Mungkin aku terlalu percaya padamu.
Yi-kyung tak terlihat monster bagimu.
Ibu akan kembali jadi manusia.
Aku membuatnya menjadi monster
agar Ibu tidak mati.
Kenapa kau membunuhnya?
Dia sudah tidak berguna.
Berbeda denganmu.
Lepas…
Keluar!
Berengsek!
Ibu…
Tidak! Lepas!
Ibu!
Tidak!
Lepas!
Ibu!
Tidak!
Lepaskan aku!
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Sial.
Hanya bisa sampai sini?
Berengsek.
Pada akhirnya, kau membiarkan Cha Hyun-su menguasaimu.
Kupikir kau orang yang lemah.
Tapi sepertinya aku salah.
Bukan aku, tapi kaulah yang lemah.
Tidak, kau palsu.
Hyun-su yang sebenarnya
sudah menghilang, benar?
Dia tidak sendirian?
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi sepertinya dia makhluk seperti Hyun-su.
Mereka saling mengenal, tapi tak terlihat seperti kawan.
Bisa jadi Hyun-su menyeretnya.
Itu melegakan.
Itu berarti mereka tidak bekerja sama.
Hyun-su mungkin agresif, tapi dia tidak bisa menyentuhmu.
Entah apa tujuannya ke stadion,
tapi sekarang adalah kesempatan untuk menghentikannya.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Mobil.
Ada mobil mendekat!
Dia masih hidup.
Berengsek.
Kau tak lagi kesulitan mengeluarkannya.
Kau terlihat sehat.
Kupikir ini akan sulit bagimu. Syukurlah kau baik-baik saja.
Syukurlah.
Mulai kini akan lebih sulit.
Kupikir kau sudah mati.
Cara bicaramu terdengar kuat, tapi ekspresi terkejutmu tidak berubah.
Kau merindukanku?
Tentu aku sangat rindu.
Sudah kuduga.
Karena aku juga begitu.
Aku membutuhkanmu.
Kau makin lincah.
Atau kau yang melambat.
Begitukah?
Bisakah membantuku lagi?
Kau pikir aku akan teperdaya seperti Hyun-su?
Kau harus.
Aku akan mewujudkannya.
Berhenti menghindar seperti tikus sialan!
Pernah berpikir bahwa caramu salah?
Ayunanmu terlalu lebar di ruang sempit ini.
Kau tak bisa berbuat apa pun tanpa sayapmu?
Baiklah. Pakai otakmu.
Berengsek.
Kau masih saja berengsek.
Eun-hyeok!
Dia…
benar-benar Eun-hyeok.
Kak Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Selamat. Cinta pertamamu terwujud.
Berengsek.
Hyun-su, jangan!
Kak Eun-hyeok! Hentikan!
Hentikan!
Tampaknya cukup sulit bagimu.
Keluarkan sayapmu lagi.
Aku tidak butuh.
Kang Seok-chan.
Min Seo-jin.
Jeong Jong-hyun.
Choi Yong-seok.
Sersan Kim!
Awas, Pak!
Ayo pergi!
Kau pikir aku main-main?
Akan kubunuh Cha Hyun-su.
Tidak!
Kak Eun-Hyeok!
Lee Eun-hyeok!
Kak Eun-hyeok, tidak!
Kakak!
Kau tidak akan bisa keluar.
Bersenang-senanglah.
Kenapa juga kau ikut campur?
- Berengsek. - Bukan waktu yang pas untuk bertengkar.
Lepaskan aku.
Tidak.
Aku pernah bilang sedang mencari seseorang.
Dia orangnya.
Dia kakakku. Jadi, lepaskan aku!
Lepas!
Gunakan otakmu.
Kupikir sayapmu mudah dikeluarkan.
Lantas apa usahamu?
Mendukungmu.
Bahkan kau tak punya malu meski tak berusaha.
Aku ingin melihat sejauh mana yang kau bisa.
Kau bisa keluar?
Katamu kau cepat.
Keluarlah saat ada celah.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak lemah sepertimu.
Lepaskan aku!
Lepas!
Lepaskan aku!
Tidak!
Kendalikan dirimu!
"Kakak"?
Kau pikir dia kakakmu?
Dia bukan manusia.
Tidak lagi.
Masuk.
Angkat dia.
Kau siap?
Selalu.
Sekarang!
Berengsek.
Tunggu sampai aku keluar.
Hei!
Eun-yu!
Lepas.
Apa?
Pria itu sudah pergi?
Lee Eun-hyeok.
Kau tahu jalan ke stadion?
Hanya itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Apa kau menungguku?
Tentu saja!
Bukankah kau ke sini untukku?
Untuk apa?
Aku akan kembali.
Tak perlu khawatir.
Aku akan selamat.
Kau berjanji?
Ya.
Kau berjanji padaku.
Kenapa kau tidak kembali sama sekali
padahal kau masih hidup?
Kau tahu seberapa putus asanya aku menunggu dan mencarimu?
Kenapa kau tidak kembali?
Untuk apa aku kembali?
Kau kakakku.
Karena kau kakakku.
Aku menunggu selama ini.
Aku merindukanmu tiap hari.
Kenapa kau berkata begitu kepadaku?
Apa ada alasan khusus bagiku untuk mencarimu?
Tidak ada.
Apa aku salah?
"Kakak"?
Kau pikir dia kakakmu?
Dia bukan manusia.
Tidak lagi.
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
Lepaskan aku.
Kecuali itu.
Apa yang terjadi?
Pertengkaran suami istri yang ekstrem.
Kau bertemu dengan Yi-kyung?
Ya.
Tapi…
rasanya ada yang aneh.
Kau bilang padaku
tidak pernah melihatnya di sini.
Aku tahu maksudmu, tapi kau salah paham.
Aku terjebak di sini.
Jadi, apa pertemuan kalian penuh gairah?
Tentu saja.
Lalu itu juga yang terakhir.
Aku yakin kau tidak datang ke sini untuk menyampaikan itu.
Apa karena wajahmu?
Terlihat sangat rusak.
Sudah cari tahu yang aku minta?
Kau bahkan menghabiskan setahun tanpa kemajuan.
Tak bisa kulakukan dalam semalam.
Aku menyelamatkanmu untuk ini.
Kenapa masih belum tahu?
Kenapa?
Pemicunya.
Mari kita pikirkan soal waktu.
Aku berbicara tentang keadaanmu ketika itu berhasil.
Mulanya kau tak bisa menahan rasa sakit.
Berbeda dengan kau pindah ke tubuh ini.
Itu terdengar seperti aku harus mati.
Tidak.
Kau hanya perlu berada di ambang kematian.
Kau tahu?
Sekarang aku tidak memiliki sumber daya yang cukup membantumu seperti dulu.
Oleh karena itu…
perlu untuk sedikit berisiko.
Kabar Jae-jin?
Belum ada.
Di mana dia?
Kau tidak apa-apa?
Tidak perlu menunda.
Aku akan masuk ke tubuh anakku.
Sudah temukan caranya?
Tentu.
Bantu aku menyiapkannya.
Gi-chun.
Aturan sekarang berbeda.
Tunggu.
Orang-orang bergejala kini dipandang lebih tinggi!
Aku bukan monster.
Aku satu langkah lebih dekat dengan mereka!
Tenanglah, Gi-chun.
Di mana dia?
Aku bergejala!
Aku individu bergejala!
Bagus.
Aku perlu memastikan beberapa hal.
Tunggulah beberapa saat.
Kalian dengar pengumuman, 'kan?
Mohon kerja sama kalian.
Orang bergejala sungguh diperlakukan lebih baik?
- Jadi, mereka akan tinggal dengan kita? - Jangan bercanda.
Itu omong kosong.
Kasihan anak-anak Gi-chun.
Dia tidak perlu menyembunyikan diri lagi.
Apa ini bisa disebut berkah?
Bagaimana kabar wanita itu?
Maksudmu, Seon-hwa?
Dia tidak baik-baik saja.
Awalnya dia tampak baik-baik saja, tapi sekarang dia kesulitan.
Kau kenal orang bernama Yeong-jun?
Seon-hwa terus mencarinya, juga menyebut namamu.
Kupikir kau tahu.
Tidak.
Dia masuk.
Bagaimana?
Kita tidak boleh gegabah tanpa tahu situasi di dalam.
Mari berjaga sebelum menyusup.
Jadi…
kau terluka parah?
Dia kembali.
Cha Hyun-su.
Tapi aku telah menanganinya.
Kau sendiri?
Ya?
Kau sudah memastikan dia sudah tak bernapas?
Tidak, tapi dia tidak akan bisa melarikan diri.
Namun, kenapa aku merasa
Cha Hyun-su masih hidup?
Cha Hyun-su.
Tunggu dia.
Ini saatnya Cha Hyun-su membuktikan bahwa dia berguna.
Membuktikan?
Lantas, kau?
Apa kau masih manusia?
Benarkah kau Eun-hyeok yang kuingat?
Aku adalah neohuman.
Eun-hyeok yang kau ingat bukan lagi manusia.
Jadi, kau bilang bahwa kau neohuman?
Berhenti omong kosong!
Kau berharap aku percaya di saat aku bisa melihatmu normal?
Tidak apa jika tak percaya.
Aku hanya menjawabmu.
Anggap saja itu benar.
Apa sebenarnya neohuman?
Tahap terakhir monsterisasi.
Kenanganku utuh, tapi emosiku hilang.
Aku mudah belajar, tapi tak merasakan apa pun.
Maksudmu…
kau bukanlah kau yang dulu?
Jika kau membenciku, jujurlah tentang itu.
Aku tidak membencimu.
Juga tidak menyayangimu.
Tidak seperti Cha Hyun-su, kau tidak berguna.
Kau bahkan tak pernah melakukan hal benar.
Kenapa kau mencari Eun-hyeok?
Dia bukan kakak kandungmu.
Karena aku merindukanmu.
Kau menempel padaku saat butuh aku sampai aku hampir mati sesak napas.
Tapi ternyata kau masih sama berengseknya seperti dulu.
Obrolan ini tidak akan pernah habis.
Kapan dia akan keluar?
Kau yakin obat di tubuh gadis itu
dapat mengubah seseorang menjadi orang terinfeksi khusus?
Sampai saat ini berhasil.
Entah berapa lama masa simpannya
karena aku mengambilnya dari tubuh Sang-won.
Sudah kubilang ini berhasil.
Tiga orang lainnya juga disuntik.
Kenapa diam saja? Bawa dia kemari.
Sekarang adalah waktu yang tepat.
ANESTESI UMUM KETAMIN
Manfaatkan saat dia sibuk mempersiapkan api unggun.
Dia akan membakar dirinya sendiri?
Gila, bukan?
Kenapa ini tidak terpikirkan sebelumnya?
Tubuhnya hampir berubah, jadi, kemungkinan punya kelemahan yang mirip.
Kenapa dia bersikeras demi mengambil alih tubuh anak itu?
Tubuhnya saat ini sudah rusak.
Tidak ada waktu. Sudah cukup pertanyaannya.
Tidurkan dia dan bawa kemari.
Aku akan langsung membedahnya.
Cepatlah.
Apa kita sedang bersih-bersih?
Seprai dan pakaian kotor harus dibawa.
Apa maksud semua ini?
Diam!
Kita tidak sedang bermain!
Hei, Gi-chun.
Tidak dengar aku?
Sialan. Apa lagi?
Bawakan makanan untuknya.
Itu tugasmu, bukan tugasku.
Aku sudah melakukan hal besar.
Anak itu tertangkap berkat diriku.
Tugasku untuk menyampaikan pesan sudah selesai, paham?
Apa ini?
Persediaan untuk area isolasi.
Coba saja periksa.
Sekarang?
Hei, apa kau di sana?
Kenapa di sini?
Bukannya dengan ibumu.
Kau baik-baik saja?
Seo Yi-su.
Itu namaku.
Seo Yi-su?
Nama yang indah.
Yeong-su.
Aku harus pergi.
Ibuku bilang jangan berhenti.
Tapi aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Kau harus keluar dulu.
Jika terjebak, kau tidak bisa lakukan apa pun.
Aku akan tetap sendirian di luar sana.
Tidak.
Kau punya aku.
Juga Bu Cha.
Kau mau pergi bersamaku?
Apa?
Maka, aku akan mewujudkannya.
Bukankah kau bilang…
ingin menjadi monster?
Aku akan menjadi monster.
Lalu akan membunuh kalian.
- Apa? - Aku akan membunuh kalian!
Aku bisa mewujudkannya.
Astaga.
TUNA
Kenapa dia di sini?
Tidak ada jejak di gerbang utama.
Dia pasti masih di sini.
Kupastikan akan menemukannya.
Aku juga akan membantu.
Jika menemukannya,
kau bisa menahannya?
Aku tidak peduli jika kalian kehilangan kepala atau tangan.
Tapi beraninya kalian kehilangan tubuhku.
Aku lalai.
Maka, bertanggung jawablah.
Mohon ampun!
Aku akan membawanya kembali, apa pun caranya.
Tidak.
Sudah jelas bahwa hanya ini batas kemampuan kalian.
Aku tahu kalian tidak lebih baik daripada Cha Hyun-su.
Tapi tak kusangka lebih buruk daripada manusia.
Berkumpul.
Kau lihat Yeong-su?
Dia menghilang?
Bu Cha, tunggu!
Kita harus segera menemukannya.
Kenapa?
Peleton Gagak akan menyelundupkan orang-orang keluar.
Apa?
Kapan? Ke mana?
Aku belum yakin,
tapi kita harus menemukan Yeong-su dan menjaganya.
Dari mana kau tahu?
Itu tidak penting.
Aku akan membantumu.
Di mana kali terakhir kau melihatnya?
Lapangan.
Kim Yeong-su!
Permisi, kalian melihat Yeong-su?
Belum hari ini.
Kenapa? Dia menghilang?
- Tidak. - Apa?
Apa kalian melihat anak laki-laki setinggi ini yang mengenakan baju oranye?
Tidak.
Para individu bergejala dan para penyintas,
harap segera berkumpul di plaza tengah.
Serma Tak, mohon datang secepatnya.
Sepertinya kita ketahuan.
Baiklah.
Aku akan cepat.
Aku ulangi.
Para individu bergejala dan para penyintas,
harap segera berkumpul di plaza tengah.
Tenang saja.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Individu bergejala
layak untuk diperlakukan lebih baik.
Selamat, Serma Tak.
Seperti kataku,
individu bergejala akan segera menjadi seperti kami.
Lima belas hari.
Jika bertahan selama setengah bulan,
siapa pun…
dapat menjalani kehidupan tanpa bahaya
dengan kekuatan untuk melindungi diri dan keluargamu.
Sudah saatnya untuk mengakhiri ini.
Ingat putriku?
Dia memiliki kekuatan untuk mengubah manusia menjadi individu bergejala.
Mungkin dia sedang bermain sekarang.
Jika ingin mengikuti langkahku, anakku akan sangat membantu.
Jadi, sebaiknya segera kalian mencarinya.
Tidak banyak waktu.
Bu Cha.
Berengsek.
Hei!
- Dong-jun. - Aku paham maksudmu.
Kami tidak akan berubah.
Kami akan mengikuti perintahmu.
Taruhan kita belum selesai.
Jadi, kumohon…
keluarlah.
Apa dia sudah mati?
Kupikir dia akan berguna.
Ternyata aku salah.
Jaga mulutmu.
Tidak ada gunanya menunggu.
Apa meninggalkan orang adalah hobimu?
Aku hanya melihat situasi.
Aku lega.
Aku lega melihatmu begitu normal.
Tidak ada yang berubah.
Aku tak peduli meski kau bukan manusia.
Aku tidak akan melepaskan…
Hyun-su atau dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia