, keluar garis batas.
Seat Pleasant maju dengan serangan.
Dioper kepada Edwards. Tembakan tiga poin. Dia memasukkannya!
SEAT PLEASANT 63 CLIFTON HEIGHTS 70 - BABAK KEEMPAT
Jadi, dia memulai pertandingan dengan buruk.
Tapi jika dia seharusnya kalah dengan sengaja,
kenapa dia terus mencetak poin?
Dan tembakan tiga poin lagi dari "Icon" Edwards.
Setelah awal yang lambat, Edwards melakukan tembakan tiga poin empat kali.
Dan dia membuat Seat Pleasant dapat tetap imbang.
Apa kabar, Pelatih?
Hei,
kurasa Tonya bosan denganku memanjakannya dan bayiku,
jadi aku menuju ke Daytona dengan penerbangan pertama.
Jadi, putrimu baik-baik saja?
- Ya, dia baik. - Bagus.
Aku melihat videonya.
Aku tahu bukan kau yang menyebabkan tim kalian kalah, Pelatih.
Kau mencoba untuk menang.
Kau bisa saja mengatakan itu dari awal.
Ini tak sesederhana itu.
Itu lagi?
Lester terlibat dengan beberapa orang yang bertaruh pada pertandingan lokal.
Mereka berkata jika kami kalah sepuluh poin, kami akan dapat banyak uang.
Kami mengiyakan, tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku mencoba untuk membalikkan keadaan.
Kami berhasil pada babak kedua, tapi itu tidak cukup. Aku mengacau.
Jadi, Lester kesal karena kalian tak mendapat uang.
Dia merasa aku mengkhianatinya.
Dan kau dan ayahmu bertengkar karena dia tahu apa yang terjadi?
Aku tak tahu seberapa banyak yang dia ketahui,
tapi dia tahu sesuatu.
Dan dia meninggal seminggu kemudian.
Jadi, kau berhenti bermain begitu saja setelah itu?
Pikiranku kacau.
Aku bukan pemain yang sama.
Bagaimana pikiranmu sekarang?
Kenapa?
Aku mencari beberapa inspirasi di YouTube.
Aku akan melakukan apa yang dilakukan Willis Reed.
Kau tahu apa tentang Willis Reed?
Aku tahu dia bermain di final dengan satu kaki cedera.
Hei, jangan lakukan itu.
Jika kita memenangkan pertandingan berikutnya, kita akan ke final.
Kau berutang kejuaraan pada ayahmu. Dan aku juga berutang sesuatu pada ayahku.
Aku harus mengejar pesawatku.
Tentu.
Turun! Naik! Ganti! Turun! Naik! Ganti!
Kupikir aku akan senang melihatmu, Pelatih.
Kau yakin tidak harus berada di tempat lain, Pelatih?
Sayangnya, kalian semua terjebak denganku.
Turun. Naik. Ganti.
Baiklah, berkumpul.
- Tampil dalam tiga. Satu, dua, tiga. - Tampil!
- Ayo, kalian semua! - Ayo!
Hei, itu kau.
Ayo!
Ayo! Ya! Ayo! Ayo! Ayo!
Ya!
- Ya! Ya! - Ayo!
Satu lagi, Sayang!
Satu lagi!
GRANT PERTANDINGAN HARI INI. PAVILIUN KEJUARAAN.
PUKUL 17.00. KAU HARUS DATANG
Jace sangat ingin bermain.
Dan aku hanya ingin tahu perasaanmu tentang ini.
Aku pikir dia akan sangat kesakitan.
Tapi lebih menyakitkan duduk di bangku cadangan dan melihat timnya kalah.
Sulit bagi seorang anak untuk memikirkan apa yang terbaik untuk masa depannya.
Jika mengikuti saran dokter,
dia akan melewatkan beberapa minggu.
Dia tak akan punya momen ini lagi.
Dia ingin bermain di depan ayahnya.
Apa kau tahu itu?
Aku sudah menduganya.
Dalam situasi ini, aku akan memercayai penilaianmu.
Maaf, apa ada semacam pergeseran seismik di alam semesta?
Bisa kau katakan itu lagi?
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Pelatih.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Ayah. Tim lama Musa sebelum pandemi
berhasil mencapai kejuaraan.
Kita lihat seberapa hebat mereka.
BUCK8TCEO KEJUARAAN NASIONAL ABO
TARRICK729 EKSEKUTIF SEPATU KETS HADIR!
- Apa kabar, Zo? - Sahabatku.
- Hei, Kawan. - Apa kabar, Sobat?
- Satu, dua, tiga! - Swagger!
Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Ya!
- Ayo, semuanya - Ayo!
Ini babak baru. Kalian bisa.
Tetap tempeli mereka, Vince!
REWRD_D INDIANA MENCETAK POIN PERTAMA SWAGGER DMV 0 INDIANA 2
Jangan biarkan dia mencetak poin!
Ya. Ayo, Sayang.
WHATSUPATP TEMBAKAN MUDAH! SWAGGER DMV 9 INDIANA 15
Ayo, Swagger!
Ayo! Pertahankan temponya! Pertahankan tempo kalian!
Ayo.
PABLOX5443 JACE CARSON MASUK!! @THEREALJACECARSON
Baiklah, Jace, Sayang. Ibu melihatmu.
Ayo, Swagger!
Ayo, Jace!
SHOWTIMEROGER7 SWAGGER DMV KALAH 10 POIN!!
Ayo, Jace!
- Mundur! - Kau yakin tentang ini?
Kau pemain yang tenar itu, 'kan?
- Permainanmu payah. - Kau tahu siapa aku.
Ya, aku di sini.
Dan satu!
Kalahkan mereka, Nak!
REWRD_D KAU TAK BISA MENGAJAR SESEORANG UNTUK MENJADI JUARA.
PABLOX5443 TAK SIAP UNTUK INI
STEVE3BRUH PERMAINANMU TEREKSPOS.
SWISHR_KABOB KAU TAK MEMILIKI APA YANG DIPERLUKAN.
DMBVBALL3R BUKAN KAKIMU TAPI HATIMU
- Ya! Ayo! - Ayo!
Hei!
Ayo, Jace!
Ayo!
Ya! Mundur!
COUNTR3GAMMA #KEJUARAAN SWAGGER HANYA KALAH 6 POIN!!
Ayo! Ayo bergerak! Kalahkan mereka!
Ayo, Crystal! Ayo!
Itu benar, 23!
Ya, aku di sini sekarang. Pelan-pelan.
Ulangi kemenangan kalian!
Mereka akan memberi kalian semua yang mereka punya.
- Bisakah kalian bertahan? - Ya, Pak.
- Apa kalian cukup kuat? - Ya, Pak.
Baiklah, kita butuh poin cepat.
Crystal, bergerak dengan cepat.
Phil, aku ingin kau menghalangi untuk Drew.
Jace, aku ingin kau menghalangi untuk Nick.
Crystal, cari bolanya, dan kalian biarkan dia membawanya.
Jace, Phil, jika kita memeleset, rebut dan tembakkan bolanya.
Rumah kita.
- Satu, dua, tiga. - Rumah kita!
Ayo!
Aku baik-baik saja. Ayo.
TEMBAKAN CARSON MENGURANGI SELISIH POIN!! SWAGGER DMV 74 INDIANA 76
Ayo, 25!
Kita harus menghentikan serangan!
- Ya! Ayo! - Ayo!
- Ayo! Ayo! - Ayo! Ayo!
Ayo. Ayo.
SWAGGER DMV 74 INDIANA FOLLOW-THRU 76 - BABAK KEEMPAT
Itulah yang kumaksud.
Ya!
Itu anakku.
Musa pasti sangat gembira.
Dia menelepon sekarang, Ayah.
- Pergilah. - Terima kasih.
Selamat kepada Indiana Follow-Thru untuk pertarungan yang sengit.
Tapi momen ini milik Swagger DMV!
Ini dia, Pelatih.
Astaga. Kami sudah menantikan ini.
Terima kasih, semuanya, karena telah hadir.
Astaga.
Terima kasih untuk rekanku, Meg Bailey.
Rekanku sejak hari pertama, asisten pelatihku, Naim Rahaim.
Istriku yang cantik, Tonya.
Bayi perempuan kami, Kathryn Serena.
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Dan para pemainku.
Penampilan yang luar biasa!
Dan sekarang, MVP dari pertandingan ini,
tak lain dan tak bukan, Jace Carson!
MVP! MVP! MVP!
Selamat.
Ya!
Aku tak percaya, Nak.
Sekarang aku tahu kenapa kau ingin aku datang.
Kau tak tahu.
Tapi aku akan memberitahumu.
Aku ingin kau datang hari ini agar kau bisa melihatku.
Lihat aku. Lihat siapa diriku.
Dan ini.
Ini milikmu. Ambillah.
Lihat itu.
Dan pikirkan tentang apa yang kau buang.
Kuharap ketika kau melihat ini,
kau tahu aku bukan sampah yang bisa kau tendang ke tepi jalan.
Aku bukan sampah yang bisa kau tolak begitu saja. Lihat aku!
Aku Jace Carson.
Pemain terbaik di negara ini.
Kita berhasil.
- Ya, kita berhasil. - Kita berhasil.
Bagaimana perasaanmu?
Maksudku, aku… Aku bahagia untuk mereka.
Aku hanya berharap…
Aku berharap aku bisa berada di sana bersama mereka.
Seperti…
Aku berharap aku bisa berada di sana untukmu.
Tamika, tentang SMS yang kukirim padamu.
Tidak apa-apa. Kita tak perlu membicarakan itu.
Sebenarnya, kita harus membicarakannya. Aku harus memberitahumu secara langsung.
Tamika, aku…
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku juga mencintaimu, Musa.
- Kami bisa membawamu ke tingkat atas. - Minggu depan, kita akan siapkan sesuatu.
Hei, Meg. Selamat.
Kuharap kita bisa berbicara sebentar.
Ya, aku akan menjadwalkanmu di kalenderku.
Ya. Baiklah.
Maaf tentang itu.
Jangan khawatir. Aku akan menghubungimu.
Ya, minggu depan. Senang bertemu denganmu.
- Aku mencintaimu, Kak. - Aku juga mencintaimu.
- Bola pertandingan. - Bola lebih baik dari apa pun.
Baiklah. Baiklah. Cukup.
Hei, hei, hei, hei.
Swagger, berkumpul.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Tahan. Sekarang, dengarkan.
Sebelum kalian merayakannya, izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa kau siap?
Dalam lima menit, Meg akan membuat kesepakatan besar dengan merek sepatu.
- Tunggu. Kau serius? - Logo Nike? Sepatu, seragam, tas?
Dengarkan.
Lihatlah semua mata yang tertuju pada kalian.
Itulah orang-orang yang ingin mengalahkan kalian.
Kau pikir dibutuhkan gaya untuk sampai ke puncak?
Kalian akan tahu gaya yang kalian butuhkan untuk mempertahankannya.
Jace Carson,
juara Swagger DMV.
Ya, Pak.
Pimpin seruan untuk kita.
Ya!
Katakan keluarga dalam hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga! - Keluarga!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih