Penerjemah: Agent Nas
Halo? / Aku Asha.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Maksudku secara pribadi.
Ya, kapan?
Aku tiba ditempatmu 20 menit lagi.
Baiklah, aku bisa.
Terima kasih. / Semuanya--
Asha?
BALTIMORE, MARYLAND
Berdiri. Baru begitu.
Ini sakit, Yah.
Kau harus lebih kuat, Amir.
Bagaimana jika ayah tidak ada?
Kenapa? Ayah mau ke mana?
Tidak kemana-mana.
KANTOR PERWAKILAN BALTIMORE
Ayah hanya ingin kau kuat.
Alhamdulillah.
Berlatih terus. Ayah mau ambil kopi.
Lalu pergi sekolah.
KANTOR PERWAKILAN BALTIMORE
Ini Thompson, 95-47201.
KANTOR PENGAWASAN FBI, BALTIMORE / Kamera mati di Gwynn Oaks Park.
Tak bisa di reboot, kami tak bisa mengawasi Zahad.
Hubungkan ke Deputi Direktur.
Dengar! Urutan keempat didaftar,...
...Ismat Zahad, menghilang dari radar di Gwynn Oaks.
Sejauh yang kita khawatirkan,...
...Zahad bebas bergerak.
Aku ingin memelukmu, tapi--
Tak perlu.
Mau minum sesuatu?
Bryan, pertama-tama, aku tahu...
...apa yang kau lalui sejak Cali tewas.
Dibunuh, tapi tak apa.
Dibunuh. Benar.
Meski begitu, aku sedikit...
...kebingungan.
Tentang itu.
Carlos Mejia.
Sebenarnya, ini tentangmu,...
...dan kenapa kau punya siaran langsung dari selnya.
Belum lagi selnya di situs hitam pemerintah.
Harusnya tidak kuperlihatkan padamu.
Mungkin, tapi kau lakukan, dan kini aku...
Dia bunuh adikku. / ...kuatir padamu.
Adikku dan sahabatmu. / Sangat kuatir.
Sebentar.
Setelah ini kau ke mana?
Apa? / Kantor? Pengadilan? Di mana?
Kantor. / Naik apa?
Bus? Kereta? / Kereta.
Jangan hari ini.
Hari ini jauhi angkutan umum.
Kami dapat peringatan teroris,...
...kota ini dalam tanggap darurat.
Sebaiknya kau telpon kantormu,...
...bilang kau tak masuk kerja.
Kau tinggal di sini. / Serangan teroris?
Kau aman di sini. / Serangan seperti apa?
Aku harus pergi.
Kuingin kau tetap di sini.
Bisa lakukan itu?
Kau mau ke mana?
Astaga, kau-- / Jangan kuatir padaku.
Aku akan baik saja.
Aku harus pulang. / Tatap aku.
Aku harus pulang.
Tatap aku.
Aku tak terima penolakan.
Mereka kehilangan Ismat?
Menurut Deputi Direktur FBI Martello,...
...kamera pengintai di Gwynn Oa--
Bos tidak apa?
Kameranya diretas.
Ya, aku baik saja.
Riley, ke sini.
Ismat Zahad. Umur 44 tahun.
Berasal dari Abbas, Irak.
Datang ke Amerika dengan istrinya, Yasmin,...
...dan anaknya, Amir, tahun 2011.
Di Irak, ia seorang teknisi listrik.
Di Amerika, ia montir.
Dia diawasi FBI karena alasan yang jelas?
Atau namanya dimanfaatkan FBI untuk menutupi kedoknya?
Mei 2014, sepupunya, Tala Zahad, melakukan bom bunuh diri...
...diluar kantor polisi Baghdad.
17 warga Irak tewas. / Desember lalu,...
...Zahad membeli dua senjata semi-otomatis, legal.
Seberapa dekat dia dengan sepupunya?
Abbas adalah kota kecil.
Mereka berdua lahir dan dibesarkan di sana.
Beda umur setahun, menurut FBI.
Dan kini FBI kehilangan dia di DC.
Kita asumsikan...
...ini perintah langsung dari Presiden.
Bahwa serangannya sudah dekat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kau menciumnya? / Falafel.
Ada sebuah tempat di Fallujah-- / Kilani Square.
Kau tahu tempat itu? / Tentu. Kini sudah hilang.
Bom?
Serangan drone.
Assalamu alaikum.
Wa'alaykumu al-salaam.
Silakan masuk.
Silakan duduk.
Kami mau bahas suami Anda.
Dia kenapa?
Kalian pikir kalian orang pertama yang menginterogasi kami?
Aku sudah bicara pada FBI, aku tak tahu dia di mana.
Itu sudah biasa? / Tidak.
Ismat tidak seperti ini.
Dia selalu menelpon. / Lalu kenapa Anda takut?
Coba pahami bagaimana rasanya...
...dilecehkan, dihina,...
...diancam setiap hari...
...di jalanan, kereta.
Aku paham itu kejam sekali. / Sungguh?
Dan Anda pasti begitu marah.
Marah, terkadang.
Takut, selalu.
Aku tahu yang kalian pikirkan, tapi itu salah.
Ismat bukan teroris. Dia pria baik-baik.
Pekerja keras. Dia pria--
Beriman? / Dan damai.
Alhamdulillah.
Ia punya dua senjata.
Bukankah kami berhak melindungi diri?
Boleh kulihat?
Dia membelinya. / Legal. Aku tahu.
Dia belum pernah menggunakannya,..
...bahkan berniat.
Putramu ke mana?
Anaknya kabur. Aku mengejarnya.
Amir, ke sini sekarang!
Awas!
Maaf.
Hati-hati!
Ambil ini. / Apa? Ada apa?
Dia mengejarku. / Pria itu?
Assalamu alaikum.
Boleh pinjam ponselmu? / Dia siapa?
Aku mencari ayahnya. / Agar kau bisa menyakitinya!
Ada yang tahu di mana dia?
Siapa kau? Polisi? FBI?
Amir?
Namamu Amir, 'kan?
Amir. / Mereka membawa Ayahku.
Kau pernah melihatnya?
Kau kenal mereka? / Mereka sepertimu!
Dari segi mana? / Aku membencimu!
Aku benci Amerika!
Aku benci Amerika.
Matilah kau Amerika!
Aku benci Amerika!
Amir!
Baik, mulai.
Inilah isi ponsel Amir.
Perhatikan kedai kopi di belakang itu.
Bisa perdekat? / Tentu.
Apa itu? / Sepertinya anak itu...
...sengaja mereka ayahnya diculik.
Hentikan videonya.
Tampaknya mereka bukan Jihadis.
2002 Crown Vic, mobil patroli polisi.
Dilaporkan dicuri pekan lalu.
Dan sepertinya sudah direparasi agar sulit dikenali.
Apa itu?
Mobil pembuntut? / Bisa jadi.
Memiliki kode batang sewa.
Mungkin itu ada pelacaknya.
Itu bidangku. / Lacak dan temukan.
Itu satu-satunya yang bisa menuntun kita ke Zahad.
Ke manapun petunjuk ini mengarah,...
...segera hubungi aku.
Aku mau bicara padanya.
Atau wanita itu? / Jelas dia.
Dia mau ke mana? / Tidak bilang.
Anda ingat kejadiannya?
Tidak terlalu.
Ban kami kempes.
Anda beruntung.
Kami?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Mungkin cuma gegar otak ringan.
Beberapa pembengkakan pada lobus parietal,...
...itu sudah diprediksi, tapi...
...ini sedikit mengejutkan.
Apa itu?
Sebuah gumpalan.
Kira-kira sebesar anggur.
Ada anggur diotakku?
Anda lihat ini?
Sangat jelas terlihat, biasanya itu jinak.
Biasanya.
Banyak orang hidup dengan...
...anggur diotaknya, namun tidak menyadarinya.
Tapi aku tahu.
Dengan melakukan biopsi, tentu saja.
Jangan terlalu kuatir. / Karena kau tak kuatir.
Sebelum kelupaan,...
...anda harus isi ini.
Kontak daruratmu.
PEMAKAMAN NASIONAL ARLINGTON
Semuanya stasiun, ini Zero.
Mobil biru diduga pembuntut itu...
...berhenti di Arlington.
Mobil itu disewa dengan nama samaran...
...dan melampirkan rekening perusahaan fiktif.
Pengemudinya dianggap bersenjata...
...dan sangat berbahaya.
Hati-hati mendekat, dan bersiap...
...menggunakan kekerasan seperlunya,...
...tapi tersangka harus ditangkap hidup-hidup.
Zero, dimengerti, bersiaga.
Assalamu 'alaikum.
Maaf? / Maksudnya "damai bersamamu."
Jangan nakal.
Mike Gilroy?
Kau mengenalnya?
Agen Khusus Mike Gilroy.
Orang yang menangkap Jim Reynolds.
Reynolds? Pembunuh berantai itu?
Yang kini hidup tanpa pembebasan bersyarat...
...dengan keamanan tingkat tinggi.
Itu Agen Khusus Gilroy?
Mantan Agen Khusus.
Lihat bekas luka di dahinya?
Itu buah karya Reynolds.
Dia menahannya di sebuah gudang di luar Baltimore,...
...untuk jadi mainannya.
Keadan berbalik. Gilroy ahli membuat profiler,...
...memanipulasi diri.
Saat Gilroy keluar dari rumah sakit,...
...dia meninggalkan FBI,...
...di mana mereka masih menganggapnya pahlawan.
Ismat Zahad.
Kami tahu kau membawanya,...
...dia di mana?
Kau benar-benar keliru di sini.
PENJARA FEDERAL KEAMANAN TINGKAT TINGGI
RUANG ISOLASI
Baiklah, maju.
Ismat Zahad.
Kita sama-sama tahu.
Kau akan buka mulut. Bagaimana pun caranya.
Seorang pembunuh berantai pernah ingin melepas wajahku.
Apa yang anak buahmu lakukan...
...yang bisa lebih buruk dari itu?
Tn. Reynolds.
Kau akan jalan-jalan sebentar, jagoan.
Tunggu, kau mau ke mana?
Makan siang. / Apa ini?
Jangan lakukan ini.
Halo, Michael.
Bagaimana kabarmu?
Reynolds, menjauh dariku.
Apa?
Tidak ada.
Keluarkan dia.
Masuklah.
Jauhkan dia dariku!
Baiklah, Reynolds, itu sudah cukup.
Mundur!
Bawa kursinya!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Mike Gilroy, sang profiler?
Menjebak seseorang yang dibawah pengawasan FBI.
Ismat... / Zahad.
Untuk terlihat seperti teroris?
Untuk melakukan tindak teroris di tanah Amerika.
Kenapa dia lakukan itu?
Untuk memaksa kebijakan luar negeri Amerika Serikat...
...kembali berperang.
Mike Gilroy? / Itu konyol.
Bukan bermaksud merendahkan, tapi itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Bisa jelaskan lebih spesifik soal serangan ini?
Kami percaya itu bom bunuh diri.
Di mana dan kapan?
Aku tak tahu kapan dan di mana.
Tugasku cuma membawanya ke tempat persembunyian.
Yang lain membawanya dari situ.
Siapa? / Sekali lagi, aku tak tahu.
Kami bekerja berkelompok...
...dengan tugas yang terpisah.
Disebut keamanan operasional.
Dan kau percaya padanya? / Ya.
Saat ini anak buahku sedang mencari tempat persembunyiannya.
Apa ada menyarankan Presiden...
...untuk menaikkan tingkat ancaman?
Tadi kubilang ini bukan serangan teroris islam,...
...jadi kita harus bertindak cermat.
Baik, tapi ada seseorang di luar sana...
...mengenakan rompi bunuh diri,...
...mungkin di daerah penuh warga sipil.
Dengarkan baik-baik.
Aku cuma katakan sekali.
Permisi.
Ada panggilan masuk dari lokasi Ismat Zahad.
Empat blok dari sini,...
...tepat di jantung Ibukota.
Tetap di sini.
Ada orang di dalam?
Tolong buka pintunya!
Aku menemukannya.
Bom yang dia kenakan cukup meruntuhkan bangunan.
Mbak, tolong keluar.
Baiklah, aku keluar.
Kau juga. Terima kasih.
Penghitung waktu 60 menit.
Tetap di situ dan tenang.
Mengerti?
Tolong aku.
Bukan aku pelakunya. / Aku tahu.
Waktumu satu jam...
...untuk membawa Mike Gilroy ke koordinat ini.
Kami tidak negosiasi dengan teroris.
Bicara lagi, dan ia tewas.
38.762844 Utara,...
...77.258686 Timur.
Gagal membawa Gilroy... / Virginia Utara.
...Ismat mati.
Panggil penjinak bom, ia mati.
Kami mengawasi gedung itu. Dia pergi, ia mati.
Satu jam dimulai sekarang.
Waktu berjalan.
Hentikan, hentikan!
Ponsel ini memiliki sensor.
Kau tak bisa jinakkan tepat waktu dan melucutinya.
Zero kau dengar? / Zero, dimengerti. Tunggu.
Aku butuh dua penembak.
Bersiap untuk posisi Overwatch.
Dimengerti.
42 menit berkendara jika kita bergerak sekarang.
Kau dan Rem pergi. / Aku takkan pergi.
Kau harus pergi. / Atau apa?
Menembakku lagi?
Tak ada waktu berdebat. / Aku takkan meninggalkannya.
Aku orang baru, dan bisa dikorbankan.
Kau ikut juga.
Bos bilang dua penembak. / Aku gandakan dua kali.
Pernah dengan aturan 90 detik?
Ya. / Bagus.
Jangan sampai kegemparan ini membuatmu lupa.
Aturan 90 detik? / Jangan kuatirkan itu.
Siapkan kendaraan dan Gilroy.
Jadi kau montir?
Siapa kau?
Namaku Bryan Mills.
Kau pernah lihat operasi jihad, Bryan?
Sebuah bom bunuh diri.
Jadi kau tahu bagaimana ini berakhir.
Ini bukan tindakan pengorbanan,...
...dan kau takkan mati syahid.
Kumohon.
Sebaiknya keluarkan semua orang di gedung ini.
Termasuk kau. Keluar!
Apa yang kau lakukan? / Keluar!
Kau tahu apa yang dikatakan orang dinegaraku untuk orang sepertimu?
Pemberani Amerika...
....adalah orang bodoh Amerika.
Ya, aku tahu.
Dan bukan tanpa sebab, tapi ini negaramu sekarang.
Kau ingin menolongku, tolong putraku.
Amir?
Anak yang berani.
Beritahu padanya apa yang terjadi di sini.
Bantu dia kuat.
Jangan ledakkan bomnya.
Kenapa aku berpikir begitu?
Pergi dari sini! / Quran melarang bunuh diri.
Pergi! Mundur! / Dan kau pria beriman.
Mundur! / Katakan.
Kuperingatkan kau.
Katakan.
Alhamdulillah.
Aku punya pertanyaan.
Kau percaya pada Tuhan?
Aku juga tidak, karena alasan yang sama.
Percaya pada Tuhan sama saja tak yakin pada dirimu. Benar?
Ayo.
Akui saja, jika Tuhan menciptakan setengah kekacauan...
...yang kita saksikan-- / Jangan sok tahu apa yang kupercaya.
Aku tahu kau memimpin...
...sebuah instansi pemerintah rahasia.
Kau beroperasi, hidup, dan bernapas dalam bayang-bayang,...
...tak percaya pada hal lain selain keyakinan diri.
Apa itu tindakan tepat menjebak warga Muslim...
...sebagai teroris? / Cara terbaik...
...melawan teroris dengan bertindak seperti teroris.
Kita mau ke mana?
Tempat tak ada sinyal.
Mereka akan tahu aku bergerak dengan GPS.
Mereka takkan ledakkan bomnya hingga rekannya kembali.
Kau tidak tahu itu.
Kau punya ide bagus?
Aku penasaran, apa yang wanita sepertimu lakukan...
...saat keyakinan diri saja tidak cukup?
Wanita sepertiku?
Ya, saat kau dihadapkan pada situasi menyulitkan,...
...yang tidak kau sadari.
Yang tak bisa kau kendalikan.
Katakanlah, sebuah penyakit.
Kupikir kau akan bilang,...
...jika anakku dibunuh oleh sniper Tentara Mahdi...
...di Timur Tengah.
Kita tidak membicarakan putraku.
Karena aku berdoa pada Tuhan...
...akan menghormati pengorbanannya...
...ketimbang memilih membalasnya.
Kau bukan cuma teroris, tapi juga manusia kejam.
Kenapa kau lakukan ini?
Sisa 38 menit. Terus bergerak.
Katakan.
Saat aku seusia anakmu,...
...ayahku hilang enam hari dilautan.
Kukira takkan pernah melihatnya lagi.
Aku berdoa meminta keajaiban.
Apa yang terjadi? / Penerjun Angkatan Udara...
...menariknya dari lautan dalam kondisi sekarat.
Aku tak pernah melupakan mereka. Tidak pernah.
Sekarang menuju ke basmen gedung itu.
Aku tahu aturan 90 detik. Itu waktunya kau lari...
...jika bom tak bisa dijinakkan. / Ayo.
Zero, ini Bravo. / Zero, bicaralah.
Kami di tempat parkir menuju basmen,...
...mencoba menghilangkan sinyal bom itu.
Sinyal melemah. / Ini bekerja?
9 menit, 42 detik. / Bravo, dengar.
Sinyal menghilang! Kuulangi, sinyal menghilang!
Batalkan pertukaran!
Bersiaga, Overwatch.
Matikan bomnya. / Saat kami bersamanya.
Takkan kulepaskan sampai bomnya dimatikan.
Sinyalnya kembali!
Tidak, tidak.
Waktunya berubah. 40 detik, 39 detik...
Pergi dari sana sekarang.
Tunggu. / Pasti ada tempat drainase...
...disekitar sini.
Ada jalur akses saluran pembuangan utama...
...di penghubung daya sisi selatan.
20 detik lagi.
Di sana!
Ketemu.
Batalkan pertukaran! / Kenapa?
Tak ada sinyal di bawah air.
Rencana B. / Rencana B.
10 detik.
Berhenti di sana!
Ismat sudah tewas?
Kita berhasil.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Aku memeriksa catatan keuangan Gilroy...
...selama dua tahun terakhir.
Tiap hari sabtu diakhir bulan dimulai April 2015,...
...ia selalu minum teh jam 9 di Annandale Golf Cub.
Kukira dia tinggal di Baltimore.
Bila kau tamu dari Kepala Staf...
...Kementrian Pertahanan--
Keagy? Bert Keagy?
Dia yang memerintahkan penembakan ini?
Jangan percaya pada pria berdasi.
Bagaimana jika bukan cuma Keagy?
Bagaimana jika ada yang lebih tinggi?
Dia takkan memberitahumu siapa.
Dia menjebak seorang pria Muslim...
...untuk memaksa Presiden melancarkan perang.
Dia gila.
Dalam hal ini, kita perlu mengirim pesan.
Sebuah pesan?
Peringatan bahaya pada Presiden.
Kantor pos di Northeast Cromwell, lantai dua.
Itu salah satu kantor kita.
Untuk apa?
Jika Keagy tak memberikan pilihan,...
...tandanya saat kulepas cincinku.
Aku bisa suruh orang lain jika kau tak bersedia.
Beritahu aku.
Christina.
Semua ini penuh ketegangan.
"Ada yang menyarankan Presiden...
....untuk menaikkan tingkat ancaman?"
Itu berani, dan sedikit ceroboh.
Kita sendirian? / Kau yang bilang.
Kenapa, Bert? Jelaskan padaku.
Aku bekerja untuk Menteri Pertahanan,...
...boneka tak menarik dari kerapuhan Presiden,...
...yang menolak menghadapi ancaman yang meningkat.
Dari warga Islam.
Minneapolis sudah seperti Kabul.
Baltimore = Baghdad. Dearborn = Lebanon.
Kota apa lagi selanjutnya?
Ismat Zahad adalah warga negara Amerika.
Apa yang kita lakukan di sini, Christina?
Kau begitu yakin bisa menghentikan kami?
Bisa menghalangi kami?
Apa aku selemah itu dimatamu?
Orang sepertimu tak bisa membayangkan...
...apa yang Amerika inginkan.
Ribuan pemuda...
...dan pemudi di negeri ini tak memiliki masa depan,...
...karena mereka tak ingin masa depan lain...
...selain ikut perang...
...dan mengorbankan nyawanya demi negaranya.
Tentu saja kami tak sendirian.
Sekarang kau berdiri tepat di garis bidik.
Mau membahasnya? / Tidak.
Bagaimana dengan Gilroy?
Masalah FBI sekarang.
Artinya penjara federal.
Jika beruntung, selnya disebelah Jim Reynolds.
Aku menerima pelukan itu sekarang.
Apa yang terjadi?
Ternyata tidak jadi.
Peringatan palsu? / Ya.
Terima kasih...
...karena membiarkanku menetap. Baik hati sekali.
Aku sudah pertimbangkan omonganmu.
Tentang Carlos Mejia.
Kau benar.
Aku sulit melepaskannya.
Aku mengerti. Lebih dari yang kau tahu.
Aku bisa--
Kau tak keberatan jika aku...
...membantu. / Tak usah.
Aku bisa melaluinya.
Aku sangat yakin.
Cali tak ingin kau bertindak...
...bodoh? / Itu akan merusak hidupmu.
Benar.
Itu bukan peringatan palsu, bukan?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku cuma bisa bilang ini sudah berakhir, kau aman sekarang.
Itu caramu mengatakan aku harus pulang?
Bukan itu maksudku.
Aku cuma meledek.
Hari yang melelahkan.
Kulihat kau suka masak.
Saat ada waktu.
Kulkasmu tampak tak terisi selama berhari-hari.
Beberapa bulan ini sibuk.
Kau punya waktu sekarang?
Karena aku kelaparan.
Mari lakukan.
Bagaimana kabarmu?
Fokus pada keadaan sekarang,...
...dengan semua pekerjaan.
Tanaman ini butuh disiram.
Kita bisa minum-minum.
Ya, bisa juga.
Terima kasih.
Aku ingin menanyakan sesuatu,...
...tapi kau pasti menganggapnya konyol.
Aku butuh cerita konyol saat ini.
Yah, lebih ke membosankan ketimbang konyol.
Aku terima.
Aku pergi ke dokter. / Kau baik saja?
Tidak. Entahlah. Ya, aku baik saja.
Itu sebabnya kau duduk di luar...
...selama lima menit,...
...memikirkan apa harus masuk atau tidak...
...dan menanyakan sesuatu yang mengganggumu saat ini?
Aku sedang menelpon. / Baik.
Itu benar. / Kubilang, baik.
Jika kau tak mau cerita--
Aku cuma periksa.
Dan?
Kau pikir aku-- / Kau sudah bilang tadi.
Kau ingin jadi kontak daruratku?
Itu saja?
Itu saja.
Aku--
Entah siapa lagi harus kutanya.
Apa pun yang kau butuhkan,...
...tak perlu bertanya.
Karena jujur,...
...aku tak--
Aku tak sanggup kehilangan kau juga.
Amir.
Ayo, rebut.
Awas.
Oper ke sini.
Bryan! Kemarilah.
Temui anakku.
Amir.
Tak apa. Sapalah, Amir.
Halo.
Kau bisa main bola?
Ayo. / Melewati kakiku.
Bagus, Amir.
Lawan dia lagi. / Dua lawan satu.
Ini dia.
Gol!
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org