Apa bedanya
antara keadilan dan balas dendam?
Ada yang mengatakan keadilan adalah tentang menemukan keseimbangan.
Usaha untuk mengembalikan keseimbangan.
Memulihkan ketertiban dengan memberikan
respon yang proporsional.
Kesalahan yang lain menimbulkan rasa sakit sebagai keadilan.
Mereka salah.
Kekerasan hanya merusak ketertiban,
keseimbangan yang mereka tetapkan untuk dipulihkan.
Tapi aku disini bukan untuk keadilan.
Tidak lagi.
Aku ingin balas dendam.
72 jam sebelumnya
Secara pribadi, aku akan membersihkan tempat itu dari lantai sampai langit-langit.
Merenovasi semuanya.
Bahkan jika kau tidak melakukan apapun, tempat ini diambil.
Baik lingkungan, daerah sekolah.
Bahkan ada ruang untuk kolam renang.
Kau tidak dapat menyangkal peluang investasi potensial.
Lalu mengapa terdaftar begitu rendah?
Seseorang mati di sini?
Pemiliknya mengalami masa-masa sulit.
Kau tahu, ia meminjam rumah,
melewatkan beberapa pembayaran. Saranku?
Masukkan ke dalam penawaran.
Penjual kehabisan pilihan.
Hei, Sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku perlu menemuimu.
Kita sudah membicarakan ini, Norman.
Sudah hampir tiga minggu.
Beberapa jarak adalah hal yang baik.
Aku merindukanmu.
Ya aku juga.
Tapi aku melakukan yang terbaik bagi pernikahan kami.
Aku ingin kau pulang, Kate.
Masih ada yang kita miliki sampai akhir bulan.
Aku bisa memperbaiki ini. / Cukup, Norman.
Ini bukan masalah yang dapat kau pecahkan.
Kita kacau, oke?
Hal-hal buruk terjadi pada orang baik sepanjang waktu,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan tentang itu.
Aku punya rencana, Kate.
Cara untuk memperbaiki semuanya.
Aku takkan membiarkan mereka mengambil rumah kita.
Norman Wilkerson.
Agen Senior pemeliharaan mekanik
di pabrik Perkins selama ...
26 tahun?
Referensi berada di belakang.
Tidak diragukan lagi kau memenuhi syarat, Norman.
Jika ada, berlebihan.
Kau mengatakannya seperti itu hal yang buruk.
Jadi apa yang membuatmu memutuskan untuk pergi?
Aku tidak pergi.
Tanaman ini ditutup tahun lalu oleh Benedict global.
Bagian dari ...
... restrukturisasi perusahaan.
Kau menyadari posisi ini ...
... berada di bawah Benedict global?
Perusahaan induk yang sama.
Kau baik-baik saja dengan itu?
Ini pekerjaan.
Egoku sudah hilang lama sekali.
Orang tua ini tahu satu trik ...
Memperbaiki ban yang bocor.
Keterampilan tertentu ...
... yang mengurangi permintaan setiap hari.
Kau bisa mendapat ini untukku besok?
Aku akan mengatakan hal baik untukmu dengan perusahaan.
Mereka harus membuat keputusan pada akhir bulan.
Terima kasih.
Berpikirlah positif, jadilah positif,
dan hal-hal positif akan terjadi.
Masuk ke bagasi.
Masuk! Masuk ke bagasi.
Oke. Baiklah.
Keadilan, balas dendam.
Yang penting
adalah hukuman yang proporsional.
Jadi beritahu aku,
bagaimana seharusnya kau dihukum?
Apa hukuman untuk rasa sakit yang kau sebabkan?
Kode Hammurabi.
Mata untuk mata.
Gigi ganti gigi.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Kuhubungi lagi nanti.
Christina Hart. Sudah lama.
Dilihat dari berkas itu, sebenarnya kita bukan ...
... mengejar ketinggalan disini, kan, Valerie?
Tulisanmu telah mendapatkan ...
... portofolio klien yang mengesankan.
Aku bisa menggunakan keahlianmu ...
... dan kebijaksanaan.
Aku tidak tahu banyak tentang asuransi.
Kami memperluas sampai sektor K & R.
Penculikan dan uang tebusan.
Itu bisnis yang sangat berbahaya, Valerie.
Ini juga menguntungkan.
Seperti seseorang akan diambil setiap hari disini.
Resmi Pemerintah? / Seorang akuntan.
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk polisi.
Aku menemuimu karena suatu alasan.
Ada $5 juta kebijakan ganti rugi.
Untuk seorang akuntan?
Dia mengelola buku-buku untuk hak swasta ...
... Benedict Global Management.
Diculik saat masuk ke mobilnya.
Belum ada permintaan tebusan,
tapi kita tidak bisa hanya diam.
perusahaanku siap menawarkan $1 juta ...
... untuk membantu penyelidikan.
Jadi kami yang melakukan semua pekerjaan,
Kau menghemat $4 juta,
jika semua berjalan dengan baik.
Seperti yang kukatakan, itu bisnis yang menguntungkan.
Siapa kontakmu di FBI?
Klien lebih suka untuk tidak ...
... memberitahu untuk pihak berwenang.
Benedict global mengkhususkan diri dalam restrukturisasi
dari pabrik sampai pembelian saham.
Memperoleh bisnis keras,
membersihkan karyawan,
Menggunakan pabrik dengan tujuan berbeda, menukar untuk jutaan.
Hal-hal kejam.
Oh, jadi kau memikirkanku.
Aku tahu kau bisa efektif.
Dan aku percaya kau.
Bagaimana?
Bantuan untuk aset lama?
Siapa orang yang hilang?
Orang ini, Samuel Patel.
Kepala akuntan di Benediktus global.
Rekan kerja mulai khawatir
ketika dia tidak muncul untuk rapat paginya.
Terakhir kali ia terlihat di lift
menuju parkir karyawan
tadi malam. Tidak pernah sampai rumah.
Menikah? / Ya, untuk pekerjaannya.
Orang ini gila kerja.
Tidak melewatkan pekerjaan sejak ia mulai.
Berangkat pukul 5:00 pulang pukul 7:00
Setiap hari begitu.
Bahkan pada akhir pekan.
Orang itu harus mempertimbangkan perubahan karir. / Tidak orang ini.
Dia punya gelar matematika dari Stanford,
magna cumlaude, MBA dari Wharton.
orang ini didedikasikan setiap momen ...
... untuk bekerja di Benediktus.
Kau tidak bisa membayarku cukup.
Pemburu perusahaan menjadi kematian kelas pekerja.
Apakah maksudmu robot?
Apa maksudmu, robot? / Robot, bung.
Mesin hidup.
Apa kau tahu Amazon sekarang memiliki 45.000 robot ...
yang menjalankan pemenuhan mereka,
dan mereka akan menambahkannya 20 tahun depan?
Jadi jika kau tidak ingin kehilangan pekerjaanmu untuk robot,
Kau harus mulai meningkatkan keterampilan sosialmu.
Oh, sepertimu, tampan?
Itu pintar. Aku mengerti.
Mengapa Hart memilih kasus ini?
Aku tidak tahu. / Karena seorang pria berada dalam bahaya?
Untuk itulah kau bergabung.
Orang ini punya kebijakan asuransi besar,
dan masih ada permintaan tebusan.
Ya, aku tidak berpikir ini tentang pembayaran.
Kurasa ini masalah pribadi.
Dimana uangku?
Tolong, lepaskan. / Kau menangkap orang yang salah.
Aku hanya seorang akuntan. / Tidak, kau akuntannya.
Berapa Benedict memberikan
padamu untuk melihat ke arah lain?
Apa yang kau lakukan dengan uang pensiun kami?
Katakan kebenaran dan kau bisa pulang.
Jangan membuatku menyakitimu.
Aku ingin mendengarmu mengatakan namanya.
Siapa yang mencuri pensiun kami?
Katakan!
Lester Benedict.
Sekarang,
Aku ingin mendengar bagaimana ia melakukannya.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Karena Patel tidak pernah melihatnya datang.
Penculik sedang menunggunya.
Ada beberapa cara untuk memasuki garasi ini.
Kenapa disini?
Tidak ada kamera.
Tapi tetap, garasi parkir berisiko.
Yang ahli tidak akan pernah memilih tempat ini.
Orang-orang masuk dan keluar ... / Akses lebih efisiensi.
Bukaan bagasi.
Jadi Patel tidak bisa membebaskan diri.
Penculik membawa Patel dari sini
dalam bagasi mobilnya sendiri.
Sejarah transaksi E-ZPass,
melacak semua jalan raya dan jembatan
yang ditempuh mobil sepanjang jalan.
Tujuan terakhir? / Aku tidak tahu.
Kita kehilangan dia di bawah jembatan.
Dia pasti ganti kendaraan.
Bagaimana dengan kamera tol?
Kau bisa mendapatkan visual dari pengemudi?
Mustahil untuk mengidentifikasi.
Dia mengambil tindakan pencegahan dasar.
Dia mengenakan kacamata hitam, topi.
Ada kamera tepat di atas pintu keluar
garasi parkir, dan ada ATM
tepat di seberang jalan, jadi mungkin salah satu dari itu
mendapat gambar jelas. / Hanya perlu cuping, bung.
Cuping? / Maksudku daun telinga, kau tahu?
Wajah berubah. Berat berubah dari waktu ke waktu.
Bahkan sidik jari tidak dapat diandalkan karena usia.
Tapi telinga luar adalah yang paling
akurat untuk mengidentifikasi seseorang.
Kau tahu telingamu sepenuhnya terbentuk saat lahir?
Tentunya telinga itu tumbuh sendiri.
Tumbuh karena waktu.
Tapi bentuk keseluruhan tetap sama.
Oke, apa ada database?
Ya. Sedang kuusahakan.
Sedang kuusahakan.
Dapat
Mau kemana? / Aku akan segera kembali.
Mau bicara dengan Benedict.
Terima kasih banyak. / Dengan senang hati.
Ada yang bisa kubantu pak?
Ya, aku disini untuk menemui Lester Benedict.
Nama? / Bryan Mills.
Mills, kau bilang? / Ya.
Aku tidak melihatmu di jadwal.
Ya, katakan padanya itu mengenai akuntannya hilang.
Ikutlah dengan kami, Pak.
Lester Benedict. / Bryan Mills.
Senang bertemu kau, Pak.
Apa yang kau inginkan?
Perusahaanku telah disewa oleh Valerie Banner
untuk membantu penyelamatan dan pemulihan Samuel Patel.
Aku berharap mendapatkan akses ke kantornya,
Rekaman keamanan di sekitar tempat,
dan tentu saja, emailnya, pekerjaan dan pribadi.
Aku meminta kebijaksanaan.
Hubungi Valerie.
Beritahu berita buruknya.
Kami sudah menarik kasus ini.
Benedict global memutuskan untuk menangani hal ini sendiri.
Apa yang terjadi? / Tidak yakin.
Sepertinya ada orang membuatnya takut.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Tidak tahu, tidak peduli.
Biaya kita dibayar penuh. Uang mudah.
Aku akan mentransfer dana segera.
Kau dapat memanggil orang suruhanmu, Christina.
Sedikit aneh untuk sarang penjahat.
Kilroy, kau yakin ini tempatnya?
Sesuai dengan pengemudi mobil Patel ...
dengan data dari sistem.
Norman Wilkerson. Dia bekerja di pabrik yang
ditutup oleh Benedict global.
Ada motif.
Hei, Hart.
Benedict global telah memutuskan
untuk menangani kasus sendiri.
Kita resmi lepas dari kasus Patel.
Sedikit terlambat untuk itu.
Kita berada di tempat penculik sekarang.
Namanya Norman Wilkerson.
Aku sudah bilang pada mereka kita akan menutup kasus ini.
Mengapa Benedict tiba-tiba
memutuskan untuk menangani sendiri?
Mungkin tidak ingin pihak ketiga membalik batu.
Takut bahwa kita mungkin menemukan yang dirahasiakan.
Masuk kesana.
Jalan masuk.
Masuk ke bagasi.
Jatuhkan pistol!
Kau bukan polisi. / Dan kau bukan pembunuh.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kupikir aku tahu.
Aku tahu kau memegang pistol.
Hanya ada enam peluru, dan kau tidak dapat mengisi ulang.
Tampak tua.
Pistol ayahmu?
Ya.
Terselip di lemari selama bertahun-tahun.
Siapa namamu?
Norman. / Namaku Bryan.
Kau memiliki pilihan penting, Norman.
Aku siap menarik pelatuk.
Kau siap?
Sekarang, aku ingin mendengar bagaimana ia melakukannya.
Benedict meyakinkan karyawan
untuk mengambil pemotongan gaji.
Mereka akan mendapat pembayaran setelah mereka ...
Mereka menyeimbangkan buku perusahaan.
Dia bersumpah itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan perusahaan, dan ...
Benedict memangsa loyalitas mereka.
Karyawan telah bekerja disana selama bertahun-tahun.
Mereka rela mengorbankan apa saja untuk menyelamatkannya.
Tapi begitu pabrik ini keluar dari kesulitan,
dan saatnya untuk membayar karyawan ...
Benedict bangkrut.
Patel menjelaskan semua celah yang mereka gunakan
untuk menyalurkan uang pensiun kami ke rekening di luar negeri.
Ratusan juta dolar.
Norman ... / Dia akan melakukannya lagi.
Apa maksudmu, lagi?
Ini perusahaan kelima yang dia serang bertahun-tahun.
Pikirkanlah berapa banyak kota yang dia hancurkan.
Bayangkan keluarga yang dia hancurkan.
Sementara itu, mereka membayarnya untuk ...
... sekolah bisnis ...
dan penyerahan perusahaan.
Jadi apa rencanamu?
Aku akan menggunakan pengakuan ini untuk memeras Benedict
untuk $245.888.
Itu jumlah yang sangat spesifik.
Persis apa yang dia curi.
Aku ingin milikku.
Aku menuntut keadilan.
Aku hanya satu orang.
Semua kartu kredit kadaluarsa.
Kerabatku mengusirku.
Istriku harus menggadaikan cincin kawinnya.
Sekarang mereka berusaha untuk mengambil rumahku.
Ini kesempatan terakhirku.
Kau tahu, pengakuan paksa tidak akan kuat di pengadilan.
Bayangkanlah mimpi buruk hubungan publik.
Benedict akan membayar untuk tetap diam.
Jika Benediktus melanggar hukum ... / Hukum? Tidak.
Hukum tidak berlaku untuk orang-orang seperti Benedict.
Kau tahu jika kau melalui ini,
kau akan berakhir di penjara.
Atau mati.
Hal buruk terjadi pada orang baik,
dan tidak ada yang melakukan sesuatu tentang hal itu.
Tidak, aku tidak siap hanya berguling dan mati dulu.
Tidak mungkin.
Tidak.
Maka kita perlu lebih pintar.
Kita?
Apa yang kau bicarakan?
Santana mengantar Patel pulang. / Dimana Norman?
Menyembunyikan dirinya di hotel sampai ini semua selesai.
Sampai selesai apa?
Sampai aku mendapatkan uangnya kembali.
Bryan, kita bukan tentara salib.
Misi ini untuk menyelamatkan nyawa.
Aku telah berurusan dengan orang-orang seperti Benedict sebelumnya.
Mereka tidak merespon dengan baik untuk ancaman.
Jika kau ingin memaksanya, maka kau mengungkit
yang paling dia pedulikan.
Uang.
Untuk melakukan itu secara efektif, kita perlu mengatur pertemuan.
Nah, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Mobil apa yang dia kemudikan?
Apa-apaan?
Kau melakukan ini sebelumnya.
Bahkan pemula dapat membajak mobil
melalui sistem infotainment.
Kau dapat menargetkan kemudi?
Dan kontrol bimbingan, stabilitas,
kendali mobil, GPS, Bluetooth,
sistem otomatis untuk kenyamanan pengemudi.
Dan milikku.
Halo, Lester.
Mobil bagus.
Membeli atau menyewa?
Siapa kau?
Nama tidak penting, Lester.
Yang benar-benar penting adalah aku mewakili klien
menagih sejumlah uang banyak,
dan aku disini untuk mengumpulkan.
Ada flash drive disini.
Berisi pengakuan salah satu karyawanmu
yang menjelaskan, secara rinci,
semua praktek bisnis ilegalmu ...
Khususnya bagaimana kau mencuri pensiun karyawan
dari perusahaan yang kau rebut.
Aku tidak menghargai tuduhan liar.
diduga Pengakuan ini adalah fitnah terbaik
dan yakin sekali tidak akan diterima.
Tentu saja tidak, Lester.
Namun, itu akan menjadi malu
jika video berakhir di YouTube.
Aku tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Kau mempertimbangkan menyalurkan uang ...
ke rekening di luar negeri rahasia hukum?
Lupakan tentang reputasimu, Lester.
Bayangkan bagaimana dewan akan bereaksi.
Kau berpikir kau orang pertama yang mencoba memerasku?
Klienku akan pergi setelah hutang dilunasi.
Menjauhlah dari mobilku.
Ini adalah perubahan untukmu.
Jika aku membayar, lebih banyak tuduhan akan mengikuti.
Itu tidak akan pernah berakhir.
Anggap saja akibat melakukan bisnis yang buruk.
Berapa banyak? / 250 ribu.
Apapun yang membuat ini semua pergi.
Drive milikmu.
Hei, kita harus memastikan bahwa kita
melindungi identitas Norman,
sehingga kau mengambil setiap tindakan pencegahan, kan?
Yang kau lakukan adalah setoran tunai ke rekening PayPal,
menggunakannya untuk membeli Bitcoin,
membuka banyak account palsu,
membeli gift card dan membuat beberapa pembelian online,
dan mengubah kembali menjadi uang tunai.
Firasatku kau punya uang tersembunyi di seluruh net.
Internet adalah kasur digitalku.
Lebih dari satu, sayangnya.
Itu benar-benar kotor.
Santana. / Terima kasih.
Kau tidak harus menjual rumah lagi, Norman.
Istriku ... Dia mencintai rumah ini.
Kau harus melihatnya ketika kita pertama kali pindah.
Tempat berantakan.
Kami membangunnya kembali dari bawah ke atas.
Setiap akhir pekan adalah proyek baru.
Ketika Kate hamil,
ia menghabiskan berbulan-bulan mendapatkan pembibitan siap.
Ini harusnya sempurna.
Bersarang.
Menata ulang lemari membuatku gila.
Naluri kelangsungan hidup.
cara alami untuk menjaga kita dekat dengan rumah.
Aku akan memberikan apapun agar Kate disini ...
menata ulang lemari itu.
Kau harus mengatakan itu padanya. / Sudah.
Mungkin sudah terlambat sekarang untuk membuat perbedaan.
Aku alasan dia pergi.
Bukan Benedict.
Setelah pabrik ditutup, aku hanya ...
Mulai menjadi runtuh.
Kenapa kau membantuku, Bryan?
Pamanku ...
Dia bekerja di pabrik ketika aku masih muda.
Sebagian dari seluruh kota dipekerjakan ...
di pabrik itu atau lainnya.
Lalu pemburu perusahaan muncul dan menutupnya.
Dan ketika pabrik bangkrut di kota pabrik,
kau tahu,
semuanya hancur di sekitarnya.
pamanmu ...
Dia pernah sembuh?
Aku menemukannya mati.
Gantung diri di langit-langit.
Aku harus menurunkannya sebelum bibiku sampai rumah.
Bibiku, dia ...
Dia mengutuk para pengusaha,
tapi aku menyalahkan diriku sendiri
untuk tidak melakukan lagi.
Aku bisa melakukan lebih.
Harusnya ...
Mendorongnya untuk terus berjuang.
$200.000 di sana.
Itu sudah cukup untuk memulai.
Melihat ketakutan di mata Benedict itu bernilai jutaan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Ceritakan apa yang terjadi, Norman.
Aku menemui Benedict.
Menunggunya di atas jalan parkir.
Dia pikir aku tunawisma.
Mencoba memberiku beberapa dolar.
Kau diperintahkan untuk menahan diri.
Ini tidak terasa benar.
Bagaimana dengan yang lain, hmm?
Aku memberi tahu Benedict ini belum lebih.
Dan menurutmu bagaimana tanggapannya?
Pria itu disini untuk membunuhmu, Norman. / Apa?
Aku ingin kau mendengarkanku.
Dimana pistolmu? / Di kamarku.
Pergi dan ambil.
Kau tembak siapapun yang menaiki tangga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Norman.
Polisi akan menyebutnya invasi rumah yang buruk.
Rumah dijual adalah target umum.
Tanda undangan ...
... untuk pencuri.
Dan ada peti uang tepat
di pintu dengan kunci di dalam.
Mills, kau baik-baik saja?
Kau agak banyak darah.
Ini bukan darahku.
Mengapa Benedict merisikokan segalanya
hanya untuk membuktikan tujuannya?
Karena Norman menemuinya.
Benedict tahu itu belum berakhir.
Dia tahu masalahnya akan hilang.
Hal buruk terjadi pada orang baik.
Dan tidak ada yang melakukan sesuatu tentang hal itu.
Norman ingin keadilan.
Apa yang akan kau lakukan adalah sesuatu yang sangat berbeda.
Benedict layak untuk apa yang akan datang.
Kau ingat misi balas dendam terakhirmu?
Yap, dan dia pantas ditembak juga.
Ya, kau menghabiskan enam bulan di penjara, kau ...
hampir membunuh, dan aku harus membubarkan seluruh tim.
Bagaimana membunuh Benedict tidak dibenarkan?
Keadilan adalah tentang menciptakan ketertiban.
Ini bukan tentang satiating kemarahan.
Ini tentang menemukan keseimbangan.
Hukuman harus proporsional.
Oke.
Jadi, beritahu bagaimana dia harus dihukum.
Mari kita mengambil satu halaman dari pedoman Norman.
Patel mengaku sekali.
Mungkin dia dapat dibujuk untuk bersaksi pada rekaman.
Membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Aku yakin itu orang yang sama menewaskan Norman.
Benedict membersihkan kekacauan satu mayat pada suatu waktu.
Tidak bisa membuktikannya.
Kau tahu, kita mencoba bermain sesuai aturan.
Sekarang saatnya untuk membawa Benedict bergabung.
Kau dapat menemukan kendaraannya?
GPS di dalam mobil Benedict menempatkannya ...
di bandara pribadi kecil di Virginia.
Jadi, dia berusaha untuk meninggalkan kota?
Seberapa jauh dari sini? / 30 menit.
Sepuluh jika kau membiarkanku mengacaukan lampu lalu lintas.
Tapi kau tidak akan pernah sampai juga.
Kemana tujuan ya?
Belize. Dia punya tempat di sana.
Dia pergi ke sana setiap beberapa bulan.
Bahkan jika kita punya sesuatu,
Belize tidak akan melepas Benedict.
Aku akan menangkapnya.
Apa artinya?
Bawa dia kembali.
Kita tak dapat memiliki tragedi Meksiko lain, Bryan.
Kota Belize
Aku telah menghabiskan banyak waktu di Belize selama bertahun-tahun.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Banyak tempat yang belum pernah.
Belize bukan hanya tujuan liburan.
Ini seperti tempat yang aman bagi para penjahat kerah putih.
Benedict pasti merasa seperti di rumah.
Yap, pemerintah melihat dengan cara lain ...
selama mereka mendapatkan bagian.
Kau mendapatkan rincian tentang kampnya?
Oh, maksudmu benteng?
Keamanan?
Paling diutamakan.
Kilroy akan membantu dengan itu.
Ya, Benedict memiliki perlindungan.
Militer swasta?
Pasukan penekanan.
Dibayar oleh pemerintah, tetapi mereka berfungsi ...
seperti pasukan penyerang sewaan.
Dan Benedict memiliki uang untuk menjaga
mereka bekerja sepanjang waktu.
Mills, aku hanya ingin memastikan kau mendengarku.
Orang itu memiliki pasukan kecil yang menjaganya.
kontak sudah datang?
Kau yakin dia punya segalanya?
La Tumba tidak pernah mengecewakan.
Tumba?
Itu bahasa Spanyol untuk "kuburan."
Dia mendapat nama itu karena di situlah
dia biasanya menyembunyikan barang.
Kau yakin ini salah satunya?
Kopi Luwak.
$200 untuk satu pon.
Kenapa begitu mahal?
Musang. Kacang fermentasi di dalam hewan
lalu dikumpulkan dari ...
Kotorannya.
Kau mau?
Lihat, kau memiliki masalah dengan ini.
Sementara FDA memungkinkan belatung
untuk setiap 250 mililiter jus buah.
Bahkan tidak bisa dimulai pada sereal.
Ada kabar dari Mills?
Tidak ada.
Kupikir kita berdua tahu bagaimana cerita ini berakhir.
Dengar, orang-orang seperti Benedict,
mereka menghancurkan ratusan nyawa untuk apa?
Untuk kantong mereka.
Kematian hukuman yang terlalu ringan untuk orang itu.
Dia pantas sesuatu yang jauh lebih buruk.
Meminta untuk bantuan.
Apapun.
Aku butuh informasi pribadi
Lester Benedict.
Bagaimana dia mengamankan jasamu?
Uang. Apa lagi? / Ya, tapi bagaimana dia membayarmu?
Apakah cek? Deposit langsung?
Transfer rekening.
Aku membutuhkan semua rincian tentang transaksi itu.
Informasi klien adalah istimewa.
Kau datang padaku karena suatu alasan.
Sekarang aku datang kepadamu.
Benedict memiliki cukup uang untuk menghancurkan siapapun
yang menghalanginya.
Ada seorang pria di luar pintu gerbang
menuntut untuk berbicara denganmu.
Surun dia pergi.
Orang yang sama muncul di kantormu.
Siapa kau?
Halo, Lester.
Aku sudah datang jauh untuk menemukanmu.
Kau harus mempertimbangkan ini peringatan terakhirmu.
Menyerah sekarang,
dan aku akan membawamu ke pengadilan.
Semoga berhasil.
Kilroy, matikan rekaman.
Bunuh dia.
Apa yang terjadi? / Jangan khawatir, Pak.
Kami mengatasinya.
Lewat sini, Pak.
Posisi.
Bersiap menembak.
Santana, sedikit bantuan?
Ini untuk Norman.
Dan ini untuk Patel. / Tidak!
Lester!
Aku tidak akan pergi tanpamu!
Jangan buang amunisi, Mills.
Ruangan ini dilengkapi
dengan dinding tahan peluru dan panel fiberglass.
Ada panel keamanan.
Aku tidak bisa mengakses teknologi itu.
Jika kau ingin masuk, kau perlu Benedict untuk membuka pintu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku menemukan tata letak ke ruang panik.
Ada saluran di balik dinding kiri.
Jadi, beritahu aku.
Bagaimana seharusnya kau dihukum?
Apa hukuman yang sesuai
untuk rasa sakit karena ulahmu?
Kode Hammurabi.
Mata untuk mata.
Gigi ganti gigi.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Aku bisa membayar berapapun yang kau inginkan.
Mari kuceritakan sedikit cerita.
Tentang seorang pria.
Pria yang baik.
Menikahi kekasih kuliahnya.
Lalu mereka mulai hidup bersama.
Tentu, mereka bangkrut.
Tidak masalah.
Karena mereka tahu
semua yang kerja keras akan melunasi.
Jadi, setelah bertahun-tahun menabung,
melihat setiap sen,
mereka akhirnya sudah cukup
untuk membeli rumah.
Mimpi orang Amerika.
Rumah kecil. Tidak ada yang spesial.
Tapi mereka menyukainya.
Mereka menyukainya.
Karena itu milik mereka.
Mereka layak.
Dan mungkin suatu hari nanti, jika dia terus menunduk
dan dimainkan oleh aturan,
dia bisa pensiun,
menikmati waktu yang tersisa bersamanya.
Aku bukan orang yang membunuhnya.
Namanya Norman.
Kau lihat, kau membuat aturan.
Dan kemudian kau melanggarnya.
Karena kau bisa.
Siapa kau?
Apa yang kau mau dariku?
Sekarang, itu pertanyaan yang bagus.
Karena ketika aku pertama kali tiba disini,
Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Aku berpikir tentang membawamu ke pengadilan.
Tapi ular sepertimu selalu berhasil merayap pergi.
Lalu aku berpikir tentang membunuhmu.
Perlahan.
Menyakitkan.
Tapi untukmu?
Kematian akan terlalu mudah.
Aku harus menemukan hukuman ...
yang proporsional.
Aku menyadari ada cara yang lebih baik untuk melakukan hal ini.
Jadi, aku menghapus rekeningmu.
Aku tidak mengerti.
Kau bangkrut, Benedict. Bangkrut.
Apa? Tidak, itu tidak mungkin.
Kami mampu menemukan semua rekeningmu,
semuanya.
Lihatlah sendiri.
Silahkan.
Semuanya sudah habis.
Bahkan yang rahasia.
uang yang kau pikir tidak ada yang pernah bisa menemukan.
Rekening Cayman. Luksemburg.
Deposit di Bahrain.
Setiap dolar, hilang.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Cara yang sama kau mencuri pensiun dari semua orang.
Bahkan ketika kau memiliki lebih banyak uang ...
daripada yang pernah bisa kau habiskan.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaan mereka.
Dimana itu? Apa yang kau lakukan?
Sekarang, timku mendistribusikan dana,
memberikan kembali ke semua orang yang kau curi dari mereka.
Itu bukan segalanya.
Tapi sebuah awal.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
masalah uang jangan terlalu
khawatir sekarang.
Itu suara tentara GSU.
Jangan terlalu bersemangat.
Karena mereka tidak disini untuk menyelamatkanmu.
Orangku telah memberitahu mereka
dari masalah keuanganmu dan membawa kembali
yang telah kau bayar pada mereka.
Itulah masalah dengan tentara bayaran yang dibayar.
Kau harus mampu untuk membayar mereka.
Jika tidak, mereka menjadi musuh
dan datang untuk mengambil biaya mereka dengan cara lain.
Tidak. Kau tidak bisa melakukan itu.
Pertama, mereka akan menghancurkan tempat ini,
mencuri semua yang kau miliki ... Yang tidak akan cukup,
karena itu tidak pernah.
Jadi, mereka akan datang kepadamu untuk uang,
uang yang tidak lagi kau miliki.
Apa yang mereka lakukan setelah itu ...
Nah, itu terserah mereka.
Tidak, kumohon, kau tak bisa tinggalkan aku seperti ini.
Kumohon.
Kau harus buat keputusan.
Entah menghabiskan sisa hidupmu ...
di dalam lubang gelap di suatu tempat,
atau ...
Norman memutuskan untuk melawan.
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang kau sudah memiliki semua yang diambil darimu.
Tidak, tunggu. Kumohon tunggu!
Semoga berhasil.
Benedict.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Translated By Reivano Diego R.