Russia Chita, Saat ini
Kau dimana?
Aku di DefCon, Dubai, rapat bisnis.
Timur Tengah? Pasti terik.
Ya, aku meleleh.
Bukankah harusnya kau menikmati cuti?
Jika aku ingin cuti, aku akan mencalonkan diri untuk Kongres.
Santana dan Kilroy datang besok ...
... untuk membantu persediaan.
Kapan kau akan kembali?
Beberapa hari lagi, tapi aku butuh kau menjaga markas sampai saat itu.
Tunggu. Apa itu bunyi kereta?
Aku harus pergi, mereka akan memulai demo anti-pembajakan tentang tiruan supertanker.
Jaga dirimu. / Semua naik.
Panggilan terakhir untuk penumpang yang berangkat dari stasiun Chita.
Oke.
Permisi, apa kau ada waktu?
Russia Bagian Luar Moscow, 2000
Viktor.
Selamat pagi.
Aku punya hadiah untukmu.
Di Amerika, mereka pasti memberi kartu kredit seperti permen.
Dengan bunga 18%, pembayaran minimum pasti sulit ...
... bagi Sekretaris Kedutaan Besar AS yang dibayar hanya untuk rubel (mata uang soviet).
Aku bayar.
Iya.
Tapi kau lupa menyebutkan hubunganmu dengan jam tangan mahal pada permohonanmu ...
... untuk izin keamanan pada Departemen Luar Negeri.
Kelalaian adalah kejahatan.
Sayang jika itu dilaporkan secara anonim ke FBI.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada, sungguh.
Mungkin hal kecil.
Mungkin kau bisa mencari tahu sesuatu.
Mungkin menyalin beberapa dokumen tak ada salahnya sesekali.
Hal administrasi, tak ada yang bersifat rahasia.
Dan kau akan menghapus utangku?
Itu bisa diatur.
Hanya ada satu masalah dengan rencana kecil ini.
Dan apa itu?
Aku tidak benar-benar bekerja di Departemen Luar Negeri.
Tapi aku bekerja dalam pengolahan informasi,
dan pertemuan kita yang sering telah memberiku kesempatan untuk meneliti pola perjalananmu,
seperti saat aku mengikutimu setelah pertemuan di Gorky Park menuju Ritz dekat Red Square.
Kau ingat Sasha?
Istri Menteri Pertahanan Rusia?
Menteri Pertahanan yang sama mengawasi semua penjara militermu di Siberia.
Pasti sangat dingin disana sekarang.
Penjara pasti beku.
Tapi sekali lagi, kau akan beruntung jika berakhir di penjara.
Jadi, sayangnya, Viktor, bukan saja aku takkan bekerja untukmu, tapi kini kau bekerja untukku.
Bagaimana?
Misi berhasil. / Selamat.
Aku sama sekali tidak pernah meragukanmu.
Mungkin hanya kau.
Bahkan kepala stasiun mengira aku gila ketika aku bilang akan merekrut agen FSB.
Keberuntungan menyukai keberanian.
Memang.
Tapi aku harus bilang, tahun tahun ini jauh lebih mudah, ketika aku ...
Di Berlin pada era 80-an?
Aku mengerti, aku mobil tua di jalur baru. Waktunya diganti.
Kau tahu, saat kita bertemu di Balkan ...
... aku merasa pesonamu yang ketinggalan jaman cukup hebat.
Itu misi pertamamu, kau belum banyak tahu.
Tapi aku yakin kau bisa mengajariku satu atau dua hal.
Tubuh ini memang sudah tua, tapi tenaga mesinnya masih sama.
Buktikan.
Kembali kesini sebentar.
Apa yang terjadi setelah Tuscany?
Aku sering menantikan setiap surat-suratmu, dan kemudian tidak ada surat.
Tidak perlu menulis jika kita hidup bersama.
Apak kau tidak pernah ingin tahu bagaimana jika kita mencobanya?
Aku tidak pernah tahu kau sungguh-sungguh.
Dan untuk membuktikannya, ada kereta yang akan melewati Tuscany minggu depan,
dengan kabin terbuka kelas utama. Bagaimana?
Aku tidak bisa ke Tuscany sekarang.
Tapi, kau tahu, Provence akan tenang bulan depan.
Aku anggap itu setuju.
Aku harus bergerak.
Pergilah selamatkan dunia.
Kau tahu, kecerdasan Viktor mungkin bisa memberimu jabatan kepala kantor itu.
Apa maksudmu, bahwa kau akan mengincar rencana kapal selam nuklir Rusia?
Tidak.
Perselisihan strategi di Georgia?
Ukraina?
Aku akan mengincar Farewell.
Oke, tunggu, Schumacher.
Farewell?
Dia membunuh setidaknya selusin aset kita.
Rumornya dia membunuh keluarga mereka juga,
sebagai peringatan untuk memastikan tidak ada orang lain yang menghalangi.
Semua Alasan bahwa dia harus ditahan karena kekejaman.
Dan kau tidak berpikir itu terlalu sulit bagimu?
Kau harus punya umpan untuk menangkap ikan, dan aku punya umpan yang fantastis.
Itu berbahaya. Bukan hanya untuk Viktor, tapi untukmu.
Kapan kau berencana bertemu dengannya lagi?
Kaulah yang selalu bilang untuk merahasiakan detail pertemuan antara pelaksana dan aset.
Selain mengawasi operasi ini, aku juga pelaksana cadanganmu.
Selain itu, Viktor bisa saja menjebakmu.
Dengar, aku tahu bagaimana kau dilatih.
Aku melatihmu. Kuhargai itu, sungguh.
Aku serius dengan apa yang kukatakan di setiap surat-surat itu.
Aku peduli padamu.
Besok.
1400, taman di pinggiran St Petersburg.
Taman? Itu terlalu terbuka.
Kau tidak punya kendali dari jalan keluar atau masuk.
Temui dia di St Petersburg Line, di antara Luka and Malaya,
Di antara orang makan siang dan jam sibuk.
Kereta akan sepi. / Oke.
Kalau begitu St Petersburg Line.
Bagus.
Terima kasih.
Aku harus pergi menyelamatkan dunia.
Viktor.
Siapa yang melakukan ini? / Farewell.
Farewell.
Tetap bersamaku.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Dimana sleeping berth nomor dua?
Tiga gerbong lagi. / Terima kasih.
Translated By Reivano Diego R.
Washington D.C. Saat ini
Kuhargai kau datang lebih awal untuk membantu, tentara cyber.
Aku tidak kemana-mana di hari liburku.
Santana, apa kau punya minuman keras disana?
Aku punya sebotol wiski Thailand yang akan membuat lidahmu panas.
Tidak apa-apa.
Aku tidak perlu lidahku.
Silahkan mabuk.
Kau mungkin harus menahan diri. Bos diluar kota. / Apa kau bercanda?
Sekarang induk naga sedang menipu orang bodoh,
akhirnya aku punya kesempatan untuk menyalahgunakan telomer.
Telomer? / Telomer, bung.
Ujung kromosom. Kegunaannya adalah peramal terbaik pada masa hidup.
Penelitian menunjukkan bahwa kau hidup lebih lama jika kau melatih kromosommu
untuk membangun kembali telomermu setelah adanya sedikit kerusakan.
Aku akan hidup selamanya.
Jangan lupa bagian membangunnya kembali.
Ya Tuhan.
Mills, kau membuka kotak ini?
Tidak, ada apa didalamnya? / Kumpulan paspor.
Dan seseorang pasti membuka ini.
Dan seseorang telah memakan buburku.
Seseorang meretas sistemmu?
Seseorang masuk dan berusaha menutupi jejak mereka.
Sepertinya mereka mencari ...
Siapa itu?
Itu tampak seperti foto yang Hart buat tua, menggunakan algoritma yang kuberikan,
lalu dia menggunakan pengenalan wajah untuk menyesuaikan foto ...
... pada paspor Rusia, milik seseorang bernama Kasparov. / Tak pernah dengar tentangnya.
Lalu dia melacak paspor itu untuk pemesanan kereta dan pergi mencari ke Rusia.
Bukankah dia dulu bekerja disana? / Ya, tapi hampir 20 tahun yang lalu.
Kau pikir Hart tak pergi ke Rusia. / Tidak, aku baru bicara padanya tadi malam.
Dia bilang ke DefCon di Dubai.
Kenapa dia berbohong?
Kereta.
Dia pindah tempat.
Tapi dia butuh paspor palsu untuk masuk ke Rusia.
Ya, dia punya satu.
Paspor Ceko kita hilang.
Periksa nomor paspor itu sekarang.
Ya, ada tiket dengan paspor ini dari Chita ke Vladivostok di Jalur Kereta Trans-Siberia,
Kereta yang sama seperti Kasparov.
Mengapa Hart mengambil risiko masuk Rusia secara ilegal?
Untuk menemukan Kasparov dari foto?
Beberapa waktu lalu, ia menyebutkan seseorang ...
... yang bekerja bersamanya di Moskow mengkhianatinya.
Sesuatu yang tidak pernah ia lupakan.
Oh, itu buruk.
Hart pergi ke Rusia untuk memburunya.
Biar kutebak.
Ada kereta yang harus kau kejar.
Aku tidak mengira kau kembali begitu cepat.
Kau memanipulasiku. / Aku bisa bilang apa?
Sudah ada tawaran yang lebih baik di atas meja.
Apa semuanya hanya negosiasi bagimu?
Kau tahu, semua surat itu hanyalah alat penawaran?
Kau membiarkan emosi menghalangi logika.
Tunggu, logika apa? Aku berbicara tentang kita.
Logikaku mendedikasikan hidupku untuk melayani negaraku,
hanya untuk dilewati, dicampakkan, ketika angin baru bertiup.
Kau membunuh asetku untuk promosi sialan itu?
Kau dari semua orang harus tahu betapa aku berkorban untuk misi ini.
Ini bukan hanya tentang promosi.
20 tahun aku hancur, dan untuk apa?
Aku beruntung mendapat pekerjaan keamanan swasta,
Bekerja di tempat parkir Walmart untuk 50ribu setahun. / Jadi ini hanya tentang keserakahan?
Kau memilih beberapa dolar daripada yang kita saling berbagi?
Lebih seperti beberapa juta rubel.
Aku membiarkanmu memasuki hidupku. Dan kau bohong padaku.
Aku bahkan tidak tahu siapa kau.
Dan aku tak tahu apakah aku lebih kecewa padamu atau kau tahu?
Lupakan saja aku mengatakannya.
Penutup argumenmu luar biasa.
Mari lihat bagaimana keputusan dewan juri di rumah.
Jika ini membantu, aku merasa buruk tentang mengkhianati mantan anak didik.
Anak didik?
Dan menjual salah satu asetmu pada Farewell.
Farewell? Kau bekerja dengan Farewell?
Aku tahu itu menyakitkan.
Kau secara resmi persona non grata (Tidak diinginkan).
Visa diplomatikmu telah dicabut ...
... karena kau bukan benar-benar sekretaris yang bekerja di Departemen Luar Negeri.
Aku akan merasa lebih buruk jika tidak tahu kau akan selamat.
Satu pertanyaan lagi.
Apa semua itu nyata?
Bosnia, Tuscany, surat-surat itu.
Apa semua itu nyata?
Saat itu.
Aku benar-benar ...
Maaf, harus pergi.
Hanya ingat satu hal untuk tugasmu berikutnya, pelajaran pertama yang pernah kuajarkan.
Jangan pernah mengalihkan pandanganmu dari sumbermu.
Jalur Kereta Trans-Siberian Saat Ini
Berapa lama kau telah bekerja di jalur ini?
30 tahun.
Aku selalu suka kereta.
Aku merasakan nostalgia, bukan?
Selama berjalan tepat waktu, itu bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau orang Rusia?
Republik Ceko. / Ah, ya.
Aku dalam perjalanan untuk mengunjungi pacarku, Nikolai.
Dia menteri perminyakan di Vladivostok.
Satu-satunya masalah adalah,
ketika aku memesan tiketku, semua sleeping berth sudah ditempati.
Mungkin ada yang kosong?
Tidak, semua penuh.
Biar kulihat.
Seperti yang kukatakan, semua penuh.
Aku kecewa.
Baiklah, ada yang kosong setelah stasiun berikutnya, tapi kurang dari 24 jam,
hanya itu yang yang bisa kulakukan, oke?
Sedikit penundaan apa untuk sebuah tempat berbaring?
Pacarmu, Nikolai ...
Dia sering melakukan perjalanan di jalur ini, ya?
Aku tahu karena aku berbagi rokok Vitros bersamanya.
Nikolai hanya merokok dachas.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Jadi jika Hart naik kereta di stasiun Chita, bagaimana kita mencegatnya?
Dengan perhitunganku, kau takkan pernah sampai
ke halte berikutnya tepat waktu. Kau harus ke Khabarovsk,
yang merupakan perhentian kedua terakhir.
Bagus. Pesan dua tiket.
Kalian tidak bisa begitu saja ke Rusia dengan paspor palsu setelah aksi kecil
yang kalian lakukan di opera Rusia beberapa minggu lalu. Mereka akan tahu dalam sekejap
Maka kita masuk tanpa diketahui.
Kau harus menjual diri disini tentang itu.
Oh, itu lucu.
Biar kulihat Rusia Timur.
Yakuza Jepang menggunakan jalur air ini
untuk menyelundupkan heroin Afghanistan dengan naik kapal nelayan ke Sapporo.
Apa ini bagian dimana kau bilang bahwa bos Yakuza berutang padamu?
Tanaka-San sebenarnya lebih suka dipanggil sensei dan bukan bos.
Dia mengajari melukis dengan cat air dan itu benar-benar indah. / Itu menarik.
Tapi dia tidak berutang, aku yang berutang padanya.
Dan kau tahu? Ceritanya panjang ...
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus bergerak. Dia diluar sana sendirian, terlihat.
Apa kau pernah berpikir mungkin dia pergi sendiri karena suatu alasan, kau tahu?
Seperti Superwoman dengan celana panjang.
Pernahkah terpikir bahwa dia membahayakan dirinya untuk menyelesaikan masalah lama?
Dia berada di area kekuasaan Rusia,
rumah bagi dinas intelijen terhebat di luar AS, dan dia bekerja disana sebelumnya,
sehingga mereka tahu dia.
Kau tidak mengunjungi medan perang lama tanpa bantuan,
dan aku bisa bilang itu karena pengalaman.
Yang kita tahu, dia bisa masuk ke dalam perangkap.
Dia mata-mata handal, bung. Dia bisa menanganinya sendiri.
Jika bukan karena Hart, kau masih akan membersihkan
toilet di Sing Sing dengan sikat gigimu.
Tak ada yang peduli tentang unit ini lebih darinya.
Itu sebabnya kubilang, "Apa yang kita tunggu?"
Bukankah aku mengatakan itu?
Jadi ayo pergi, sekarang!
Kau bilang itu? / Ya.
Kuhubungi kau dari Sapporo. / Kirimi aku kartu pos.
Mungkin juga boneka seks.
Atau sake, kau tahu, untuk telomere.
Dia agak panas ketika marah.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku ...
Kupikir temanku di Sleeping berth nomor dua.
Itu bisa dimengerti.
Mr. Kasparov menawarkan untuk menukar tiket.
Berapa nomor tempat dudukmu?
Pertama yang datang pertama yang dilayani. Kuharap bisa lebih membantu.
Hanya untuk memastikan kita membicarakan orang yang sama,
tingginya 6 kaki, orang Kaukasia, rambut hitam.
Terdengar seperti dia,
kecuali ia pakai topi abu-abu.
Terima kasih.
Aku masih tidak bisa menyingkirkan perasaan bahwa aku sedang diikuti.
Kita pindah gerbong.
Tindakan pencegahan ekstra itu dibenarkan,
mengingat aku tidak sering meninggalkan daerah pinggiran Chita.
Ada aku untuk melindungimu.
Melindungiku? Atau mengawasiku?
Mungkin kau bisa menggunakan tim, pindah kereta api sekali lagi.
Kita pindah sebelum kau sampai disana.
Itu aman.
Kupikir aku mengajarimu di akademi bahwa jangan pernah menganggap apapun aman.
CIA takkan hanya melupakan pembelot,
terutama yang merenggut aset berharga.
Kalian memberiku tiga hari untuk pergi setahun,
Paling tidak kau mengizinkanku menenangkan pikiran selama waktu itu.
Selain itu, bosmu takkan senang
jika orang yang mengajari mereka menjadi mata-mata CIA mati.
Akan kuperiksa lagi.
Tidak ingin perasaan instruktur favorit kita tidak aman.
Sayang, Christina
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Tanaka-San, aku punya permintaan.
Temanku dan aku ingin menumpang di salah satu kapal nelayanmu ke Rusia malam ini.
Masih berutang menyelamatkan lumba-lumba itu.
Sementara aku menghargai kontribusimu untuk planet kita,
Aku benar-benar membantumu.
Daging itu tercemar dengan merkuri.
Berakhir di sekolah saat makan siang anak-anak.
Kau punya dua anak di sekolah umum, kan?
Selain itu ...
Kupikir Kamakura katana abad ke-13 ini membayar utangku secara penuh.
Semuanya menjadi lebik baik di masa lalu,
tapi itu hanya ganti rugi untuk orang-orangku yang hilang.
Oke, jika itu yang terjadi,
bagaimana kalau aku menghapus dua utang dengan satu batu.
Dan bagaimana kau melakukan itu?
Dengan membunuh tiga ninja yang berencana membunuhmu.
Temanmu terlalu banyak membaca anime.
Beberapa anak buahmu telah mengkhianatimu.
Mereka hanya menunggu untuk mencari tahu siapa lagi yang akan membunuhmu.
Bukan begitu, Sobat?
Ini adalah kualitas baja yang baik.
Hampir sama baiknya dengan Viking.
Jadi, Tanaka-San,
Apa kita sepakat?
Untuk perjalananmu.
Apa kau keberatan jika aku menyimpan ini juga?
Rusia Timur Sungai Amur
Dia masih tidak mengangkat.
Dia dalam masalah, aku tahu itu.
Coba ini.
Mengurangi kegelisahan.
Mungkin melepaskan tekanan batin, tapi takkan membawa kita ke Rusia lebih cepat.
Ya.
Ada apa, Kilroy? / Kalian sudah membunuh Yakuza?
Sudah dari dua jam yang lalu. Apa yang kau dapat?
Aku menghubungi rekan lama yang namanya mungkin atau tidak sama
dengan Snedward Owden, dan dia berbagi beberapa file denganku
yang dia pinjam dari CIA beberapa waktu lalu.
Dipinjam? / Ya, kau tahu,
dia masih muda, dia punya banyak waktu untuk mengembalikannya.
Pokoknya, aku bisa mencocokkan foto wajahnya yang Hart buat tua
dengan petugas CIA bernama Thomas Donovan, kan?
Dan mendapatkan ini, dia bertugas di Kroasia pada saat yang sama Hart bertugas di Bosnia.
Menandatangani kumpulan laporan intelijennya sebagai atasannya.
Jadi Hart membicarakan Donovan ketika dia menyebutkan seseorang yang mengkhianatinya.
Ya, tapi itu hanya awal.
Mereka bertemu lagi beberapa tahun kemudian di Moskow.
Ia menandatangani beberapa laporan perekrutan di salah satu berkas sumbernya.
Siapa sumbernya? / Eh, sayangnya,
sudah menjadi tinta hitam atau sudah dihapus.
Data ditutupi untuk menyembunyikan identitasnya.
Dia pasti memiliki akses tingkat atas.
Dan ini dimana semakin aneh.
Setelah ia menandatangani laporan tersebut, ia benar-benar menghilang.
Tidak bertugas, tidak ada tanda tangan,
tidak ada laporan intelijen, tidak ada,
seperti orang itu ... / Membelot.
Aku akan bilang "mati," tapi, ya, itu bisa juga.
Sekarang dia muncul beraksi,
yang menjelaskan mengapa Hart memutuskan untuk mengejarnya.
Ya, itu dan algoritmaku
cukup menjelaskan itu, dan jadi lebih masuk akal
ketika kau mempertimbangkan kenyataan bahwa ...
setelah orang itu hilang, Hart mendapat PNG'd dari Rusia. / Persona non grata?
Itu hanya terjadi jika penyamaranmu terbongkar.
Atau kau tertangkap di tengah-tengah operasi.
Atau mungkin keduanya.
Oke, biar kuluruskan,
Hart pergi ke negara yang tak bersahabat untuk menangkap perwira senior CIA yang melatihnya
Dan sekarang bekerja untuk intelijen Rusia.
Jika itu bukan misi bunuh diri Perang Dingin,
aku tidak tahu apa namanya.
Sesuatu tidak berarti.
Jika atasan Hart membelot
dan itu akhir dari cerita,
mengapa dia tidak menyerahkan pada CIA dan menyudahi ini?
Dia sengaja menyembunyikan misi ini dari kita, seolah-olah dia merasa malu.
Kau tahu cara dia membicarakan pengkhianatan itu?
Itu lebih ke suatu yang mendalam.
Masalah pribadi.
Maksudku, bukan hanya tentang kariernya.
Ini seperti ia dikhianati oleh ...
Kekasih.
Aku tahu Hart.
Dan aku tahu batas seseorang yang akan balas dendam.
Dia akan melakukan apapun untuk membawa Donovan ke pengadilan.
Ini semakin berat.
Tidak bisakah mereka percepat kapal ini?
Selama pelaut masih suka minuman keras,
kupikir ada satu cara.
Tunggu disini.
Permisi.
Turunkan.
Kita perlu bicara.
Dia bilang seseorang akan datang.
Untuk terakhir kalinya, kau akan beritahu dimana Donovan.
Kita sudah melalui ini ratusan kali.
Dan anak buahku akan segera ingin tahu mengapa aku belum kembali ke tempat duduk.
Tempat dudukmu.
Gerbong dua.
Mengetahui Donovan, ia akan sudah
terus tim keamanannya dekat.
Tuan dan Nyonya,
kita akan berhenti di stasiun Khabarovsk lima menit lagi.
Jika ini tujuan akhir Anda,
silakan bersiap turun.
Memalukan.
Kau telah datang sejauh ini namun Donovan menghilang lagi.
Kali ini untuk selamanya.
Semua naik.
Tuan dan Nyonya,
kereta akan segera berangkat.
Panggilan terakhir.
Permisi, Bu
Gerbong terakhir.
Kupikir aku mengajarimu lebih baik.
Perangkap pengamatan Klasik, dan kau gagal untuk itu?
Itu agak membantuku menemukan targetku, bukan begitu?
Disini kita lagi.
Meskipun kali ini, aku takkan bisa jadi penyelamat, Christina.
Mereka takkan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
Ini seperti ada orang lain yang melakukan pekerjaan kotormu.
Sama seperti kau minta Farewell membunuh Viktor
karena kau tidak punya nyali untuk itu.
Hasilnya sama.
Berapa banyak mereka membayarmu kali ini?
Lucu, kau tahu, bertahun-tahun aku mengajarimu cara menjadi mata-mata.
Pada akhirnya, kaulah yang mengajariku sesuatu.
Apa itu?
Misi selalu didahulukan.
Kita akan selalu mengenang Tuscany.
Santana, cari tahu apa yang terjadi dengan kereta ini!
Lindungi aku!
Mills?
Kau pernah melindungiku. Sekarang aku melindungimu.
Kau siap?
Jalan!
Sungguh waktu yang tak tepat, Kilroy.
Atau waktu yang tepat, jika kau ingin hidup.
Aku menggangu komunikasi militer Rusia
dan ada tentara Spetsnaz menunggumu di stasiun berikutnya.
Kami akan melintasi jembatan itu ketika sampai kesana.
Sekarang, laju kereta ini di luar kendali.
Itulah masalahnya, kesempatanmu hanya
mengubah jalur di persimpangan mendatang dari jalur Mongolia. / Ya, dan?
Dan aku membajak kereta api Rusia sekarang,
dan aku mengubah jalur.
Tapi takkan ada gunanya jika kau tak bisa memperlambat kereta.
Kecuali kau ingin melayang dengan kecepatan tinggi terjebak di dalam 2.000 ton baja.
Tidak bisakah kau bilang saja kita harus memperlambat kereta?
Berapa waktu yang kumiliki?
Dua menit. Kira-kira.
Aku bisa!
Berhenti!
Balik badan.
Dimana teman FSB-mu sekarang?
Lanjutkan. Tidak bisa bilang aku tidak pantas mendapatkannya.
Ini bisa menunggu sedikit lebih lama.
Kau mau tahu apa aku mencintaimu.
Ada waktunya aku harus tahu.
Sekarang bukan waktunya.
Namun, kebenaran terungkap,
itu benar.
Aku mencintaimu.
Bosnia, Tuscany, Moskow.
Semua itu nyata.
Aku hanya merasa saat itu, membelot adalah satu-satunya pilihanku.
Aku menyadari sekarang itu sebuah kesalahan.
Menghancurkan dua kehidupan. / Tiga.
Jangan lupakan Viktor.
Viktor bukan hanya pengamat tak bersalah.
Dia agen FSB yang mencoba memerasmu.
Berapa Viktor lain yang tewas setelah kau membelot?
Berapa nama yang kau serahkan?
Tidak lagi.
Aku bersumpah.
Aku hanya setuju untuk mengajar.
Membantu Rusia baru dan ambisius
untuk mengembangkan keterampilan membela diri dari teroris Ceko.
Seseorang akan pergi ke Afghanistan untuk membunuh orang Amerika.
Haruskah aku berterima kasih?
Berapa orang tidak bersalah lainnya tewas oleh agen intelijen yang kau latih?
Kau pengkhianat dan pengecut,
dan satu-satunya hal yang layak kau dapatkan adalah keadilan.
Mungkin kau benar.
Aku hanya terkejut kau butuh waktu lama untuk menemukanku.
Ini tidak seperti kau terdaftar dalam buku telepon.
Aku naik kereta ini setiap tahun.
Ini mengingatkanku dengan yang kita alami di Tuscany.
Aku tidak pernah berhenti menulis.
Kilroy disini. / Kilroy, cepat.
Apa kata Rusia untuk "rem"?
Berhenti, Russky?
Brakesdilonovich?
Kilroy, fokus!
Oke, aku mencari.
Ada sedikit masalah. Ini bahasa Cyrillic.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Ingatkan aku jangan pernah memilihmu sebagai mitra untuk tebak kata.
Oke, tunggu. Ada kata "top."
Lalu "mo," seperti dalam kata "mimosa."
Aku tidak percaya bilang "mimosa."
Dan diikuti dengan angka 3.
Berdoalah kau benar, bung.
Kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Dia pergi.
Maafkan aku.
Tidak.
Jangan mencoba menghentikanku.
Kita akan lakukan ini bersama.
Oke?
Kau pergi kesana.
Pergilah.
Apa yang kau tunggu?
Tarik pelatuknya.
Aku tahu itu.
Kau masih punya perasaan padaku.
Tidak.
Aku tidak pernah kesini untukmu.
Ironis, bukan?
Pertama kalinya bertemu Farewell yang terkenal adalah ucapan selamat tinggal.
Itu untuk Viktor dan semua aset CIA lainnya
yang kau bunuh selama bertahun-tahun. Dan ini untuk keluarga mereka.
Bagaimana kau tahu Farewell akan ada di kereta?
Jangan pernah mengalihkan pandangan dari sumbermu, ingat?
Kupikir dia takkan membiarkan aset terbaiknya dari jauh pandangannya.
Aku melihatnya beberapa kali selama permainan kucing dan tikus kita.
Aku senang ...
... kaulah yang menarik pelatuk pada akhirnya.
Masih ada waktu.
Kau selalu mata-mata yang lebih baik.
Ayo pergi.
Kilroy bilang tentara Spetsnaz menuju kesini.
Rencana pintu keluar di Vladivostok.
Kita harus mencari jalan lain.
Jika kita pergi melalui laut, kita mungkin juga melihat daerah itu.
Membantu tetap seimbang dan berat hati.
Kau dipersilakan bergabung dengan kami dalam operasi di lapangan setiap saat.
Sudah lama sejak aku melihatmu memegang senjata.
Tidak buruk.
Jauh lebih mudah dengan dua penembak jitu membantumu.
Tapi aku tidak ingin Kilroy sangat kesepian di tempat itu.
Berbicara tentang Kilroy, tolong sisakan sake itu.
Dia akan membunuhku jika tidak membawa itu untuknya.
Ada sedikit yang tersisa. / Oh, itu sempurna.
Jadi, apa semua orang mendapat kesempatan menjadi nakal di tim ini?
Karena ada pedagang gading Burma yang ...
... sudah lama kuincar, dan pembunuh itu mencuri revolverku.
Aku benar-benar ingin kembali.
Siapa yang masih menggunakan revolver (pistol)?
Kau pernah ke Segitiga Emas?
Jadi alasanmu tidak beritahu tentang misimu?
Apa karena saudaraku?
Dibunuh di kereta api?
Aku mengkritikmu karena membalas kematian saudaramu.
Aku tidak ingin kau menyebutku munafik.
Masuk akal.
Karena aku mungkin akan menyebutmu begitu.
Aku sudah memperkirakan itu.
Oke.
Maka kusarankan perubahan pada kemitraan kami.
Mulai sekarang, kita saling cerita satu sama lain.
Tidak ada lagi rahasia,
pribadi atau sebaliknya.
Kita bisa melakukan itu.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Kau tahu, aku tidak pernah bilang ini pada siapapun sebelumnya,
tapi ketika aku di Bosnia
dan dia di Kroasia, ia sering menulis surat-surat ini untukku.
Surat yang indah.
Seperti surat ini?
Aku menemukannya di kereta.
Tidak mungkin mudah,
menghadapi Donovan setelah bertahun-tahun.
Karena kita saling jujur satu sama lain, itu ...
itu jauh lebih sulit daripada yang kukira.
Kau masih punya perasaan untuknya.
Tapi misi didahulukan.
Aku menghormati itu.
Aku akan pergi sekarang.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com