Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di cmobet.com
Mint Plain-nya habis, jadi kuambil mint Raspberry saja.
Dan Mystery Meat Sandwich. / Nyam.
Kau sudah beri Ibu dan Ayah kartu?
Atau tandatangani ini saja?
Aku akan beri mereka kartu.
Baik. / Berikan padaku.
Indah, 'kan?
Pedesaan ini.
Tandatangani kartu ini saja.
Maaf jika aku menjaga adikku.
Aku sudah dewasa, terima kasih. / Kau tak pernah tahu,...
...mungkin dia pembunuh berantai.
Pelankan suaramu.
Jika kau bicara pelan-pelan,...
...suaramu lebih sulit didengar dari bisikan.
Minta maaf padanya.
Katakan itu pada Taliban.
Astaga, kau menulis novel di sini, Cali.
Perjalanan masih ada satu jam.
Kau harus memikirkan sesuatu.
Penumpang yang ingin menghubungi jalur bis...
...di Hartford Station, tolong gunakan peron dua.
Apa yang kau lakukan? / Tolong ikuti...
...perintahku. Jangan bertanya. Dengarkan saja.
Saat aku menyusuri gerbong ini,...
...kau ambil ransel itu. Kau lihat?
Bryan, apa yang terjadi?
Kau melihatnya? / Ya.
Jika pria berkostum olahraga itu mengaku itu miliknya,...
...kau bertikai dengannya...
...sampai aku kembali atau meneriaki namamu.
Jika kuteriaki namamu, tiarap secepat mungkin...
...lalu merangkak ke sela-sela kursi.
Kau membuatku takut. / Lakukan saja perintahku.
Semuanya akan baik saja.
Permisi? / Ya?
Itu milikku. / Apa? Kurasa bukan.
Ya, itu milikku. Tolong kembalikan.
Tak perlu bicara begitu. / Periksa namanya.
Ini tasku. Kau ini kenapa, nona?
Bodo amat, ini tasku.
Bukan, ini tasku. / Lepaskan tas ini.
Tidak akan!
Berikan tasku. / Cali!
Apa yang mereka lakukan? / Tiarap!
Keluar! Keluar!
Dengar, aku polisi.
Jangan ada yang bergerak. Semuanya tetap ditempat.
Kau punya borgol?
Cali.
Yap.
Aku tidak nonton TV. Apa tajuk utamanya?
Bryan!
Bryan, Anda bisa ceritakan apa yang terjadi?
Channel 7, bisakah kami mewawancarai anda?
Seperti yang kalian lihat, ini waktu yang berat bagi keluarga kami.
Sedikit rasa hormat akan sangat...
...kami apresiasi. / Bryan, siapa yang peringati anda?
Kau sudah makan, Bry?
Ibu akan sediakan sesuatu.
Apa kata polisi setempat? / Masih menunggu pernyataan.
Dan penembak yang masih hidup? / Menolak bicara tanpa pengacara.
Bahkan tidak berteriak? Bergumam?
Sepenuhnya bungkam.
Sekarang aku tertarik.
Dan ini. Bryan Mills.
Bekas militer, baret hijau, tiga kali tur di Afghanistan--
Kasus ini tak ada kaitannya dengan timur tengah.
Puerto Berrio, Kolombia, Januari 2015.
Ini tugas terakhir Mills...
...sebagai penghubung untuk pasukan khusus Kolombia...
...dalam operasi "Snow Joe," untuk menangkap Carlos Mejia,...
...alias "El Carnicero." "The Butcher".
Terakhir terlihat tujuh tahun lalu.
Berdasarkan sumber dan aset laporan CIA,...
...kini kartelnya diyakini membawa teroris, senjata...
...dan narkoba masuk ke Amerika.
Puerto apa? / Berrio.
Masalahnya, Mejia tak tertangkap dalam operasi itu.
Hanya putranya, Miguel.
Mills yang melakukan ini?
Yap, menyelamatkan agen menyamar DEA.
Mike Hall.
Jika Mejia membalas kematian putranya,...
...dia takkan berhenti hingga dendamnya terbalas.
Baik.
Baik. Jadi, mulai sekarang,...
...kita kendalikan ceritanya.
Surati badan penegak hukum setempat, FBI, CIA.
Kuingin kalian semua tahu apa yang terjadi.
Ada dua maniak. Investigasi berlanjut.
Kalian tahu sisanya.
Hubungi Penasihat Keamanan Nasional, bilang aku dalam perjalanan.
Siapa kau?
John Davis, Pengacara. / Baik.
Lepaskan borgolnya.
Ini rekanku, Becca.
Apa yang sudah kauberitahu pada polisi?
Tidak ada.
Kami harus bertanya. / Sekarang kau tahu.
Kalau besok? / Kenapa?
Lusa?
Aku tidak percaya.
Apa?
Katanya, dia tak yakin...
...kau akan bungkam selamanya.
Polisi Negara mungkin saja.
Tapi bagaimana dengan orang yang...
...akan menginterogasimu berikutnya?
Aku setuju. Aku juga tidak percaya.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau harapkan?
Mereka kirim orang untuk melepasmu?
Sungguh?
Klien kami berpesan bahwa keluargamu...
...akan dengan senang hati membayar pengorbananmu.
Tidak!
Bukan ini kesepakatannya!
Penyerangan itu-- / Kenapa?
Penyerangannya berhasil. / Bagaimana kau tahu?
Kami menembak gadis itu. / Bagaimana dengan si pria itu?
Kami diperintahkan untuk tidak menyentuhnya.
Bukankah rekanku sudah bilang...
...kau takkan bungkam selamanya?
Kalian polisi?
Astaga.
Jika kau masih belum tahu,...
...hidupmu di tangan kami sekarang.
Jika aku jadi kau, aku akan berusaha hidup selagi bisa.
Siapa wanita yang duduk di sebelah Henry Masters?
Entah. / Mari semuanya...
...berdiri untuk "Bapa yang Kekal,"...
...dan buka halaman 352 pada buku nyanyian pujian Anda.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di cmobet.com
Cali adalah sahabatku.
Teman sekamarku.
Inspirasiku.
Jika ada orang yang terlahir di bumi ini...
...dengan tujuan peduli pada orang lain,...
...itulah Cali Mills.
Ada orang baru di kota.
Di mana? / Satu blok dari rumah itu.
Mobil hitam. / Berapa banyak?
Tidak tahu. Jendelanya pekat.
Baik.
Asha. / Baik.
Maaf--
Aku cuma mau bilang...
...Cali selalu membicarakanmu.
Kakak pahlawan perangnya.
Dia mungkin melebih-lebihkan ceritanya.
Kurasa tidak.
Kau sadar pidatomu tadi...
...membuatmu jadi keluarga sekarang.
Tak apa. / Kau bercanda?
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih, Sayang.
Tidak perlu. Ini suatu kebanggaan.
Mobil siapa itu diluar, Ibu?
Entah. Belum pernah Ibu lihat.
Kenapa? / Permisi.
Kau mencariku?
Ini aku!
Ada apa?
Ini salahku.
Cali meninggal karena aku.
Salahmu kenapa? / Mereka bukan psikopat acak...
...di kereta itu, Ayah.
Mereka profesional. Pembunuh bayaran.
Jadi polisi dan FBI salah?
Mereka sembunyikan kebenarannya. / Kenapa mereka berbohong?
Entah, Ayah.
Aku tak ingin hidup Ayah dan Ibu...
...terperangkap dalam ini juga.
Mari tarik napas.
Bicaralah pada Joe Roberts. Minta dia mengirim polisi untuk berjaga...
...di luar, depan dan belakang rumah selama 24 jam.
Ayah harus bilang apa? / Bilang apa yang kukatakan.
Minta dia merahasiakan ini...
...dan mengarang cerita lain.
Aku butuh beberapa hari, paling lama.
Kau mau ke mana?
Ini untuk Ayah dan Ibu.
Entah kapan ada waktu yang tepat untuk memberikan ini padamu.
Tapi sekarang...
...beritahu Ibu aku pamit. Sampaikan permintaan maafku.
Aku akan-- / Akan apa?
Ibumu tak bisa kehilangan kau juga, Nak.
Aku mengerti, Yah.
Alat pelacak aktif. Sedang bergerak.
Devil's Advocate. / Cepatlah.
Kenapa kita tak beritahu dia?
Keamanan Operasional.
Kita tidak terlalu mengenalnya.
Kita tahu sedikit. / Tidak cukup.
Bukankah kita punya tugas moral?
Sekarang kau membuatku bosan.
Tugas moral untuk apa? / Memberitahu dia...
...kita menjadikannya umpan untuk menarik keluar El Carnicero?
Kita mempermainkan nyawa Mills.
Kita sudah tahu perihal penembak yang masih hidup itu.
Yaitu? / Sudah kuberitahu.
Beritahu sekali lagi padaku.
Carlos Mejia menyewa orang untuk membunuh adik Bryan Mills,...
...agar dia merasakan sakit yang sama...
...yang dirasakan Mejia setelah putranya tewas.
Mejia menyewa pembunuh untuk membawa Mills hidup-hidup.
Lihat yang terjadi?
Kau melewatkan bagian pentingnya.
Menggunakan Mills memberi kita kesempatan terbaik dalam sepuluh tahun...
...untuk menangkap Mejia hidup-hidup.
Kesempatan langka. Dan jika dia bekerja sama dengan teroris,...
...satu-satunya tugas moral yang kita miliki adalah mengetahui siapa dan...
...di mana mereka lalu meringkusnya.
Lepaskan dia!
Kau tak bisa menangkan ini!
Konfirmasi. / Kami mendapatkannya.
Dia dirumah.
Maaf jika aku menjaga adikku.
Aku sudah dewasa, terima kasih.
Mama, ini Papa. Periksa komunikasi.
Sinyal kuat, Papa.
Dia datang. Tunggu.
Dimengerti. Tetap disitu.
Mobil serupa yang datang delapan menit lalu.
Dua turis datang.
Pria dan wanita.
Siaga.
Situasi mulai berubah.
Senjata.
Dua senjata.
Ditambah peredam suara. Aku memikirkan Heckler & Koch.
Koch dengan huruf K.
Papa, ini Mama. Tahan posisi, jangan terlibat.
Kuulangi, jangan terlibat.
Dia melumpuhkan dua orang.
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Ayo.
Turis itu menuju rumah.
Kami bergerak.
Mills di dalam rumah, kami ke belakang.
Tunggu.
Kuberitahu kau, dia punya keahlian.
Lepaskan dia!
Aku bersamamu, Mike.
Aku bersamamu.
Kau berkeringat seperti babi, Ayah.
Ponsel Ayah bunyi.
Astaga.
Maaf, Sayang. Ini pekerjaan.
Bry?
Kau di mana?
Di rumah. Kenapa?
Kau bersama Lianne?
Ya, ini akhir pekan. Kenapa?
Kalian berdua harus pergi dari sana.
Sekarang.
1 Hasil Pelacakan Ponsel. / Agen DEA Mike Hall.
Kau di sana? / Ya.
Mereka mengejarku. Hanya masalah waktu...
...sebelum mereka mengejarmu juga.
Siapa yang mengejarmu? / Menurutmu siapa?
Jadi penembakan di kereta itu, mereka--
Tepat.
Mereka mencoba lagi. Kali ini di rumahku.
Kau terluka? / Kaki sebelahku sakit.
Aku baik saja. Tembakannya meleset.
Kau di mana? / Suatu Hotel di Jersey.
Aku akan ke situ.
Jangan, bawa saja Lianne ke tempat aman.
Aku bisa meminta bantuan. Mengirim tim.
Tak usah. Biar aku saja. / Itu gila.
Masukkan saja putrimu ke mobil.
Baik. / Tak ada tapi-tapian. Pergi.
Dah.
Mills dapat telpon.
Tidak menurut ini.
Aku bisa dengar getarannya.
Pasti ponsel lain.
Mills menelpon dari sebuah hotel di Jersey.
Kau tembak kakinya. Kau gila?
Motel apa?
Itu baru teleponnya.
Panggilan masuk. Kode area 703.
Kau dan Lianne sudah dijalan?
Aku tak bisa meninggalkanmu di sana.
Jangan khawatirkan aku.
Ini tak bisa terjadi, kawan.
Tidak bisa.
Empat tahun menyamar dengan bajingan ini.
Aku tahu prinsip mereka.
Baiklah.
Motel Biscayne, Rute 202, Tikungan 7.
Baik. Tunggu aku lima jam lagi.
Aku menelponmu 30 menit lagi.
Motel Biscayne, Rute 202, Tikungan 7.
Kita berpikir keras di sini.
Kalian bukan di Langley lagi.
Mills memberitahu nyawa putrinya dalam bahaya...
...namun dia lebih khawatir pada Mills ketimbang putrinya?
Siaga.
Dia bergerak lagi.
Selesai.
K.
Bryan...
"K"?
Sejak kapan kau jadi suruhan mereka?
Aku tak perlu kau mengerti.
Kau sudah berkhianat sejak menyamar?
Mengerti? Itu yang tadi kau bilang?
Maaf soal adikmu.
Tapi mereka mengancam putriku!
Putriku, Bryan! Lianne!
Kau benar ingin tahu kapan penyamaranku terbongkar?
Saat kau dan orang Kolombia itu mengacaukan penyerbuan itu.
Dia di mana?
Kau serius? Mejia?
Pikirmu aku tahu di mana Carlos Mejia?
Pikirku kau lebih dari itu.
Aku menghubungi kartel itu lewat seorang pengacara.
Di mana? / New York.
Baiklah, kita ke New York.
Siapa itu?
Menurutmu aku tidak diikuti juga?
Menurutmu kau berhadapan dengan siapa, Bryan?
Jalan keluar lewat sana.
Kau tak bisa keluar hidup-hidup.
Kau tahu itu, kan? / Aku butuh dasimu.
Apa? / Dasimu.
Berapa lama kau bisa lari, Bryan?
Sehari? Dua hari? Seminggu?
Sendirian melawan pemimpin seluruh kartel?
Menarik. / Apa?
Mereka tidak menembak.
Kalian mau ke mana?
Dilarang masuk ke sana!
Kau belum pernah bertemu adikku, 'kan?
Dia spesial, asal kau tahu.
Cantik.
Baik hati.
Cerdas.
Semoga kau tak pernah membuat keputusan sepertiku.
Aku serius, Bry.
Saranku? Jangan pernah punya anak.
Terutama anak gadis.
Hati-hati di rel ketiga.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku hanya ingin kau pergi.
Di sini.
Pasti kalian diminta dengan ancaman dibunuh,...
...untuk membawaku hidup-hidup.
Atau aku mati sekarang.
Aku tak mau habiskan sisa hidupku...
...dengan berlari dari kalian.
Aku jatuhkan senjataku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di cmobet.com
Ini buruk.
Maksudmu ponselnya?
Kabar buruk. / Aku mengenalmu?
Mereka menangkap putrimu. / Kartel itu.
Bagaimana kau tahu? / Kau mau berdiri...
...buang-buang waktu untuk membicarakan hal yang kami tahu?
Keluarkan ponselmu, bodoh.
Ponselmu. Keluarkan sekarang.
Pihak sekolahnya menelponmu.
Tujuh kali.
Hubungi Echelon. NSA dan FBI, bertindak.
Langley, informasi saja.
Selesai, selesai, dan hampir selesai.
Baik. Buat panggilan.
Ini satu-satunya kesempatanmu mendapatkan putrimu.
Kau mengerti?
Ya.
Ini dia.
Agen Hall. Ada yang bisa kubantu?
Mereka menculik putriku. / Maaf?
Kau dengar. Aku melakukan semua yang diperintahkan.
Tunggu, tunggu. Ini bukan jalur aman.
Telpon klienmu dan kembalikan putriku.
Sekarang.
Atau aku menyerahkan diri dan kau...
...masuk penjara Rikers malam ini.
Apa lagi? / Kamilah yang menahan putrimu.
Dia baik-baik saja. / Kau, di sisi lain,...
...urusan kita belum selesai.
Ya. / Aku harus bicara dengan klienku.
Dia belum datang.
Kapan kira-kira datang? / Segera.
Artinya? / Tak lama lagi.
Terima kasih, aku-- / Dia di pesawat.
Baik. / Jangan tutup.
Tinggal beberapa detik lagi. / Kau berkomunikasi lewat radio?
Radio diam.
Dia menghubungiku dulu. Kenapa?
Ada masalah?
Berpotensi.
Itu membahayakan kunjungannya?
Kau akan aktifkan gelombang radio jika kubilang iya?
Tidak, aku takkan menyalakan lampu landasan.
Itukah yang kau ingin aku lakukan?
Dapat.
Minta dia menghubungiku saat mendarat.
Awasi pengacara itu. Ubah jalur semua panggilan.
Kau bunuh putraku.
Dan kau bunuh adikku.
Ya.
Ya, benar.
Berikan pisau 22 itu.
Anakmu meninggal...
...dengan menodongkan pistol ke kepala agen DEA.
Adikku meninggal tanpa pertahanan.
Tak bersalah.
Jadi kau manusia seperti apa?
Aku sudah mengetahuinya.
Tapi aku harus melihatnya sendiri.
Mata seorang pengecut.
Turunkan dia, sekarang.
Cepat!
Mundur!
Mundur atau ia meninggal.
Aku sudah mati. Tembak dia.
Mereka tidak bisa.
Benar?
Mereka butuh aku hidup-hidup.
Tembak sekarang! / Lepaskan dia!
Dia membunuh putraku!
Untuk adikku.
Mama, ini Papa. Target aman.
Hidup-hidup. Ganti.
Mama mengerti. Bagaimana dengan Mills? Ganti.
Ada es di gelas biru itu.
Kau hadir dipemakaman adikku.
Benar.
Siapa kau?
Orang yang menembakmu bekerja untukku.
Aku di mana?
Buffalo Presbyterian. Bagian trauma.
Kau mengerti kenapa ditembak?
Dia membunuh adikku.
Namaku Christina Hart.
Aku Wakil Direktur Khusus Portofolio,...
...di Kantor Direktur Intelijen Nasional.
Kau memanfaatkanku.
Aku melapor ke Direktur Intelijen Nasional,...
...Dewan Keamanan Nasional, dan Presiden.
Dan kau mau beritahu aku ini tak pernah terjadi.
Aku memimpin sebuah tim tanggap darurat rahasia.
Siapa yang menembakku?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Ceritakan apa prinsipmu, Bryan.
Karena yang kulihat kau pria yang selalu bersedia...
...melindungi orang lain.
Kau dibangun untuk itu, itulah jati dirimu.
Itu sebabnya kau menyerang penembak di kereta itu...
...untuk melindungi 93 penumpang lainnya...
...di dalam gerbong itu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Tapi saat gagal melindungi adikmu sendiri--
Kau siapa-- / Katakan bukan itu perasaanmu.
Aku masih merasakannya.
Menangkap Carlos Mejia hidup-hidup...
...sangat penting untuk keamanan nasional.
Tapi bertindak dibawah perintah intelijen,...
...jangan salah, itu akan menghasilkan uang.
Kau merekrutku.
Dan jika kutolak?
Maka kau benar.
Ini tak pernah terjadi.
Dan Cali mati sia-sia.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di cmobet.com