Gembiralah sedikit. Ini hari ulang tahun anak kita.
Kau sungguh beruntung. Bisa membeli rumah ini dengan harga murah.
Beri tahu Joe harga rumah ini saat kau beli sepuluh tahun lalu.
Biar kutebak. Minimal 50 juta.
Aku hanya beruntung. Pemiliknya menyukaiku.
Hebat sekali.
Ini rumah impian.
Ini rumah impian kami.
Rumah ini sempurna.
Lambang kebahagiaan.
Keluarga kami sangat bahagia.
Sudah waktunya memotong kue. Mana anak itu?
Tan!
Semuanya, kemarilah!
Ini rumah impian kami. Rumah impian.
Ini rumah impian kami.
Kau bidadari?
Kalau kau bidadari, bisa janji satu hal padaku?
- Apa kabar, Tan? - Kabar baik.
- Selamat malam, Tan. - Selamat malam.
Namaku Tan. Aku diantar kemari sepuluh tahun yang lalu.
Aku terlibat kecelakaan dan kondisiku koma.
Aku kehilangan ingatan. Tak ingat identitas mau pun tempat asalku.
Setiap hari, aku mencari di internet, berharap menemukan kebenaran.
Aku ingin mencari keluargaku.
Aku berharap mereka juga mencariku.
Tan..
Arsitek terkenal bunuh diri...
...setelah mengumumkan kebangkrutan.
Menyisakan anak tunggalnya.
Coba lihat foto anak ini. Aku sudah tahu identitasku.
Aku mau pulang.
Tan, kalau kau pergi dari sini, kau tak boleh kembali lagi.
Kau tak punya KTP atau dokumen lainnya.
Mana bisa kau bertahan?
Jujur saja, aku mencemaskanmu.
Sebaiknya kau pikirkan dulu baik-baik.
Dokter, aku mau pulang.
- Ayah, Jun mengejekku! - Hati-hati!
Tan..
Kau Tan, kan?
Ya.
Bibi mengenalku?
Nanti saja tanyanya. Kita masuk dulu.
Tubtim pasti senang melihatmu.
- Tubtim? - Ya, kakakmu. Tubtim pasti senang melihatmu.
- Tubtim? - Ya, kakakmu.
Tempat ini sudah banyak berubah?
Tidak terlalu banyak.
Kami semua merindukanmu.
Kami senang sebab kau sudah pulang. Sangat senang.
- Terima kasih sudah mau pulang. - Aku juga senang.
- Lewat sini. - Baik.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ayah, Jan menakuti-nakutiku lagi. - Kalian mainlah di dalam.
Ke mana saja kau?
Aku tertabrak mobil. Lalu hilang ingatan.
Aku tak ingat nama lengkapku.
Aku mencoba mencari kalian.
Lalu tiba-tiba aku mendapatkan artikel ini.
Kau tak ingat dengan rumah ini?
Aku hanya ingat namaku Tan.
Kita anak kembar.
Dia Chiwin.
Suamiku.
Pasti banyak yang ingin kau bicarakan.
Sudah lama kita tak bertemu. Kau tak ingin memelukku?
Aku sangat senang kau pulang.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Bukannya kau sudah berhenti merokok?
Saat kuliah di Firenze,...
...aku harus membuat sketsa anatomi manusia.
Untuk pertama kalinya, aku melihat otak manusia.
Itu otak seseorang yang kehilangan ingatan.
Aku masih ingat betapa licinnya otak itu. Itu otak seseorang yang kehilangan ingatan.
Aku masih ingat betapa licinnya otak itu.
Tolong ceritakan padaku soal keluarga kita.
Juga soal kita.
Kenapa Ayah bunuh diri?
Aku harus menyiapkan hidangan untuk menyambut kepulanganmu.
Bagaimana kalau sup?
Aku masak dulu. Kau boleh istirahat.
Kenapa artikel ini menyebut aku anak tunggal?
Ayahmu seorang diplomat.
Tubtim ikut dia pergi ke semua tempat.
Tapi dia lahir di sini.
Dia suka rumah ini. Dia kembali kemari setelah menyelesaikan studinya.
Tapi dia tak pernah bilang punya kembaran. Tak masalah.
Aku tak mengenalmu.
Tapi kalau kau berniat jahat, aku takkan tinggal diam. Aku tak mengenalmu.
Tapi kalau kau berniat jahat, aku takkan tinggal diam.
Ya, kalian anak kembar.
Kenapa Ayah bunuh diri?
Dia bangkrut.
Jadi dia memutuskan untuk bunuh diri.
Kenapa aku bisa menghilang?
Kau kabur dari rumah.
Setelah itu, Chiwin membeli rumah ini. Lalu jatuh cinta pada Tubtim.
Aku di mana saat dia di luar negeri? Setelah itu, Chiwin membeli rumah ini. Lalu jatuh cinta pada Tubtim.
Aku di mana saat dia di luar negeri?
Dia tak pernah..
Aku harus bekerja. Ini kamarmu.
Jangan lupa kado ulang tahunku!
Lihat! Bolaku!
Jun, aku menyuruhmu diam.
Aku Tan, adik ibu kalian.
Dia bukan ibuku. Aku membencinya.
Aku Jun. Dia Jan.
Kenapa tanganmu memar?
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Diam, Jun! Aku mau makan malam. Nanti dihukum kalau telat.
Kenapa kau membenci Tubtim?
Kau tahu cara bermain "cermin"?
Ya.
Aku kuliah di Jerman.
Selesai kuliah, aku membangun keluarga di sana dan memiliki Jun dan Jan.
Kehidupan kami berantakan setelah ibu mereka meninggalkan kami.
Aku tak sanggup melihat mereka sedih, jadi aku kembali ke Thailand. Kehidupan kami berantakan setelah ibu mereka meninggalkan kami.
Aku tak sanggup melihat mereka sedih, jadi aku kembali ke Thailand.
Saat itulah, aku menemukan rumah ini dan kakakmu.
Dia mengisi kekosongan dalam diriku.
- Kalau saja dia.. - Makan malam sudah siap!
Tan, aku memasak ini khusus untukmu.
Anak-anak. Ini untuk Jun.
Dan ini untuk Jan.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Silakan.
Mari kita makan.
Makanlah.
Makanlah, anak-anak.
Ayo kita makan. Tubtim jago membuat sup.
Makan sayurannya.
Ambil pakai sendok!
- Tenanglah. - Kita sudah setuju.
- Sini, biar kubantu. - Ini bukan urusanmu.
Makan. Habiskan.
Sekarang.
Turuti kata-kataku!
Sini.
Bagaimana? Sudah puas?
Ayo kita tidur.
Tak ada yang boleh pergi sebelum kuberi izin!
Lanjutkan makanmu.
Bawa mereka ke kamar.
Ayo kita pergi.
Dia sudah datang! Dia datang untuk mengambil kita!
Kita harus melarikan diri!
Ayo.
Mau berdansa?
- Kau mau berdansa? - Ya. Boleh?
Tan..
- Tn. Tan.. - Waew! Kau mengagetkanku.
Maafkan saya. Saya ingin meminta sesuatu.
Apa?
Kau harus melakukan berdoa sebelum tidur untuk menenangkan pikiran.
Selain itu, jangan bangun dan berkeliaran...
...selepas tengah malam.
Selepas tengah malam? Kenapa?
Tubtim tak menyukainya.
Dia mudah terbangun. Dia tak suka diganggu.
Seperti kata orang, itu waktu terkutuk.
Baik.
Biarkan aku main.
Jun tidur sambil berjalan lagi.
Akan kuantarkan ke kamar.
Bisa temani dia? Dia takut hantu. Akan kuantarkan ke kamar.
Bisa temani dia? Dia takut hantu.
Oke.
Ayo, Jun.
Aku takut! Aku takut sekali!
Ada aku di sini.
Tan.
Aku mencintaimu.
Rumah impian.
Dalam impian kita.
Tempat ini terkutuk.
Ini perbuatan seorang wanita jahat.
Dia mengutuk kita.
Bangunlah.
Kau takut hantu?
Jun sedang bermain dengan hantu.
Hantu itu tak ada. Dia cuma mimpi.
Mereka ada. Aku pernah lihat.
Baiklah. Beri tahu aku caranya mengalahkan mereka.
Jangan bilang kalau mereka hantu. Nanti mereka marah.
Jangan bodoh. Aku pernah ke kamar mayat, tapi tak ada hantu.
- Tapi aku pernah lihat. - Tidak. Kau cuma menakuti Jun.
Kata Waew, rumah ini berhantu.
Aku melihat hantu wanita berdansa di sini.
Hantu dengan pakaian lama. Juga hantu dengan wajah membusuk.
Aku sudah memperingatkanmu! Jangan kagetkan dia. Berhenti!
Jun..
Jun!
Tak ada apa-apa di sini.
Tidurlah. Jangan takut. Ada aku di sini.
Aku tak takut. Aku pernah bertemu mereka.
- Kau tak boleh tinggal di sini. - Cukup, Jun.
Tapi..
- Mau beri tahu dia kalau kau hantu? - Kau yang hantu, bukan aku!
- Kau sudah mati. Kau hantu! - Bukan! Kau yang hantu!
Kalian berdua, hentikan! Jangan menakuti adikmu.
- Dia datang! - Ayo pergi!
Siapa yang datang? Jan!
Jun! Jan!
- Kita punya masalah, Tubtim. - Aku tak suka nama itu.
Chomnapa. Itu nama baruku. Kau suka?
Aku akan meninggalkanmu, anak-anak ikut aku. Kita berpisah.
Itu maumu?
Aku mencoba membantu.
Terima kasih.
Terserah kau, Tubtim.
Lakukan sesukamu, tapi jangan lukai anak-anakku.
Kita tak punya masalah, Sayang.
Jun! Jan!
Jangan tembak! Ini aku!
Tetap di sini.
Kau tak boleh tinggal di rumah ini. Kau harus pergi.
Tetap di sini.
Jun! Berhenti!
Jangan..
Tolong aku, kumohon! Semua orang terbunuh!
Halo?
Masuklah, Tan.
Tubtim pasti senang melihatmu.
Masuklah, Tan.
- Waew. - Tan.
Saya ingin meminta sesuatu.
Kau harus berdoa sebelum tidur.
Jangan berkeliaran selepas tengah malam.
Seperti kata orang, itu waktu terkutuk.
Maaf.
Tuan!
Sekarang kau percaya rumah ini berhantu, kan?
Jangan bilang kalau mereka hantu.
Nanti mereka marah.
Makan malam sudah siap.
Cepatlah, Waew.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Ayo kita makan.
Ini enak seperti biasa.
Anak-anak, makan sayurnya.
Habiskan!
Kita sudah setuju.
Makan.
Makan. Habiskan!
Untuk yang kusayang..
Seperti yang kau tahu, rumah ini ibarat jiwaku.
Aku selalu berdoa untuk kehidupan yang bahagia.
Tapi sia-sia saja.
Aku membangun tempat ini, jadi aku mau merekam keindahannya.
Anak-anakku ibarat bidadari kecil.
Anak-anakku sayang, aku tak mau meninggalkan rumah ini.
Dari lubuk hatiku, Chomnapa
Ada pria jahat yang merebut rumah ini dari kami dengan harga murah.
Abaikan rumor yang bilang aku bangkrut...
...atau menyebutku wanita tak berguna.
Aku masih wanita cantik yang sama.
Aku janji, kita akan cantik selama-lamanya.
Kita juga akan membalas dendam selama-lamanya.
Aku janji.
Tubtim..
Aku sempurna. Semua orang menyukaiku.
Waew, siapkan loteng.
Biar dia tinggal di sana kalau ada tamu yang datang.
Jangan biarkan dia keluar.
- Janji kita akan selalu bersama? - Aku janji
Satu, dua, tiga.
Tan, apa kita akan terlihat mirip?
Tentu saja, kita anak kembar.
Kemarilah.
Tubtim!
Ini rumit sekali. Kondisi tubuhnya sehat.
Tak ada bengkak. Tapi..
Organ seksnya..
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Ini rumah impian kita, kan?
Itu impianku.
Rumah impian, kan?
Ayah sangat menyayangimu. Ayah ingin ini menjadi rumah impian.
Tapi ini bukan rumah impian. Tempat ini terkutuk.
Dia mengutuk kita semua.
Maksud Ayah?
Tanah ini terkutuk. Ayah membelinya dari wanita jahat.
Tan..
Ayo kita main.
Ayo main "cermin".
Ayo kita kejar-kejaran.
Ayo main petak umpet.
Tubtim, ayo main petak umpet.
Aku hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga..
Empat, lima, enam, tujuh..
Delapan, sembilan, sepuluh.
Aku datang.
Sembunyilah di sini.
Kita tak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi.
Jan, tunggu di sini. Ayah mau mencari adikmu.
Tunggu di sini.
- Aku mau dibawa ke mana? - Jun!
- Tubtim, berhenti! - Lepaskan aku!
- Berhenti! - Ayah, tolong aku! - Tubtim, berhenti! - Lepaskan aku!
- Berhenti! - Ayah, tolong aku!
Hantu!
Maafkan Ayah!
Makan. Habiskan semuanya.
Makan.
Tubtim!
Kalian penipu!
Tinggalkan aku!
Benar. Aku tak pantas menerima janjimu.
- Kau tak apa, Tubtim? - Aku bukan Tubtim.
Namaku Chom. Kau sudah janji!
Tubtim!
Kenapa semua orang meninggalkanku? Kenapa?
Kenapa semuanya tak menyayangiku? Kenapa semua orang meninggalkanku? Kenapa?
Kenapa semuanya tak menyayangiku?
Di mana kau sembunyikan kakakku?
Ini malam yang sempurna untuk mati.
Kau tahu apa yang abadi?
Kematian.
Aku cuma ingat namaku Tan.
Tubtim!
Bidadariku.
Kalau kau benar-benar bidadari, buat kakakku jadi cantik.
Aku janji.
Tan! Kau kenapa?
Kenapa tak ada yang menyayangiku?
Kita semua sama saja. Tidak sempurna.
Hanya kematian yang abadi.
Makanya aku memilih kematian.
Ambil tubuhku. Kau sudah berjanji.
Ambil aku sebagai gantinya.
Kau bisa memegang janjiku.
Berpegang pada janjimu?
Kembalikan kakakku.
- Kembalikan dia padaku. - Berpegang pada janjimu?
Ambil aku sebagai gantinya.
Kembalikan kakakku.
Setiap dongeng menceritakan kisah yang sama.
Pada akhirnya, kita akan kembali ke tempat paling bahagia.
Terperangkap terlalu lama di suatu tempat, atau dalam ingatan sendiri,...
...membantu kita menerima dan menemukan jalan pulang ke rumah.
Rumah yang penuh ketidaksempurnaan..
Rumah yang tak seperti dalam impian..
Rumah yang penuh dengan kematian..
Rumah yang penuh dengan kesedihan..
Tapi rumah itu...
...penuh dengan kasih sayang.
Namaku Tan.
Dan aku sudah temukan jalan pulang.