Penerjemah: Agent Nas
Kau mengintai. Hanya itu tugasmu.
Setelah selesai, keluar dari sana,...
...dan temui kami ditempat berkumpul, satu mil ke timur.
Aku, Scott, Dave dan Rem,...
...kau tidak,...
...masuk dan menyelamatkan sandera.
Ada pertanyaan?
Tak ada.
Silakan bertanya jika belum paham.
Aku siap.
Tolong aku.
Tolong aku, Bryan.
Tolong aku.
Aku adikmu. Tolong aku, Bryan.
Tolong aku...aku...
Apa tugasmu?
Mengintai.
Ada pertanyaan?
Tak ada.
Bravo, ini Zero. Kontak. Kontak. Tunggu.
Kami ditembaki oleh musuh.
Hanya kau kesempatan sandera.
Pergi selamatkan sandera.
Kuulangi, selamatkan sandera.
Sekarang!
Tolong aku, Bryan!
Bryan!
Tolong aku!
Tolong aku, Bryan. Aku adikmu.
Bryan!
Berhenti!
Bryan, hentikan!
Cukup! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kau aman sekarang!
Kau aman!
Sanderanya selamat! / Apa yang kau lakukan?
Kau nyaris bunuh pria itu. / Kau ini kenapa?
Ini hanya latihan. Dia bukan teroris.
Dia Delta Force memerankan teroris!
Sanderanya selamat.
Tenang. Biar kami yang urus.
Kepalamu tidak beres, kawan.
Anggap saja dia memiliki kemajuan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Tolong panggilkan ambulans!
Aku dokter! Permisi, permisi.
Maaf.
Apa dia Senator Wilkes?
Benar.
Apa yang terjadi? Kalian mau ke mana?
Mau tahu saja.
Ayo pergi!
Mau tahu apanya. Ke mana?
Ukraina.
Masuk, keluar, kembali 48 jam.
Carlos Mejia memberitahu lokasi...
...penyelundup senjata api asal Rusia di Ukraina.
Colorado Springs mengkonfirmasi...
...telah mengintai target di Ukraina...
...setelah posisi satelitnya diubah dan dikonfigurasi ulang...
...dari koordinat Sevastopol...
...sekitar tujuh jam dari sekarang.
Ops?
Yap.
Apa?
Senator Wilkes? Bagaimana bisa?
Aku dapat sanderanya.
Dan kemudian kau berteriak.
Enam teroris. Kuringkus semuanya.
Situasi saat itu memang panas.
Setidaknya, kau sedang berhalusinasi.
Kau memahami dalam operasi aktif...
...anggota tim yang tidak sehat...
...akan merugikan tim lainnya?
Ya.
Aku tahu itu.
Bryan.
Menurutmu aku tidak tahu...
...bahwa kau masih terpengaruh oleh kematian adikmu,...
...dan fakta bahwa pembunuhnya, Carlos Mejia masih hidup?
Kau membuat skenarionya--
Itu pelatihan.
Kau buat sanderanya menyerupai...
Maaf, tapi senator--
...adikku untuk memanfaatkan-- / Jangan katakan.
Itu bukan kelemahan.
Aku mau bilang kesedihan.
Itu luka.
Dan luka butuh waktu untuk sembuh.
Jadi sekarang tugasku duduk dibalik meja.
Apa?
Senator Wilkes baru saja berpulang.
Apa? Bagaimana bisa?
Belum jelas, tapi kami dengar serangan jantung.
Serangan jantung?
Kupikir kau ingin tahu.
Ya, terima kasih.
Dibalik meja? Ya.
Lengkap dengan pelatihan tambahan,...
...sampai aku bilang kau siap,...
...dimulai dengan operasi Ukraina ini.
Kau keberatan?
Dimengerti. Perimeter sudah diamankan.
Ini Eagle, bergabung dengan Bravo.
Zero, ini Alpha, masuk sekarang.
Kami menuju ke sana.
Granat!
Hati-hati, ada granat.
Dimengerti.
Romeo, giliranmu.
Target tidak di rumah.
Tiarap!
Target tertangkap.
Tunggu untuk konfirmasi identitas.
Terhubung langsung ke Carlos Mejia sekarang.
Itu orangnya?
Ya, itu dia.
Identitas dikonfirmasi.
KOTA KANSAS, MISSOURI
Wilkes di bunuh. Temui aku di alamat ini pukul 7. Besok.
Ini konyol.
Bisakah kita kembali ke pembuat kopi biasa?
Caranya mudah saja.
Tuangkan air di sini. / Ya.
Lalu pastikan--
Tunggu saja sampai selesai.
Mengunduh.
Aku hanya ingin secangkir kopi.
Bersiap-siap. / Apa?
Yang lain belum kembali...
...dari operasi di Ukraina, dan kita punya masalah.
Sekarang bersiaplah. Cepat.
Kau berjalan kaki sejauh tiga mil, diam-diam.
Mil pertama, hutan penuh pepohonan.
Mil terakhir adalah zona industri, sebagian besar terbengkalai.
Meski 1,5 mil ke timur ada dermaga,...
...selebihnya sudah terbengkalai.
Kami harap kau tiba saat fajar.
Aku berada di menara cerobong asap pukul 7 pagi.
Apa ancamannya?
Clara Ward, CIA.
Aku mengenalnya di Mogadishu 15 tahun yang lalu.
Sekarang dia mengirimkan pesan darurat...
...dari telepon curian, memintaku datang...
...ke salah satu lokasi rahasia kami.
Ini datang dari salah satu perwira intelijen terhebat...
...yang kredibilitasnya tidak meragukan.
Kamera terhubung.
Sudah di posisi.
Dia datang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Seseorang di gedung.
Itu Clara.
Tetap beri perlidungan.
Masuk.
Kau baik saja?
Aku harus tetap bergerak, Christina.
Tak ada orang di sini. Hanya kita.
Senator Wilkes tidak mati karena serangan jantung.
Dia diracun.
Orang yang meracuninya juga sedang mengejarku.
Siapa?
Lima detik lagi aku pergi dengan atau tanpa kau.
Kubilang masuk.
Apa yang dia lakukan?
Bukan itu rencananya.
Dia masuk ke mobil.
Wilkes dibunuh karena...
...informasi yang kuberitahu padanya.
Kau memutari Langley dan langsung ke Dewan Komite Intelijen?
Aku tak tahu siapa yang kupercaya.
Katakan aku bisa mempercayaimu, Christina.
Kau masih melapor pada Presiden, 'kan?
Dan Dewan Keamanan Khusus, benar.
Kita kalah, Christina. / Kalah apa?
Keserakahan dan korupsi merampas negara ini,...
...dan musuh terbesar kita adalah--
Kejar penembaknya!
Ya ampun.
Aku bersamamu. Aku akan tekan lukamu.
Bantuan akan datang.
Pindahkan tanganmu. Tak apa-apa.
Aku menekannya.
For...(untuk)
Apa?
Fort (Benteng)
Fort.
Kita harus pergi dari sini.
Tunggu sebentar.
Kita harus pergi dari sini.
Kubilang tunggu sebentar!
Kau menangkapnya?
Jangan bergerak.
Dia tertembak.
Kau bawa kendaraan?
Cari rumah sakit terdekat di GPS.
Ayo pergi.
Kau menangkapnya?
Hitungan tiga: Satu, dua, bangun. / Tidak.
Tim medis bersiaga? / Di pintu masuk.
Hampir sampai.
Penjaganya? / Riley masih mengurusnya.
Harry...
Clara... / FBI setempat yang jaga.
Tenang!
Aku tak bisa mendengarnya. Dia mau bilang sesuatu.
Suaminya.
Harry Ward.
Kenapa dengannya?
Aku... aku harus--
Ini sangat penting.
Bisa lebih cepat? / Penting.
Satu menit lagi.
Harry Ward. Baik.
Denyut nadi 130.
Tekanan darah 90/60.
Pernapasan 34.
Kadar hemoglobin menurun.
Bagaimana dia melakukannya?
Berkendara sambil menembak?
Maksudku, bagaimana dia bisa memotretnya?
Itu.
Keberuntungan.
Dengan dosis yang sesuai, orang Amerika bisa menggila.
Menggila, maksudmu-- / Hebat.
Maksudnya hebat.
Kerja bagus.
Coba lihat.
Bagaimana kondisi bos?
Dia tertembak di sisi kiri perutnya...
...dan kehilangan banyak darah.
Tapi karena memantul dan melambat sebelum terkena,...
...pelurunya tidak menembus organ utama.
Dia sudah datang.
Suruh masuk.
Tn. Ward. Becca Vlasik.
Aku turut berduka. / Terima kasih.
Keberatan jika aku bertanya apa yang Anda ketahui sejauh ini?
Bahwa istriku sudah mati.
Dan Christina bersamanya.
Dan aku diberitahu lebih setelah tiba di sini.
Istri Anda ditembak oleh penembak jitu.
Di Kentucky.
Kami percaya itu terhubung dengan kematian Senator Wilkes.
Itu--
Apa Clara pernah menyinggung sebuah benteng (fort) pada Anda?
Tidak, kurasa tidak.
Mungkin katanya panjang,...
...seperti fortify, fortitude. [membentengi, ketabahan]
Entahlah.
Kenapa bertanya begitu?
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Saat dia--
Itu kata terakhirnya?
Fort? [Benteng]
Ya.
Mungkin itu bisa membantu kami mencari tahu...
...pembunuh istri Anda dan kenapa.
Kau tahu apa yang tidak mengandung lemak?
Tambah gula. Aku serius.
Lihatlah.
Aku butuh nama dari orang ini.
Anggota kita?
Kuharap bukan.
Tapi kuharap dia dibawah radar Langley.
Ini butuh beberapa jam.
Asha. / Maaf.
Harusnya aku menelpon.
Ibumu memberikan alamat barumu.
Kuharap kau tidak marah.
Aku ingin kau memiliki ini.
Surat-surat dan foto-foto yang kau kirim ke Cali dari perang.
Maaf, masuklah.
Aku boleh bertanya?
Kenapa hanya Cali yang--
Maksudku, dari 93 orang di kereta itu,...
...hanya dia satu-satunya yang tewas?
Itu gila.
Aku tahu.
Aku sangat merindukannya.
Ya.
Jika kau ingin bicara--
Ya, boleh juga.
Tapi kuberitahu kau, berbicara tidak--
Memperlihatkan kekuatan.
Nomorku ada di belakang.
Kau pengacara?
Lingkungan hidup. Firma kecil.
Omong-omong, aku harus kembali ke kantor sekarang.
Tentu saja.
Terima kasih untuk ini. Dan ini.
Dah, Bryan. / Dah.
Keserakahan dan korupsi merampas negara ini.
Kejar penembaknya!
Nama penembaknya William Davis.
Mantan pasukan khusus, sekarang pekerja lepas.
Tinggal di Charlotte, Carolina Utara.
Pekerja lepas untuk siapa? / Tak diketahui.
Rekam jejaknya tertutup rapat.
Yang jelas bukan Langley. / Benar.
Aku butuh denah gedung dan lingkungan ini.
Selesai.
Sekarang kau siap?
Karena bajingan ini tak berguna jika mati.
Kita tangkap dia hidup-hidup.
Aku siap.
Bagaimana kita menangkapnya?
Hidup-hidup.
Ayo.
4 lantai, dua jendela di depan, mengarah ke jalan.
Plus, satu jendela di belakang dan tangga darurat.
Kita paksa dia keluar, depan ke belakang.
Scott dan aku bagian depan.
Rem dan Dave, pintu belakang sesuai aba-abaku.
Dan aku? / Kau bagian komunikasi,...
...tetap semangat, simak dan pelajari.
Harry.
Aku sangat-- Jangan katakan itu.
Posisiku sudah sulit.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang Clara lakukan di Kentucky?
Entahlah.
Maaf.
Aku harus bicara dengannya. / Kau harus istirahat.
Pak.
Menurutmu dia di mana? / Apa?
Sekarang.
Hanya sebentar.
Aku berutang budi padamu.
Untuk granat itu.
Granat apa?
Dia menyelamatkanku dari granat saat misi di Ukraina.
Bagaimana dia melakukannya? Dia tak ada di sana.
Sekarang masuk.
Tetap waspada, Bro.
Jika kau tak tahu Clara ada di Kentucky,...
...lalu menurutmu di mana? / Suriah.
Turki.
Semua kekacauan ini.
Tunggu, tunggu.
Fort.
Apa? / Fort.
Wanita yang bekerja denganmu--
Vlasik. / Ya.
Katanya itu pesan terakhir Clara.
Fort.
Benar.
Fort.
Fortunata.
Aku pernah dengar dia mengucapkannya di telpon...
...beberapa kali. Fortunata.
Kau ingat konteks kalimatnya?
Sepertinya itu sebuah restoran.
Tiga putaran dan gerendel.
Apa yang terjadi?
Perawat memanggil penjaga di luar.
Aku ingin pergi. Aku butuh pakaianku.
Berikan ponselmu.
Pakaianku.
Baik. Tunggu.
Sambungkan ke Langley.
Ingat, kita tangkap hidup-hidup.
Romeo-Delta, dimengerti.
Dia turun pakai lift.
Tahan posisi, Romeo-Delta. Tutup gang dan jalanan.
Berhenti!
Bagaimana dia naik ke sana? / Turun lalu naik.
Dia di atap!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Di sana! Ayo!
Bisakah kita menembaknya?
Ini Bravo. Kau dengar?
Kau butuh apa?
Davis menuju ke barat di jalan Pine.
Dia tak bisa lari selamanya.
Saat kehabisan napas, ia butuh kendaraan untuk kabur.
Ada tempat parkir di jalan 32,...
...tepat di sebelah jalan bebas hambatan. / Disudut jalan 32 dan Dogwood.
Aku menemukannya.
Tidak, tidak.
Mungkin aku salah, tapi aku cukup yakin...
...kita sepakat membawanya hidup-hidup.
Ia bergerak.
Sedikit.
Dilarang parkir di sini.
Siapkan peralatanmu.
Apa yang terjadi? / Jatuh dari gedung.
Memakai helm?
Ayo.
Davis, cek radio.
Davis, kau di sana?
Laporkan situasi.
Bravo, ini Romeo.
Kirim.
Sepertinya dia meminta bantuan.
Dan mereka menyetelnya ke frekuensi layanan darurat.
Waspadai orang-orang yang ingin membunuh Davis sebelum ia bisa bicara.
Akun ikut dengannya. / Kau jaga lantai dasar.
Kukira bisa mengandalkan Dave.
Dia baru beraksi lagi.
Jauhkan semua orang dari pintu itu, mengerti?
Bersiap.
Ada yang datang.
Empat pengunjung.
Dua orang ke lift.
Dua lainnya ke sayap timur dan tangga darurat.
Dimengerti. Bersiaga.
Siapa namamu?
Germany.
Sungguh?
Ya.
Beritahu temanmu jangan berlagak pahlawan, Germany.
Dimengerti, Lucas masih di jalan.
Kamera CCTV mati.
Di mana sumber dayanya? / Basmen.
Germany, dengarkan baik-baik.
Telpon balik di saluran ini...
...dalam 30 detik. / Bukan sebelumnya, kuulangi, bukan sebelumnya.
Ini Base. Cek radio, ganti?
Halo?
Kau dengar, ganti?
Listrik di sini mati.
Bravo, ini Delta.
Kami kehilangan pengunjung itu.
Bravo, dimengerti.
Tunggu.
Pasien ini akan dioperasi.
Maaf, Davis.
Kau berbahaya sekarang.
Kau pasti mengerti.
Siapa kau?
John Doe. Kau siapa?
Kau tak bisa lakukan ini. / Melakukan apa?
Di mana kita?
Di perahu.
Kapal.
Perahu ini akan ke mana?
Kapal.
Kau membunuh Senator Bridger Wilkes...
...dan teman dekatku, Clara Ward.
Bukan aku.
Kau salah.
Mungkin bukan kau,...
...tapi organisasi tempatmu bekerja.
Kami hanya tentara.
Tentara?
Maka bersikaplah seperti itu.
Operasi Fortunata.
Itu kenapa?
Berarti kau pernah mendengarnya.
Aku tak bilang begitu.
Ya, kau bilang begitu.
Dia bilang begitu, bukan?
Kami tahu kau pekerja lepas.
Tentara bayaran.
Disewa oleh PBB untuk menentang...
...saran dari Pemerintah AS, disewa untuk melindungi...
...LSM asing dan pekerja bantuan kemanusiaan...
...yang mencoba membantu para pengungsi Suriah.
Sepertinya pekerja lepas dapat gaji dari penderitaan orang.
Tapi bosmu...
...tak bisa menahan arus deras dari putus asa dan kemiskinan.
Apa maksudmu?
Perdagangan manusia.
Maksudnya tentang perdagangan manusia.
Apa? / Pengungsi dijual,...
...wanita dan anak-anak diperbudak dan dijadikan bisnis prostitusi.
Itu tak ada hubungannya dengan kami.
Tapi sangat terhubung dengan bosmu.
Itu sebabnya Clara Ward, seorang perwira CIA,...
...yang ditempatkan di area itu,...
...mengetahui dan berbagi informasi dengan Senator Wilkes.
Tentara?
Tentara berjuang untuk negaranya.
Bilang saja kau cuma mengikuti perintah.
Untuk uang.
Siapa yang memberi perintah...
...membunuh Senator Wilkes dan Clara Ward?
Kita tak bisa lakukan ini?
Kita sudah terlanjur di sini,...
...dan kami akan melakukannya.
Jika kalian tak mau beritahu...
...siapa yang memberi perintah membunuh temanku,...
...kalian takkan pernah melihat daratan lagi.
Tunggu, kembali! / Aku akan bicara!
Siapa duluan?
Christina.
Bagaimana kabarmu?
Sebaiknya kau pergi sekarang,...
...karena 30 detik kemudian, Kent...
...akan mengalami serangan jantung yang parah.
Kecuali paramedis bisa ke sini tepat waktu,...
...dia akan mati.
Tapi apa sebenarnya yang terjadi,...
...agar kau tahu,...
...dia baru saja meneguk racun...
...karena perusahaan militer swasta yang ia kelola...
...sedang mengembangkan sebuah senjata...
...untuk melawan musuh-musuhnya di seluruh dunia...
...dan ia gunakan untuk membunuh Senator Wilkes.
Clara Ward titip salam.
Kumohon.
Aku ingin pengakuan penuh, tanpa satupun terlewat.
Baik.
Silakan. Berikan penangkalnya.
Jadi FBI dapat pujian dari ini?
Sebut saja hadiah.
Terkadang CIA yang dapat pujian.
Atau JSOC atau siapa pun.
Kami tak pernah dapat pujian atas aksi kami...
...karena kami tidak ada.
Terima kasih untuk aksi jasa kalian semua.
Hanya melaksanakan tugas.
Lebih dari itu.
Jujur-- / Astaga, mulai lagi.
Mulai lagi.
Kau tak tahu aku mau bilang apa.
Baik, slanjutkan.
Silakan mulai.
Diam. / Katakan saja.
Kita tak bisa melakukannya tanpa orang baru ini.
Apa sih.
Untuk orang baru.
Tunggu sebentar.
Kalian harus tahu sesuatu.
Pikiranku masih sedikit kacau karena kematian adikku.
Sedikit?
Sungguh?
Tidak kentara.
Kita semua memiliki momok.
Tapi aku hargai kejujuranmu.
Sungguh.
Untuk yang membuat kita lebih kuat.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Semuanya baik saja?
Aku ingin minta maaf padamu, Asha.
Untuk apa?
Aku bohong padamu, kemarin.
Sungguh?
Kau tahu itu.
Mungkin.
Kau layak tahu yang sebenarnya.
Semuanya baik saja, Bryan?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa--
Siapa itu?
Carlos Mejia.
Bos kartel narkoba?
Orang yang membunuh Cali,...
...karena aku.
Apa?
Di mana dia?
Kenapa kau menahannya?
Apa yang kau rencanakan, Bryan?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co