Crystal, aku hanya ingin memberitahumu
bahwa kau telah berlatih dengan baik hari ini.
Terima kasih.
Kekuatan penuhmu akhirnya kembali.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Aku bangga padamu. - Aku harus pergi.
Kemarilah sebentar.
Aku... Jangan.
Kau bisa memercayaiku. Santai saja.
- Tolong hentikan. - Tidak apa-apa.
Kumohon! Tidak! Berhenti!
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun.
- Crystal. - Tak boleh.
Crystal, sarapan sudah siap!
Crystal!
Aku datang!
PANGGILAN SUARA TIDAK DIKENAL
Hei, Jenna. Ini Harold Phillips.
Aku mendapat nomormu dari Melony di tukang cukur.
Dengar, aku tahu kita sudah lama tak bertemu,
tapi aku ingin bertanya apa mungkin aku bisa mengajakmu makan malam.
Untuk saling bercerita.
Kudengar kau masih memiliki senyum indah itu.
- Hei, Bu. - Selamat pagi, Sayang.
Siapa itu?
Hanya teman lama yang konyol.
Aku akan kembali ke tempat tidur.
Baiklah.
Energi di arena itu sangat mendebarkan.
Orang-orang masih berusaha masuk ke dalam.
Dia mencapai podium.
Penonton menjadi liar.
Hadirin sekalian,
presiden Amerika Serikat berikutnya.
Astaga! Lihat sepatunya!
Apa yang kau lakukan?
Aku memperkenalkan presiden Amerika Serikat masa depan kita.
- Maaf. - Kelihatannya aku sedang melakukan apa?
Jika kau sudah selesai, POTUS lapar.
Dia butuh wafel.
Dia butuh wafel atau kau butuh wafel?
Kupikir kita semua butuh wafel.
Kau masih akan membuat kue persik untuk keluarga Carson malam ini?
Itu idemu. Kau tak perlu melakukannya.
Bukan begitu.
Lalu, kenapa ekspresimu begini?
Aku tak tahu bagaimana Jenna akan menerima berita itu.
Tentang Nick?
Ya. Dia tenang, tapi dia keras kepala.
Tapi itu bagus untuk tim.
Tim?
Dia hanya peduli untuk menonjolkan Jace.
Apa kau takut pada Jenna Carson?
Ya, sedikit.
Jika kau ingin menjadi FOPOTUS, kau tak boleh berpikir begitu.
Apa itu FOPOTUS?
Ayah…
Presiden Amerika Serikat.
Saatnya mempraktikkan politikmu, Sayang.
Maaf. Maaf.
Ini waktunya.
Aku datang!
Apa-apaan?
Lihat dia.
Tahan. Bilang apa?
Aku mengajarimu dengan baik.
Aku benci kalian berdua.
Ibu hanya keras padamu jika itu menyangkut nilai
karena kau atlet penerima beasiswa.
Itu berarti kau tak boleh mendapat nilai C.
Kau harus mengerjakan tugasmu selama akhir pekan
dan tingkatkan nilaimu. Paham?
Crystal?
Selamat berlatih.
Dan jangan lupa untuk mengirim pesan teks ketika kau naik bus pulang. Mengerti?
Mengerti.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku juga menyayangi Ibu.
Hei!
Pergi sekarang.
Sistem pertemanan.
Hei!
Ayo, Vanessa. Aku akan berjalan denganmu.
Kakiku benar-benar terkilir.
Tapi aku tetap mengenakan sepatu penopang selama beberapa minggu setelah sembuh.
Aku hanya…
tidak mau berurusan dengannya.
Ketika aku kembali, kupikir semua akan baik-baik saja.
Tapi ternyata tidak.
Kau akan memberi tahu orang tuamu?
Aku tak bisa.
Dia bilang dia memegangmu.
Apa dia melakukan hal lain?
Dia memegangku.
Dan tak melepaskannya.
Aku mencoba untuk menjauh.
Lalu dia meletakkan tangannya di balik bajuku.
Crystal, apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Apa maksudmu?
Aku tak punya bukti.
Aku tak butuh bukti!
Tak akan ada yang percaya padaku, Jace.
Kata-kataku melawan kata-katanya.
Mereka akan bilang aku berbohong.
Aku tak bisa kehilangan basket.
Aku ingin kau merapikan rambut berombakku.
Buat agar seperti Denzel.
Kami tak bisa melakukan itu, Sobat,
karena ini tempat pangkas rambut. Bukan UGD.
Hei, Mel. Katakan padanya, Kawan.
Rambut bergelombangku keren sampai-sampai semua orang mabuk laut.
Maaf, Troy,
tapi rambut berombakmu sama dangkalnya denganmu.
Tunggu dulu.
- Hei. - Tn. Sawyer!
Ada apa, Zo?
Bukankah aku sudah merapikan rambutmu minggu ini?
Ya, memang sudah, tapi aku baru membelikanmu
Gladiator Highs rilis terbatas dengan warna orisinal.
Gratis tentunya.
Kau sudah banyak berubah sejak zaman kuliahmu.
Kau biasa datang ke sini masih dengan aroma Henny.
Baiklah.
- Tapi aku menghargainya. - Tidak masalah, Kawan.
- Icon? - Siapa yang bertanya?
Alonzo Powers.
Aku dulu bermain melawanmu di liga, Kawan.
- Baiklah. Hei, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Alonzo sedang menggemparkan dunia
- dalam basket. - Hei.
Bukankah begitu, Tn. Eksekutif Gladiator?
Aku hanya melakukan yang kubisa, Pak.
Kami sangat menghargaimu dan Meg yang menunjukkan minat pada Gladiator.
Tidak. Itu hanya Meg. Aku tidak…
Aku tak berurusan dengan omong kosong semacam itu.
"Omong-kosong"?
Tanpa mengurangi rasa hormat.
Persetan dengan hormat.
Kau membuat orang-orang muda di sini saling membunuh karena sepatu kets
sementara kau pergi ke bank.
- Ya. - Ya. Itu benar.
Apa? Jadi, itu salahku?
Berapa harga ecerannya? 240, 250 dolar?
Kalian tahu bahwa dokter anak juga menghasilkan uang
dari anak-anakmu. Apa mereka orang jahat?
Ayolah.
- Apa mereka jahat? - Itu tak sama.
- Aku hanya bertanya. - Ayolah, Zo.
Pekerjaanku memungkinkanku membantu anak-anak di seluruh negeri.
Saat ini, aku membantu lima tim di lima kota berbeda.
Aku bisa memberi mereka peralatan berkualitas tinggi,
biaya turnamen, biaya perjalanan...
Kau hanya seorang eksekutif dengan pakaian kasual yang mewah
memeras anak-anak untuk mendapatkan keuntungan.
- Apa aku benar? - Aku seorang eksekutif sekarang?
- Tunggu. - Aku seorang eksekutif?
Anak-anak kulit putih di seluruh kota, mereka mendapatkan sponsor peralatan
untuk tim golf dan tenis mereka.
- Ya. - Anak-anak kulit hitam mendapat sponsor,
itu menjadi tindak pidana.
- Itu benar. - Terima kasih.
Kadang-kadang, itu memang tindak pidana.
Terima kasih.
Poin bagus.
Semua orang memanfaatkan seseorang dalam basket.
Pertanyaannya adalah, apa kalian menyalahgunakannya?
Ya.
Kurasa pertanyaan itu bisa dilontarkan ke pelatih juga.
Itu benar. Itu benar.
Dan aku tahu kau tidak berurusan dengan "omong kosong" ini,
tapi maaf kami tak bisa mendukung Swagger kali ini.
Kami akan mendukung Dominion Ballers.
- Anak bernama Nick Mendez itu? Dia hebat. - Nick Mendez?
Aku tahu kalian mengalahkan mereka di pertandingan terakhir, tapi...
anak itu adalah tontonan hebat.
Agak seperti kau pada masa jayamu.
- Tanpa mengurangi rasa hormat. - Dingin.
Sepertinya kau sudah tahu harus melakukan apa.
Aku selalu harus selangkah lebih maju, Kawan.
Kau tahu itu.
- Semoga sukses di sisa musimmu. - Terima kasih.
Nikmati sepatu kets itu, Kawan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Hei, maaf merepotkan, Ike.
Baiklah, kalian semua.
Hai.
Tidak ada yang berubah dengan Nick, 'kan?
Benar. Kenapa?
Hanya memeriksa. Akan kuceritakan bagaimana makan malamku dengan Jenna.
Baiklah, sampai jumpa.
PANGGILAN TAK TERJAWAB AYAH
Hai, Ayah.
Hei. Ayah mencoba menghubungimu.
Aku tahu. Ada apa?
Ayah harus bertemu denganmu besok.
Aku agak sibuk, Ayah.
Ini penting.
Kau ingat tempat lama kita?
Ya, kukira.
Bisa kau temui Ayah di sana, besok pukul dua?
Baiklah.
Jadi, Phil, apa pekerjaan orang tuamu?
- Warren. - Apa? Itu pertanyaan biasa.
Ayahku seorang satpam, dan...
Dan ibunya seorang perawat.
Dia sedang istirahat sekarang, tapi dia akan segera kembali.
Apa kau tinggal dekat dengan pusat rekreasi?
Ya, bisa ditempuh dengan berjalan kaki.
Praktis sekali. Dia bisa berjalan kaki ke tempat latihan.
Ini dia!
Ada empat gim di dekat rumah kami.
- Dan keempatnya... - Empat?
…tempat berkembang biak anak-anak payah.
Drew Murphy tak bermain dengan anak-anak payah.
Kupikir bagus dia bermain di sana.
Dia tak keberatan bolak-balik ke sana dan selain itu,
anak-anak ini sangat buta warna dan itu keren.
Ayah serius? Mereka berkulit hitam, dan aku berkulit putih.
- Hai, Ibu. - Hei, Sayang.
Kau harus pulang dan mengerjakan tugasmu sebelum kita pergi ke rumah Ike.
Baiklah. Aku akan pulang dalam 30 menit.
Tidak, kau harus pulang sekarang.
Baiklah.
Maaf.
Aku juga harus pergi. Orang tuaku meneleponku berkali-kali.
Aku akan mengantarmu.
Jace, rumahku hanya tiga blok dari sini.
Aku tak peduli.
- Kau terlambat. Kau baik-baik saja? - Kau seharusnya mengirim pesan teks.
Jangan pergi begitu saja. Hei!
- Apa? - Jangan mengabaikan kami.
- Aku tak mengabaikan kalian. - Hei, hei. Tenang.
- Ada apa denganmu akhir-akhir ini? - Ponselku mati! Berhenti mengomel!
- Apa... - Sial.
WANITA BISA MELAKUKAN APA SAJA
Ada apa denganmu? Pertama, nilaimu.
Sekarang kau pulang terlambat. Lalu membantah ibumu?
Ayah tahu kau kalah dalam pertandingan terakhir,
tapi kau perlu memperbaiki sikap ini. Mengerti?
Bersihkan kamarmu.
- Ekor sapi ini sangat lezat. - Terima kasih.
Jace.
Jadi, aku mengundang kalian malam ini untuk mendiskusikan sesuatu.
Apa ada masalah?
Tidak. Ini hal yang baik.
Ini hal yang hebat, sebenarnya.
Swagger menjadi semakin baik.
Kami mendapat pemain baru yang akan sangat cocok dengan Jace.
Jadi, kau merekrut Nick Mendez. Kau bilang tak ada yang perlu diceritakan.
Pada saat itu tidak. Tapi aku...
Baiklah. Jadi, apa rencana besarmu, Ike? Apa kau punya?
Serangan akan lebih fokus pada keseimbangan dan pergerakan bola.
Jadi, kau ingin Jace lebih sedikit memegang bola?
- Tidak. - Lalu apa?
Baiklah. Lihat ini.
Ketika pelanggaran kita stagnan,
Jace dipaksa membuat tembakan sendiri dengan pertahanan yang menghadangnya.
Tapi sekarang…
Saat bola bergerak dengan pencetak poin di sampingnya, Nick,
pertahanan tak lagi mampu menghalau dia lagi.
Kenapa Jace tak bisa menggiring bola?
Dia bisa. Posisi dapat ditukar.
Strategi ini akan berhasil selama semua orang setuju.
Kenapa dia harus setuju?
Intinya, Jace akan mendapat kesempatan yang lebih efisien untuk bersinar.
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa Nick meninggalkan Ballers?
- Dia punya masalah dengan pelatihnya. - Masalah seperti apa?
Pria itu ternyata seseorang yang tak bisa dia percayai.
Aku akan mengambil kue persiknya. Kau sudah selesai, Sayang?
Ya.
- Hei. - Jenna, terima kasih.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa pun yang terbaik untuk tim.
Jadi, aku melihat fotomu di Sawyer's. Ayahmu adalah pelatihmu, 'kan?
Ya, dia melatihku sampai SMA.
Dan bagaimana itu?
Ayah-anak, pelatih-pemain adalah dinamika yang menarik.
Tapi aku belajar banyak darinya.
Apa mereka sudah melihat tatomu?
Apa?
Jangan malu.
"Orang dua puluh empat jam."
Ya, itu semacam moto ayahku.
Apa artinya?
Orang 24 jam…
bukan orang yang mengatakan mereka akan ada untukmu tapi tak berjuang untukmu.
Bukan pemimpin yang menghilang pada saat krisis.
Orang 24 jam itu otentik, konsisten…
24 jam sehari.
Seseorang yang bisa kau andalkan.
Apa pun yang terjadi.
Jika kau hebat, maka kau adalah hamba yang hebat.
Tapi kejahatanmu telah menindas hatimu.
Belas kasihan sudah mati.
Akhir dunia ada di depan kita.
Bersiaplah, Saudara-Saudari.
Jika kau hebat, maka kau adalah hamba yang hebat.
Sayang, jangan lupa ibu akan pulang larut besok.
Pastikan kau makan dan mandi setelah latihan.
Ibu mau ke mana?
Ibu baru merekrut konsultan baru. Tidak boleh terlambat.
Kau yakin kau tak masalah dengan Nick bergabung dengan tim?
Ya.
Dan kau masih senang bermain untuk Pelatih Ike, 'kan?
Aku suka apa yang dia katakan tentang orang 24 jam.
Ya, itu pemikiran yang bagus.
Apa kau bermain catur?
Apa kau ikut campur?
Kau bermain melawan sembarang orang?
Tidak. Gadis yang lebih tua dari sekolahku.
Apa dia mengambil ratumu?
Kenapa kau membiarkan dia melakukan itu kepadamu?
Ini pengorbanan.
Apa?
Dia pikir dia pintar, 'kan?
Tapi aku membiarkan dia mengambil ratuku agar aku bisa melakukan ini.
Itu kejam.
Ada es di pembuluh darahku, Sayang.
Hei, dia cantik?
Lumayan.
Tapi… dia pemain catur yang bagus.
Kau bisa menginap di rumahku, bahkan pada malam sekolah.
Tidak perlu. Aku tidak ingin harus bangun pagi-pagi sekali.
Aku tak bisa melakukan itu, Kawan.
Tapi aku serius. Kau bisa menginap kapan saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Kau pikir kita pasangan yang sudah menikah?
Hei, aku melihat memarmu.
Itu? Aku hanya...
Aku disikut di pertandingan terakhir.
Apa pun yang kau butuhkan, kita keluarga.
- Aku serius. - Ya.
Ya, selamat.
Ingin makanan penutup?
Hei, Mega.
Hi, Ayah.
Ada favoritmu di menu spesial hari ini.
Ayah bilang ini penting.
Ya.
Ayah selalu percaya dalam mengabdi negara.
Rasanya seperti itulah tujuan ayah.
Itu sangat jelas bagi ayah.
Dan ayah tak pernah memahami kehidupan sipil.
Tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan sebagai seorang suami.
Ayah membuat ibumu melewati banyak kesulitan.
Maksudku, Ibu di kapal pesiar bersama pacarnya.
Dia menikmati hidupnya.
Aku ragu dia menunggu permintaan maaf.
Ayah juga tak ada untukmu.
Dan ayah minta maaf, Meg.
Itu saja?
Kankernya kembali.
Ayah pernah mengalahkannya. Ayah tahu ayah bisa mengalahkannya lagi.
Tapi jika tidak, Ayah ingin menghapus rasa bersalah Ayah.
Sudah terlambat untuk menghapus rasa bersalah.
Aku hanya berpikir ayah harus memberitahumu.
Ayah tak pernah datang ke pertandinganku.
Ayah sedang melatih.
Tidak pernah. Sekali pun.
Ayah memang berengsek.
Aku harus pergi.
Tunggu. Tunggu. Kumohon.
Entah ini berguna atau tidak, tapi ambillah ini.
BUKU PEDOMAN
Ini permainan yang kami mainkan di West Point.
Ada tujuh gelar konferensi dan delapan turnamen NCAA dalam permainan ini.
Tiga puluh lima tahun melatih di sini.
Ayah tak pernah memasukkannya ke komputer,
tapi jika kau masih berkecimpung di dunia basket,
hanya ini yang bisa ayah berikan kepadamu.
Aku masih berkecimpung di dunia basket,
dan aku turut berduka atas kanker Ayah.
- Corong kiri. - Terima kasih, Sobat.
Tunggu. Begitu dia menyeberang, kau datang.
Dua pemain bertahan lagi. Sangkal. Sangkal ini. Jangan sampai terbalik…
Itu orang dari Gladiator.
Apa kita akan mendapat sepatu Gladiator yang baru?
Aku mencoba mendapatkan jaket dengan lengan bergaris.
Alonzo. Aku tak menduga kau akan datang.
Ketika aku berkesempatan menjadi Santa, aku menjadikan Natal sebuah kejutan.
Teman-teman, apa pendapat kalian tentang ini?
- Itulah yang aku bicarakan. - Kau suka itu?
Hei, ini untuk setelah latihan. Mengerti?
Pastikan kau berterima kasih padanya sebelum dia pergi dari sini.
Kau juga bisa berterima kasih, Pelatih.
Kau suka itu? Bagaimana menurutmu?
Terima kasih banyak. Lihat itu.
Hei, ayo kita bicara di luar.
Karena mereka tak bisa fokus denganmu dan semua peralatan ini di sini.
Tentu saja. Hanya satu lagi untuk anak itu.
Tunggu, di mana Nick?
Baiklah, Pelatih, pimpin latihannya. Ayo. Berlatih keras.
- Ayo! - Ayo mulai.
Sisi kiri dulu.
Ini dia.
Lakukan rebound.
Aku tak peduli dengan pemain baru. Aku membuat kesepakatan untuk Nick Mendez.
Tidak. Kau membuat kesepakatan untuk Dominion Ballers.
Dan coba tebak? Akulah Dominion Ballers.
Bobby, kau tahu aku bisa membuat hidupmu sangat sulit, 'kan?
Karena sejauh yang kau tahu,
akulah Gladiator.
Telepon ibu Nick. Sekarang.
Aku tak bisa bicara.
- Kenapa tidak? - Orang tuaku menghukumku.
Kau ingin bertemu pukul berapa besok?
Tidak bisa. Aku harus mengerjakan makalah, lalu aku harus latihan.
Latihan. Apa yang kau bicarakan?
Aku akan pergi.
Kau gila? Kau tak bisa pergi.
Aku tak bisa terus bolos.
Jika aku melakukannya, orang tuaku akan tahu, lalu apa?
Menurutku, kau harus memberi tahu orang tuamu.
Tidak, Jace.
- Kalau begitu, aku akan melakukannya. - Tidak boleh.
Apa yang terjadi?
Jace hanya membantuku dengan makalahku.
Tidak boleh menelepon sampai makalahmu selesai.
Sampai jumpa, Jace.
Baiklah.
Baiklah, Mimo. Hubungi aku setelah kau mendengar kabar.
Harus membuat lebih banyak tembakan.
Assalamu'alaikum.
Semuanya baik-baik saja?
Ayah mertuaku dilarikan ke rumah sakit.
Dia kesulitan bernapas.
Sial. Jika kau harus mengambil cuti…
- Tidak. Dia di Cali. - Baiklah.
Aminah tetap berhubungan dengan ibunya,
jadi sekarang hanya... bisa berdoa.
Ya. Tentunya.
Hei.
- Kau hebat di pertandingan terakhir. - Apa maksudmu?
Kau membantuku, Kawan.
Aku menghargaimu.
Apa kabar, Pelatih?
Kau datang?
Bagus.
Kami punya sesuatu untukmu.
Dua puluh satu.
Sebelah sini.
Hei, di mana kau latihan kemarin?
- Ada janji dengan dokter. - Kau beruntung. Pelatih kesal kemarin.
Ya?
Begitulah.
Garis lapangan, Kawan-kawan.
Tiga menit di sekitar kerucut.
Cepat!
Mulai!
Ayo. Kita tingkatkan.
Tingkatkan!
Lari yang cepat.
Kalian pasti ingin melakukan ini lagi!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayo telepon orang tuamu. Biar mereka menjemputmu.
Hari ini tentang ketangguhan mental.
Aku tak mengatakan, "Berhenti berlari." Ayo!
Seperti yang kau lihat, kita mendapat rekan setim baru.
Aku senang karena tak perlu berperang melawan pria ini lagi.
Secara resmi menyambut Nick Mendez ke Swagger.
Hei, selamat datang di tim, Nick.
Bagus sekali, Royale. Kau tidak akan berlari hari ini.
Aku yakin Nick akan berlatih sekeras kita, jika tak lebih keras,
dengan memiliki rekan tim yang lebih baik di sini di Swagger.
UNIVERSITAS MARYLAND
AKU RATU - TETAP POSITIF
GALAKSI CRYSTAL
Semua orang di posisinya? Baiklah. Lakukan.
Lima operan, masukkan bolanya.
- Satu-tiga, ayo! - Satu.
- Katakan! - Aku kedua.
- Dua. - Hei, di sini.
Tiga. Empat.
- Oper. - Bola, bola.
Oper ke Nick!
Jace, apa itu?
Kupikir kau bilang empat operan.
Biar kuperjelas.
Aku ingin Jace menangkap bola
dari umpan Musa dan mengoper kepada Nick di sudut.
Ayo kita mulai.
- Di sini. - Hei, halangi aku.
- Satu. - Hei!
- Dua. - Ayo!
Tiga. Empat.
Oper kepadanya.
Jace!
Hei. Berhenti.
- Aku tak bermain denganmu. - Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Kau menyuruhku mengoper bola kepadanya, jadi, aku mengoper bola kepadanya.
Kolam. Sekarang.
Kolam!
Hei. Ada apa?
Jace.
Aku tak bisa. Aku sangat marah sekarang, aku tak bisa.
Tidak bisa apa?
Seseorang menyakiti temanku.
Dia bahkan tak ingin bantuanku.
Dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Tidak ingin bantuanmu, mungkin ada alasan bagus.
Tidak ada alasan yang bagus.
- Tidak masuk akal. - Mungkin tidak untukmu.
Kau tak mengerti.
Lupakan saja.
Mungkin temanmu berpikir itu tak ada gunanya,
karena pada akhirnya, dia terjebak.
Tidak ada jalan keluar, dan dia tahu itu.
Ini konyol, Kawan.
- Tidak. - Apa?
Ayo. Kau di sini. Kau bisa menonton.
- Tidak, tapi... - Hei.
Siapa yang bicara sekarang?
Pergilah ke sana, duduklah, dan pikirkan siapa dirimu sebenarnya.
Angkat kaki kalian.
Sama sekali tidak.
Dan dia ingin aku menandatangani hak orang tuaku.
Tidak.
Aku bisa menjanjikan bahwa…
setiap keputusan akan menjadi keputusanmu.
Aku ingin menjadikan putramu sebagai prioritas nomor satuku.
Hai, Nick. Bagaimana kabarmu, Sobat?
Nick. Alonzo Powers, Gladiator. Kita bertemu beberapa hari yang lalu.
- Ya. - Ya. Silakan.
Kami baru saja berbicara dengan ibumu,
bahwa kami menyesal dengan semua yang terjadi.
Seperti yang kau tahu, Gladiator sekarang mensponsori Dominion Ballers.
Di tim yang disponsori, kau memiliki lebih banyak kesempatan untuk bermain
melawan pemain terbaik di negara ini.
Kita bahkan bisa mulai dengan mencarikan dia SMA yang sempurna.
- Sistem yang bagus... - Kami sudah pernah mendengar ini.
Aku juga memiliki banyak kontak dan mantan anggota tim
yang sekarang menjadi pelatih perguruan tinggi.
Perguruan tinggi. Dia baru 14 tahun.
Percaya atau tidak, anak muda dengan bakat seperti dia
sudah ada di radar mereka.
Jadi, kita bisa benar-benar mulai berpikir jangka panjang.
Nick.
Aku berjanji aku akan membuat misi pribadi
untuk memastikan kau berada setiap posisi untuk sukses.
Tapi dengar, aku tak ingin menjualmu.
Ini bukan tentang aku. Mengerti?
Ini bukan tentang Pelatih Bobby. Ini tentang kau. Mengerti?
Dan apa yang ingin kau lakukan.
Tim mana pun yang kau pilih, ke mana pun kau memutuskan untuk pergi,
aku mendukungmu, Nak.
200%.
Aku akan memastikan kau memiliki nomorku sebelum aku pergi,
sehingga kau dapat meneleponku kapan saja untuk apa saja.
Karena pada akhirnya, tidak ada yang akan membuatku lebih bahagia
daripada melihatmu sampai ke puncak.
Kau sangat berbakat, Nak.
Pulanglah, Nick.
Kau seharusnya berada bersama kami.
Hei. Kita akan melawan Swagger.
Dan kau tahu bagaimana kita akan melawannya, 'kan?
Benar, itu hanya...
akan salah melihatmu di pihak yang kalah.
Tunggu.
Apa maksudmu aku tak bisa mengalahkanmu?
Apa? Nick, bukan itu maksudku sama sekali.
Tidak, itu... Itu hanya salah kata.
Bukan itu yang dia…
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin memberi pelajaran pada seseorang.
Maksudmu, Nick.
- Bukan Nick. - Siapa?
Tidak bisa memberitahumu siapa.
Tidak bisa memberitahumu kenapa.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Aku akan membantumu.
Baiklah. Aku ikut.
Baiklah.
Aku juga.
Ayo.
- Ayah. - Hai.
Apa boleh kami ke rumah Jace selama satu jam?
Kuharap kalian membicarakan untuk memperbaiki sikapmu.
- Ya, Pak. - Ya. Kalian butuh tumpangan?
Tidak. Tidak perlu. Aku pikir kami bisa berjalan.
Baiklah.
- Terima kasih, Pelatih. - Ya.
Ya. Hai, Ibu.
Latihannya agak lama malam ini, jadi aku akan terlambat.
Aku akan memesan Lyft.
AYAH, AKU MENGINAP DI RUMAH TEMAN LAGI.
Baiklah. Aku menyayangi Ibu. Sampai nanti.
Ini tempat yang bagus.
- Aku senang kau menyukainya. - Terima kasih.
- Ini salah satu tempat favorit baruku. - Bagus.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Aku sering memikirkanmu.
Akhirnya memberanikan diri untuk menghubungimu.
Bagaimana Bridgette dan dua anak laki-lakimu?
Satu anak laki-laki. Mahasiswa di Morehouse.
Baiklah.
Bridgette dan aku bercerai. Sudah lima tahun.
Maaf mendengarnya.
Tidak perlu.
Aku hanya bercanda.
Kami baik-baik saja. Dan kau dan Grant?
Kalian berdua masih...
Ayolah, sudah lama tidak.
- Seperti itu, ya? - Seperti itu.
Aku ingat kau ingin menjadi dokter gigi.
Kau seorang agen properti sekarang?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau mencariku di Google?
Ya. Kau mencariku di Google.
- Ya, kau benar. - Aku tahu kau melakukannya.
Sebenarnya aku ingin pindah.
- Benarkah? - Ya.
Aku menjual kosmetik sebagai usaha sampingan.
Menabung untuk tempat yang lebih baik.
Ya, aku tak perlu khawatir setiap kali anak-anakku keluar pintu.
Ya.
Hanya butuh tempat agar bisa bernapas.
Di suatu tempat yang aman.
Tidak, aku mengerti.
Maaf.
JACE AKU AKAN KE RUMAH MUSA.
- Aku minta maaf tentang itu. - Tidak masalah.
- Semua baik-baik saja? - Ya, itu hanya anakku.
Dia hanya melapor.
Kedengarannya seperti anak yang baik.
Ya, memang.
Itu bagus.
Tunggu!
Kau berlebihan. Kau akan membunuhnya.
Pergi! Pergi!
Ayo!
- Bantu aku. - Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.
- Ayo, Kawan. - Ayo.
Ayo. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih