CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, jangan bersuara.
Bisakah kau tenang?
Seung-wan.
Aku butuh bantuanmu.
Kau butuh...
bantuanku?
Apa pun untukmu, aku bisa...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Pak.
Boleh aku masuk?
Pak?
Ada masalah apa?
Itu tentang...
Ini bukan karena kerusakan.
Seseorang sengaja memotong kabelnya.
Pintu ruang bawah tanah terkunci pada saat listrik padam.
Siapa yang memegang kunci?
Staf Sersan Bang dan Ketua Ji.
Namun, kau juga tahu.
Mereka berdua berada di plaza tengah.
Untuk apa ada orang melakukan ini?
Untuk menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Mereka memadamkan listrik sebagai alasan.
Siapa orangnya?
Menurutmu, aku sungguh bisa membantu?
Ada banyak teknisi yang lebih andal.
Aku hanya pandai belajar,
jadi, tak berbakat dalam apa pun.
Seung-wan.
Ya?
Bagaimana hidup di sini?
Aku hanya hidup karena tak punya keberanian untuk mati.
Jujur, setelah dijalani,
aku mulai suka dan nyaman tinggal di sini.
Benar, 'kan?
Seluruh dunia dipenuhi dengan monster.
Namun, tempat ini...
masih tercium kehidupan manusia.
Ketua Ji.
Apa yang bisa kubantu...
Bisa lihat ini?
Apa ini?
Area ini tempat kita tinggal.
Cukup sempit, 'kan?
Aku ingin melebarkannya sedikit.
Aku tidak tahu. Kukira yang terlihat itu sudah semua.
Tidak semua seperti yang terlihat.
Serma Tak kemungkinan akan mencoba menghentikanku.
Mengapa?
Individu bergejala sulit ditemukan saat benar-benar berusaha bersembunyi.
Benar.
Melegakan, bukan?
Namun, jika sulit mengawasi semuanya,
bukankah tempat ini menjadi lebih berbahaya?
Itu bukan masalah bagimu, 'kan?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Katamu tadi mau membantuku.
Jadi, aku mencoba membantumu juga.
Kapan aku bilang begitu?
Aku tahu ada yang tak beres.
Akan kulaporkan!
Silakan saja.
Mau melapor kepada siapa?
Peleton?
Sersan Mayor Tak?
Apa kau berani?
Seung-wan.
Aku tahu kau juga bergejala.
Bangun.
Sial.
- Bangun! - Astaga!
Ada apa?
Kau tak tahu pentingnya tidur untuk kulit?
Apa kalian akan menanggung kalau kulitku rusak?
Bukan saatnya mengkhawatirkan itu.
Ini milikmu, 'kan?
Bukan.
Lalu, milik siapa?
Mengapa?
Sudah kubilang bukan punyaku.
Sungguh bukan punyaku.
Mengapa tidak percaya padaku?
Permisi.
Seung-wan menghilang.
Dia penakut yang bahkan tidak bisa ke toilet di malam hari.
Coba cari lagi dan beri tahu kami setelah tidak menemukannya.
Hei, sakit!
Lepaskan aku.
Kau sangat bekerja keras sampai lembur.
Gangguan monster sampai listrik padam...
Hari ini terasa panjang, Pak.
Alasanku tak terlibat dalam pekerjaanmu hingga kini
karena aku menganggap itu demi keselamatan publik.
Lalu?
Aku berpikir...
bahwa aku mungkin salah.
Kau pikir aku membahayakan tempat ini?
Kita akan segera mengetahuinya.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Tak perlu kujelaskan karena kau sudah lihat sendiri.
Seseorang memotong kabel di ruang kendali.
Cincin putrimu ditemukan di sana.
Kubilang itu bukan milikku!
Lepaskan, Berengsek!
Ibu.
Katakan sesuatu.
Ibu.
Kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu.
Itu melegakan.
Ibu...
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu, ayolah.
Ibu!
Lepaskan aku!
Jika tertangkap,
kau tidak dikarantina atau diusir.
Setelah kejadian ibunya Jun-il,
protokol penanganan individu bergejala telah berubah.
Bagaimana sekarang?
Apa dia tidak kembali?
Kupikir kau tidak akan kembali.
Aku sangat ketakutan.
Kubilang aku akan datang.
Aku tahu.
Maaf karena meragukanmu sebelumnya.
Terima kasih.
Tempat apa ini?
- Seung-wan. - Ya?
Ketua Ji.
Ketua Ji...
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Seharusnya kau tetap tidak sadarkan diri.
Aku tak ingin membuatmu kesakitan!
Apa yang kau katakan?
Aku ingin keluar.
Aku tak akan lagi memaksamu!
Aku akan mematuhimu.
Seung-wan.
- Tidak! - Sudah terlambat.
Aku akan mematuhimu. Kumohon...
Sungguh. Kumohon.
Sersan.
Sersan Min!
Berengsek.
Kim Yeong-hu!
Sial!
Protofonnya tidak berfungsi?
Periksa sinyal.
Lokasi Yong-seok terdeteksi?
Tidak, Pak.
Apa benar Yong-seok ada di sini?
Bagaimana jika Sersan Kim salah?
Jika terus begini, kita semua bisa mati sia-sia!
Kita akan tetap datang, siapa pun itu.
Bahkan jika dirimu!
Bukankah itu yang namanya keluarga?
Maaf, Pak.
Aku ketakutan seperti orang bodoh.
Aku paham.
Wajar kau takut,
tetapi kita coba sampai akhir.
Kita harus menemukan Yong-seok!
Itu alasan kita di sini.
Jong-hyun.
Ya?
Ayo.
Transmisinya kurang bagus.
Ini pasti karena monster.
Mereka mungkin bersembunyi di tempat yang aman.
Bagaimana dengan kita?
Kita cari Jeong-hyun dan Sersan Min di fasilitas riset.
Baru kita mencari Yong-seok.
Apa kau yakin membiarkan Dokter Lim sendirian?
Aku hanya khawatir.
Kita sudah memperingatkan dia.
Dia akan mengirim sinyal kalau bahaya. Tetap waspada.
Baik, Pak.
Ayo jalan.
Baik.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Apa itu?
Mereka semua monster.
Tidakkah itu aneh?
Ada apa, Pak?
Terlihat sempurna.
Sepertinya ada yang sengaja mengisolasi mereka.
Berengsek.
Persetan kalian!
Mereka akan segera naik.
Mari berlindung di tempat aman.
PUSAT MEDIS MILITER
Tidak ada apa pun di sini.
Ambil apa saja yang berguna.
Jadi?
Orang macam apa kau?
Punya keluarga?
Rupanya kau sendirian.
Bagus.
Ada yang berubah menjadi monster,
dan ada yang menjalani hidup sebagai manusia sepertiku.
Bagaimana rasanya menjadi monster?
Apa lebih baik?
Aku tidak akan pernah tahu kecuali mengalaminya sendiri.
Sayang sekali.
Pak.
Tentang Yong-seok.
Bagaimana jika...
dia sudah berubah?
Aku hanya khawatir...
Kita bunuh jika dia monster?
Aku tidak tahu.
Jika ragu, ikuti kata hatimu.
Kau yakin, Pak?
Siapa kau? Manusia?
Buka matamu dan lihat aku.
Buka matamu!
Sersan.
Kau baik-baik saja?
Kami tak akan melukai.
Kau manusia, bukan?
Bisakah melihatku?
Terima kasih.
Kau terluka?
Bisakah kau keluar?
Kau kedinginan?
Hei, Kang Seok-chan.
Kau bilang ikuti kata hatiku.
Kau tentara?
Sekarang, bukan.
Kami juga penyintas.
Kau sendirian?
Tidak ada orang lain di sini?
Kami tinggal di sini.
Bukankah berbahaya? Masih ada monster di sini.
Monster tidak datang ke sini.
Pernahkah melihat orang lain berseragam militer?
Dia mungkin datang belum lama.
- Aku melihatnya. - Sungguh?
Di mana dia?
Kami harus menemukannya.
Bisa bawa kami menemuinya?
Apa yang telah terjadi?
Ada kebakaran di tempatnya. Dia tidak bisa melarikan diri.
Dia sudah tidak sadarkan diri
saat aku masuk.
Keracunan karbon monoksida.
Kita butuh tangki oksigen portabel.
Ayo cari.
HANYA UNTUK MEDIS OKSIGEN
Aku menemukannya!
Berhasil?
Mengapa? Apa yang salah?
Tidak ada oksigen.
Jadi, bagaimana sekarang?
Jika tidak mendapatkan oksigen,
organnya akan mulai rusak.
- Kemudian... - Beri aku solusi, bukan masalah.
Sudah terlambat.
Mengapa mengatakan itu tanpa berusaha?
Menyingkir jika tak ingin bantu.
Hyun-su, bantu aku.
Ayo pergi ke stadion.
Kita pergi sekarang.
Bantu aku!
Kau sangat jelek.
Tak hanya wajahmu,
tetapi hatimu lebih buruk.
Pengecut.
Pembohong.
Cukup.
Kau benci manusia, tetapi masih biarkan aku di sisimu?
Apakah aku berbeda?
Mereka berdua...
tampak bersinar di mataku.
Lucu, 'kan?
Namun, memang terlihat seperti itu.
Gadis jalang itu tiba-tiba terlihat cantik.
Mereka tampak begitu hidup.
Aku ingin seperti mereka.
Namun, yang tersisa dariku hanya cangkang kosong.
Bedamu dengan mereka?
Aku suka meski kau hampa.
Aku suka kau tidak bersinar.
Itu berarti kau tidak akan berubah menjadi monster.
Tak masalah jika cangkang kita kosong.
Yang terpenting...
kita masih hidup.
Ke mana tujuan kita sekarang?
Tempat tanpa manusia atau monster.
Kedengarannya sangat membosankan.
Kau merasa lebih baik?
Kita sudah berusaha.
Kau tidak merasakan apa pun?
Apakah tak apa membiarkannya mati begitu saja?
Setelah kupikirkan...
mungkin ini yang dia inginkan.
Apa?
Perahu itu terbakar...
tetapi dia tidak keluar.
Mengapa?
Mengapa dia melakukannya?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kabar yang lain?
Hye-in dan Su-yeong meninggal.
Begitu pula Ji-su.
Mereka semua sudah tiada.
Aku juga ingin bertanya.
PENYINTAS, BERUBAH, MATI
Dia pasti mengalami gejala.
LEE EUN-HYEOK
Kau orang terakhir...
yang melihat Kak Eun-hyeok, 'kan?
Kau menemuinya, 'kan?
Bagaimana dia?
Dia tidak terlihat berbeda.
Tidak ada yang terasa aneh pada dirinya.
Jadi,
kau juga tidak tahu...
apa yang terjadi padanya.
Dia berubah menjadi monster, atau...
Meski begitu, terima kasih.
Karena kembali padaku.
Permisi.
Maaf karena terlalu terus terang.
Kau sedang menahannya, 'kan?
Benar.
Aku minta maaf.
Aku tahu ini tidak sopan,
tetapi harus kuperiksa.
Tidak perlu.
Apa kau...
orang yang Eun-yu cari?
Bukan.
Mungkin bukan aku.
Ada seseorang yang lebih berharga baginya.
Tolong jaga Yi-Kyung dan Eun-yu.
Kau mau ke mana?
Aku harus mencari seseorang.
Yi-Kyung harus ucapkan salam terakhir.
FESTIVAL TAMAN SEOUL
Yi-kyung terluka parah.
Dia mungkin akan mati.
Ikutlah denganku.
Apa maksudnya "mati"?
Perpisahan.
Kau tidak akan bisa melihatnya lagi.
Tak masalah bagiku.
Kau tak tahu apa pun.
Ibu membenciku.
Dia berharap aku menghilang.
Aku tidak ingin pergi.
Kaulah yang tidak tahu apa-apa.
Meski sekarang kau acuh...
pada akhirnya kau akan menyesal.
Ayo pergi.
Kau tak ingin Ibu mati?
Ya.
Maka jangan biarkan dia mati.
Aku harap aku bisa.
Namun, tidak mungkin.
Aku harus apa di sana?
Tak perlu lakukan apa pun.
Kau bisa...
tetap di sisinya.
Namanya Cha Hyun-su, 'kan?
Dia monster yang membunuh Pak Kim Gi-nam.
Itu terdengar kasar.
Itulah fakta yang kuketahui.
Kau lama menyimpan penasaranmu.
Pak Kim mengalami gejala.
Entah sejak kapan.
Mati kau, Berengsek!
Mengapa kau diam saja?
Kau dituduh membunuh.
Ketua Ji dan aku
memiliki hubungan yang buruk.
Namun, kita semua dapat hidup karena dia yang membuka pintu stadion.
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Lee Eun-yu.
Jangan salah paham. Itu bukan satu-satunya alasan.
Meski tidak tahu itu Hyun-su...
aku juga tidak ingin memberi tahu Peleton.
Beri kami waktu.
Yi-kyung, sadarlah.
Aku membawanya bersamaku.
Ibu...
sangat menyesal.
Mengapa sudah keluar?
Tetaplah di sisinya.
Ibu tidak akan mati.
Jangan menangisinya.
Yi-kyung.
Yi-kyung...
Kau tak ingin Ibu mati?
Maka jangan biarkan dia mati.
Awas!
Tidak!
Sudah terlambat. Dia sudah berubah!
Yi-kyung.
Kalian harus pergi.
Bagaimana denganmu dan Yi-kyung?
Dia tidak memiliki gejala apa pun.
- Bagaimana bisa... - Ini perbuatan anaknya.
Anak itu yang mengubahnya?
Manusia tak bisa mengubah monster.
Dia bukan manusia.
Apa yang kau bicarakan?
Keluar dari sini!
Semua monster...
harus mati.
Aku bisa melihatnya, Eun-yu.
Keinginan mereka yang berubah menjadi monster.
Aku bisa melihat semua ilusi...
yang mereka rasakan.
Mereka semua hidup bahagia...
dalam mimpi mereka sendiri.
Namun, Yi-kyung...
tidak bahagia di sana.
Harus kuhentikan.
Harus aku.
Benarkah itu?
Begitu monsterisasi terjadi,
kami pikir mereka tak akan bisa kembali.
Bahwa mereka tak bisa dianggap manusia.
Jadi, kami memusnahkannya.
Namun, jika ucapannya benar,
maka aku telah membunuh manusia selama ini.
Tidak.
Kau juga tak punya pilihan.
Apa rencanamu?
Menunggu Hyun-su sadar.
Kau?
Aku harus kembali.
Aku terlalu lama pergi.
Baiklah.
Maaf harus melalui semua ini karena aku.
Kau selalu sangat cepat.
Mengatur pikiranmu,
atau apa pun itu.
Ini mungkin yang terakhir kalinya.
Tak ingin bilang sesuatu?
Kepada orang-orang yang menunggumu.
Tidak.
Biarkan aku dilupakan.
Pergilah.
Jangan pernah kembali.
Sial.
Kau sudah bangun?
Bos.
Maaf.
Beraninya kau...
Aku tak bisa hidup begini.
Bagaimana cara untuk mundur?
Tunggu.
Jangan khawatir.
Mereka diisolasi.
Kami tidak bisa hidup dengan monster.
Bukankah katamu ada manusia seperti kita?
Aku tidak berbohong.
Ada juga individu bergejala di sini.
Orang yang kalian cari...
ada di sini.
Individu bergejala?
Yong-seok salah satunya?
Yong-seok.
Kau di dalam?
Yong-seok!
Sersan Kim...
Sersan Kim.
Selamatkan aku.
Biarkan aku keluar.
Kau baik-baik saja?
Seok-chan?
Sial.
Seok-chan, tunggu.
Buka sekarang.
Aku tidak tahu caranya.
Ada penyintas lain selain dirimu, 'kan?
Sersan...
Jangan tinggalkan aku.
- Tetap bersamanya, Seok-chan. - Sersan.
- Sersan... - Aku segera kembali.
Hei, Yong-seok.
Ada Seok-chan bersamamu. Bertahanlah.
Pimpin jalan. Di mana mereka?
Tunggu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Kau menahannya dengan baik.
Pengendalian diri yang hebat.
Kau melakukan hal bagus.
Kau menahan diri cukup lama.
Tidak ada salahnya memberi salam.
Senang berkenalan denganmu.
Halo.
Siapa itu?
Siapa kau?
Monster atau manusia?
Tunggu.
Kau tetap di sini, 'kan?
Aku akan segera kembali.
Kau dapat obatnya?
Pacarmu banyak menangis.
Kau harus menghiburnya.
Seok-chan.
Berikan ini pada Jin-a.
UNTUK HIV/AIDS
Untuk apa ini?
Sampaikan maaf karena hanya ini yang bisa kudapatkan.
Sampaikan juga...
bahwa aku takut dan lari.
Hei, Bodoh!
Berhenti bersikap lemah.
Sersan Kim tidak akan menyerah.
Aku juga tidak.
Jadi, kendalikan dirimu.
Seok-chan.
Mereka...
tidak akan membiarkan kita pergi.
Larilah.
Kabur dari sini!
Apa ini?
Mari kita bicara.
Jelaskan apa yang terjadi.
Bicaralah denganku.
Apa kepentinganmu?
Kami akan membawa prajurit dari area isolasi.
Jika kau tak mengusik, kami akan pergi dengan tenang.
Tidak.
Tidak kuizinkan.
Apa aku minta izin?
Perlu kuulangi lagi?
Mengisolasi individu bergejala adalah aturan.
Kalian, para tentara, menyukai aturan.
Hentikan omong kosong itu.
Kau tahu dia tidak bergejala.
Entah apa yang kau lakukan dengan mengisolasi orang normal,
tetapi aku tak tertarik.
Aku memberinya kesempatan.
Kesempatan untuk menjadi seperti kami.
Mereka...
adalah subjek uji di sini.
Berengsek.
Ja-yeong.
Sersan!
Cha Hyun-su.
Mau memukulku dengan benda itu?
Bawa dia kembali.
Bawa Hyun-su kembali.
Dia terluka.
Biarkan dia beristirahat.
Aku hanya membantunya karena dia kesakitan.
Dasar kau tak pengertian.
Ini semua salah kalian.
Bukankah Hyun-su memegang kendali?
Aku juga Hyun-su.
Hyun-su yang asli, bukan kau.
Kami sepakat untuk saling membantu.
Tidak akan baik bagiku
jika dia mati.
Biarkan dia sendiri dan enyahlah.
Sungguh?
Kau tak keberatan?
Tak masalah dengan Hyun-su...
yang selemah itu?
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah.
Mau apa kita?
Apa yang kau mau lakukan?
Aku tahu kau akan kembali.
Kecuali jika sudah mati.
Benar.
Namun, aku tidak tahu siapa dirimu.
Tempat ini juga segalanya bagimu.
Ya, mulanya begitu.
Sebagai publik figur,
meski banyak orang mengenaliku, bukan berarti aku bisa mengenali semua.
Apa kau peneliti?
Aku tidak tertarik pada manusia.
Malah aku membencinya.
Namun, kau terihat sangat tertarik padaku.
Benar.
Makanya beri tahu.
Siapa kau?
Subjek tes...
pertamamu.
Jangan lari.
Sapalah aku.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Aku ingin menunjukkan padamu.
Kau menyebutnya MH-1, 'kan?
Atau, kau sebut...
temanmu,
Nam Sang-won.
Senang bertemu lagi.
Aku khawatir...
kalau kau sudah mati.
SWEET HOME AKAN KEMBALI DI MUSIM PANAS 2024
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia