Alih Bahasa oleh Blacklady Https://Subtitlekan.com
Yang mau ngeiklan di project subtitle selanjutnya, contact : 08886387810 (Chat WA only)
Katie Sharp.
Akankah dia menjadi wajah baru Glam Slam?
Cassandra, Aku siap.
Tunggu sebentar.
Kau harus pergi ke sekolah!
♪ Dear baby bird ♪
♪ Dear sparrow ♪
Sayang, Itu sangat indah.
Julliard akan menjadi gila jika tidak mendaftarkanmu.
Bu, aku tidak bisa melakukannya, Aku sangat stres.
Kau bisa melakukannya.
Kau mendapatkan ini karena kau mengirimkan ke mereka...
...audisi yang luar biasa.
Oke, tapi itu rekaman...
...dan aku tidak bisa memiliki karier musik di balik tirai.
Kita sedang mengerjakannya.
Aku hampir saja membuka tirai.
Aku akan menjadi satu-satunya orang simfoni yang berada dalam kotak.
Orang-orang akan berkata, oh siapa gitaris yang luar biasa...
...di dalam kotak?
Kau tidak akan berada di dalam kotak.
Itu hanya demam panggung.
Ya, tapi rasanya aku akan muntah.
Seperti perutku yang berubah dari dalam keluar.
Bakatmu terlalu indah untuk tidak dibagikan.
Itu adalah anugerah yang mencoba meletus dari dirimu.
Ya, tapi itu bukan satu-satunya hal yang keluar dariku.
Oh, Aku harus kerja malam nanti.
Clay akan menjemputmu atau kau bisa naik bus.
Itu memalukan.
Aku seorang junior.
Dan untungnya New York memiliki kereta bawah tanah...
...Kau tidak perlu khawatir tentang mengemudi atau mobil.
Oh, kami akan sangat merindukanmu saat kau pergi ke Juilliard.
Jangan khawatir, kalau terus begini aku tidak akan pergi.
Ribuan orang mengikuti audisi...
...Julliard dan hanya segelintir yang masuk.
Lagipula jika aku tidak dapat beasiswa, Aku tidak bisa pergi.
Hanya harus bergabung dengan Clay di Komunitas kampus.
Hei, jangan menjatuhkan komunitas kampus.
Kau akan mendapatkannya, Cass.
Sayang, kuharap kau bisa mendengar dengan hatimu...
...bukan dengan kepalamu.
Maka tidak masalah siapa yang melihat.
Sekarang, Kau tidak harus menjadi ibu psikiater.
Aku seorang perawat, bukan seorang terapis...
...aku akan memberimu satu sen untuk pemikiranmu.
Cassandra, kau sedang dalam siklus puratan.
Aku ingin menjadi orang lain.
Mengapa, itu menghancurkan hatiku.
Kau akan jadi siapa?
Seseorang yang bisa bermain gitar di depan orang.
Seseorang yang bisa mengemudi dan benar-benar memiliki SIM.
Sayang, Kau bisa mendapatkan SIM kapan pun kau mau.
Kapanpun kau siap.
Seseorang yang mampu membiayai kuliah, dan populer...
...yang disukai semua orang.
Dengan jutaan Followers.
Aku ingin menjadi seperti Katie Sharp.
Apa?
Dia memiliki segalanya.
Dia populer, dia cantik dan percaya diri pada hidupnya.
Hidupnya sempurna.
Bukankah dia salah satu gadis yang kejam?
Ya.
Aku ingin menjadi dia, Aku tidak akan seperti dia.
Aku benci Katie Sharp.
Kita tidak membenci orang.
Selain itu, Kau tidak ingin menjadi salah satu dari saudaranya.
Dan, sayang, Katie Sharp tidak memiliki segalanya.
Bu, dia adalah segalanya.
Aku yakin ada hal-hal yang Kau punya yang diinginkan Katie.
Dia hanya perlu mengenalmu, itu saja.
Iya seperti apa?
Yah, kau memiliki hati yang indah.
Yah, semua orang menyukainya.
Apakah Kau mendengar apa yang baru saja kukatakan?
Kau perlu mencintai orang lain seperti kau mencintai dirimu sendiri.
Ya, Bu, aku tahu.
Saat Kau mencintai dirimu sendiri.
Itulah inti persoalannya.
Oke, aku minta maaf.
Hanya saja setiap orang selalu membicarakan Katie Sharp.
Yah, mungkin kau harus berbicara dengannya daripada menjadi dirinya.
Dah.
Dah
Aku mencintamu.
Aku mencintaimu
Oh sayang, kau lupa kopimu!
Terimakasih Ibu.
Bagaimana kita hidup hari ini?
Memimpin dengan cinta.
Oh, sepatumu belum terikat.
Bu?
Ya, Kau mengerti.
Lihat dia.
Oh, tidak, oh gadis malang.
Dia tampak seperti mendapatkan pakaian dari tempat sampah.
Dia harus memulai kampanye GoFundMe.
Oh, aku akan menyumbang.
Sebenarnya itu ide untuk video yang ingin kulakukan.
Anak-anak yang lupa bercermin...
...sebelum meninggalkan rumah.
Boleh juga.
Aku tahu.
Oh Olivia terlihat sangat bodoh dengan seragam pendek.
- Halo. - Aku tahu.
Hai.
Apakah kalian melihat blogku...
...disaluran perhiasan baru yang kutemukan?
Tidak, aku pasti melewatkan yang itu.
Aku menyesal.
Oh, aku lupa buku labku...
...Aku akan segera kembali.
Ya baiklah.
Secara harfiah tidak ada yang membaca blognya.
Dia hanya ingin menjadi sepertimu.
Ya, tapi kuharap jaket itu bukan kulit asli.
Hai sayang.
Hai, Hayden.
Jadi aku berpikir mungkin kau bisa membuat video...
...tentang aku menjadi pacarmu.
Kau tahu, seperti aku berolahraga.
Melempar bola.
Terdengar memukau.
Aku akan memikirkannya.
Ya, ya, keren.
Apa dia masih mencoba untuk tampil di salah satu videomu?
Seperti pemburu awan.
Aku berkencan dengannya karena dia seksi bukan untuk mendapatkannya follower.
Hai, Katie.
Hei, aku ingin mendoakan yang terbaik untuk pekerjaan Glam Slam-mu.
Itu sangat keren dan Kau mungkin sudah punya karier.
Ini adalah sepatu desainer.
Astaga, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Biarkan membantu membersihkannya.
Jangan menyentuhku.
Maaf, hanya mencoba.
Kau bisa memakai sepatu.
Aku tahu kita memakai sepatu dengan ukuran yang sama.
Karena aku menonton video favorit sepatumu...
Penguntit!
Aku tidak mau tertangkap mati menggunakan sepatumu.
Sepertinya ada yang lupa bercermin...
...saat keluar rumah.
Kita tidak ingin melihat wajahmu selama sisa hari ini.
Atau sepatu jelekmu.
Apa Kau terbangun di alam semesta lainnya...
...dimana kita berteman dengan Katie Sharp?
Aku mencoba bersikap baik.
Oke, anak-anak.
Terakhir kali kita berbicara tentang saprotrof...
...dan bagaimana mereka membantu proses dekomposisi.
Dekomposisi adalah bagian penting dari siklus hidup.
Perubahan yang dimiliki mahluk hidup satu sama lain ...
...menciptakan ruang untuk kehidupan baru.
Seperti yang Kalian lihat di sini, saya punya susu...
...semuanya memiliki tanggal yang berbeda...
...dan berada dalam berbagai tahap dekomposisi.
Ya, sangat tidak menyenangkan.
Jadi dapatkan seseorang memberi tahu saya, mengapa susu menjadi basi?
Katie Sharp!
Karena Anda tidak menyimpannya di lemari es.
Siapa yang peduli untuk bersikap baik padanya?
Sayangi tetanggamu.
Dia tinggal di sisi kota yang lain.
Dia bukan tetanggamu.
Cassandra Evans?
Saprotrof dalam susu adalah bakteri.
Mereka memakan susu.
Hasil buangan merekalah yang membuat susu berbau tidak sedap.
Itu betul.
Kerja bagus, Cassandra.
Anak-anak, jika konsentrasimu terganggu di kelasku...
...lebih baik setidaknya kalian memiliki jawaban yang benar...
...saat aku memanggilmu.
Oh Boy.
Bagaimana latihan gitarnya?
Jangan ingatkan aku, audisinya akan segera datang.
Jadi aku sangat ketakutan.
Mau aku datang malam ini, untuk menjadi penontonmu?
Mungkin aku harus minta maaf lagi pada Katie.
Apa?
Jangan berbicara dengan Katie Sharp...
- Mereka datang. - ...atau saudaranya.
Yang kau butuhkan sekarang...
...lebih banyak memperhatikan dirimu sendiri.
Bro, tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Oh, dia.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh man.
Aku tidak sanggup.
Baunya seperti babi.
Aku sangat membencinya.
Aku membenci mereka semua Cassandra.
Dia tidak akan membiarkannya lolos begitu saja.
Tidak, kita seharusnya tidak membenci orang.
Maksudku merendahkan.
Ini, aku mangambil ini dari yang hilang dan ditemukan.
Sekarang aku akan pergi ke kepala sekolah sekarang.
Tidak, tidak, tolong.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Ini sudah berakhir.
Ayo pergi.
Kak, maafkan aku.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Anak-anak SMA bertindak kejam.
Aku tidak percaya mereka melakukan itu padamu.
Tunggu, bagaimana kau tahu apa yang terjadi?
Aku menontonnya.
Apa?
- Tidak! - Kupikir Kau tahu.
Dia tidak melakukannya!
Apa yang kau lakukan untuk itu?
Tidak ada.
Kau harus berjuang untuk dirimu Cassandra.
Bagaimana kau tahu?
Kau secara praktis menjalankan sekolah ini.
Kau sangat populer.
Kau tidak pernah menjadi seorang yang aneh.
Cassandra, kau bukan seorang yang aneh.
Berjuang untuk dirimu.
Kupikir aku harus memimpin dengan cinta.
Memimpin dengan cinta bukan berarti Kau tidak punya batasan.
Cinta mengatakan yang kebenaran.
Bukan hal yang baik apa yang mereka lakukan padamu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Ups!
Sepertinya seseorang terkena susu di sepatunya.
Ya Tuhan, tolong tunjukkan Katie Sharp bagaimana...
...rasanya sehari berada diposisiku.
Satu hari berada diposisiku.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Smoothy kale-mu sudah selesai.
Aku harus pergi.
Permisi.
Kau tidak akan meninggalkan rumah ini...
...tanpa selesai menata rambutmu.
Itu tidak bisa diterima.
Hei sayang, seseorang melewatkan...
...jam lima pagi kita.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, itu dia.
Aku hanya merasa sangat aneh.
Aku akan pergi ke dokter.
Kunci ada di rak.
Maafkan aku, bukankah aku mengatakan padanya...
...dia tidak akan meninggalkan rumah seperti itu!
Yah, kenapa kau tidak menghentikannya?
Oh wow.
Katie Sharp, tolong jangan membunuhku karena mengemudikan mobilmu.
Apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Maaf, orang tuamu memberikannya padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa aku menjadi dirimu?
Kau memiliki wajahku!
Jangan menyentuhku!
Ini tidak mungkin!
kupikir aku melakukannya.
Apa yang kau katakan?
Cassandra, apa yang terjadi?
Itu ibuku.
Kita harus pergi dari sini.
Beri aku kuncinya.
Beri aku kuncinya!
Maaf!
Oke, bagaimana cara aku mendapatkan tubuhku kembali?
Aku tidak tahu, mengapa kau bertanya padaku?
Jangan menggigit kuku jariku.
Kau akan merusak manikur-ku.
Ini pasti semacam halusinasi atau semacamnya.
Mimpi?
Itu dia.
Aku perlu bangun.
Oke, oke.
Bangun, Katie!
Bangun, bangun!
- Oke, hentikan! - Bangun!
Berhenti, itu akan meninggalkan bekas di wajahku!
Selain itu, bagaimana jika aku yang bermimpi?
Aku bermimpi.
Benar, tentu saja.
Tunggu, Berhenti.
Ok, oke, tunggu berhenti.
Kupikir aku mungkin tahu apa yang sedang terjadi.
Tadi malam, saat aku pulang, aku sangat kesal...
...karena apa yang kalian lakukan padaku.
Oke, lanjutkan!
Aku berdoa kepada Tuhan untuk menunjukkan padamu bagaimana rasanya menjadi aku.
Sebenarnya, kata yang tepat...
...tunjukkan pada Katie Sharp seperti apa...
...berada diposisiku.
Kau bercanda.
Aku tidak.
Aku menyesal.
Itu tidak mungkin.
Aku bahkan tidak percaya pada Tuhan.
Maksudku, bukan karena kau tidak percaya...
...bukan berarti Dia tidak nyata.
Sebenarnya, itulah maksudnya.
Yah, lalu bagaimana kau menjelaskan ini?
Baik.
Kita harus pergi ke ruang gawat darurat.
Oh, tidak, aku tidak boleh ketinggalan sekolah!
Aku punya kehadiran yang sempurna.
Sekarang Kau adalah aku, bodoh.
Apa yang akan kita bilang ke dokter?
Aku tidak tahu mungkin mereka pernah mendengar hal seperti ini.
Orang bisa bertukar tubuh, bukankah kau pikir...
...Kau mungkin mendengar hal seperti itu sebelumnya?
Berhenti!
Maaf.
Yang kumaksud adalah, tidak ada orang yang pernah bertukar tubuh dalam sejarah.
Kita sudah melihatnya di berita.
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
Atau lebih buruk.
Mereka akan mempercayai kita.
Mengapa itu lebih buruk?
Jika orang bisa bertukar tubuh...
... berarti mereka ingin melakukan eksperimen pada kita.
Menempatkan kita di lab.
Mereka akan menempatkan kita di piring peewee?
Piring Petri.
Mereka akan membelah otak kita dan melihat didalamnya.
Aku terlalu cantik untuk dipotong-potong.
Benar.
Kita tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke sekolah.
Berpura-pura menjadi satu sama lain.
Aku tidak bisa berpura-pura menjadi dirimu!
Yah, kurasa kita tidak punya pilihan.
Hanya sampai kita tahu apa yang sedang terjadi.
Berikan ponselku.
Dan aku tidak bisa muncul di sekolah dengan piyama.
Oke, oke, ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengambil barang ku.
Mengapa barangmu ada di loker orang lain?
Loker siapa ini?
Ini loker Cassandra Evans?
Berhenti!
Cassandra Evans sedang menggali di dalam lokermu!
Lihat!
Oh, aku mengerti.
Sabotase.
Kami akan mengurusnya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Lorena!
Aku mengalami hari yang mengerikan.
Kau kira Kemarin kau bisa berbicara dengan kami...
...sekarang kau berada di loker Katie?
Aku tidak bisa denganmu.
Dengarkan aku!
Permisi.
Dengarkan aku.
Kami.
Abby!
Hei tunggu!
Kemana kau pergi?
Lihat, kemarin sudah berakhir.
Apa pun yang terjadi antara kau dan Cassandra...
...urusan kalian berdua.
Tinggalkan aku.
Kau baru saja meninggalkanku seperti itu?
Kau seharusnya menjadi sahabatku!
Halo, sayang?
Oh halo.
Cantik, ada apa?
Apa menurutmu aku cantik?
Katie, kau adalah gadis tercantik di duniaku.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa saat makan siang.
Apa yang kau ambil dari loker ini?
Taruh kembali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Temui aku di loker sepulang sekolah.
Apa?
Kau pasti berpikir aku idiot.
Aku ingin berbicara denganmu.
Ini sangat penting.
Kau tidak mengerti.
Baunya masih seperti susu asam.
Sekarang keluar dari sini sebelum aku menelepon kepala sekolah.
Aku tidak tahu apa yang sedang Kau lakukan...
...tapi jika aku melihatmu melakukan hal seperti ini lagi...
...Kau akan menyesalinya selama sisa tahun ini.
Kau hanya mencari masalah, Cassandra.
Cassandra, Katie, bisa tolong kembali...
...ke kursi yang sudah di tentukan.
Aku tidak percaya dia tidak belajar dari kemarin.
Apa yang harus kita lakukan padanya hari ini?
Sampel susu saya hilang.
Jadi, kita akan melompat ke bab selanjutnya.
Dapatkah seseorang memberi tahu saya apa itu mimikri...
...dan empat jenis kemiripannya?
Nona Sharp?
Nona Sharp, bisakah Anda menjawab pertanyaan?
Oh saya.
Jika Anda punya waktu dengan jadwal sibukmu untuk bergabung dengan kami.
Maaf.
Mimikri adalah kemiripan dari satu mahluk ...
...dengan makhluk atau benda lainnya...
...kesamaan itu memberi keuntungan...
...pada makhluk dalam beberapa hal.
Empat jenis kemiripan tersebut adalah penampilan...
...perilaku, suara, dan aroma.
Itu benar.
Nona Williams, bisakah satu mahluk...
...berubah menjadi makhluk lain?
Seperti, bisakah aku terbangun suatu hari dan menjadi kucing atau semacamnya?
Anda tertawa, tapi itu sangat mungkin.
Sungguh?
Ya tentu saja.
Contohnya kupu-kupu.
Menghabiskan paruh pertama hidupnya sebagai makhluk...
...yang sama sekali berbeda sebelum menjadi kepompong...
...dan berubah menjadi kupu-kupu.
Jika Anda tidak tahu itu adalah makhluk yang sama..
...Anda tidak akan pernah berpikir jika itu mungkin.
Bisakah Anda memasukkan pemikiran seseorang ke dalam...
Itu tidak mungkin.
Masih belum.
Meskipun, saya telah mendengar tentang eksperimen ini...
...yang terjadi di mana mereka memasang chip komputer...
...ke otak untuk melakukan hal itu.
Tapi selama bertahun-tahun dan menguji coba...
...jauh untuk menjadi mungkin.
Banyak pekerjaan lab yang harus dilakukan dulu.
Oke, mari kita buka halaman 68.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh, maaf, Aku berjalan terlalu dekat?
Aku menghangatkan kursi untukmu sayang.
Kau tahu aku suka saat kau berusaha keras untuk mendapatkannya!
Apa Kau mendapatkan teks dariku tentang.
Kau tidak bisa duduk denganku!
Hei, Abby.
Sepertinya ada kesalahan dalam sistem.
Waktu sabotase?
Hei, bagaimana jika kita semua mencoba dan berteman.
Itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, kami tidak akan pernah berteman dengan kalian.
Kau tidak keren, pecundang.
Tidak, kami tidak!
Ya, kau.
Siapa yang kita bicarakan?
Aku serius.
Mungkin kita harus mencoba bersikap baik satu sama lain.
Katie, bukankah Kau seorang vegetarian?
Jangan makan itu.
Kau seorang vegetarian, bukan aku.
Kau.
Aku.
Di luar.
Sekarang.
Ya, jangan main-main dengan kami.
Sebentar.
Baik!
Jika Kau ingin menjadi aku, Kau harus melakukannya dengan lebih baik.
Aku tidak makan pizza berminyak!
Dan aku tidak ingin berteman denganmu dan seperti apa wajahnya .
Berhenti membuatku terlihat buruk.
Maafkan aku.
Berhenti minta maaf.
Katie Sharp tidak meminta maaf.
Baik.
Maafkan aku, aku minta maaf karena mengatakan maaf.
Kau perlu memakai pakaianku...
...kau harus mulai bertingkah seperti aku.
Kau harus terlihat baik.
Baik, aku mengerti.
Tapi kau harus bersikap baik kepada teman-temanku.
Kau tidak punya teman.
Yah, Kau harus bersikap baik kepada temanku.
Baik.
Jika Kau bisa tetap bersama dan tidak menghancurkan reputasiku...
...aku akan mencoba bersikap baik pada temanmu.
Abby.
Terserah.
Tidak!
Namanya Abby.
Jika kita ingin melakukan ini, Kau juga harus mendapatkannya...
...sama seperti aku.
Baik.
Aku akan bersikap baik pada Abby.
Tapi jangan main-main dengan pacarku.
Dan juga, jangan menyentuh dia.
Hei!
Tunggu.
Kau tidak membawa pulang bukuku!
Mereka berat.
Bagaimana kau akan mengerjakan PR?
Tunggu, apa yang kita lakukan dengan PR?
Tidak ada yang menyuruhku mengerjakan PR.
Tidak ada yang memberimu PR?
Aku selalu punya PR!
Cassandra punya PR.
Bukan aku.
Kau akan merusak IPK ku!
Aku akan memberimu tugas.
Aku sudah punya PR.
Seperti kau!
Lalu Salin Tugasku dari tugasmu.
Lagipula ini salahmu.
Jadi kau percaya padaku?
Oke, mari kita luruskan ini.
Aku tidak percaya Tuhan.
Tapi aku yakin ini salahmu, karena kau bilang begitu.
Jadi, perbaiki.
Kau tidak bisa mengemudi sebagai aku.
Aku tidak punya SIM.
Yah, aku punya.
Tidak.
Kau tidak.
Aku tidak ingin kau masuk penjara sepertiku!
Ini konyol.
Mengapa Kau tidak memiliki SIM?
Aku memiliki kecemasan sosial.
Aku kehilangan keberanian, dan menjadi sangat panik.
Hal terburuk yang harus kulakukan di depan orang-orang.
Apapun, aku tidak peduli dengan masalah pribadimu.
Jika polisi menangkapmu, kau akan membuatku...
...dalam banyak masalah.
Baik.
Lalu bagaimana kita pulang?
Tunggu orang tuamu akan melihat sembarang gadis yang memeriksa...
...ke kamarmu.
Aku juga tidak ingin ditangkap karena itu.
Tapi bagaimana kita bisa ke kamar kita sendiri?
Aku kira kita harus menyelinap masuk.
Tunggu. Apa yang terjadi jika orangtua kita...
...mengatakan selamat malam?
Orang tuamu mengucapkan selamat malam padamu?
Seperti, di kamarmu?
Ibuku melakukannya.
Hei kak, Siap pergi!
Dia sedang berbicara denganmu.
Saudaramu adalah Clay Evans?
Ya, Cassandra Evans.
Clay Evans.
Aku tidak pernah menyangka.
Dia terlihat sangat keren.
Oke, jangan lupa kau adalah aku!
Kau tahu?
Mungkin aku akan baik-baik saja pulang ke rumahmu.
Itu saudaraku!
Dan kau punya pacar!
Hei tunggu, aku ikut dengan kalian.
Maaf Katie, Kau tidak diterima setelah apa...
...yang kau lakukan pada adikku.
Mengapa sekarang kau berbicara dengan Katie Sharp?
Kau tahu siapa, kau tahu siapa Katie Sharp?
Aku lupa betapa terkenalnya aku.
Dia adalah.
Tidak, dia terkenal.
Ya, dia luar biasa.
Terkenal tidak luar biasa, Cassandra.
Terkenal menjadi dikenal baik, tapi tidak terkenal...
...menjadi lebih dikenal baik untuk alasan yang buruk.
Katie Sharp tidak terkenal.
Apa dia meminta maaf?
Untuk apa?
Kemarin.
Ada apa denganmu?
Yah, dia seharusnya, maksudku...
...ada kopi yang tumpah di sepatu seseorang.
Tapi itu kecelakaan.
Cukup tentang Cassandra.
Mari kita bicara tentang Clay.
Kau seperti legenda di sekolah.
Hah?
Kau adalah kapten tim sepak bola.
Goal terbanyak hingga saat ini.
Semua orang masih membicarakanmu.
Bahkan Katie Sharp.
Dengarkan sekolah menengah tidak terlalu penting...
...setelah lulus sekolah menengah, Kau tahu?
Lihat, Kau harus berjuang ...
...untuk melawan dia.
Hari ini, Cassandra Evans sepenuhnya berjuang...
...menentang Katie Sharp.
Dan sekolah menengah adalah segalanya.
Sampai jumpa lagi, sis!
Tunggu!
Kau pergi?
Aku harus masuk kelas.
Ya ampun, aku baru saja melihat video yang Katie Sharp yang dipasang.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku Menelepon sekolah?
Panggil orang tuanya?
Maaf.
Bukankah itu Katie Sharp?
Semacamnya.
Apa kau ingin membiarkan dia masuk?
Hai.
Kami sangat kesal denganmu.
Aku akan menelepon orang tuamu.
Aku akan masuk ke kamarku.
Tidak!
Cassandra, kita harus menangani ini.
Sekarang adalah kesempatan sempurna bagi Katie untuk meminta maaf...
...dan menyelesaikannya berdua.
Oh, Aku sangat setuju.
Sangat penting bagi Katie untuk datang ke sini.
Aku setuju.
Dia yang terbaik.
Katie, Kau adalah idola putri saya.
Bu!
Maksudku.
Nyonya Evans.
Dan itu akan sangat berarti bagi Cassandra...
...jika kau mau meminta maaf.
Sangat berarti.
Cassandra, Kau tidak membantu.
Katie?
Maaf!
Terima kasih, Katie.
Oh, aku tidak meminta maaf untuk itu.
Ini tidak benar!
Ini seharusnya menjadi kebalikannya.
Aku hampir tidak berpikir kecelakaan kecilku...
...membutuhkan permintaan maaf.
Setelah apa yang kau lakukan.
Maaf.
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
OK, apa sudah selesai?
Bersikaplah baik satu sama lain.
Jika sekarang kau mempelajarinya, itu akan menyelamatkanmu...
...dari banyak kesedihan di masa depan.
Baik.
Sudah waktunya kita pergi ke rumahku, rumahmu, Katie.
Cassandra, kau harus mengerjakan PR...
...dan berlatih gitar.
Bisakah aku tinggal untuk makan malam?
Bolehkah aku menginap?
Maaf, tidak malam ini, Katie.
Kupikir kita membutuhkan waktu keluarga.
Kurasa aku terjebak di sini.
Aku lupa alamat rumahku.
Tekan tombol home di GPS.
Baik.
Aku menyiapkan makan malam.
Nyonya Evans?
Bolehkah aku mendapatkan pelukan?
Aku ingin kau membawakanku beberapa pakaian ke sekolah besok.
Bawalah beberapa pakaian.
Katie, salad kubis mu ada di kulkas.
Wah, keluarga ini makan banyak kubis.
Kate!
Video terbarumu mengungguli segalanya.
Anda menonton itu?
Tidak.
Tetapi analitiknya luar biasa.
Aku memberitahumu nak, kau teruskan itu...
...dan kau cocok untuk pekerjaan Glam Slam.
Kau pasti mendapatkannya.
Video apa yang kau rencanakan untuk malam ini?
Aku bukan Katie Sharp.
Hei!
Payah.
Sayang itu akan sangat membingungkan penontonmu...
...atau Followors-mu, aku bukan Katie Sharp.
Sungguh?
Tidak, ini sulit untuk dijelaskan...
... tapi tidak ingin menjadi Katie Sharp yang seperti itu.
Oh Boy.
Kita mulai lagi.
Apa maksudmu Katie Sharp yang seperti itu?
Dengarkan aku nona muda.
Katie Sharp bekerja.
Katie Sharp memiliki video yang akan tayang di layar itu malam ini.
Aku tidak punya rencana.
Apa?
Ini adalah pekerjaanmu sayang.
Aku tidak ingin menjadi Katie Sharp yang jahat.
Jawab teleponmu, oke?
Katie Sharp adalah merek yang sangat sukses.
Ya itu.
Dan ayahmu dan aku menyerah pada pekerjaan kami...
...untuk mengatur karirmu.
Halo!
Aku tahu terkadang kau merasa...
...sedang mengadakan pertunjukan sayang...
...tapi itu urusan kami.
Orang-orang menyukai Katie Sharp.
Ya dan ini diselesaikan musim panas lalu.
Itu keputusan karier dan berhasil.
Jadi, sayang jangan terjebak dalam perasaanmu.
Itu hanya bisnis.
Ya benar.
Jadi aku memberi tahu apa yang kau lakukan.
Baiklah!
Kau berhasil melewati wawancara Glam Slam..
...dan mendapatkan pekerjaan dengan menjadi Katie Sharp.
Baik!
Membuat video termasuk salah satu yang harus kau lakukan malam ini.
Malam ini.
Dengarkan ibumu.
Dengarkan ayahmu.
Beres?
Baik.
Cassandra Evans dia gadis yang luar biasa, cerdas, hebat...
dan kalian semua harus baik padanya.
Aku Katie Sharp dan aku menyetujui pesan ini.
Aku Katie Sharp.
Apa kau membawa barangnya?
Ya tentu saja.
Di sini.
Kau tidak mengatur banjunya.
Kau membuat rambutku terlihat sangat cantik.
Apa yang kau pakai?
Kita membicarakan ini.
Tidak bisakah kau melakukan pekerjaan yang lebih baik untuk menjadi aku.
Aku kira ini terlihat bagus.
Aku menggunakan pakaian itu untuk tidur!
Lupakan, kita akan membicarakannya malam ini.
Kubilang tidak ada ekor kuda.
Dan kau telah menghancurkan manikurku.
Dan apa yang kau pikirkan?
Mengubah kata sandi media sosial ku?
Ya, aku lakukan.
aku menghapus video jahat mu dan aku tidak ingin kau...
...untuk mengunggahnya lagi.
Aku tahu, dan Kau memposting video.
Kau tidak bisa membuat keputusan seperti itu tanpa aku.
Katie Sharp tidak akan pernah membuat postingan seperti itu.
Dia melakukannya sekarang.
ini bukan permainan.
Ini adalah bisnisku yang sedang kau hancurkan!
Beri tahu aku kata sandinya.
Tidak.
Permisi!
Mengapa kau memakai sepatu konyol itu?
Apa?
Aku, Katie memakai sepatu ini minggu lalu!
Sekarang apa kau lihat dia memakainya?
Tidak.
Itu Karena minggu lalu.
Gadis!
Itu cukup.
Biarkan dia sendiri.
Kau serius dalam videomu?
Kau ingin kami bersikap baik padanya?
Benar.
Baik.
Halo, Cassandra.
Rambutmu sangat cantik.
Oh, dan lembut.
Aku ingin kau mengenakan rompi...
...jika kau pergi ke Safari atau semacamnya.
Kalian.
Aku serius, mari bersikap baik.
Sampai jumpa, Cassandra.
Ngomong-ngomong, terima kasih kembali.
Mungkin kau bisa makan siang bersama kami.
Sekarang kita boleh pakai celana olahraga?
Ini adalah eksperimen sosial.
Apa kau mendengar pesta Jake?
Aku tahu.
Aku tidak percaya aku bisa pergi ke pesta dengan kalian.
Kita naik Porsche, bukan?
Ya tentu saja.
Kau tidak dapat mengendarai mobilku.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kau menyuruhku untuk bersikap seperti Katie Sharp!
Ya.
Yah, mungkin kau terlalu pandai.
OK, Katie, kau tidak suka diperlakukan seperti itu?
Tidak.
Tidak ada yang memperlakukanku seperti itu.
Tidak terasa enak, bukan?
Terserah, Cassandra.
Dengar, aku telah memikirkan tentang bagaimana kita dapat bertukar kembali.
Apa yang kau lakukan sebelum tidur?
Pada malam semua ini terjadi.
Aku sudah bilang.
Aku berdoa
Itu hal terakhir yang kau lakukan sebelum tertidur?
Itu adalah hal terakhir yang aku ingat lakukan.
Aku sedang berdoa dan hal berikutnya yang kutahu aku bangun...
...di tempat tidurmu.
Aku sedang membaca majalah ini.
Kemudian semuanya menjadi kabur.
Malam ini, berdoalah sebelum tidur.
Dan aku akan membaca majalah ini.
Sebaiknya aku bangun di tempat tidurku.
Aku di tubuhku dan kau di dalam tubuhmu.
Apa yang terjadi jika tidak terjadi apapun pada kita?
Sebaiknya kita mempadu padankan beberapa pakaian...
... setidaknya kau tidak terlihat bodoh seperti aku.
Jangan ikat rambutku menjadi ekor kuda.
Itu merusaknya.
Aku akan menunjukkan cara melakukannya dengan baik.
Ayolah!
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Begitulah caraku menjadi bintang Sosial.
Kukira Kau menjadi terkenal karena mengolok-olok orang.
Aku mulai dengan tutorial makeup.
Aku menjadi sangat ahli...
...dan orang-orang mulai memperhatikanku.
Lalu suatu hari aku membuat postingan...
... tentang pilihan busana wanita terburuk dan mendapat banyak penonton.
Lebih dari sebelumnya.
Terserah, intinya aku mulai dengan tutorial makeup.
Oke, aku perlu membuat postingan video baru...
...dan kau akan melakukan beberapa VO untukku.
Apa itu VO?
Pengisi suara.
Oke, apa rencananya?
Jangan khawatir, aku akan menjelaskannya kepadamu.
Aku sudah mendapatkan potongan videonya, aku ingin kau melakukan intro.
Katakan apa yang aku perintahkan padamu.
BAIK.
Pertama, kau harus membuatku login.
OK, ketika aku menekan record, katakan saja...
... remaja yang keluar rumah dan lupa bercermin.
Anda harus menghitamkan wajah mereka.
Tidak mungkin, itu bagian dari gaya videoku.
Kau masih bisa menyampaikan poinnya...
...bahkan jika kau menyembunyikan jati diri mereka.
Ini akan berhasil.
Terima kasih.
BAIK.
Sekarang aku ingin meminta bantuanmu.
Malam ini ada kelompok remaja di rumahku dan aku ingin pergi.
Bisakah aku pergi denganmu?
Apa itu kelompok remaja?
Kupikir ini akan menjadi cara bagi kita untuk bertukar kembali.
Bagaimana?
Yah, sekelompok dari kami bertemu dan berdoa.
Ahhh, oke, Terserah, aku akan pergi...
...jika kau memberi kembali kata sandiku.
Sepakat!
Aku akan memberikan padamu nanti.
Apa yang kau lakukan di rumah Cassandra Evan?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Bukankah kau tinggal di sini?
Kami melacakmu di peta Sosial.
Apa kau mengadakan pesta tanpa kami?
Katie, ini adalah salah satu postingan terbaikmu.
Aku senang kau menghitamkan wajah.
Karena salah satunya adalah aku.
Maaf aku terlambat!
Kelas baru berakhir dan profesorku memberi kuliah...
...terus menerus.
Kurasa kita belum bertemu secara resmi.
Baik.
Aku Katie Sharp.
Adikmu telah memberitahu banyak tentangmu.
Aku merasa aku telah mengenalmu.
Bagus, Kau bisa duduk.
Sekarang aku mengerti kenapa kita berada disini.
Pesta ini punya camilan.
Tolong ambilkan tongkatnya.
Aku akan membaca daftar pernyataan.
Masing-masing, jawab menggunakan tongkatmu.
Kita mulai.
Setiap orang berhak atas pendapatnya sendiri.
Setiap orang dapat melakukan apa yang mereka inginkan.
Aku tetanggamu.
Apa hubungannya ini dengan Tuhan?
Pesta macam apa ini?
Yah, Cassandra, kau adalah tetanggaku.
Bukan hanya karena kita tumbuh menyelusuri lorong satu sama laini...
...tetapi karena kita adalah manusia.
Kita dipanggil untuk mencintai sesama dengan semua keinginan kita...
...kekuatan dan kecerdasan, seperti diri kita sendiri.
Kurasa tetanggaku mencuri koranku.
Kupikir mereka mengendarai Lexus putih...
...dengan interior kulit cokelat.
Ya, aku telah melihat mereka.
Maksudku, mereka kaya.
Mengapa mereka tidak membeli koran?
Tetanggaku punya Mercedes 250SL.
Itu memuakkan.
Kupikir nama mereka adalah Dearbins.
Bagaimana Kau tahu tetangga Katie?
Mungkin kurasa kau kehilangan point dari...
...siapa tetanggamu.
Alkitab menceritakan tentang seorang...
...yang diserang oleh perampok.
Mereka meninggalkannya untuk mati.
Setelah beberapa saat, ada tiga pria yang lewat.
Yang pertama adalah seorang pendeta.
Dia tidak berhenti untuk membantu.
Dia takut pria itu mungkin terjangkit penyakit.
Pendeta tidak ingin terkontaminasi jadi dia meninggalkannya.
Orang kedua adalah orang asing yang tidak ingin ikut terlibat...
...jadi dia menyeberang jalan dan terus berjalan.
Orang terakhir berhenti dan membantunya.
Dia tidak hanya membuatnya aman...
...tapi membayar semua biaya pengobatannya dan segalanya.
Cerita tersebut mengajarkan kita semua orang adalah tetangga kita.
Bahkan orang yang berbelanja di tempat sampah?
Kau tidak dapat berbelanja di tempat sampah, ini gratis.
BAIK.
Ini tentang mengalahkan penghalang.
Dua pengembara pertama tidak berhenti karena orang tersebut...
...mempunyai luka yang berbeda dengan mereka.
Orang ketiga berhenti terlepas dari perbedaan mereka...
...dia menyelamatkan nyawa pria itu.
Luangkan waktu sebentar dan jawab pertanyaan-pertanyaan ini.
Bagaimana Kau akan mencintai dirimu sendiri dan orang lain minggu ini?
Sangat menyenangkan melihat Katie malam ini.
Dia mungkin gadis cantik, tapi didalamnya jelek.
Kau pikir aku, bagian dalam Katie jelek?
Yah, ketika kau menghargainya, hatimu juga akan merasa begitu.
Sepertinya itu menghakimi.
Setiap kali orang bersikap kejam biasanya...
...karena mereka merasa tidak aman.
Aku tidak.
Maksudku, dia tidak merasa tidak aman.
Dan bagaimana kau tahu apa yang katie hargai.
Apa yang dia lakukan padamu sudah saja sudah berbicara banyak.
Aku bisa membayangkan apa yang telah dia lakukan pada anak-anak lainnya.
Kau mungkin tidak ingat tetapi ketika kita masih kecil...
...setiap saat kita akan meninggalkan rumah...
...bahkan jika itu hanya untuk pergi bermain di halaman belakang...
...ayah akan berkata, memimpin dengan cinta.
Itu adalah satu-satunya hal yang aku ingat.
Mengapa aku tidak mengingatnya?
Kau masih sangat kecil saat dia meninggal.
Waktunya keluarga berpelukan!
Baik.
Hei!
Kau tidak harus berhenti.
Itu indah.
Tidak, aku tidak bisa bermain di depan orang.
Mengapa?
Aku memiliki kecemasan sosial.
Ya, Kau memberi tahuku?
Tapi kenapa?
Tahun lalu aku bermain di kompetisi solo...
...dan ada satu juri yang mencabik-cabikku...
...di depan semua orang.
Oh, kau diejek.
Itu sering terjadi padaku secara online.
Kau perlu mengabaikannya dan mendapatkan kepercayaan dirimu kembali.
Kau gadis yang berbakat.
Jangan biarkan siapa pun mengambilnya darimu.
Ya, aku juga sangat tidak aman.
Lucu.
Itulah yang dikatakan Clay tentang aku.
Apa?
Kau?
Tidak mungkin!
Kau dapat melakukan apapun.
Kau berani
Yah, mungkin aku terkadang terlalu berani.
Baiklah.
Aku melakukan perbuatan baik untuk hari ini.
Kata sandi.
Tolong jangan kejam saat menjadi aku.
Katie, ayolah, kau terlambat!
Untuk apa?
Untuk latihanmu.
Ayo, kau terlambat, bersiaplah untuk ini.
Serius.
Ayo, ayo, dorong, dorong, dorong.
Ngomong-ngomong pagi ini aku mendapat telepon dari Glam Slam.
Audisi akan dilakukan secara langsung.
BAIK.
Artinya penonton akan memilih pemenangnya.
Baik.
Apa kau mendengarkanku?
Baik.
Ada apa denganmu?
Akhir-akhir ini seperti bukan dirimu sendiri.
Kau membuat videomu terlambat.
Kau biasanya di atas, naik ke atas.
Ayolah.
Kurasa aku akan mengalami serangan jantung.
Itu karena kau melewatkan latihan.
Kurasa Kau juga mungkin mengalami serangan jantung.
Kau mungkin ingin memperlambat.
Aku tidak akan mengalami serangan jantung...
...aku tidak punya waktu untuk mengalami serangan jantung.
Ngomong-ngomong, mereka memindahkan sesi pemotretan menjadi besok.
Pemotretan?
Untuk apa?
Kau tidak ingat?
Aku tidak lupa.
Tolong, Segarkan ingatanku.
Lupakan.
Pastikan kau siap meninggalkan rumah ini...
...pada jam enam pagi.
Jam enam pagi?
Besok adalah hari Sabtu!
Ya, hari Sabtu, jadi kami bekerja lebih keras.
Ayolah, kau pasti bisa.
Pacu untuk berlomba denganku.
Aku tidak ingin berlomba.
Apa yang kau lakukan?
Mereka memiliki orang untuk melakukannya saat kau syuting.
Oh syukurlah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Oh sayang!
Ini seperti pengambilan gambar yang kau lakukan untuk toko lagu.
Apa kau ingat betapa menyenangkannya itu?
Aku Katie Sharp.
Ya, memang kau.
Aku berani
Ayo lakukan.
Lihat para penggemar ada di sini untukmu.
Apa semua orang itu ada di sini untukku?
Yah begitulah.
Kau adalah Katie Sharp.
Omong-omong, video susu itu brilian.
Kau menyukai video itu?
Glam Slam menyukai 5,4 Juta penonton.
Banyak orang yang melihat video itu?
Pertahankan kerja bagusmu dan kau akan cocok ada di sini.
Omong-omong, saya Skyler Stone, Ketua Editor Glam Slam.
Hai.
Pemotretan ini untuk apa?
Kami memotret semua orang berpengaruh.
Kompetisi ini bagus untuk Glam Slam...
...dan keberadaan kami secara online.
Dan aku termasuk didalamnya.
Aku?
Ya, Kau adalah bintang besar.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Ya, benar, sayang.
Aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu mengapa Katie bertingkah seperti ini.
Sayang, tidak setiap pemotretan dilakukan secara pribadi.
Ini membuatku stres.
Hentikan.
Katie, temuilah Christiana.
Christiana adalah salah satu yang paling berbakat...
...fotografer di Eropa.
Kami menerbangkannya hanya untuk pemotretan hari ini.
Katie Sharp.
Reputasimu sangat terkenal.
Halo.
Fantastis.
Menangkap persona sekolahnya!
Sekarang, angin.
Sayang, ingat kau harus menghadap ke arah angin.
Itu meniup rambutmu.
Ini dia.
Istirahat.
Oke, aku akan memperbaiki rambutnya sebentar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu...
... Kau seperti bukan dirimu.
Kurasa ini mungkin saat yang sangat tepat...
...untuk mengambil pemotretan ibu-anak yang telah kita bicarakan!
Ini hanya tentang Katie.
Baiklah, terserah.
Oke, silakan.
Mungkin berdiri tegak, sayang.
Maaf.
Maksudku, terima kasih.
Baiklah, sama-sama.
Kau belajar dari yang terbaik.
Masih tidur?
Apa kau siap untuk berlatih?
dimana aku?
Aku tidak percaya seberapa cepat itu datang.
Apa?
Apa yang akan datang?
Ayolah!
Kita tidak ingin kehilangan semua hari.
Kehilangan semua hari karena apa?
Untuk berlatih gitar.
Nyonya., Bu!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bermain gitar.
Tidak, Aku benar-benar tidak bisa bermain.
BAIK.
Sekarang Kau ingin mengatakan kebenaran?
Apa?
Kau bisa berhenti berpura-pura.
Kau tahu?
Bagaimana?
Akhir-akhir ini kau tidak seperti dirimu.
Seorang ibu tahu.
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana cara kami memperbaikinya?
Kami membatalkan audisi.
Kau tidak menikmati dirimu sendiri.
Musik adalah tentang kegembiraan, kesenangan, gairah!
Bukan tentang stres, ketakutan, dan kecemasan.
Tidak, Kau tidak boleh membatalkan audisi.
Itu ide yang buruk.
Kau dulu bermain sepanjang waktu untuk bersenang-senang.
Kau menyukainya.
Tapi sejak kejadian tahun lalu...
...tidak menyenangkan lagi untukmu.
Tidak apa-apa untuk tidak menempatkan dirimu di bawah semua tekanan ini.
Kau akan melakukannya?
Tentu saja.
Apa kau masih menginginkannya?
Tidak ada yang pernah bertanya padaku apa yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Ayo bersenang-senang hari ini.
Aku akan mengangkatnya.
Selesai.
Bagus!
Aku bisa menjelaskannya.
Ada seorang gadis, dia sangat terobsesi denganku...
...jadi aku menyimpan namaku sebagai kontaknya.
Hanya saja...
Sempurna.
Betulkah?
Itu metafisik.
Hampir tidak ketara.
Itu waktu yang tepat, karena kita ada meet and greet...
...di mall.
Oh ini bagus.
Sayang, kau menelepon siapa?
Kau menelepon sepanjang hari.
Mari kita bersenang-senang sebagai ibu-anak.
Aku tidak bermain skate.
Sejak kapan?
Sejak dulu.
Maksudmu,Sejak terakhir kali kita ke sini?
Ukuran enam?
Apa?
Ukuran enam, bukan?
Mengapa?
Aku tidak bisa memakai ini!
Jangan konyol.
Mereka telah digunakan di atas kaki orang lain!
Kau memakai kaus kaki.
Aku tidak akan melakukan itu.
Sayang, aku suka kamu mengecat kukumu...
...yang akan membantumu untuk tidak menggigitnya.
Ya, itu bukan masalah sekarang.
Jadi, siapa yang begitu penting sehingga kau menelepon sepanjang hari.
Hanya teman.
Apa kau punya pacar?
Ya.
Maksudku, tidak.
Itu rumit.
Yah, aku ingin sekali bertemu dengan Mr. Rumitmu.
Jadi, apakah pembicaraan kecil kita dengan Katie Sharp membantu?
Apa kalian berdua mulai akur?
Ya, bisa dibilang begitu..
Kau tahu, memang benar tentang apa yang kukatakan tempo hari.
Tentang mempelajari hal lain.
Kau akan mengatakan itu hanya sekolah menengah...
...dan bukan masalah di dunia nyata.
Tidak, tidak sama sekali.
Cassandra, ketika aku di sekolah menengah...
...aku merupakan bagian dari orang keren.
Kami sangat kejam pada seorang gadis, Emily Ross.
Dia memiliki rambut berminyak dan jerawat, malangnya.
Kami menggodanya tanpa ampun.
Aku masih memikirkannya.
Bisakah kau meminta maaf padanya?
Ka tahu, menemukannya di media sosial?
Membuat hal yang benar?
Yah, setelah kami lulus aku menulis surat untuknya...
...tapi tidak pernah mendapat kabarnya lagi.
Itu ide yang bagus.
Media Sosial adalah cara yang bagus untuk menghubunginya lagi.
Terima kasih.
Kau tahu?
Aku ingin mendapatkan SIM.
Betulkah?
Itu hebat!
Dan lensa kontak.
Wow, lihat dirimu, mengubah segalanya.
Ya, aku hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik untuk Cassandra.
Yah, Sarah ingin bermain skate.
Aku bisa melakukannya.
Ya, sudah kubilang kau tahu cara bermain skate.
Kasih Yesus mengubah segalanya.
Seperti air memantulkan wajah...
tunggu, tunggu, tunggu.
- Aku ingin mendengarnya. - ...jadi hidup seseorang...
...mencerminkan hati.
Dia adalah cinta.
Karenanya, Saya harus mencintai.
Jika Anda memikirkannya, Yesus datang ke dunia untuk sehari merasakan...
...posisi kita.
Hei Jake, aku tidak sabar untuk malam ini.
Pernahkah Kau melihat jumlah Sosialmu?
Kau viral.
Oh benarkah?
Oh ya, tentu saja.
Terima kasih.
Hei!
Mengapa Kau belum membalas teleponku di akhir pekan ini?
Semuanya menjadi nyata.
Ibumu akan membatalkan audisi Juilliard.
Dia sedang sibuk saat ini.
Kemari.
Apa kau mendengar apa yang kukatakan...
...tentang audisi Juilliard?
Mimpimu?
Dibuang kedalam toilet.
Hilang!
Apa yang kau lakukan, berbicara seperti itu di depan orang-orang?
Halo, aku mencoba membantumu...
...ibumu akan membatalkan audisimu.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena aku tidak bisa bermain dan dia mengira aku adalah kau!
Aku tahu aku mengatakan aku tidak percaya segala sesuatu tentangTuhan...
...lebih baik kau mulai berdoa.
Aku suka menjadi dirimu...
Kau tidak merindukan ibumu dan Clay?
Kau tidak menyadari apa yang kau miliki?
Kau tahu apa?
Kurasa aku lebih baik menjadi Katie Sharp daripada kau.
Ini dia sayang.
Kapan Kau mulai makan kue?
Ketika aku menjadi Katie yang baru dan lebih baik.
Jadi, kapan kita bisa merekam video bersama?
Maksudku, aku ingin mendapatkan followers.
Siapa yang mengundangnya?
Dia punya nyali untuk muncul.
Mungkin kita bisa menemukan susu basi di suatu tempat.
Itu minggu lalu.
Kita seharusnya bersikap baik padanya, Katie, bukan?
Karena kau berteman dengannya sekarang?
Kalian adalah temanku sekarang.
Aku akan menunggumu disini.
Jadi, kau akan memberikan suara pada Katie di Glam Slam?
Aku mendengarnya sekarang itu wawancara langsung.
Aku tidak sabar untuk menonton.
Cassandra!
Hei!
Dimana Katie?
Di sana.
Hei!
Kenapa kau tidak memberi tahuku tentang voting video langsung Glam Slam!
Apa apaan ini?
Bukan masalah.
Kau tidak melakukan apa pun yang aku buat untukmu.
Kau bukan apa-apa.
Aku yang membuatmu.
itu wajahku.
Ini hidupku.
Kau mencurinya dariku!
Kau tidak bisa mendapatkannya kembali.
Ini milikku sekarang.
Kita keluar.
Aku tidak akan kemana-mana denganmu.
Serius, Kita keluar.
Menjauhlah dariku atau aku akan memotong rambutmu yang berharga.
Kau tidak akan berani!
Coba saja.
Aku tidak takut padamu lagi.
Baiklah.
Jika kau menyentuh satu helai rambut di kepalaku, dan aku akan membuat tato 'pecundang'...
...di dahimu.
Disini.
Dalam huruf besar.
Lakukanlah.
Sekarang Ini adalah dahimu.
Hei, hentikan.
Jangan menyentuhku.
Apa yang mereka bicarakan?
Ini konyol.
Itulah yang aku butuhkan.
Cassandra.
Berhenti.
Lihat sekeliling.
Semua orang merekam kita.
Biarkan mereka.
Aku tidak peduli.
Baiklah, kita mempermalukan diri kita sendiri.
Kau telah mempermalukanku, Katie.
Seratus kali.
Dan jika itu bukan aku, berarti orang lain.
Semua orang di ruangan ini terluka karena dirimu.
Kau tidak ingin direkam?
Kapan mereka punya pilihan?
Kau melakukan apa pun yang kau inginkan...
...sekarang kau tidak punya kendali, kau tidak menyukainya!
Kami tidak peduli jika kau dipermalukan.
Giliranmu sekarang.
Kau perlu tenang.
Dan kita harus pergi.
Aku tidak takut padamu lagi, Katie Sharp.
Kau dan gadis-gadis bodoh...
...yang mengikutimu seperti anak itik.
Kau dan bebek kecilmu.
Ya, seperti teman pecundangmu, Abby.
Yang selalu ingin duduk bersama kami saat makan siang.
Satu-satunya alasan kau diizinkan...
...berada di sekitar kami adalah karena Katie.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku membicarakan dirimu!
Jangan menyentuh teman-temanku!
Oh ya.
Cassandra, Kita pergi.
Tunggu, Clay!
Aku Cassandra.
Tidak.
Kau bukan.
Kau adalah Katie Sharp.
Teman, Aku baru saja mendapat seratus Followers baru dari postingan!
Aku juga.
Punyaku masih tumbuh!
Oh ya.
Aku tidak ingin menjadi Katie Sharp lagi.
Bagus...
Itu hal yang sama sekali berbeda...
...ketika kau melihat dirimu sendiri.
Kau adalah orang yang baik.
Kau memimpin dengan cinta.
Apa pun yang kau lakukan di sana...
..bukan Cassandra yang kukenal.
Aku hanya mencoba untuk memperbaikinya.
Bisakah kau memulainya.
Oh Boy.
Yah, yah, yah.
Glam Slam menelepon dan coba tebaklah?
Mereka membatalkan wawancaramu!
Apa yang ingin kau katakan untuk dirimu sendiri?
Aku tidak terlalu peduli sayang...
...yang dia katakan untuk dirinya sendiri.
Dan aku tidak tahu kenapa kau melakukannya.
Kau tahu apa sayang, aku setuju.
Apa kau tidak peduli tentang ayahmu dan aku?
Tahukah kau betapa buruk kita terlihat oleh video itu?
Maksudku, Kau telah merusak reputasi kami.
Bagaimana kami seharusnya memperbaiki ketenaranmu?
Ketenaranmu yang dibuat dengan sangat keras oleh ibumu dan aku...
...untuk dikembangkan di tempat pertama.
Bahkan tidak Glam.
Apa itu?
Glam Slam.
Bahkan Glam Slam tidak menyetujui tindakan penyerangan.
Ken pasti ada cara bagi kita untuk memperbaikinya.
Kami menginginkan ini sejak kau masih kecil.
Jauh sebelum itu.
Aku tidak bisa kehilangan ini sekarang.
Maksudku kita tidak bisa kehilangan ini sekarang.
Baik.
Kami mengambil mobilmu!
Tidak, itu sangat buruk, buruk untuk citranya.
- Apa yang akan dia lakukan? - Aku tahu, aku tidak menginginkan itu.
Ya, kau benar.
Maafkan aku, kau benar.
Baik.
Kami tidak akan mengambil mobilmu.
Tidak.
Aku tidak peduli.
Ambil saja mobilku.
Aku tidak peduli dengan Glam Slam.
Pernahkah salah satu dari kalian berpikir untuk menanyakan...
....apa yang aku pedulikan?
Karena yang kalian pedulikan hanyalah agenda kalian!
Kau sempurna untuk pekerjaan ini, sangat sempurna...
...untuk pekerjaan ini Katie Marie Sharp.
Kau benar.
Aku.
Karena Glam Slam ditujukan untuk orang jahat...
...siapa yang melakukan hal-hal jahat.
Aku Cassandra Evans.
Kita semua adalah Cassandra Evans.
Kita semua pernah disakiti atau disakiti oleh seseorang.
Aku minta maaf kepada semua orang yang telah aku sakiti.
Aku minta maaf, aku memulai pertengkaran malam ini.
Sangat mudah untuk menilai seseorang tetapi sebelum kita mengidolakan...
...atau menindas mereka, kitaharus meluangkan waktu sejenak untuk membayangkan...
...bagaimana rasanya berada diposisi mereka.
Alih-alih membiacarakan satu sama lain...
...kita harus berbicara satu sama lain.
Begitulah seharusnya kita hidup.
Aku Cassandra Eva...
Aku Katie Sharp dan aku menyetujui pesan ini.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Aku juga minta maaf atas untuk sikap kejamku padamu.
Dan aku juga melakukan hal yang sama.
Aku minta maaf.
Berhenti minta maaf.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku punya rencana.
Kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Secara hipotetis jika dua orang dapat bertukar tubuh...
...bagaimana mereka dapat bertukar kembali?
Aku berdoa agar Katie tahu bagaimana...
...rasanya berada diposisiku.
Dan itu berhasil.
Aku telah berjalan dengan sepatu botnya selama seminggu penuh.
Yang aku inginkan agar Katie tahu...
...bagaimana rasanya menjadi diriku.
Yang sebenarnya egois.
Sejujurnya, aku selalu ingin tahu...
...bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Dengarkan teman-teman, aku masih tidak mengerti...
...krisis identitas yang kalian alami cukup dengan menyayangi satu sama lain.
Oh, kita harus pergi!
Jadi apa yang kita lakukan?
Kupikir yang bisa kita lakukan hanyalah memperbaikinya satu sama lain.
Mulailah dengan mendapatkan kembali wawancara Glam Slammu.
Kebetulan?
Kupikir tidak.
Kami punya lima hari.
Lima hari.
Lima hari untuk belajar gitar.
Bukankah itu tidak mungkin?
Sepertinya segalanya mungkin terjadi belakangan ini.
Bagaimana dengan videonya?
Apa yang akan kau buat?
Aku tidak tahu, aku perlu memikirkannya.
Tapi video terakhirmu berada di jalur yang benar.
Aku mengikuti petunjukmu.
Agenda selanjutnya, mohon maaf.
Dan putus.
Aku setuju.
Kupikir dia hanya denganmu untuk mendapatkan Followers.
Ya.
Apa kau ingin aku melakukannya sekarang?
Tidak.
Aku bisa.
Hei, Hayden.
Apa yang kau inginkan Cassandra?
Kuharap kau mendapatkan followers yang kau butuhkan..
...dari posting video itu.
Dan Kuharap kau juga mendapatkan ketenaran yang kau cari.
Karena sayangnya kau akan tercatat dalam sejarah...
...sebagai mantan pacar Katie Sharp.
Tunggu apa?
Aku putus denganmu untuk Katie.
Sikap anak sekolah menengah.
Ya tapi aku suka bertingkah seperti anak sekolah menengah...
...jadi kupikir itu pantas.
Selamat tinggal!
Hai.
Aku sangat menyesal mendorongmu di pesta.
Abby.
Cassandra, hanya saja kau...
...benar-benar menganggap keinginan untuk menjadi populerterlalu jauh.
Aku terbawa suasana di masa lalu.
Tapi itu masa lalu.
Aku telah berubah.
Aku sungguh minta maaf.
Maksudku, Kau baru saja bergaul...
...dengan Katie Sharp sepanjang waktu.
Kau membuangku.
Aku membersihkan susu basi darimu.
Sebenarnya, aku telah memberikan pengaruh yang baik padanya.
Ayo duduk bersama kami, Kau akan lihat.
Katie benar-benar berubah.
Dan dia bisa berteman denganmu.
Aku sangat menyesal Abby.
Baiklah, kau sudah bangun.
Doakan aku.
Aku berharap kau punya banyak beruntung.
Jangan pernah berpikir untuk duduk bersama kami.
Kami tidak peduli jika kau terkenal dan segalanya.
Kami tidak ingin berurusan denganmu lagi.
Kita semua membuat kesalahan.
Bahkan aku.
Sepertinya kau menemukan komunitas baru.
Dan itu adalah tempatmu, dengan yang terbuang!
Pernahkah kau meluangkan waktu sedetik untuk...
...mengenal anak-anak di sana?
Kau dapat menghubungi kami kapanpun kalian mau.
Kita tidak peduli.
Tapi kami bukan buangan atau pecundang.
Kita adalah teman.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menolak mereka.
Seperti kau menolak kami di pesta?
Aku tahu.
Aku menyesal.
Itulah mengapa aku datang untuk meminta maaf.
Aku membuat kesalahan.
Aku benar-benar serius.
Kalian boleh duduk bersama kami kapan saja.
Siapa tahu, kau bisa mendapatkan teman yang tidak terduga.
Kelompok yang sulit.
Ya, beri mereka waktu.
Kebiasaan susah hilang.
Aku tahu, aku yang membuatnya.
Membuat mereka marah.
Maksudku.
Apa yang Katie katakan saat kau berbicara...
...tentang Glam Slam?
Dia tidak ingin berbicara...
...tetapi kupikir kita perlu mencari tahu.
Baik.
Waktunya ayah.
Katie!
Sayang.
Apa yang kau putuskan untuk dilakukan tentang Glam Slam?
Kami menunggu dengan sabar, sayang.
Kalian selalu berputar-putar.
Tidak, kelas spin di hari Sabtu.
Hari ini kami melakukan Metode Tracy Anderson.
Tidak, maksudku berputar-putar di kepala kalian.
Memikirkan hal yang sama berulang kali...
...dan terobsesi dengan olehnya.
Mungkin karena itu sangat penting.
Untuk siapa?
Yah, bagi kami.
Maksudku, kita semua, seluruh keluarga.
Begini, aku tahu kalian sadar akan kesehatan...
...dan mengkhawatirkan apa yang kalian makan...
...dan berolahraga yang bagus untuk kesehatan kalian...
...tetapi apakah kalian juga bisa meluangkan waktu sebentar...
...untuk berpikir dengan hatimu, dan memimpin dengan hatimu.
Oh, sayang aku tidak pandai teori...
...tapi aku akan jujur ​​padamu, kau sudah menjadi segalanya
Aku menginginkannya .
Tolong jangan hancurkan kesempatan ini...
...karena tidak terjadi setiap hari.
Aku tahu kalian tidak menonton videoku...
...tapi yang terakhir aku posting sangat bagus.
Kau mungkin ingin menontonnya.
Kurasa kalian akan sangat bangga.
Kelihatannya menyenangkan.
Oh ya, benar.
Kemari dan bergabunglah dengan kami, sayang.
Tracy Anderson membuat rutinitas ini untukmu.
Tracy Anderson adalah pelatih pribadi Katie Sharp?
Serius, kau akan menjaga...
...semua hal tentang orang ketiga.
Aneh.
Kebiasaan buruk.
Baik.
Mari kita lakukan.
Kupikir kita harus membuatnya datang secara pribadi untuk kita.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengatasinya.
Yah, kita harus membakar kubis itu.
Kuharap Glam Slam menyukai ini.
Aku tidak peduli.
Itu yang ingin aku posting.
Aku tidak ingin membatalkan audisi Juilliardku.
Baik.
Aku telah mengerjakan lagu, Aku menulisnya untukmu.
Untukku?
Betulkah?
Itu menyentuhku di sini.
Oke, tapi kau tidak akan bisa menempatkan para juri...
...di balik tirai.
Aku tahu.
Tapi aku ingin kau mendengarnya.
Jangan mengintip.
OK sayang.
♪ Dear baby bird ♪
♪ Dear sparrow ♪
♪ You look a lot like me ♪
♪ When I lost my wings ♪
♪ Dear baby bird ♪
♪ Don't be discouraged ♪
♪ Maybe freedom doesn't come ♪
♪ In touching the sky ♪
Kau menulis itu untukku?
Itu sangat indah.
Ngomong-ngomong, aku menemukan Emily Ross.
Dan?
Kami sekarang berteman di Social.
Apakah Tuan Rumit?
Oh, ini rumit.
Halo.
Bolehkah aku berbicara dengan Katie Sharp.
Ini Katie.
Oh.
Halo Katie.
Aku tidak mengenali suaramu.
Ya, aku hanya, aku baru sembuh dari flu.
Baiklah, kuharap kau merasa lebih baik.
Ini Skyler Stone dari Glam Slam.
Aku meyakinkan dewanku untuk membiarkanmu tampil kembali.
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang kau menyukai video baruku.
Baiklah, kami senang kau meminta maaf.
Ini bagus untuk PR.
Tapi, lihat, kami menginginkan Katie Sharp...
...yang menghadirkan 5,4 juta penonton.
Jangan biarkan aku kecewa Katie.
Merasa lebih baik.
Apa sudah tidak rumit lagi?
Tidak.
Ini lebih rumit.
Katakan padaku saat makan malam.
Aku akan membuat favoritmu.
Aku merindukanmu ibu
Aku suka rambutmu hari ini Abby.
Terima kasih.
Punyamu bagus.
Hei, aku sedang belajar.
Kami sangat menyukai video yang kau posting.
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Kalian bisa duduk bersama kami.
Aku tidak bisa tidur tadi malam...
tahu saya tidak akan bisa tidur malam ini.
Ya, kau memberitahuku.
Aku terjaga sepanjang malam untuk berlatih gitar.
Aku sangat gugup untuk tampil didepan semua orang secara langsung.
Oh ya, Katie, wawancara Glam Slam-mu!
Ya, hari besar bagiku.
Baik.
Karena aku juga ikut audisi Juilliard.
Oh, semoga beruntung.
Ya, Semoga berhasil.
Juilliard adalah sekolah yang luar biasa.
Ya, kau pasti sangat berbakat.
Aku!
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Apa ini?
Bukalah
Sekarang kita akan selalu berbagi hati.
Aku menyukainya.
Kau tahu kau bisa pergi dan bermain ke Juilliard...
...sebagai Katie Sharp.
Tidak, Kau harus mendaftar untuk audisi.
Kau sudah terdaftar.
Dan mungkin jika Cassandra tidak pergi...
...Katie Sharp selalu bisa menggantikannya.
Bagaimana dengan Glam Slam?
Oh jangan khawatir tentang Glam Slam.
Kau perlu mengambil kesempatan ini.
Pergilah!
Tidak.
Aku ingin melakukan wawancara.
Aku ingin melakukan ini untukmu.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Terima kasih, Reilly.
Nona Sharp, lewat sini.
Tuhan, beri aku kepercayaan diri untuk berbicara...
...di depan juri.
Ya Tuhan, secara ajaib berikan aku hadiah...
...untuk memainkan gitar ini.
Aku yakin kau bisa melakukan hal yang mustahil.
Tolong bantu aku melakukan ini untuknya.
Bantu aku melakukan ini untuknya.
Kumohon.
Nona Sharp?
Iya.
Jika Kalian memilih aku untuk perwakilan Glam Slam...
...Aku berjanji untuk memberikan hasil.
♪ Dear baby bird ♪
♪ Dear sparrow ♪
♪ You look a lot like me ♪
♪ When I lost my wings ♪
♪ Dear baby bird ♪
Aku tahu aku terkenal karena mengolok-olok orang.
♪ Don't be discouraged ♪
♪ Maybe freedom doesn't come ♪
♪ In touching the sky ♪
Tapi aku tidak ingin melakukan itu lagi.
♪ You can fly ♪
♪ In the ocean ♪
♪ You can soar ♪
♪ In your soul ♪
Semua orang suka menonton kekacauan...
...dan aku pasti telah memanfaatkannya.
♪ You don't need ♪
♪ Wings ♪
♪ To feel free ♪
Videoku telah membuat kalian tertawa...
...tapi juga menyakiti banyak orang.
♪ I know you can fly ♪
♪ Dear Sparrow ♪
Mulai sekarang, aku ingin videoku...
...meninggalkan dunia di tempat yang lebih baik.
Aku ingin memimpin dengan cinta.
♪ Dear Sparrow ♪
♪ You look a lot like me ♪
♪ When I lost my wings ♪
Terima kasih sudah ada untukku.
Selalu.
Aku sudah lama tidak melihatmu bersinar.
Dia disini.
Baik.
Ini dia datang.
Wanita muda.
Aku, aku...
...bangga padamu.
Kalian?
Kami menonton videomu untuk pertama kalinya.
Kami tidak tahu apa yang mendorongmu untuk melakukan itu.
Tapi yang terakhir kau buat itu sangat indah.
Sangat indah.
Kerja bagus.
Dan analitiknya luar biasa!
Bagus untuk bisnis.
Pastilah.
Bisakah kita melakukan pelukan keluarga.
Iya.
Kenapa tidak?
Pelukan keluarga.
Siap?
Iya.
Hai, saya Katie Sharp dan wawancara resmi pertamaku,,,
...untuk Glam Slam menampilkan mereka yang sangat berbakat...
...Cassandra Evans, yang baru saja...
...diterima di Juilliard.
Yang merupakan sekolah musik yang sangat bergengsi...
...jika kalian belum mengetahuinya!
Terima kasih, Katie!
Dan selamat telah terpilih...
...sebagai wajah baru Glam Slam.
Jadi, pertanyaan pertamaku seperti apa...
...rasanya sehari berada diposisi orang lain?
Yah, kita semua tahu pepatah lama itu...
...lakukan untuk orang lain seperti yang kita ingin mereka lakukan pada kita.
Dan berjalan di posisi orang lain...
...menempatkan segala sesuatunya dalam cara pandang.
Sampai saat itu, aku tidak menyadari betapa egoisnya aku.
Ketika hatimu berubah, cara pandangmu akan berubah.
Yah, bagaimana penontonku bisa melakukan itu?
Bagaimana kau memulai penemuan itu?
Yah, bayangkan bagaimana hidup menjadi orang lain.
Tempatkan dirimu pada posisi mereka!
Pilih seseorang yang menurutmu membutuhkan cinta.
Dan buat videomu sendiri.
Tunjukkan mengapa orang itu istimewa.
Rekam dirimu sebagai orang pertama dan seolah-olah kalian adalah mereka.
Seperti ini, hai, aku Cassandra Evans.
Saya sabar, baik hati, dan aku adalah musisi yang sangat berbakat.
Aku juga memiliki keluarga yang sangat penyayang.
Dan aku Katie Sharp.
Aku pemberani, setia, dan penata rias yang menawan.
Lalu minta orang lain untuk melakukan hal yang sama.
Mari kita mulai dengan revolusi cinta.
Selamat tinggal.
Kita berhasil.
Subtitlekan.com
Yang mau ngeiklan di project subtitle selanjutnya, contact : 08886387810 (Chat WA only)