Asha Flynn. 29 tahun. Asisten di firma hukum lingkungan di D.C.
Anak tunggal dari Marcus dan Esme Flynn.
Dan, menurut email di komputer pribadinya,...
...sekarang menjalin hubungan dengan Bryan. / Polisi yakin dia...
...diculik sekitar pukul 6:30 tadi malam.
Mobil boks ini tertangkap CCTV luar,...
...bagian dari sistem alarm mutakhir yang baru saja diinstal.
Masih belum ada kabar dari Bryan. Komunikasi tidak dibalas.
Misi utamanya pasti menyelamatkannya.
Jadi kita harus menghentikannya.
Untuk kebaikannya sendiri.
Wanita dan mobilnya adalah hal terindah.
Beberapa orang bilang aku memiliki bakat menyanyi.
Itu benar. / Mungkin iya.
Siapa tahu?
Apa bakat tersembunyimu?
Aku bisa masak.
Jika boleh bertanya, kau dalam masalah?
Pacarku diculik.
Ke Texas?
Mungkin.
Ini lagu kesukaanku.
Semoga kau menemukannya.
Pasti.
Dua menit.
Bicaralah dengan pacarmu.
Kita harus memberinya dorongan.
Bryan, tolong aku.
Asha...
Tolong aku, Bryan.
Aku tahu dia bersamamu.
Aku tahu dia bisa mendengarku.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku datang.
Aku akan menemukanmu,...
...dan juga menemukannya,...
...dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak ada.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Ada apa? / Aku cari Mick Lester.
Dia keluar. / Kudengar dia di belakang.
Kau salah dengar.
Aku tak salah dengar.
Siapa yang beritahu aku? Carlos Mejia.
Carlos Mejia memberitahumu apa?
Turun pistolmu. / Duduk.
Kau menghasilkan kenuntungan yang melimpah untuknya dengan mengedarkan produknya.
Apa maumu?
Siapa yang dia hubungi untuk melewati perbatasan ke Meksiko?
Dia punya banyak teman. / Yang takkan dia hubungi...
...karena dia melaporkan mereka semua. / Maksudmu dia berkhianat?
Maka dia sudah mati. / Tidak jika dia melintasi perbatasan.
Dia menjalankan semua pengiriman barat dayanya melalui kau.
Siapa lagi yang dia kenal di Texas?
Foto ini dari CCTV FBI...
...hampir sejam yang lalu. / Sedang apa dia di Texas?
Mencoba hentikan Mejia melewati perbatasan.
Kau mengirimnya ke sana?
Kami memantau tempat itu...
...sejak Mejia melaporkan Lester bulan lalu.
Kekang dia sebelum merusak operasi kami.
Lebih penting mana? Menemukan Mejia dan sanderanya atau...
...menangkap pengedar kelas menengah?
Bukan itu intinya.
Kepentingan kita sama.
Jika Bryan bisa membawa kita lebih dekat ke Mejia--
Dia tak mau diperintah, jadi suruh pulang sebelum kutangkap.
Urusan kalian dan Mejia sudah selesai.
Ini operasi FBI sekarang.
Bukan kau yang harus memutuskan.
Ini perintah langsung.
Dari Gedung Putih.
Dia menjalankan semua pengiriman barat dayanya melalui kau.
Siapa lagi yang dia kenal di Texas?
Teman? Keluarga?
Mantan istrinya. Tapi dia tidak--
Alicia Mejia?
Dia sudah meninggal.
Bukan? / Ayolah,bung, beri aku kesempatan.
Kau bilang mereka mengawasiku.
Putar ulang.
Mantan istrinya.
Tapi dia tidak-- / Alicia Mejia?
Dia sudah meninggal. Bukan?
Istri Mejia masih hidup.
Pria itu mengakuinya. / Itu mustahil.
Dia bunuh diri setelah Bryan menembak anaknya. Arsipnya ada.
Laporan otopsi kepolisian El Paso dan pemakamannya.
Ceritanya benar-benar bisa dipercaya.
Korban lain dari perang narkoba.
Pintar. Sederhana.
Bryan akan pergi ke El Paso.
Pasti.
Di mana dia sekarang? / Angleton, Texas.
Seberapa jauh ke El Paso? / Sekitar lima jam perjalanan.
Siapkan jet. Temukan isterinya.
Tn. Mills?
Kau membunuh anakku, Tn. Mills.
Itu benar.
Ada perlu apa kau denganku?
Suamimu. / Mantan suami.
Aku tahu dia apa. Dia siapa.
Butuh waktu berapa lama kau bisa menyadarinya?
Apa maumu?
Suamimu adalah buronan.
Dia mencoba menyeberang ke Meksiko, tapi hubungannya putus.
Dia tak lagi dipercaya oleh sekutunya.
Dan pikirmu aku masih membantunya?
Kupikir kau tak punya pilihan.
Apa yang bisa dia lakukan padaku?
Tanpamu, anak-anak ini tidak memiliki harapan.
Begitu.
Kedua pilihan sama-sama buruk, bukan?
Jika kau bisa menyelundupkan anak-anak melintasi perbatasan,...
...maka kau bisa mengirimnya kembali dengan cara yang sama.
Apa dia tahu bagaimana kau melakukannya?
Kau ingin aku membantumu?
Orang yang membunuh anakku?
Karena dia menyandera seseorang.
Orang tidak bersalah.
Seperti anak-anak itu.
Aku akan berdoa untuknya.
Jika berdoa adalah jawabannya, kau sudah melakukannya.
Kau harus mengerti.
Negara ini satu-satunya kesempatan anak-anak ini memiliki kehidupan.
Ketemu.
Sial. / Bryan.
Ini operasi FBI sekarang.
Kita harus pulang. / Pulang?
Aku tak mau pulang. / Aku tak mau disanksi misi bunuh diri.
Kesana sendirian tidak akan menyelamatkan Asha Flynn,...
...dan juga takkan mengakhiri Mejia.
Kau hanya akan rugi.
Kami tak biarkan hal itu terjadi.
Suka atau tidak, kau terlalu penting...
...untuk misi kami, dan aku tak mau perdebatkan ini.
Ayo.
Mobil ada di depan.
Sialan, Bryan.
Aku mengerjarnya, cari jalan pintas.
Kau baik saja?
Kau berlari ke depan mobilku. / Maaf, teman.
Hei! Keparat.
Menurutmu apa rencananya sekarang?
Bryan Mills-mu?
Biar kuberitahu.
Dia akan langsung kehadapanku...
...di Meksiko di mana aku memiliki keuntungan...
...karena aku mengendalikan semuanya,...
...dari tentara ke polisi.
Dia akan datang untukmu.
Biarkan dia datang.
Kumohon.
Baik.
Halo. / Halo.
Tuan.
Berapa banyak?
3 ribu tiap 2 orang.
6 ribu. / 6 ribu?
Totalnya 3 ribu.
4 ribu.
2 ribu dan aku tidak bunuh anakmu.
Mengerti?
Bagus.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Lanjutkan. Lakukan.
Tarik pelatuknya.
Lalu apa?
Jangan, jangan.
Ayolah.
Jangan.
Jalan!
Masuk!
Pergi sekarang!
Tutup ini.
Letakkan senjata kalian.
Kau tetap di sini. Pastikan tak ada yang lewat.
Baik.
Selamat datang di Meksiko.
Kami datang dengan damai.
Aku takkan pulang. / Siapa itu?
Kami tak pernah bertemu.
Kau dengar omonganku? / Soal pulang?
Ya. Lucu.
Tenang. / Aku tak bisa pulang.
Kau tak punya pilihan.
Mereka di sebelah terowongan itu.
Kita membuang-buang waktu.
Biarkan aku pergi. / Tidak.
Maka orang tak bersalah akan mati, dan Mejia menang lagi.
Itukah sifat kita?
Jika demikian, aku berhenti.
Benar aku tak punya pilihan.
Semua ini terjadi karena aku,...
...jadi aku tak masalah jika kalian tak mau membantu,...
...tapi aku takkan berhenti.
Jadi silakan tentukan pilihan kalian.
Kau menderita.
Pelanggan datang. Siaga hingga rutenya aman.
Berhenti! / Mereka membawanya.
Dia hidup. Berpikirlah.
Kita kurang senjata dan orang. / Jika dia masih hidup,...
...Mejia tak ingin dia mati.
Belum.
Hart.
Kami bersamanya sekarang.
Kau dalam perjalanan pulang? / Kami pergi ke arah lain.
Apa? / Kami butuh bantuanmu.
Misi membawanya pulang,...
...bukan pergi ke Meksiko. / Berikan telponnya.
Terima kasih John.
Hari kau merekrutku, masih ingat? / Bryan.
Kau menceramahiku tentang takdirku.
Ini berbeda. / Beda apanya?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku berhenti jika harus.
kau bisa menyuruh yang lain pulang, tapi aku tidak.
Berikan telponnya ke John.
Ya? / Kau bersamanya sekarang?
Kami semua bersamanya.
Suruh Dave pulang. / Kami semua berkomitmen penuh--
Aku ingin dia menemuiku di Juarez. Aku datang.
Kalian dapat sesuatu?
Kami memantau 6 properti milik Carlos Mejia.
Salah satunya menunjukkan aktivitas yang signifikan.
Kita periksa yang itu. Panggil Hart.
KOMPLEKS MEJIA
Hei, Carlos!
Lihat dirimu. / Dan dirimu.
Ini Roderigo Acosta, tangan kananku.
Aku percayakan semua padanya selagi aku pergi.
Kau pasti akan senang. Bisnis sedang sukses.
Bagus.
Senang berkumpul dengan keluarga lagi.
Jaga tamu kita. Buat dia nyaman.
Pastikan kau selalu mengawasinya.
Malam ini akan sangat istimewa.
Agen Khusus Salt.
Bisa percepat ini?
Terimakasih telah datang.
Aku tahu Martello sedang menjalankan operasi rahasia di Meksiko.
Maaf. Aku tak bisa bahas itu.
Biar kulanjutkan.
Bryan Mills butuh bantuan, kau berhutang padanya.
Dia di mana? / Juarez.
Dia butuh senjata api.
Ada toko mesin di Calle Colombia.
Jangan bilang dari aku. Aku ingin kau berjanji.
Aku mengerti.
Itu tidak perlu.
Tenang.
Jika kau perbolehkan.
Turunkan pistolmu.
Suruh mereka pergi. Kita ada bisnis.
Ada apa? Kenapa kau di sini? / Aku butuh bantuan.
Entah kau dengar dari siapa, tapi ini--
Adalah operasi penyamaran FBI. Kami tahu.
Dan kami tahu FBI tak punya wewenang di sini.
Apa maumu?
Semuanya.
Senang berbisnis denganmu.
Sierra, ini Alpha. Kami ke pintu belakang.
Memasuki rumah.
Kita ada masalah.
Unit militer Meksiko sedang menuju rumah Mejia.
Hubungi duta besar.
Pastikan mereka tahu kita punya agen di rumah itu.
Kami butuh perintah menyerang
Astaga. / Baik.
Awasi sekitar rumah itu.
Sesaat kau lihat pergerakan, beritahu aku.
Pasti. Kami sedang memantau.
Mereka ke mana?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Tentara sekutu tiba 10 menit lagi tapi kita ada masalah.
Amerika ikut campur. Mereka menelpon duta besar.
Lantai dasar aman.
Aku periksa lantai atas.
Kami melihat Mejia.
Dan Asha.
Halo.
Halo. Kau di sana?
Halo. Tim Satu dengar?
Ada orang di sini. 2 tewas di halaman.
Mayatnya masih hangat.
Kulihat kau menjaga tamu kita dengan sangat baik.
Kau ingin temanmu menganggap dia aman dariku.
Katakan kau tidak bekerja dengan mereka.
Kau bicara apa? / Pikirmu aku bodoh?
Mereka menyerang kamp dengan mudah.
Dua orang tewas.
Kudengar rumor tersebut.
Mereka bilang aku informan.
Bahwa aku tak berhak memimpin bisnisku lagi.
Bahwa aku mengkhianati teman-temanku.
Aku tidak pernah--
Dan kau ingin mengambil keuntungan sendiri.
Kau sendiri yang bilang.
Kau ingin pensiun.
Malam ini adalah malam pembalasan di mana aku mengurus semua musuhku.
Apa maksudmu? Carlos! Carlos!
Kau mengerti sekarang?
Bryan Mills menciptakan semua ini.
Karena dia, semua orang di sini harus berbohong dan berkhianat.
Inilah yang terjadi saat kalian mengkhianatiku.
Keluar!
Keluar dari rumahku sekarang!
Asha.
Kita butuh bantuan. / Dalam perjalanan.
Berhenti.
Biar aku saja, pergilah!
Tidak, tidak.
Militer Meksiko akan datang.
Berapa lama? / Mungkin lima menit.
Duta Besar tahu. / Aku di sudut barat daya rumah itu.
Aku butuh akses. / Ke rumah itu?
Duta Besar harus memastikan aku didampingi militer.
Aku harus melindungi anak buahku. / Baik.
Wujudkan itu. / Baik.
Dan jelaskan bahwa aku ingin tim keluar dari sana hidup-hidup.
Begitu mereka keluar, tak ada jalan kembali.
Pastikan mereka tahu bahwa itu perintah.
Mejia!
Ini sudah berakhir.
Lepaskan dia.
Aku atau dia. Pilihlah.
Kau baik saja. / Bry.
Bunuh dia. Pergi. / Aku bersamamu.
Ada pesan dari bos. Kita harus pergi sekarang.
Baik. Kau duluan.
Amankan jalan keluar. Rute tercepat.
Siap. Tunggu aba-abaku.
Tidak, tidak. Jangan menyerah.
Apapun yang terjadi, berjuanglah.
Kau harus hidup.
Dia takkan menyakitimu lagi, aku janji.
Selamatkan dia. / Ikutlah dengan kami.
Mejia bisa menunggu. / Tidak.
Ini harus berakhir sekarang.
Keluar sekarang. Pintu belakang aman.
Baik. Dalam perjalanan.
Mereka butuh tim medis.
Baik.
Seluruh resimen militer Meksiko...
...mengelilingi tempat itu. / Mereka sudah keluar?
Belum. Masih ada tertinggal.
Tebak siapa?
Aku yang memanggil kalian ke sini.
Letakkan senjatamu.
Bryan, jatuhkan senjatamu. Ini perintah langsung.
Tim medis datang. Dua menit kita berangkat.
Lihat aku.
Bantuan dalam perjalanan. Tetap bersama kami.
Helikopter datang.
Aku akan bersamamu sepanjang waktu, oke?
Pelan-pelan.
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Atau kau ditembak!
Bryan, ini kesempatan terakhir.
Mereka akan menembakmu.
Aku tak punya kuasa di sini. Bryan!
Aku menyerah.
Selamat tinggal.
Tidak!
Amankan area.
Mundur.
Mundur! Mundur!
Biarkan aku lewat. / Mundur.
Biarkan aku lewat. Dia agen pemerintah Amerika.
Mundur.
Mundur!
Mundur. Dia milik kami sekarang.
Turut prihatin soal Bryan Mills.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Anak buahmu menghalangi operasi pemerintah Meksiko.
Yang kau hubungi saat kau tahu kami berhasil...
...menyelesaikan misimu. / Itu langkah benar.
Dan aku tahu Dewan Keamanan akan memakluminya.
Anak buahmu meremehkan hukum internasional.
Untuk menyelamatkan seorang sandera. Menyingkirkan monster dunia.
Jadi kau setuju dengan perbuatannya?
Aku mengagumi perbuatannya.
Dan seharusnya kau juga begitu.
Kau tahu operasi yang kau lakukan di Juarez?
Menjebak agen untuk menjual senjata ke saingan kartel Mejia.
Kau tak punya bukti.
Mari lihat apa alasanmu saat kubawa kasus ini ke Dewan Keamanan.
Berbicara tentang melanggar hukum internasional.
Kau mau apa dariku?
Kumau kau berusaha keras dan...
...mencari segala cara di Meksiko. / Mencari Mills?
Pikirmu dia masih hidup.
Jika tidak, aku ingin jasadnya kembali.
Bagaimana?
Bos berbicara dengan duta besar Meksiko.
Katanya dia tidak tahu apa-apa.
Ya, tak ada yang tahu apa-apa.
Hanya menduga. / Bagaimana dengan militer?
Militer kita?
Mereka tak bilang apa-apa?
Tidak dibalas.
Dia hanya--
Apa yang terjadi di SSC?
Mereka mencari Bryan?
Mereka bahkan tidak mau mengakuinya.
Mereka ingin melupakan ini.
Jadi ini tak pernah terjadi? / Ini bukan pertama kalinya.
Kalian tahu itu. / Dia mungkin masih hidup.
Kita harusnya kembali saat itu juga.
Kita buat keputusan yang salah. / Aku yang buat keputusan.
Ini salahku.
Kita semua tahu cara kerjanya.
Aku bisa kehilangan kalian semua,...
...dan itu tak bisa diterima.
Jangan kembali ke sana.
Bryan sudah tiada.
Ya.
Ya, itu benar.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co