Sayang ...
Tidak, aku akan ke resepsi makan malam untuk Duta Bahrain.
Kuhubungi lagi nanti.
Iya. Aku juga mencintaimu.
Kau lihat ini?
Apa yang kukatakan tentang meninggalkan bekas?
Ini Serhan Dogan.
Dia mantan mayor tentara,
saat ini atase militer untuk Kedutaan Turki.
Dia telah bersama delegasi selama tiga tahun,
bolak-balik ke Istanbul, dimana istrinya berada.
Dia hilang. / Berapa lama?
Sudah 14 jam.
Kupikir harus lewat 24 jam sebelum seseorang dianggap hilang.
Bagi kebanyakan orang, tapi dia diplomat asing ...
... yang masuk secara teratur bersama staf keamanannya.
Dan dia tidak masuk tadi malam?
Tidak, telepon dialihkan ke voicemail. Bahkan tidak ada sinyal.
Mungkin dia mematikannya.
Terkadang, orang suka melepas beban elektronik mereka.
Yeah, Mercedes-nya ditemukan di Sungai Anacostia.
Ya, itu buruk.
Tidak, dan dengan ketegangan hubungan AS-Turki,
Direktur Casey tidak menunggu penyelidikan resmi.
Jika dia diculik, kita perlu tahu siapa pelakunya ...
... dan apa yang mereka inginkan.
Belum lama ini partai berkuasa menghancurkan upaya kudeta.
Dan mereka memiliki insiden dengan pengunjuk rasa di luar kedutaan mereka.
Yeah, itu sangat buruk.
Benar-benar seperti penyerangan.
Bisa jadi seseorang ingin sedikit balas dendam.
Kenapa kalian berdua tidak mulai dari Kedutaan Besar? Dan Kilroy, coba selidiki jejaknya.
Berbicara tentang beban elektronik ...
Ya, mari bekerja.
Mayor Dogan tidak pernah tidak masuk.
Ini bertentangan dengan protokol keamanan yang ia sendiri telah terapkan.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya, Mr. Kasim?
Kemarin sore, ia pergi untuk beberapa tugas pribadi.
Dia bilang tugasnya? / Tidak.
Apa Mr. Dogan punya musuh?
Siapapun dalam posisinya, tentu saja.
Tentu, tapi adakah yang ingin menyakitinya?
Ada insiden dengan penduduk setempat masyarakat Turki.
Maksudmu demonstran? / Tidak, penghasut ...
Hanya menghasilkan tekanan negatif.
Mayor Dogan melakukan tugasnya untuk menjaga para tamu yang berkunjung.
Seperti meremukkan tengkorak?
Pasukan keamanan kami membubarkan ...
... massa yang sulit dikendalikan di luar gerbang kami.
Setelah insiden itu, pemimpin mereka, Beren Hasan,
mengancam bahwa hari-hari Mayor
di Kedutaan akan berakhir. / Benar.
Ada yang tahu dimana kami bisa menemukan Hasan?
Selamat datang. Untuk dua orang? / Ya, tolong.
Kami ingin duduk di meja Mr. Hasan.
Maaf, Mr. Hasan tidak ada disini.
Kau yakin? Mungkin dia di belakang.
Menyelinap saat kau tidak melihatnya.
Akan kuperiksa.
Silahkan tunggu disini.
Gadis baik, bukan poker-face (ahli menipu).
Jika poker yang kita mainkan, bukankah ada tiga orang yang harus dikalahkan?
Ya, sepertinya.
Hei, tenanglah, Sobat.
Kami disini hanya mencari beberapa informasi ...
... pada seseorang bernama Serhan Dogan.
Tunggu.
Kau Hasan?
Benar.
Apa kepentinganmu pada Dogan?
Dia hilang.
Kami dengar kau bertemu dengannya belum lama ini,
bahwa kau mengancamnya.
Karena dia menyerang kami.
Dia hilang, ya?
Dan kau kira aku pasti ada hubungannya dengan itu?
Nah, adakah?
Aku tidak percaya pada kekerasan.
Tidak?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka tak masalah dengan itu.
Jadi ...
Apa yang kau tahu tentang Dogan? / Mengapa kau tidak beritahu kami?
Yah, aku tahu dia bukan diplomat terhormat ...
... yang dia perlihatkan ke dunia. / Maksudnya?
Berarti dia punya sisi lain yang dia sembunyikan,
yang suka berpesta, memanjakan diri.
Menjadi kasar dengan pelacur muda.
Seberapa muda?
Cukup muda untuk menjadikannya orang munafik terhadap segala hal yang dianggapnya pantas,
dan pantas menerima nasib apapun yang menimpanya.
Permisi.
Ya?
Jadi, tampaknya Dogan telah melakukan ...
... lebih dari sekedar tugasnya akhir-akhir ini.
Sepertinya begitu. Kau dapat sesuatu?
Ya, aku memeriksa keuangannya ...
... dan menemukan dia telah membayar seluler bekas, ponsel Gordian.
Apa itu?
Ini ponsel terenkripsi.
Orang-orang dengan izin keamanan menggunakannya,
atau orang-orang dengan sesuatu yang disembunyikan dari orang penting lainnya.
Kau bisa menjebolnya jika itu terenkripsi?
Ya, semua hal memiliki kerentanan,
dan untungnya seorang anak di Selandia Baru menemukan OS Gordian ...
... dan memposting ke forum hacker, jadi ...
... terima kasih pada Ulian Ackland, aku menjebol ponsel Dogan.
Kilroy, kau bisa mendapatkan lokasinya?
Ya, bung, kukirim sekarang.
Karena itu aku menghubungimu. / Terima kasih.
Kau yakin ini tempatnya?
Menurut Kilroy.
Baiklah.
Dogan.
Sepertinya ia dibius lalu dipukuli sampai mati.
Hasan bilang dia suka bermain kasar.
Bajingan ini mendapatkan keinginannya.
POLISI! Jatuhkan senjata kalian!
Di lantai! Sekarang!
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Detektif Lyons, NSID.
Bisa beritahu apa yang kalian lakukan di tempat pembunuhan?
Anak buahku bekerja mengenai
Kedutaan Besar Turki mencari Mr. Dogan.
Di bawah otoritas siapa? FBI? Keamanan dalam negeri?
Joint Terrorism Task Force. (Satuan Tugas Terorisme Bersama)
Saat diplomat asing seperti Mr. Dogan
menghilang di tanah Amerika,
kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Itu diluar nilai gajiku.
Jadi, kami tidak tahu
bahwa ada mayat di bangunan yang ditinggalkan.
Bagaimana kalian tahu?
Karena kami melacak ponselnya ke lokasi ini.
Kau tahu apa yang dia lakukan disini?
Tidak, tapi kami diberitahu dia suka melakukan prostitusi.
Sepertinya.
Tempat ini adalah sarang untuk perdagangan seks,
geng, obat-obatan.
Banyak permintaan yang berasal dari kota.
Oh, ya.
Pengedar yang terus-menerus ingin mendapat kesenangan mereka.
Dan kita tidak bisa menyentuh mereka karena kekebalan diplomatik?
Tidak pernah berakhir.
Aku menduga Dogan mungkin dibunuh oleh germo,
digiring ke sini oleh gadis muda.
Tapi jika ia dirampok,
kenapa dia masih memakai jam tangan dan cincin kawinnya?
Dan kenapa dia dibawa ke sini?
Seseorang ingin mendapat informasi darinya.
Dia dipukuli dengan kejam.
Tampaknya masalah pribadi.
Terima kasih atas pendapatmu.
Kau sudah menemukan Dogan, bukan?
Ini sekarang resmi penyelidikan pembunuhan,
jika kalian setuju, kami akan ambil alih dari sini.
Tentu saja, Detektif Lyons. Kami akan meninggalkanmu untuk itu.
Sudah kembali?
Bukankah kalian baru saja menemukan mayatnya?
Kami sudah dibebaskan. Masalah polisi sekarang.
Tidak terlalu.
Direktur khawatir pembunuhan Dogan
akan menimbulkan ketegangan antara kelas penguasa Turki
dan kelompok oposisi seperti Hasan,
yang akan mereka anggap bertanggung jawab atas kematiannya.
Bisa menyebabkan lebih banyak kekerasan, baik disini maupun di Turki.
Hasan bilang Dogan layak mendapatkannya.
Tapi bukan berarti dia membunuhnya.
Bagaimanapun, kita perlu mencari tahu siapa pelakunya
Jadi, apa langkah berikutnya?
Aku punya pemikiran tentang itu.
Jangan terlihat begitu terkejut.
Aku menjebol ponsel Dogan.
Aku melakukan pemeriksaan.
Muncul banyak pesan teks, salah satunya dari orang yang menyebut dirinya CT69.
Ada referensi untuk "New merch."
Ada tautan untuk layanan seksual di Dark web.
Layanan seksual?
Gadis-gadis ini hampir tidak terlihat cukup umur untuk dipilih.
Yeah, itu intinya. Kebanyakan dari mereka masih anak-anak.
Kemungkinan diperdagangkan disini untuk seks. Siapa yang mengirim ini?
Entahlah. Mereka menggunakan aplikasi Email-To-Text untuk menutupi identitas mereka,
tapi aku menduga itu germo.
Setiap pesan ini, mungkin si pirang
dan germo yang membunuh Dogan.
Atau jika tidak, mungkin mereka tahu siapa pelakunya.
Kita perlu menemukan mereka.
Cara tercepat mencari germo adalah lewat dompetnya, kan?
Apa yang kau lakukan? / Membuat kencan.
Kerja bagus.
Semua gadis-gadis ini punya tato yang sama.
Itu bukan tato. Tapi merek.
Hari yang sibuk. / Ya.
Kau baik-baik saja?
Menangani kasus ini?
Bukan masalah.
Bukan itu yang kutanyakan.
Aku tahu.
Aku diterima.
"Dia ingin tahu apa yang kusukai."
Katakanlah ...
Pirang, putih.
Lebih muda lebih baik.
Aku perlu mandi setelah ini.
"Aku punya yang kau inginkan."
"Kapan? Dimana?"
"Pukul 09:00, Vista Motel ..." Pria berkelas.
"Kamar nomor satu. $1.000 tunai."
Kerja bagus.
Aku hanya perlu si pria sekarang.
Serius? / Tampilanmu cocok.
Dan tampilan apa itu? Penampilan "aku harus bayar"?
Tidak, penampilan "aku bukan penegak hukum."
Ya, baiklah.
Bagaimana keadaanmu, Kilroy?
Aku? Baik. Tidak pernah lebih baik.
Tolong tenanglah.
Aku tenang, mengapa kau tidak tenang, oke?
Kau bukan yang akan ditusuk disini.
Takkan ada yang ditusuk. Duduklah.
Kau ingin aku duduk disana?
Kau menyadari berapa banyak kotoran yang ada di dalam ...
Aku tidak memikirkan itu. / Kau harus memikirkan itu.
Sini, biarkan aku ... / Tolong jangan lakukan itu.
Itu bukan ide yang baik. Kilroy ...
Oh, ya Tuhan.
Sekarang aku menyesal melakukan itu.
Sudah kubilang jangan membawa benda bodoh itu.
Aku membawanya kemanapun, oke?
Kita disamping biohazard.
Mobil datang. Ini mungkin gadis kita.
Baik. Kita mulai.
Bukan untuk ini saat aku mendaftar pekerjaan.
Santai saja dan tenang.
Kau saja yang santai dan tenang. Baiklah, aku tenang.
Masuklah.
Senang bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang mau kau tunjukkan?
Benar, ya, pasti.
Ya, maaf.
Oh, hey ... Santana.
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Aku takkan menyakitimu.
Aku tidak melakukan apa-apa. Kami hanya berbicara.
Tenang. Kami bukan polisi.
Apa yang kalian inginkan? / Hanya berbicara.
Oke?
Siapa namamu?
Lucia.
Lucia, kau tahu gadis ini?
Namanya Ava.
Apa kau tahu dimana kami dapat menemukannya?
Tidak. Dia belum terlihat.
Itu sebabnya dia mengirimku.
Siapa? / Cesar.
Apa dia yang di dalam mobil?
Tidak. Itu pengemudi.
Cesar, kau dan Ava bekerja untuknya?
Baiklah.
Apa itu tato Cesar?
Semua gadis Cesar memilikinya.
Aku perlu beritahu dia, atau aku mendapat masalah.
Bagaimana kalau kami mengantarmu padanya?
Aku tidak tahu.
Kami hanya ingin berbicara dengannya. Janji.
Ini tempatnya.
Aku akan memeriksanya.
Kau tetap disini bersamanya.
Kurasa Cesar takkan menjual gadis-gadis lagi.
Apa maksudmu?
Dia meninggal.
Sejak kapan germo tidak punya telepon?
Dibelakang. Dia kabur.
Tetap disini. Ini akan baik-baik saja, oke?
Di gang, menuju ke jalan!
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak!
Mereka menghilang begitu saja.
Dan mereka bukan satu-satunya.
Sial.
Nama germo itu adalah Cesar Torres.
Milik geng yang disebut East Heights Mob.
Dikenal untuk perdagangan seks,
terutama gadis-gadis dari Amerika Selatan,
tapi bisa dari manapun.
Setidaknya Lucia lolos.
Atau kembali ke geng, karena takut.
Cesar memposisikan dirinya sendiri,
melayani orang-orang seperti Dogan,
orang-orang kaya dengan selera tertentu,
jika kau menyebut mereka begitu. / Maksudmu di bawah umur?
Ya, pada dasarnya atau tampak seperti itu,
dan biaya mahal.
Oke, jadi sekarang kita punya dua korban?
Korban?
Satu-satunya korban adalah gadis-gadis seperti Ava dan Lucia,
terjebak dan dinodai oleh mucikari rendahan
untuk dijual ke sampah yang dilindungi seperti Dogan.
Mereka bukan korban,
mereka penjahat,
dan jika kau bertanya padaku, mereka pantas mendapatkannya.
Sangat jujur.
Itu mungkin,
tapi tugas kita disini adalah menemukan pembunuh Dogan ...
Oke?
Jadi kita perlu tetap fokus.
Aku melihat teleponnya hilang.
Mungkin pembunuh mencari target berikutnya.
Mari coba selidiki pembunuhan yang belum terpecahkan ini kemungkinan kecocokan polanya.
Mungkin membantu kita mengantisipasi langkah berikutnya.
Mungkin Cesar melihat si pembunuh ketika ia membawa Ava untuk Dogan.
Dia bisa saja saksi. / Maka Ava juga.
Kita perlu terus mencarinya.
Oke, tapi dimana?
Ada tempat yang kupikirkan.
Jadi, apa hubunganmu disini?
Theresa. Senang melihatmu lagi.
Sudah cukup lama.
Aku tahu. Pekerjaan ini membuatku cukup sibuk.
Tentu.
Kami menghargai setiap saat yang dapat kau berikan.
Diane, ini rekanku, Bryan.
Senang bertemu denganmu.
Pertama kali ke Promise Road? / Benar.
Bahkan, Theresa baru saja menceritakan semuanya tentang itu.
Kenapa tidak kutunjukkan saja?
Kami membantu wanita dari situasi buruk,
yang seringnya mereka tidak bisa menanganinya sendiri.
Seperti apa?
Kekerasan rumah tangga, kekerasan seksual,
perdagangan manusia, dan lain-lain.
Wanita yang seringnya tidak terlihat ...
... dalam masyarakat.
Kami menyediakan konseling, rehabilitasi,
Pekerjaan legal, penempatan kerja,
tapi sebagian besar, kami menawarkan ruang yang aman
dimana para wanita ini dapat membangun kembali kehidupan mereka.
Itu benar-benar mengesankan.
Itu karena relawan seperti Theresa.
Sebenarnya, hari ini, kami disini mencari seseorang.
Aku ingin tahu apa kau pernah melihat gadis ini.
Namanya Ava.
Ya, dia disini.
Aku tidak tahu dengan baik, tapi aku tahu seseorang yang begitu.
Namanya Ava Conrad. Kenapa?
Telah terjadi sesuatu padanya?
Bukan berarti kami tahu.
Kami hanya ingin berbicara dengannya.
Aku belum melihat Ava selama minggu.
Dia seorang klien? / Selama hampir satu tahun.
Ketika aku bertemu dengannya, dia baru saja mengalami penderitaan.
Dia telah kabur dari pacarnya yang kasar,
membuatnya kecanduan obat dan memaksanya menjadi pelacur.
Bagaimana keadaannya disini? / Baik.
Maksudku, ada kemarahan dan kepercayaan masalah,
tapi seiring waktu dan bantuan, ia berubah.
Dia bersih.
Dia mendapat pekerjaan, punya apartemen.
Dia bahkan menghubungi ayahnya
yang ingin sekali mendengar kabarnya.
Ayahnya?
Apa dia di kota?
Aku tidak tahu.
Kau bilang belum melihatnya.
Apa yang terjadi? / Dia tergelincir.
Tertangkap membeli obat.
Kehilangan pekerjaannya.
Saat itulah ia berhenti datang ke sini.
Kau bilang dia punya apartemen.
Kau punya alamatnya, kan?
Tentu.
Faktanya ...
Membuat wanita keluar dari masalah
hanyalah setengah perjuangan.
Bagi banyak orang, itu jalan kembali ke bagian tersulit.
Jika kau menemukannya,
tolong katakan kami disini untuknya.
Tentu. Meg, terima kasih banyak atas waktumu.
Terima kasih.
Mungkin hanya aku, tapi aku merasa kasus ini semakin aneh.
Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Jujur, aku hanya ingin menemukan Ava
dan menyelesaikan ini, oke?
Dia belum bayar dua bulan.
Aku mencoba memberi surat pengusiran,
dan dia tidak pernah disini.
Sepertinya aku perlu pecundang lain untuk menanganinya.
Ini bayaran sewa untuk beberapa minggu ke depan.
Dan sedikit privasi kami.
Ini milik kalian.
Sepertinya dia pergi terburu-buru.
Dan belum kembali.
Dia tidak berkemas apapun.
Dia mungkin tidak punya kesempatan.
Kebanyakan pelacur tetap disimpan dengan aman.
Cesar akan membawanya ke tempat lain.
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Kalian ingin beritahu yang kalian lakukan disini?
Aku kenal orang itu.
Mereka dari Kedutaan.
Apa yang mereka lakukan disini? / Aku tidak tahu.
Tapi satu hal yang pasti:
Sebaiknya kita menemukan Ava sebelum mereka.
Kau yakin mereka dari Kedutaan Besar?
Positif.
Entah bagaimana mereka tahu tentang Ava.
Mungkin mereka tahu tentang kegiatan tambahan Dogan.
Maka itu berarti mereka tahu tentang Cesar dan Ava.
Partai berkuasa mereka telah selamat dari kudeta
dan menghadapi hukuman karena menindak orang-orang
yang tidak setuju seperti Hasan.
Hal terakhir yang mereka perlukan dalam berita
adalah diplomat mereka memiliki kebiasaan
membeli gadis-gadis muda yang diperdagangkan.
Jika Hasan tahu tentang Dogan dan para gadis itu,
mungkin dia melihat ini sebagai kesempatan untuk membeberkan atau melenyapkannya,
Karena ini skandal untuk partai berkuasa.
Kedutaan Besar sedang mencoba membersihkannya.
Mencoba menghapus bagian itu dari kehidupan Dogan.
Ya, ditutupi.
Mereka ingin memastikan Ava menghilang.
Kita perlu menemukannya lebih dulu.
Tapi bagaimana?
Kita tidak tahu dimana dia berada.
Mungkin aku tahu.
Aku saja.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak perlu kau ikut.
Apa ada masalah?
Kubilang aku saja.
Biarkan saja.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org
Malam yang indah.
Kau menakutiku. / Maaf.
Ada yang bisa kubantu? / Mungkin.
Sebenarnya, kuharap kau dapat membantu Ava.
Bagaimana?
Sudah kubilang, aku belum melihatnya.
Aku tahu, tapi Ava dalam bahaya,
dan dia mungkin tidak tahu itu.
Aku tidak tahu mengapa kau mengatakan ini padaku.
Karena aku ingat kau yang menemukannya saat dia menderita,
ketika ia tidak punya siapapun,
dan itu bukan memberi pikiran
bahwa ia mungkin ingin menemukan ruang yang aman itu lagi.
Jika dia datang, aku akan memberitahumu.
Ya, kulihat kau membeli
pewarna rambut di toko obat.
Itu bukan benar-benar kebiasaanmu.
Aku bisa membantunya, Meg.
Siapa kau?
Seseorang yang ingin membantu.
Aku memberitahu Direktur tentang agen keamanan di Kedutaan.
Dia bilang jangan menghadapi mereka.
Dia tidak ingin ini menjadi resiko insiden internasional.
Ada kabar dari Santana? / Tidak, belum.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya,
atau mengapa dia menutupinya dariku.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ada hubungan dengan apa?
Kau tahu, baiklah,
tapi aku tidak tahu bagaimana kau berharap tim ini berhasil
jika kita tidak bisa berbicara satu sama lain.
Mills ...
Apa?
Apa dia pernah bicara padamu tentang masanya di militer?
Atau tentang bagaimana dia dan aku bertemu?
Tidak.
Aku bersamanya malam itu di motel.
Apa Dogan yang melakukan itu padamu?
Dan apa kau melakukan sesuatu padanya?
Tidak.
Aku berpakaian, dan aku pergi.
Aku bersama pelanggan lain kemarin
ketika aku mendengarnya terbunuh. Aku panik, dan aku kabur.
Dan Cesar?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Oke.
Ava, kita perlu ke polisi
dan beritahu mereka yang baru saja kau katakan padaku.
Polisi? / Ya.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa untukku.
Kenapa tidak?
Karena Cesar sering membual bahwa dia akan
melenyapkan kami jika pernah mencoba kabur,
karena dia dan anak buahnya dilindungi oleh polisi.
Polisi?
Ya, begitulah caraku bertemu Cesar.
Dia membawaku padanya setelah membebaskanku dari penjara.
Polisi ini, kau ingat namanya?
Aku pernah mendengar Cesar memanggilnya ...
Lyons.
Lyons?
Seperti Detektif Lyons?
Oke, dengar, Ava ...
Kau benar-benar berada dalam bahaya,
dan aku ingin kau ikut bersamaku.
Santana bekerja di Irak dengan JASOC,
menyediakan senjata untuk pasukan kontra-pemberontakan,
bagian dari program CIA.
Tapi kemudian, NSC memberlakukan gencatan senjata.
Kami berhenti menyediakan senjata,
dan para pemberontak kembali.
Ya, aku ingat.
Mereka menangkap kembali penduduk desa.
Ya, mereka mengeksekusi para pria dan anak laki-laki,
dan mereka memperkosa dan menculik gadis-gadis
untuk perdagangan seks.
Santana mendatangi salah satu kelompok tersebut:
Menyelamatkan para gadis Yazidi.
Beberapa dari mereka hanya anak-anak.
Santana memutuskan dia harus
melakukan sesuatu tentang itu, jadi ...
ia membuat kesepakatan dengan para pemberontak.
Lengan untuk anak-anak.
Tidak butuh waktu lama bagi JASOC untuk mengetahui apa yang telah dilakukannya.
Ketika aku mendengar tentang itu, dia menghadapi pengadilan militer.
Perempuan selalu harus berurusan dengan
pelecehan yang merajalela, seksisme,
dan Santana tidak berbeda.
Atasannya melihat tindakannya sembrono, emosional, dan tidak berdasar.
Aku tidak.
Jadi apa yang kau lakukan?
Memanggil beberapa bantuan.
Alih-alih pengadilan militer, dia mendapat surat teguran
dan pemecatan lain yang terhormat,
tapi tetap saja, itu merugikan kariernya.
Hampir untuk kebebasannya.
Dan aku tidak ragu dia akan melakukannya lagi.
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Semuanya, ini Ava.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku hanya tahu dimana mencarinya.
Dia mengakui bahwa dia berada di motel dengan Dogan
di malam dia dibunuh, tapi ...
Dia bilang tidak ada hubungannya dengan itu, dan aku percaya padanya.
Apa kau tahu kemungkinan pelakunya?
Tidak.
Maafkan aku. / Ya, tak apa-apa.
Kembali ke titik awal.
Atau mungkin tidak. Lihatlah, kemari.
Lima tahun lalu, ada pedagang seks.
Dia menahan tiga gadis di apartemennya,
ketika polisi menangkapnya.
Dia bebas.
Ya, tapi tidak lama.
Sekitar tiga bulan kemudian, dia ditemukan di ruang kosong,
dipukuli, dibius, dan dikebiri.
Kasus ini belum selesai.
Siapa wanita yang ditawan?
Dua wanita dari Amerika Selatan,
Satu perempuan dari Virginia bernama ...
Megan Chandler.
Chandler? / Meg?
Dari tempat penampungan.
Dia bukan hanya konseling korban pelacuran.
Dia salah satunya.
Meg mencari Ava.
Dia bisa menemukannya, mengikutinya ke motel,
melihatnya bersama Dogan yang kasar padanya.
Dan menyerangnya setelah ia pergi.
Tapi bagaimana dia menemukan Cesar?
Dariku.
Ketika aku kabur ke tempatnya,
kubilang bahwa Cesar akan marah dan mencariku.
Aku bilang tentang tokonya.
Jadi, selain mimpi buruk parlemen,
ini tidak ada hubungannya dengan Kedutaan.
Ini tentang main hakim sendiri.
Dan seorang polisi kotor.
Detektif Lyons.
Tunggu, Lyons? Apa kau yakin?
Ava bilang Cesar bekerja untuknya,
dan sekarang Meg tahu itu juga.
Kita perlu menghentikannya.
Kurasa tidak, jalang.
Ava, bisa kau beritahu dimana kau dan gadis lainnya ...
... ditahan ketika kau tidak bekerja?
Aku tidak tahu.
Cesar selalu lewat jalan yang berbeda untuk sampai kesana.
Kau ingat tempat semacam apa?
Apartemen, hotel?
Gudang. / Oh ya?
Menurutmu kau akan tahu jika melihatnya?
Aku tidak berpikir bisa melupakannya.
Baiklah, mari kita lihat.
Apa kau menemukannya? / Tidak, dia sudah pergi.
Clozapine.
Itu obat antipsikotik.
Dia melumatkan pil.
Membuatnya cair.
Itu cara dia membius mereka. / Tanpa jarum suntik?
Tidak, dia mungkin membawanya,
bersama dengan dosis untuk Lyons.
Apa Ava sudah berhasil memberimu lokasinya?
Kami sedang mengusahakannya.
Ada sesuatu yang tampak akrab?
Tidak. / Bagaimana kalau suara?
Kau ingat sesuatu ...
... yang mungkin pernah kau dengar?
Hanya lalu lintas. / Ya?
Seperti jalan-berhenti atau stabil?
Stabil.
Baiklah, mungkin dekat jalan bebas hambatan.
Tunggu. Kembali.
Bangunan dengan atap itu,
Aku melihatnya setiap kali mereka membawa kami kembali.
Menara itu, kau yakin? / Ya.
Oke, ada taman industri dekat jalan utama.
Sangat dekat Hillcrest Heights. Carilah menara itu.
Kami akan menemukannya. / Ayo pergi.
Ada sedikit hadiah untukmu.
Siapa dia?
Dia yang membunuh si Turki
dan anak buahmu, Cesar.
Kupikir dia ingin melakukan hal yang sama untukku.
Jangan meninggalkan jejak.
Tidak masalah.
Tidak!
Akan kuatasi ini! Pergi cari Meg!
Tidakkah kau benci itu?
Sungguh?
Meg?
Kau baik-baik saja?
Dia akan menyelesaikannya.
Menyelesaikan apa?
Apa yang kulakukan disini.
Berhenti disana!
Oh, tolong lakukan.
Oh, bagus, kau rupanya.
Sepertinya kita berdua benar tentang tempat ini.
Maksudmu tentang kau menjalankannya?
Itu beberapa pekerjaan detektif yang layak.
Tapi terakhir kulihat, kau bukan polisi,
sehingga kau tidak bisa menangkapku.
Tidak, tapi aku tidak punya niat menangkapmu.
Santana.
Kau menangkapnya.
Kerja bagus.
Dan gadis-gadis? / Mereka aman.
Bagus, hanya tersisa satu hal untuk ditangani.
Tidak, kau harus menghentikannya, sekarang! / Haruskah?
Aku cukup yakin satu-satunya ...
... yang perlu dihentikan disini adalah kau.
Aku tahu tentang Irak ...
dan gadis-gadis yang kau selamatkan.
Selamatkan?
Kau pasti belum tahu seluruh ceritanya.
Aku tidak menyelamatkan siapapun, Mills.
Gadis-gadis itu ...
... yang kuserahkan ke polisi Irak,
satu minggu kemudian, polisi yang sama ...
... menjual kembali ke penculik mereka,
jadi apa yang kulakukan tidak membuat perbedaan sama sekali.
Dan dia sama.
Hanya seragam yang berbeda.
Selama ada pria ...
... yang ingin membeli perempuan dan anak-anak,
akan ada pria yang mencoba menjual mereka. Itu tidak pernah berubah.
Meg melihat itu juga,
jadi dia ingin memutus lingkaran ...
... dengan menyingkirkan orang-orang seperti Dogan dan kau.
Kau tidak boleh membunuh polisi. / Kau berhenti menjadi polisi ...
... saat kau menjalani bisnis dengan Cesar.
Ya, tapi dia masih punya lencana itu,
dan aku takkan membiarkannya menggunakannya untuk bebas dari ini.
Kau harus tahu, apapun yang kau pilih,
aku mendukungmu. Tapi membunuhnya ...
... itu takkan mengubah apapun disini.
Hanya akan mengubah dirimu.
Lalu menurutmu aku harus apa?
Sama seperti Dogan dan Cesar:
Hukum sesuai kejahatannya.
Kau disana? / Aku selalu disini.
Kau menemukan yang kita cari?
Sudah beberapa. Lyons membuat puluhan setoran tunai di bawah IRS,
mengambil sebesar 10 ribu dolar Mentransfer semuanya ke rekening ...
... di Kepulauan Cayman, dan perahu sepanjang 34-kaki.
Semoga beruntung menjelaskan yang satu itu, sobat.
Kita menemukan uangnya.
Dan kesaksian para gadis
dan setiap anggota geng yang ingin membuat kesepakatan
akan cukup untuk menyingkirkannya.
Seorang mantan polisi,
dia akan berharap setiap hari kau telah membunuhnya.
Mungkin tidak.
Tapi aku membunuhmu,
dan kau hanya korban lain,
dan aku lebih suka membongkar siapa kau sebenarnya.
Untuk apa yang layak,
Kau melakukan hal yang benar untuk gadis-gadis di Irak.
Hal yang benar tidak selalu menang di hari itu.
Menang di hari ini.
Sesaat, kupikir kau mungkin benar-benar membunuhnya.
Ms. Hart.
Terima kasih telah menunggu. / Tidak sama sekali.
Duta Besar ingin menyampaikan rasa terima kasihnya padamu dan orang-orangmu ...
... untuk penyelidikanmu mengenai situasi pembunuhan Mr. Dogan.
Dan situasi apa itu?
Polisi menyimpulkan ia dibunuh
sebagai hasil dari upaya perampokan yang mengerikan.
Bukannya terlibat dengan lingkaran perdagangan seks kotor?
Kalian semua tahu sangat baik apa yang dia lakukan, bukan?
Dan memilih untuk mengabaikannya.
Mrs. Hart, aku yakin kau dapat menghargai kebaikan yang menuntut situasi ini ...
Oh, tentu.
Meskipun pasukan keamananmu adalah segalanya kecuali kebaikan ketika mereka menembak timku,
sementara dalam mencari gadis lugu.
Ya, itu adalah kesalahpahaman
yang kami sangat sesali.
Biar aku perjelas, Mr. Kasim.
Jika ada lagi kesalahpahaman
yang melibatkan pasukan keamananmu saat di tanah AS,
pastikanlah, rincian lengkap
kegiatan ilegal Major Dogan
dan pengetahuanmu tentang mereka
akan disebarkan kepada pers, diplomasi hancur.
Apa kita memahami satu sama lain?
Memberikan yang terbaik kepada Duta Besar.
Aku tidak percaya polisi mengatakan
Dogan dibunuh oleh seorang perampok.
Ya, setelah sedikit tekanan dari Departemen Luar Negeri.
Itu luar biasa.
Orang-orang ingin tahu mengapa hal di kota ini tidak berubah.
Kau benar, itu benar-benar dipercaya.
Apa itu berarti Meg tidak akan didakwa dengan pembunuhan Dogan?
Ya, tapi dia akan bertanggung jawab mengenai Cesar,
kemungkinan akan menjalani hukuman apapun yang diterimanya di penjara psikiatri.
Bagaimana Lyons?
Dia menghadapi beberapa tuduhan perdagangan seks,
penculikan, percobaan pembunuhan.
Kita akan menyingkirkannya selama sisa hidupnya.
Yah, aku akan ...
... mencoba melakukan sesuatu yang sedikit lebih semangat.
Ada episode marathon "Texas Chainsaw Massacre" di Bijou.
Menghibur diriku.
Aku harus ke suatu tempat juga, jadi ...
Kau mau ikut?
Tentu.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : vivobetting.org